diff --git a/script/translations/const.py b/script/translations/const.py
index 18aa27b3e74..ce1cde14f55 100644
--- a/script/translations/const.py
+++ b/script/translations/const.py
@@ -4,6 +4,6 @@ import pathlib
 
 CORE_PROJECT_ID = "130246255a974bd3b5e8a1.51616605"
 FRONTEND_PROJECT_ID = "3420425759f6d6d241f598.13594006"
-CLI_2_DOCKER_IMAGE = "v2.6.14"
+CLI_2_DOCKER_IMAGE = "v3.1.4"
 INTEGRATIONS_DIR = pathlib.Path("homeassistant/components")
 FRONTEND_DIR = pathlib.Path("../frontend")
diff --git a/script/translations/download.py b/script/translations/download.py
index 4ed2d8f045f..8caf7e3ec58 100755
--- a/script/translations/download.py
+++ b/script/translations/download.py
@@ -40,6 +40,7 @@ def run_download_docker() -> None:
             "file",
             "download",
             CORE_PROJECT_ID,
+            "--async",
             "--original-filenames=false",
             "--replace-breaks=false",
             "--filter-data",