From 78c4dc48d01bfb03bbd9249374ed77f111ad24e0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Paul Bottein <paul.bottein@gmail.com>
Date: Wed, 3 Dec 2025 12:42:14 +0100
Subject: [PATCH] Rename unassigned areas to other areas (#28305)

---
 src/panels/config/areas/dialog-areas-floors-order.ts | 2 +-
 src/panels/config/areas/ha-config-areas-dashboard.ts | 2 +-
 src/translations/en.json                             | 5 ++---
 3 files changed, 4 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/src/panels/config/areas/dialog-areas-floors-order.ts b/src/panels/config/areas/dialog-areas-floors-order.ts
index d8d1a5d288..f96e8687c4 100644
--- a/src/panels/config/areas/dialog-areas-floors-order.ts
+++ b/src/panels/config/areas/dialog-areas-floors-order.ts
@@ -172,7 +172,7 @@ class DialogAreasFloorsOrder extends LitElement {
           ? html`<div class="floor-header">
               <span class="floor-name">
                 ${this.hass.localize(
-                  "ui.panel.config.areas.dialog.unassigned_areas"
+                  "ui.panel.config.areas.dialog.other_areas"
                 )}
               </span>
             </div>`
diff --git a/src/panels/config/areas/ha-config-areas-dashboard.ts b/src/panels/config/areas/ha-config-areas-dashboard.ts
index b10b9adc81..ae1cd10a6a 100644
--- a/src/panels/config/areas/ha-config-areas-dashboard.ts
+++ b/src/panels/config/areas/ha-config-areas-dashboard.ts
@@ -266,7 +266,7 @@ export class HaConfigAreasDashboard extends LitElement {
                   <div class="header">
                     <h2>
                       ${this.hass.localize(
-                        "ui.panel.config.areas.picker.unassigned_areas"
+                        "ui.panel.config.areas.picker.other_areas"
                       )}
                     </h2>
                   </div>
diff --git a/src/translations/en.json b/src/translations/en.json
index 3d1c9dc238..6f7346652d 100644
--- a/src/translations/en.json
+++ b/src/translations/en.json
@@ -831,7 +831,6 @@
         "add_new": "Add new area…",
         "no_areas": "No areas available",
         "no_match": "No areas found for {term}",
-        "unassigned_areas": "Unassigned areas",
         "failed_create_area": "Failed to create area."
       },
       "floor-picker": {
@@ -2464,7 +2463,7 @@
             "introduction2": "To place devices in an area, use the link below to navigate to the integrations page and then click on a configured integration to get to the device cards.",
             "integrations_page": "Integrations page",
             "no_areas": "Looks like you have no areas yet!",
-            "unassigned_areas": "Unassigned areas",
+            "other_areas": "Other areas",
             "create_area": "Create area",
             "create_floor": "Create floor",
             "floor": {
@@ -2480,7 +2479,7 @@
           },
           "dialog": {
             "reorder_title": "Reorder floors and areas",
-            "unassigned_areas": "Unassigned areas",
+            "other_areas": "Other areas",
             "reorder_failed": "Failed to save order",
             "empty_floor": "No areas on this floor",
             "empty_unassigned": "All your areas are assigned to floors"