Add test that OS update works - use the whole stack using CLI to update to the
latest stable version (unless executed manually on the latest stable release,
this version should never be the same as the currently tested one).
With this test in place, we can also test command for switching the slots, so
add an extra test for that too.
Fixes#4103
