diff --git a/build/gulpfile.vscode.js b/build/gulpfile.vscode.js
index 038f880fc0a..de8565b4ed0 100644
--- a/build/gulpfile.vscode.js
+++ b/build/gulpfile.vscode.js
@@ -340,7 +340,7 @@ gulp.task('vscode-linux-ia32-min', ['minify-vscode', 'clean-vscode-linux-ia32'],
 gulp.task('vscode-linux-x64-min', ['minify-vscode', 'clean-vscode-linux-x64'], packageTask('linux', 'x64', { minified: true }));
 gulp.task('vscode-linux-arm-min', ['minify-vscode', 'clean-vscode-linux-arm'], packageTask('linux', 'arm', { minified: true }));
 
-const apiUrl = process.env.TRANSIFEX_API_URL;
+const apiHostname = process.env.TRANSIFEX_API_URL;
 const apiName = process.env.TRANSIFEX_API_NAME;
 const apiToken = process.env.TRANSIFEX_API_TOKEN;
 
@@ -353,13 +353,13 @@ gulp.task('vscode-translations-update', function() {
 		gulp.src(pathToMetadata).pipe(i18n.prepareXlfFiles()),
 		gulp.src(pathToSetup).pipe(i18n.prepareXlfFiles()),
 		gulp.src(pathToExtensions).pipe(i18n.prepareXlfFiles('vscode-extensions'))
-	).pipe(i18n.pushXlfFiles(apiUrl, apiName, apiToken));
+	).pipe(i18n.pushXlfFiles(apiHostname, apiName, apiToken));
 });
 
 gulp.task('vscode-translations-pull', function() {
 	return es.merge(
-		i18n.pullXlfFiles('vscode-editor-workbench', apiUrl, apiName, apiToken),
-		i18n.pullXlfFiles('vscode-extensions', apiUrl, apiName, apiToken)
+		i18n.pullXlfFiles('vscode-editor-workbench', apiHostname, apiName, apiToken),
+		i18n.pullXlfFiles('vscode-extensions', apiHostname, apiName, apiToken)
 	).pipe(i18n.prepareJsonFiles()).pipe(vfs.dest('./i18n'));
 });
 
diff --git a/build/lib/i18n.js b/build/lib/i18n.js
index 9c9d4ac9fcf..06ab1e43080 100644
--- a/build/lib/i18n.js
+++ b/build/lib/i18n.js
@@ -545,7 +545,7 @@ function importBundleJson(file, json, stream) {
             log('Error:', "There is a mismatch between keys and messages in " + file.relative);
         }
         var xlf = bundleXlfs[resource] ? bundleXlfs[resource] : bundleXlfs[resource] = new XLF(project);
-        xlf.addFile(source, keys, messages);
+        xlf.addFile('src/' + source, keys, messages);
     }
     for (var resource in bundleXlfs) {
         var newFilePath = bundleXlfs[resource].project + "/" + resource.replace(/\//g, '_') + ".xlf";
@@ -987,4 +987,4 @@ function encodeEntities(value) {
 function decodeEntities(value) {
     return value.replace(/&lt;/g, '<').replace(/&gt;/g, '>').replace(/&amp;/g, '&');
 }
-exports.decodeEntities = decodeEntities;
\ No newline at end of file
+exports.decodeEntities = decodeEntities;
diff --git a/build/lib/i18n.ts b/build/lib/i18n.ts
index 24971e98500..7f9fec4f2eb 100644
--- a/build/lib/i18n.ts
+++ b/build/lib/i18n.ts
@@ -613,7 +613,7 @@ function importBundleJson(file: File, json: BundledFormat, stream: ThroughStream
 		}
 
 		let xlf = bundleXlfs[resource] ? bundleXlfs[resource] : bundleXlfs[resource] = new XLF(project);
-		xlf.addFile(source, keys, messages);
+		xlf.addFile('src/' + source, keys, messages);
 	}
 
 	for (let resource in bundleXlfs) {