chat: allow referencing and dragging in diagnostics
- There is a new proposal which adds `ChatReferenceDiagnostic` as a
prompt reference type
- You can now pick "Problems..." as part of the chat attachment context
- You can drag and drop files and individual diagnostics from the
Problems view into chat. Previously trying to do this would just
attach the file.
