From 1f2f69d4f6c459f8824ff47c85b34cf9d6361b15 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Olivier Gayot Date: Mon, 9 Jul 2018 18:27:02 +0200 Subject: [PATCH] Fix recurrent minor spelling mistake in french manual MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit The use of "peut-être" should be spelled "peut être" (without the hyphen) unless it can be replaced by "sans doute". It is roughly the same difference between "maybe" and "may be". As for "doit-être", it should always be spelled "doit être". Reviewed-By: Nicolas Cavallari --- man/fr/dnsmasq.8 | 96 ++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 48 insertions(+), 48 deletions(-) diff --git a/man/fr/dnsmasq.8 b/man/fr/dnsmasq.8 index 1c8bb40..ef89d8a 100644 --- a/man/fr/dnsmasq.8 +++ b/man/fr/dnsmasq.8 @@ -211,7 +211,7 @@ ni .B \--except-interface. Utiliser l'option .B --listen-address -à la place. Un simple joker, consistant en un '*' final, peut-être utilisé dans +à la place. Un simple joker, consistant en un '*' final, peut être utilisé dans les options .B \--interface et @@ -253,7 +253,7 @@ Ecouter sur la ou les adresse(s) IP spécifiée(s). Les options .B \--interface et .B \--listen-address -peuvent-être spécifiées simultanément, auquel cas un jeu d'interfaces et +peuvent être spécifiées simultanément, auquel cas un jeu d'interfaces et d'adresses seront utilisées. Notez que si aucune option .B \--interface @@ -638,7 +638,7 @@ IPv6 pouvant commencer par '::', mais les noms DNS ne pouvant pas commencer par '-', si aucun préfixe n'est donné, un zéro est ajouté en début de nom. Ainsi, ::1 devient 0--1. -La plage d'adresses peut-être de la forme +La plage d'adresses peut être de la forme , ou / .TP .B --add-mac @@ -659,10 +659,10 @@ longueur du préfixe : 32 (ou 128 dans le cas d'IPv6) transmet la totalité de l'adresse, 0 n'en transmet aucun mais marque néanmoins la requête ce qui fait qu'aucun serveur amont ne rajoutera d'adresse client. La valeur par défaut est zéro et pour IPv4 et pour IPv6. A noter que les serveurs amonts -peuvent-être configurés pour retourner des valeurs différentes en fonction +peuvent être configurés pour retourner des valeurs différentes en fonction de cette information mais que le cache de dnsmasq n'en tient pas compte. Si une instance de dnsmasq est configurée de telle manière que des valeurs -différentes pourraient-être rencontrées, alors le cache devrait être désactivé. +différentes pourraient être rencontrées, alors le cache devrait être désactivé. .TP .B \-c, --cache-size= Définit la taille du cache de Dnsmasq. La valeur par défaut est de 150 noms. @@ -704,12 +704,12 @@ Définie une zone DNS pour laquelle dnsmasq agit en temps que serveur faisant autorité. Les enregistrements DNS définis localement et correspondant à ce domaine seront fournis. Les enregistrements A et AAAA doivent se situer dans l'un des sous-réseaux définis, ou dans un réseau correspondant à une plage DHCP -(ce comportement peut-être désactivé par +(ce comportement peut être désactivé par .B constructor-noauth: ). Le ou les sous-réseaux sont également utilisé(s) pour définir les domaines in-addr.arpa et ip6.arpa servant à l'interrogation DNS inverse. Si la longueur de préfixe n'est pas spécifiée, elle sera par défaut de 24 pour IPv4 et 64 pour -IPv6. Dans le cas d'IPv4, la longueur du masque de réseau devrait-être de 8, 16 +IPv6. Dans le cas d'IPv4, la longueur du masque de réseau devrait être de 8, 16 ou 24, sauf si en cas de mise en place d'une délégation de la zone in-addr.arpa conforme au RFC 2317. .TP @@ -720,7 +720,7 @@ optionnel, les valeurs par défaut devant convenir à la majorité des cas. .TP .B --auth-sec-servers=[,[,...]] Spécifie un ou plusieurs serveur de nom secondaires pour une zone pour -laquelle dnsmasq fait autorité. Ces serveurs doivent-être configurés pour +laquelle dnsmasq fait autorité. Ces serveurs doivent être configurés pour récupérer auprès de dnsmasq les informations liées à la zone au travers d'un transfert de zone, et répondre aux requêtes pour toutes les zones pour lesquelles dnsmasq fait autorité. @@ -756,7 +756,7 @@ durée indéterminée. Si aucune valeur n'est donnée, une durée de bail par d de une heure est appliquée. La valeur minimum pour un bail DHCP est de 2 minutes. -Pour les plages IPv6, la durée de bail peut-être égale au mot-clef "deprecated" +Pour les plages IPv6, la durée de bail peut être égale au mot-clef "deprecated" (obsolète); Cela positionne la durée de vie préférée envoyée dans les baux DHCP ou les annonces routeurs à zéro, ce qui incite les clients à utiliser d'autres adresses autant que possible, pour toute nouvelle connexion, en préalable à @@ -810,7 +810,7 @@ obsolètes ne conviennent pas. Si une plage dhcp-range est uniquement utilisée pour du DHCP sans-état ("stateless") ou de l'autoconfiguration sans état ("SLAAC"), alors l'adresse -peut-être indiquée sous la forme '::' +peut être indiquée sous la forme '::' .B --dhcp-range=::,constructor:eth0 @@ -852,7 +852,7 @@ et .B pxe-service pour plus de détails). -Pour IPv6, le mode peut-être une combinaison des valeurs +Pour IPv6, le mode peut être une combinaison des valeurs .B ra-only, slaac, ra-names, ra-stateless, off-link. .B ra-only @@ -884,7 +884,7 @@ connectés (et non ceux pour lesquels DHCP se fait via relai), et ne fonctionnera pas si un hôte utilise les "extensions de vie privée" ("privacy extensions"). .B ra-names -peut-être combiné avec +peut être combiné avec .B ra-stateless et .B slaac. @@ -927,7 +927,7 @@ ceci : Un seul .B dhcp-host peut contenir une adresse IPv4, une adresse IPv6, ou les deux en même temps. -Les adresses IPv6 doivent-être mises entre crochets comme suit : +Les adresses IPv6 doivent être mises entre crochets comme suit : .B --dhcp-host=laptop,[1234::56] Les adresses IPv6 peuvent ne contenir que la partie identifiant de client : .B --dhcp-host=laptop,[::56] @@ -946,7 +946,7 @@ identifiant client mais pas les autres. Si un nom apparaît dans /etc/hosts, l'adresse associée peut être allouée à un bail DHCP mais seulement si une option .B --dhcp-host -spécifiant le nom existe par ailleurs. Seul un nom d'hôte peut-être donné dans +spécifiant le nom existe par ailleurs. Seul un nom d'hôte peut être donné dans une option .B dhcp-host , mais les alias sont possibles au travers de l'utilisation des CNAMEs. (Voir @@ -974,7 +974,7 @@ Les adresses ethernet (mais pas les identifiants clients) peuvent être définie avec des octets joker, ainsi par exemple .B --dhcp-host=00:20:e0:3b:13:*,ignore demande à Dnsmasq d'ignorer une gamme d'adresses matérielles. Il est à noter -que "*" doit-être précédé d'un caractère d'échappement ou mis entre guillemets +que "*" doit être précédé d'un caractère d'échappement ou mis entre guillemets lorsque spécifié en option de ligne de commande, mais pas dans le fichier de configuration. @@ -1076,7 +1076,7 @@ adéquat sont envoyées pour un numéro d'option donné, il est tout à fait pos de persuader Dnsmasq de générer des paquets DHCP illégaux par une utilisation incorrecte de cette option. Lorsque la valeur est un nombre décimal, Dnsmasq doit déterminer la taille des données. Cela est fait en examinant le numéro de -l'option et/ou la valeur, mais peut-être évité en rajoutant un suffixe d'une +l'option et/ou la valeur, mais peut être évité en rajoutant un suffixe d'une lettre comme suit : b = un octet, s = 2 octets, i = 4 octets. Cela sert essentiellement pour des options encapsulées de classes de vendeurs (voir plus bas), pour lesquelles @@ -1089,7 +1089,7 @@ d'une chaîne de caractères comme nom de serveur TFTP, il est nécessaire de fa comme suit : .B --dhcp-option=66,"1.2.3.4" -Les options encapsulées de classes de vendeurs peuvent-être aussi spécifiées +Les options encapsulées de classes de vendeurs peuvent être aussi spécifiées (pour IPv4 seulement) en utilisant .B --dhcp-option : par exemple @@ -1106,7 +1106,7 @@ par le client. Il est possible d'omettre complètement une classe de vendeur : .B --dhcp-option=vendor:,1,0.0.0.0 Dans ce cas l'option encapsulée est toujours envoyée. -En IPv4, les options peuvent-être encapsulées au sein d'autres options : +En IPv4, les options peuvent être encapsulées au sein d'autres options : par exemple .B --dhcp-option=encap:175, 190, "iscsi-client0" enverra l'option 175, au sein de laquelle se trouve l'option 190. @@ -1150,10 +1150,10 @@ Toutes les requêtes DHCP arrivant sur cette interface seront relayées au serveur DHCP distant correspondant à l'adresse de serveur indiquée. Il est possible de relayer depuis une unique adresse locale vers différents serveurs distant en spécifiant plusieurs fois l'option dhcp-relay avec la même adresse -locale et différentes adresses de serveur. L'adresse de serveur doit-être -sous forme numérique. Dans le cas de DHCPv6, l'adresse de serveur peut-être +locale et différentes adresses de serveur. L'adresse de serveur doit être +sous forme numérique. Dans le cas de DHCPv6, l'adresse de serveur peut être l'adresse de multicast ff05::1:3 correspondant à tous les serveurs DHCP. Dans -ce cas, l'interface doit-étre spécifiée et ne peut comporter de caractère +ce cas, l'interface doit être spécifiée et ne peut comporter de caractère joker. Elle sera utilisée pour indiquer l'interface à partir de laquelle le multicast pourra atteindre le serveur DHCP. @@ -1182,7 +1182,7 @@ vice-versa. Associe une chaîne de classe de vendeur à un label. La plupart des clients DHCP fournissent une "classe de vendeur" ("vendor class") qui représente, d'une certaine façon, le type d'hôte. Cette option associe des -classes de vendeur à des labels, de telle sorte que des options DHCP peuvent-être +classes de vendeur à des labels, de telle sorte que des options DHCP peuvent être fournies de manière sélective aux différentes classes d'hôtes. Par exemple, .B dhcp-vendorclass=set:printers,Hewlett-Packard JetDirect ou @@ -1219,7 +1219,7 @@ matérielle coïncide avec les critères définis. .TP .B --dhcp-circuitid=set: