import of dnsmasq-2.52.tar.gz

po/fr.po

@@ -4,10 +4,10 @@
 # Translation completed by Gildas Le Nadan <3ntr0p13@gmail.com>
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: dnsmasq 2.51\n"
+"Project-Id-Version: dnsmasq 2.52\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-18 12:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-30 10:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-14 17:24+0100\n"
 "Last-Translator:  Gildas Le Nadan <3ntr0p13@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
@@ -19,17 +19,17 @@ msgstr ""
 msgid "failed to load names from %s: %s"
 msgstr "Impossible de charger les noms <20> partir de %s : %s"
 
-#: cache.c:798 dhcp.c:785
+#: cache.c:798 dhcp.c:804
 #, c-format
 msgid "bad address at %s line %d"
 msgstr "mauvaise adresse dans %s ligne %d"
 
-#: cache.c:856 dhcp.c:801
+#: cache.c:856 dhcp.c:820
 #, c-format
 msgid "bad name at %s line %d"
 msgstr "mauvais nom dans %s ligne %d"
 
-#: cache.c:863 dhcp.c:875
+#: cache.c:863 dhcp.c:894
 #, c-format
 msgid "read %s - %d addresses"
 msgstr "lecture %s - %d adresses"
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "lecture %s - %d adresses"
 msgid "cleared cache"
 msgstr "cache vid<69>"
 
-#: cache.c:933 option.c:1055
+#: cache.c:933 option.c:1069
 #, c-format
 msgid "cannot access directory %s: %s"
 msgstr "Ne peut pas lire le r<>pertoire %s : %s"
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "impossible d'initialiser le g
 msgid "failed to allocate memory"
 msgstr "impossible d'allouer la m<>moire"
 
-#: util.c:229 option.c:548
+#: util.c:229 option.c:549
 msgid "could not get memory"
 msgstr "impossible d'allouer de la m<>moire"
 
@@ -519,7 +519,7 @@ msgstr "Service de d
 msgid "Check configuration syntax."
 msgstr "v<>rification de la syntaxe de la configuration"
 
-#: option.c:613
+#: option.c:614
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: dnsmasq [options]\n"
@@ -528,225 +528,225 @@ msgstr ""
 "Usage : dnsmasq [options]\n"
 "\n"
 
-#: option.c:615
+#: option.c:616
 #, c-format
 msgid "Use short options only on the command line.\n"
 msgstr "Utilisez les options courtes uniquement sur la ligne de commande.\n"
 
-#: option.c:617
+#: option.c:618
 #, c-format
 msgid "Valid options are:\n"
 msgstr "Les options valides sont :\n"
 
-#: option.c:658
+#: option.c:659
 #, c-format
 msgid "Known DHCP options:\n"
 msgstr "Options DHCP connues :\n"
 
-#: option.c:735
+#: option.c:747
 msgid "bad dhcp-option"
 msgstr "mauvaise valeur de 'dhcp-option'"
 
 #
-#: option.c:792
+#: option.c:804
 msgid "bad IP address"
 msgstr "mauvaise adresse IP"
 
-#: option.c:891
+#: option.c:903
 msgid "bad domain in dhcp-option"
 msgstr "mauvais domaine dans dhcp-option"
 
-#: option.c:950
+#: option.c:964
 msgid "dhcp-option too long"
 msgstr "dhcp-option trop long"
 
-#: option.c:959
+#: option.c:973
 msgid "illegal dhcp-match"
 msgstr "valeur ill<6C>gale pour 'dhcp-match'"
 
-#: option.c:995
+#: option.c:1009
 msgid "illegal repeated flag"
 msgstr "Une option ne pouvant <20>tre sp<73>cifi<66> qu'une seule fois <20> <20>t<EFBFBD> donn<6E>e plusieurs fois."
 
-#: option.c:1003
+#: option.c:1017
 msgid "illegal repeated keyword"
 msgstr "Mot-clef ne pouvant <20>tre r<>p<EFBFBD>t<EFBFBD>"
 
-#: option.c:1086 tftp.c:359
+#: option.c:1100 tftp.c:359
 #, c-format
 msgid "cannot access %s: %s"
 msgstr "Ne peut pas lire %s : %s"
 
 #
-#: option.c:1131
+#: option.c:1145
 msgid "only one dhcp-hostsfile allowed"
 msgstr "une seule valeur est autoris<69>e pour 'dhcp-hostsfile'"
 
 #
-#: option.c:1138
+#: option.c:1152
 msgid "only one dhcp-optsfile allowed"
 msgstr "une seule valeur est autoris<69>e pour 'dhcp-optsfile'"
 
-#: option.c:1183
+#: option.c:1197
 msgid "bad MX preference"
 msgstr "Mauvaise pr<70>ference MX"
 
-#: option.c:1188
+#: option.c:1202
 msgid "bad MX name"
 msgstr "mauvais nom MX"
 
-#: option.c:1202
+#: option.c:1216
 msgid "bad MX target"
 msgstr "mauvaise cible MX"
 
-#: option.c:1212
+#: option.c:1226
 msgid "cannot run scripts under uClinux"
 msgstr "ne peut ex<65>cuter de script sous uClinux"
 
-#: option.c:1214
+#: option.c:1228
 msgid "recompile with HAVE_SCRIPT defined to enable lease-change scripts"
 msgstr "pour permettre l'ex<65>cution de scripts au changement de bail (lease-change), recompiler en d<>finissant HAVE_SCRIPT"
 
-#: option.c:1442 option.c:1446
+#: option.c:1456 option.c:1460
 msgid "bad port"
 msgstr "mauvais port"
 
-#: option.c:1465 option.c:1490
+#: option.c:1479 option.c:1504
 msgid "interface binding not supported"
 msgstr "association d'interface non support<72>e"
 
 #
-#: option.c:1611
+#: option.c:1625
 msgid "bad port range"
 msgstr "mauvaise gamme de ports"
 
-#: option.c:1628
+#: option.c:1642
 msgid "bad bridge-interface"
 msgstr "mauvaise interface-pont"
 
-#: option.c:1669
+#: option.c:1683
 msgid "bad dhcp-range"
 msgstr "mauvaise plage d'adresses DHCP (dhcp-range)"
 
-#: option.c:1695
+#: option.c:1709
 msgid "only one netid tag allowed"
 msgstr "une seule <20>tiquette netid est autoris<69>e"
 
-#: option.c:1740
+#: option.c:1754
 msgid "inconsistent DHCP range"
 msgstr "plage d'adresses DHCP incoh<6F>rente"
 
 #
-#: option.c:1912
+#: option.c:1926
 msgid "bad DHCP host name"
 msgstr "mauvais nom d'h<>te DHCP"
 
-#: option.c:2201 option.c:2481
+#: option.c:2221 option.c:2501
 msgid "invalid port number"
 msgstr "num<75>ro de port invalide"
 
 #
-#: option.c:2284
+#: option.c:2304
 msgid "invalid alias range"
 msgstr "poids invalide"
 
 #
-#: option.c:2297
+#: option.c:2317
 msgid "bad interface name"
 msgstr "mauvais nom d'interface"
 
-#: option.c:2322
+#: option.c:2342
 msgid "bad CNAME"
 msgstr "mauvais CNAME"
 
-#: option.c:2327
+#: option.c:2347
 msgid "duplicate CNAME"
 msgstr "ce CNAME existe d<>ja"
 
 #
-#: option.c:2347
+#: option.c:2367
 msgid "bad PTR record"
 msgstr "mauvais champ PTR"
 
 #
-#: option.c:2378
+#: option.c:2398
 msgid "bad NAPTR record"
 msgstr "mauvais champ NAPTR"
 
-#: option.c:2403
+#: option.c:2423
 msgid "TXT record string too long"
 msgstr "cha<68>ne du champ TXT trop longue"
 
-#: option.c:2451
+#: option.c:2471
 msgid "bad TXT record"
 msgstr "mauvais champ TXT"
 
-#: option.c:2467
+#: option.c:2487
 msgid "bad SRV record"
 msgstr "mauvais champ SRV"
 
-#: option.c:2474
+#: option.c:2494
 msgid "bad SRV target"
 msgstr "mauvaise cible SRV"
 
-#: option.c:2488
+#: option.c:2508
 msgid "invalid priority"
 msgstr "priorit<69> invalide"
 
-#: option.c:2495
+#: option.c:2515
 msgid "invalid weight"
 msgstr "poids invalide"
 
-#: option.c:2514
+#: option.c:2534
 msgid "unsupported option (check that dnsmasq was compiled with DHCP/TFTP/DBus support)"
 msgstr "option non support<72>e (v<>rifier que Dnsmasq a <20>t<EFBFBD> compil<69> avec le support DHCP/TFTP/DBus)"
 
-#: option.c:2557
+#: option.c:2577
 #, c-format
 msgid "files nested too deep in %s"
 msgstr "trop de niveaux de r<>cursion pour les fichiers dans %s"
 
-#: option.c:2565 tftp.c:513
+#: option.c:2585 tftp.c:513
 #, c-format
 msgid "cannot read %s: %s"
 msgstr "Ne peut pas lire %s : %s"
 
-#: option.c:2626
+#: option.c:2646
 msgid "missing \""
 msgstr "il manque \""
 
-#: option.c:2673
+#: option.c:2693
 msgid "bad option"
 msgstr "mauvaise option"
 
-#: option.c:2675
+#: option.c:2695
 msgid "extraneous parameter"
 msgstr "param<61>tre en trop"
 
-#: option.c:2677
+#: option.c:2697
 msgid "missing parameter"
 msgstr "param<61>tre manquant"
 
-#: option.c:2685
+#: option.c:2705
 msgid "error"
 msgstr "erreur"
 
-#: option.c:2691
+#: option.c:2711
 #, c-format
 msgid "%s at line %d of %%s"
 msgstr "%s <20> la ligne %d de %%s"
 
-#: option.c:2740 option.c:2771
+#: option.c:2760 option.c:2791
 #, c-format
 msgid "read %s"
 msgstr "Lecture de %s"
 
-#: option.c:2843
+#: option.c:2863
 #, c-format
 msgid "Dnsmasq version %s  %s\n"
 msgstr "Version de Dnsmasq %s  %s\n"
 
-#: option.c:2844
+#: option.c:2864
 #, c-format
 msgid ""
 "Compile time options %s\n"
@@ -755,71 +755,71 @@ msgstr ""
 "Options <20> la compilation %s\n"
 "\n"
 
-#: option.c:2845
+#: option.c:2865
 #, c-format
 msgid "This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
 msgstr "Ce logiciel est fourni sans AUCUNE GARANTIE.\n"
 
-#: option.c:2846
+#: option.c:2866
 #, c-format
 msgid "Dnsmasq is free software, and you are welcome to redistribute it\n"
 msgstr "Dnsmasq est un logiciel libre, il vous est permis de le redistribuer\n"
 
-#: option.c:2847
+#: option.c:2867
 #, c-format
 msgid "under the terms of the GNU General Public License, version 2 or 3.\n"
 msgstr "sous les termes de la licence GPL (GNU General Public License), version 2 ou 3.\n"
 
-#: option.c:2858
+#: option.c:2878
 msgid "try --help"
 msgstr "essayez avec --help"
 
-#: option.c:2860
+#: option.c:2880
 msgid "try -w"
 msgstr "essayez avec -w"
 
-#: option.c:2863
+#: option.c:2883
 #, c-format
 msgid "bad command line options: %s"
 msgstr "mauvaises options en ligne de commande : %s."
 
-#: option.c:2904
+#: option.c:2924
 #, c-format
 msgid "cannot get host-name: %s"
 msgstr "ne peut pas obtenir le nom de la machine : %s"
 
-#: option.c:2932
+#: option.c:2952
 msgid "only one resolv.conf file allowed in no-poll mode."
 msgstr "seul un fichier resolv.conf est autoris<69> dans le mode no-poll"
 
-#: option.c:2942
+#: option.c:2962
 msgid "must have exactly one resolv.conf to read domain from."
 msgstr "un fichier resolv.conf (et un seul) est n<>cessaire pour y r<>cuperer le nom de domaine."
 
-#: option.c:2945 network.c:754 dhcp.c:734
+#: option.c:2965 network.c:777 dhcp.c:753
 #, c-format
 msgid "failed to read %s: %s"
 msgstr "impossible de lire %s : %s"
 
-#: option.c:2962
+#: option.c:2982
 #, c-format
 msgid "no search directive found in %s"
 msgstr "pas de directive de recherche trouv<75>e dans %s"
 
-#: option.c:2983
+#: option.c:3003
 msgid "there must be a default domain when --dhcp-fqdn is set"
 msgstr "un domaine par d<>faut doit <20>tre sp<73>cifi<66> lorsque l'option --dhcp-fqdn est utilis<69>e"
 
-#: option.c:2987
+#: option.c:3007
 msgid "syntax check OK"
 msgstr "v<>rification de syntaxe OK"
 
-#: forward.c:409
+#: forward.c:405
 #, c-format
 msgid "nameserver %s refused to do a recursive query"
 msgstr "le serveur de nom %s a refus<75> de faire une recherche r<>cursive"
 
-#: forward.c:437
+#: forward.c:433
 msgid "possible DNS-rebind attack detected"
 msgstr "d<>tection d'une possible attaque de type DNS-rebind"
 
@@ -828,78 +828,78 @@ msgstr "d
 msgid "unknown interface %s in bridge-interface"
 msgstr "interface %s inconnue sp<73>cifi<66>e comme interface de pont"
 
-#: network.c:417 dnsmasq.c:189
+#: network.c:436 dnsmasq.c:189
 #, c-format
 msgid "failed to create listening socket: %s"
 msgstr "impossible de cr<63>er une socket de lecture : %s"
 
-#: network.c:424
+#: network.c:443
 #, c-format
 msgid "failed to set IPV6 options on listening socket: %s"
 msgstr "impossible d'activer les options IPV6 sur la socket de lecture : %s"
 
-#: network.c:450
+#: network.c:469
 #, c-format
 msgid "failed to bind listening socket for %s: %s"
 msgstr "impossible de lier la socket de lecture pour %s : %s"
 
-#: network.c:455
+#: network.c:474
 #, c-format
 msgid "failed to listen on socket: %s"
 msgstr "impossible de lire sur la socket : %s"
 
-#: network.c:467
+#: network.c:486
 #, c-format
 msgid "failed to create TFTP socket: %s"
 msgstr "impossible de cr<63>er une socket TFTP : %s"
 
-#: network.c:661
+#: network.c:680
 #, c-format
 msgid "failed to bind server socket for %s: %s"
 msgstr "impossible de lier la socket de serveur pour %s : %s"
 
-#: network.c:694
+#: network.c:717
 #, c-format
 msgid "ignoring nameserver %s - local interface"
 msgstr "ignore le serveur de nom %s - interface locale"
 
-#: network.c:705
+#: network.c:728
 #, c-format
 msgid "ignoring nameserver %s - cannot make/bind socket: %s"
 msgstr "ignore le serveur de nom %s - ne peut construire/lier la socket : %m"
 
-#: network.c:720
+#: network.c:743
 msgid "unqualified"
 msgstr "non-qualifi<66>(e)"
 
-#: network.c:720
+#: network.c:743
 msgid "names"
 msgstr "noms"
 
-#: network.c:722
+#: network.c:745
 msgid "default"
 msgstr "d<>faut"
 
-#: network.c:724
+#: network.c:747
 msgid "domain"
 msgstr "domaine"
 
-#: network.c:727
+#: network.c:750
 #, c-format
 msgid "using local addresses only for %s %s"
 msgstr "utilise les adresses locales seulement pour %s %s"
 
-#: network.c:729
+#: network.c:752
 #, c-format
 msgid "using nameserver %s#%d for %s %s"
 msgstr "utilise le serveur de nom %s#%d pour %s %s"
 
-#: network.c:732
+#: network.c:755
 #, c-format
 msgid "using nameserver %s#%d(via %s)"
 msgstr "utilise le serveur de nom %s#%d (via %s)"
 
-#: network.c:734
+#: network.c:757
 #, c-format
 msgid "using nameserver %s#%d"
 msgstr "utilise le serveur de nom %s#%d"
@@ -928,7 +928,7 @@ msgstr "interface %s inconnue"
 msgid "no interface with address %s"
 msgstr "pas d'interface avec l'adresse %s"
 
-#: dnsmasq.c:201 dnsmasq.c:665
+#: dnsmasq.c:201 dnsmasq.c:670
 #, c-format
 msgid "DBus error: %s"
 msgstr "Erreur DBus : %s"
@@ -1036,75 +1036,75 @@ msgstr "mode s
 msgid "restricting maximum simultaneous TFTP transfers to %d"
 msgstr "le nombre maximum de transferts TFTP simultan<61>s sera restreint <20> %d"
 
-#: dnsmasq.c:667
+#: dnsmasq.c:672
 msgid "connected to system DBus"
 msgstr "connect<63> au systeme DBus"
 
-#: dnsmasq.c:757
+#: dnsmasq.c:767
 #, c-format
 msgid "cannot fork into background: %s"
 msgstr "Ne peut se lancer en t<>che de fond : %s"
 
-#: dnsmasq.c:760
+#: dnsmasq.c:770
 #, c-format
 msgid "failed to create helper: %s"
 msgstr "impossible de cr<63>er le 'helper' : %s"
 
-#: dnsmasq.c:763
+#: dnsmasq.c:773
 #, c-format
 msgid "setting capabilities failed: %s"
 msgstr "impossible de configurer la capacit<69> %s"
 
-#: dnsmasq.c:767
+#: dnsmasq.c:777
 #, c-format
 msgid "failed to change user-id to %s: %s"
 msgstr "Impossible de changer l'identifiant utilisateur pour %s : %s"
 
-#: dnsmasq.c:772
+#: dnsmasq.c:782
 #, c-format
 msgid "failed to change group-id to %s: %s"
 msgstr "Impossible de changer l'identifiant de groupe pour %s : %s"
 
-#: dnsmasq.c:775
+#: dnsmasq.c:785
 #, c-format
 msgid "failed to open pidfile %s: %s"
 msgstr "impossible de lire le fichier de PID %s : %s"
 
-#: dnsmasq.c:778
+#: dnsmasq.c:788
 #, c-format
 msgid "cannot open %s: %s"
 msgstr "Ne peut pas lire %s : %s"
 
-#: dnsmasq.c:833
+#: dnsmasq.c:843
 #, c-format
 msgid "child process killed by signal %d"
 msgstr "Le processus fils a <20>t<EFBFBD> termin<69> par le signal %d"
 
-#: dnsmasq.c:837
+#: dnsmasq.c:847
 #, c-format
 msgid "child process exited with status %d"
 msgstr "Le processus fils s'est termin<69> avec le statut %d"
 
-#: dnsmasq.c:841
+#: dnsmasq.c:851
 #, c-format
 msgid "failed to execute %s: %s"
 msgstr "impossible d'ex<65>cuter <20> %s : %s"
 
-#: dnsmasq.c:885
+#: dnsmasq.c:895
 msgid "exiting on receipt of SIGTERM"
 msgstr "sortie sur r<>ception du signal SIGTERM"
 
-#: dnsmasq.c:903
+#: dnsmasq.c:913
 #, c-format
 msgid "failed to access %s: %s"
 msgstr "impossible d'acc<63>der <20> %s : %s"
 
-#: dnsmasq.c:925
+#: dnsmasq.c:935
 #, c-format
 msgid "reading %s"
 msgstr "Lecture de %s"
 
-#: dnsmasq.c:936
+#: dnsmasq.c:946
 #, c-format
 msgid "no servers found in %s, will retry"
 msgstr "aucun serveur trouv<75> dans %s, va r<>essayer"
@@ -1129,47 +1129,47 @@ msgstr "impossible de d
 msgid "failed to bind DHCP server socket: %s"
 msgstr "impossible de lier la socket serveur DHCP : %s"
 
-#: dhcp.c:90
+#: dhcp.c:103
 #, c-format
 msgid "cannot create ICMP raw socket: %s."
 msgstr "ne peut cr<63>er de socket en mode raw pour ICMP : %s."
 
-#: dhcp.c:226
+#: dhcp.c:240
 #, c-format
 msgid "DHCP packet received on %s which has no address"
 msgstr "Paquet DHCP re<72>u sur %s qui n'a pas d'adresse"
 
-#: dhcp.c:385
+#: dhcp.c:404
 #, c-format
 msgid "DHCP range %s -- %s is not consistent with netmask %s"
 msgstr "La plage d'adresses DHCP %s -- %s n'est pas coh<6F>rente avec le masque de r<>seau %s"
 
-#: dhcp.c:772
+#: dhcp.c:791
 #, c-format
 msgid "bad line at %s line %d"
 msgstr "mauvaise ligne dans %s ligne %d"
 
-#: dhcp.c:815
+#: dhcp.c:834
 #, c-format
 msgid "ignoring %s line %d, duplicate name or IP address"
 msgstr "ignore %s <20> la ligne %d : duplication de nom ou d'adresse IP"
 
-#: dhcp.c:897
+#: dhcp.c:916
 #, c-format
 msgid "duplicate IP address %s in dhcp-config directive."
 msgstr "adresse IP %s dupliqu<71>e dans la directive dhcp-config."
 
-#: dhcp.c:900
+#: dhcp.c:919
 #, c-format
 msgid "duplicate IP address %s in %s."
 msgstr "adresse IP %s dupliqu<71>e dans %s."
 
-#: dhcp.c:943
+#: dhcp.c:962
 #, c-format
 msgid "%s has more than one address in hostsfile, using %s for DHCP"
 msgstr "%s a plus d'une adresse dans le fichier d'h<>te, utilisation de %s pour le DHCP."
 
-#: dhcp.c:948
+#: dhcp.c:967
 #, c-format
 msgid "duplicate IP address %s (%s) in dhcp-config directive"
 msgstr "adresse IP %s (%s) dupliqu<71>e dans la directive dhcp-config."
@@ -1198,172 +1198,177 @@ msgstr "le script lease-init a retourn
 msgid "failed to write %s: %s (retry in %us)"
 msgstr "impossible de lire %s : %s (prochain essai dans %us)"
 
-#: rfc2131.c:336
+#: rfc2131.c:375
 #, c-format
 msgid "no address range available for DHCP request %s %s"
 msgstr "pas de plage d'adresse disponible pour la requ<71>te DHCP %s %s"
 
-#: rfc2131.c:337
+#: rfc2131.c:376
 msgid "with subnet selector"
 msgstr "avec s<>lecteur de sous-reseau"
 
-#: rfc2131.c:337
+#: rfc2131.c:376
 msgid "via"
 msgstr "par l'interm<72>diaire de"
 
-#: rfc2131.c:352
+#: rfc2131.c:391
 #, c-format
 msgid "%u Available DHCP subnet: %s/%s"
 msgstr "%u sous-r<>seaux DHCP disponibles : %s/%s"
 
-#: rfc2131.c:355
+#: rfc2131.c:394
 #, c-format
 msgid "%u Available DHCP range: %s -- %s"
 msgstr "%u la gamme DHCP disponible est : %s -- %s"
 
-#: rfc2131.c:384
+#: rfc2131.c:423
 msgid "disabled"
 msgstr "d<>sactiv<69>"
 
-#: rfc2131.c:418 rfc2131.c:883 rfc2131.c:1242
+#: rfc2131.c:457 rfc2131.c:928 rfc2131.c:1277
 msgid "ignored"
 msgstr "ignor<6F>"
 
-#: rfc2131.c:433 rfc2131.c:1100
+#: rfc2131.c:472 rfc2131.c:1145
 msgid "address in use"
 msgstr "adresse d<>j<EFBFBD> utilis<69>e"
 
-#: rfc2131.c:447 rfc2131.c:937
+#: rfc2131.c:486 rfc2131.c:982
 msgid "no address available"
 msgstr "pas d'adresse disponible"
 
-#: rfc2131.c:454 rfc2131.c:1063
+#: rfc2131.c:493 rfc2131.c:1108
 msgid "wrong network"
 msgstr "mauvais r<>seau"
 
-#: rfc2131.c:467
+#: rfc2131.c:506
 msgid "no address configured"
 msgstr "pas d'adresse configur<75>e"
 
-#: rfc2131.c:473 rfc2131.c:1113
+#: rfc2131.c:512 rfc2131.c:1158
 msgid "no leases left"
 msgstr "plus aucun bail disponible"
 
-#: rfc2131.c:558
+#: rfc2131.c:597
 #, c-format
 msgid "%u client provides name: %s"
 msgstr "le client %u fourni le nom : %s"
 
-#: rfc2131.c:696
+#: rfc2131.c:741
 #, c-format
 msgid "%u Vendor class: %s"
 msgstr "%u Classe de vendeur ('Vendor Class') : %s"
 
-#: rfc2131.c:698
+#: rfc2131.c:743
 #, c-format
 msgid "%u User class: %s"
 msgstr "%u Classe d'utilisateur : %s"
 
-#: rfc2131.c:737
+#: rfc2131.c:782
 msgid "PXE BIS not supported"
 msgstr "Service PXE BIS (Boot Integrity Services) non support<72>"
 
-#: rfc2131.c:853
+#: rfc2131.c:898
 #, c-format
 msgid "disabling DHCP static address %s for %s"
 msgstr "d<>sactive l'adresse statique DHCP %s pour %s"
 
-#: rfc2131.c:874
+#: rfc2131.c:919
 msgid "unknown lease"
 msgstr "bail inconnu"
 
-#: rfc2131.c:906
+#: rfc2131.c:951
 #, c-format
 msgid "not using configured address %s because it is leased to %s"
 msgstr "L'adresse statique %s ne sera pas utilis<69>e car un bail est d<>j<EFBFBD> attribu<62> <20> %s"
 
-#: rfc2131.c:916
+#: rfc2131.c:961
 #, c-format
 msgid "not using configured address %s because it is in use by the server or relay"
 msgstr "L'adresse statique %s ne sera pas utilis<69>e car elle est utilis<69>e par le serveur ou un relai"
 
-#: rfc2131.c:919
+#: rfc2131.c:964
 #, c-format
 msgid "not using configured address %s because it was previously declined"
 msgstr "L'adresse statique %s ne sera pas utilis<69>e car elle a pr<70>alablement <20>t<EFBFBD> refus<75>e"
 
-#: rfc2131.c:935 rfc2131.c:1106
+#: rfc2131.c:980 rfc2131.c:1151
 msgid "no unique-id"
 msgstr "pas d'identifiant unique"
 
-#: rfc2131.c:1003
+#: rfc2131.c:1048
 msgid "wrong server-ID"
 msgstr "mauvais identifiant de serveur"
 
-#: rfc2131.c:1022
+#: rfc2131.c:1067
 msgid "wrong address"
 msgstr "mauvaise adresse"
 
-#: rfc2131.c:1039
+#: rfc2131.c:1084
 msgid "lease not found"
 msgstr "bail non trouv<75>"
 
-#: rfc2131.c:1071
+#: rfc2131.c:1116
 msgid "address not available"
 msgstr "adresse non disponible"
 
-#: rfc2131.c:1082
+#: rfc2131.c:1127
 msgid "static lease available"
 msgstr "bail statique disponible"
 
-#: rfc2131.c:1086
+#: rfc2131.c:1131
 msgid "address reserved"
 msgstr "adresse reserv<72>e"
 
-#: rfc2131.c:1094
+#: rfc2131.c:1139
 #, c-format
 msgid "abandoning lease to %s of %s"
 msgstr "abandon du bail de %s pour %s"
 
-#: rfc2131.c:1583
+#: rfc2131.c:1698
 #, c-format
 msgid "%u tags: %s"
 msgstr "%u options: %s"
 
-#: rfc2131.c:1596
+#: rfc2131.c:1711
 #, c-format
 msgid "%u bootfile name: %s"
 msgstr "%u nom de fichier 'bootfile' : %s"
 
-#: rfc2131.c:1605
+#: rfc2131.c:1720
 #, c-format
 msgid "%u server name: %s"
 msgstr "%u nom du serveur : %s"
 
-#: rfc2131.c:1613
+#: rfc2131.c:1728
 #, c-format
 msgid "%u next server: %s"
 msgstr "%u serveur suivant : %s"
 
-#: rfc2131.c:1680
+#: rfc2131.c:1795
 #, c-format
 msgid "cannot send DHCP/BOOTP option %d: no space left in packet"
 msgstr "Impossible d'envoyer l'option DHCP/BOOTP %d : pas assez d'espace dans le paquet"
 
-#: rfc2131.c:1919
+#: rfc2131.c:2032
 msgid "PXE menu too large"
 msgstr "menu PXE trop grand"
 
-#: rfc2131.c:2034
+#: rfc2131.c:2143
 #, c-format
 msgid "Ignoring domain %s for DHCP host name %s"
 msgstr "Le domaine %s est ignor<6F> pour l'h<>te DHCP %s"
 
-#: rfc2131.c:2052
+#: rfc2131.c:2161
 #, c-format
 msgid "%u requested options: %s"
 msgstr "%u options demand<6E>es : %s"
 
+#: rfc2131.c:2425
+#, c-format
+msgid "cannot send RFC3925 option: too many options for enterprise number %d"
+msgstr "ne peux envoyer l'option RFC3925 : trop d'options pour le num<75>ro d'entreprise %d"
+
 #: netlink.c:66
 #, c-format
 msgid "cannot create netlink socket: %s"
@@ -1407,8 +1412,8 @@ msgstr "requ
 
 #: tftp.c:282
 #, c-format
-msgid "TFTP sent %s to %s"
-msgstr "TFTP envoy<EFBFBD> %s <20> %s"
+msgid "sent %s to %s"
+msgstr "envoy<6F> %s <20> %s"
 
 #: tftp.c:305
 #, c-format
@@ -1417,13 +1422,13 @@ msgstr "fichier %s non trouv
 
 #: tftp.c:416
 #, c-format
-msgid "TFTP error %d %s received from %s"
-msgstr "TFTP erreur %d %s re<72>u de %s"
+msgid "error %d %s received from %s"
+msgstr "erreur %d %s re<72>u de %s"
 
 #: tftp.c:447
 #, c-format
-msgid "TFTP failed sending %s to %s"
-msgstr "TFTP : impossible d'envoyer %s <20> %s"
+msgid "failed sending %s to %s"
+msgstr "impossible d'envoyer %s <20> %s"
 
 #: log.c:169
 #, c-format
@@ -1435,7 +1440,7 @@ msgstr "d
 msgid "log failed: %s"
 msgstr "trace perdue : %s"
 
-#: log.c:415
+#: log.c:420
 msgid "FAILED to start up"
 msgstr "IMPOSSIBLE de d<>marrer"