import of dnsmasq-2.40.tar.gz

man/es/dnsmasq.8

@@ -4,7 +4,7 @@ dnsmasq \- Un ligero servidor DHCP y DNS con cach
 .SH SINOPSIS
 .B dnsmasq
 .I [OPCION]...
-.SH "DESCRIPCION"
+.SH "DESCRIPCI<EFBFBD>N"
 .BR dnsmasq
 es un ligero servidor DNS, TFTP y DHCP. Su prop<6F>sito es proveer servicios DNS
 y DHCP a una red de <20>rea local.
@@ -16,7 +16,7 @@ hosts locales los cuales no aparecen en el DNS mundial puedan ser
 resueltos. Tambi<62>n responde a b<>squedas DNS para hosts configurados
 v<EFBFBD>a DHCP.
 .PP
-El servidor DHCP dnsmasq incluye soporte para assignaci<EFBFBD>n de direcciones
+El servidor DHCP dnsmasq incluye soporte para asignaci<63>n de direcciones
 est<EFBFBD>ticas, redes m<>ltiples, DHCP-relay y especificadores de subredes
 RFC3011. Autom<6F>ticamente env<6E>a un predeterminado sensible de opciones
 DHCP, y puede ser configurado para enviar cualquier opciones DHCP deseadas,
@@ -24,7 +24,8 @@ incluyendo opciones encapsuladas por vendedores. Incluye un servidor seguro
 TFTP solo-lectura para permitir el inicio v<>a red/PXE de hosts DHCP. Tamb<6D>en
 incluye soporte para BOOTP.
 .PP
-Dnsmasq incluye soporte IPv6 para DNS, pero no para DHCP.
+Dnsmasq
+incluye soporte IPv6 para DNS, pero no para DHCP.
 .SH OPCIONES
 N<EFBFBD>tese que en general par<61>metros ausentes son permitidos y deshabilitan
 funciones, por ejemplo "--pid-file=" deshabilita la escritura de un
@@ -77,6 +78,9 @@ en operaci
 archivo, en vez de syslog. (Errores durante la lectura de la configuraci<63>n
 ir<EFBFBD>n a syslog todav<61>a, pero todo output desde un inicio exitoso, y todo
 output mientras en ejecuci<63>n, ir<69> a este archivo exclusivamente.)
+Al bitacorear a un archivo, dnsmasq cerrar<61> y reabrir<69> el archivo al
+recibir un SIGUSR2. Esto permite que el archivo de bit<69>cora sea rotado
+sin detener a dnsmasq.
 .TP
 .B --log-async[=<l<>neas>]
 Habilitar bitacor<6F>o asincr<63>nico y opcionalmente fijar el l<>mite de n<>mero
@@ -86,7 +90,7 @@ funcionando sin ser bloqueado por syslog, y permite a syslog usar dnsmasq
 para b<>squedas DNS sin riesgo de tranque. Si la coleta de l<>neas de bit<69>cora
 se llena, dnsmasq bitacorear<61> el desbordamiento, y el n<>mero de mensajes
 perdidos. El tama<6D>o predeterminado de coleta es 5, un valor sano ser<65>a 5-25,
-y el valor m<>ximo de 100 es impuesto.
+y un l<>mite de 100 es impuesto.
 .TP
 .B \-x, --pid-file=<path>
 Especificar un path alterno donde dnsmasq debe guardar su PID.
@@ -135,7 +139,7 @@ es usada. Si ninguna opci
 o
 .B \--listen-address
 es brindada, dnsmasq escucha en todas las interfaces disponibles excepto
-cualquiera fijada con la opci<EFBFBD>n
+cualquiera fijada con opciones
 .B \--except-interface
 Interfaces IP alias (por ejemplo, "eth1:0") no pueden ser utilizadas con
 .B --interface
@@ -150,9 +154,9 @@ las opciones
 .B --interface
 y
 .B --except-interface
-no importa y la opci<EFBFBD>n
+no importa y las opciones
 .B --except-interface
-siempre invalida las otras.
+siempre invalidan a las otras.
 .TP 
 .B \-2, --no-dhcp-interface=<nombre de interface>
 No proveer DHCP ni TFTP en la interface especificada, pero s<>
@@ -168,7 +172,7 @@ direcciones IP y interfaces es usada. N
 .B \--interface
 es brindada, pero s<> se brinda la opci<63>n
 .B \--listen-address
-entonces dnsmasq no escuchar<61> autom<6F>ticamente en la interface
+, entonces dnsmasq no escuchar<61> autom<6F>ticamente en la interface
 loopback. Para obtener esto, su direcci<63>n IP, 127.0.0.1, debe ser
 expl<EFBFBD>citamente brindada como una opci<63>n
 .B \--listen-address
@@ -213,7 +217,7 @@ y 1.2.3.67 a 6.7.8.67. Esto es lo que
 ruteadores Cisco PIX llaman "DNS doctoring".
 .TP 
 .B \-B, --bogus-nxdomain=<direcci<63>n IP>
-Transformar respuestas que contienen la direcci<63>n IP brindada en
+Transformar respuestas que contienen la direcci<63>n IP brindada a
 respuestas tipo "Dominio no existe". La intenci<63>n de esto es actuar
 en contra de una movida desviada hecha por Verisign en septiembre
 del 2003, cuando comenzaron a retornar la direcci<63>n de un servidor
@@ -255,7 +259,7 @@ opci
 .B \-o, --strict-order
 Por predeterminado, dnsmasq enviar<61> b<>squedas a cualquiera de los
 servidores upstream que conoce, y trata de favorecer servidores los
-cuales sabe que est<73>n activos. Fijar esta opcion forza a dnsmasq a
+cuales sabe que est<73>n activos. Fijar esta opci<EFBFBD>n forza a dnsmasq a
 probar cada b<>squeda con cada servidor estrictamente en el orden
 que aparecen en /etc/resolv.conf
 .TP
@@ -306,13 +310,13 @@ para hacer los archivos de configuraci
 La segunda direcci<63>n IP opcional despu<70>s del car<61>cter @ le dice
 a dnsmasq como fijar la direcci<63>n de remitente de las b<>squedas
 hacia este servidor DNS. Debe ser una direcci<63>n perteneciente a
-la m<>quina en la cual corre dnsmasq, o de forma contraria esta
+la m<>quina en la cual corre dnsmasq, de forma contraria esta
 l<EFBFBD>nea de servidor ser<65> bitacoreada y despu<70>s ignorada. La opci<63>n
 query-port es ignorada para cualquier servidores que tengan una
 direcci<EFBFBD>n remitente especificada, pero el puerto puede ser
 especificado directamente como parte de la direcci<63>n remitente.
 .TP
-.B \-A, --address=/<domain>/[domain/]<ipaddr>
+.B \-A, --address=/<dominio>/[dominio/]<direcci<EFBFBD>n IP>
 Especificar una direcci<63>n IP para retornar por cualquier host en
 los dominios brindados. B<>squedas en estos dominios nunca son
 reenviadas, y siempre son respondidas con la direcci<63>n IP
@@ -354,7 +358,7 @@ la m
 M<EFBFBD>quinas locales son aquellas en /etc/hosts o con arriendos DHCP.
 .TP
 .B \-W, --srv-host=<_servicio>.<_prot>.[<dominio>],[<target>[,<puerto>[,<prioridad>[,<peso>]]]]
-Retornar un record SRV DNS. Ver RFC2782 para detalles. Si no es
+Retornar un record DNS SRV. Ver RFC2782 para detalles. Si no es
 brindada, el dominio se predetermina a el brindado por
 .B --domain.
 El predeterminado para el dominio target est<73> vac<61>o, el predeterminado
@@ -372,6 +376,18 @@ comas.
 .B --ptr-record=<nombre>[,<target>]
 Retornar un r<>cord DNS PTR.
 .TP
+.B --interface-name=<nombre>,<interface>
+Retornar un r<>cord DNS, asociando el nombre con la direcci<63>n primaria
+en la interface brindada. Esta opci<63>n especifica un expediente tipo A
+para el nombre brindado de la misma forma que una l<>nea de /etc/hosts,
+excepto que la direcci<63>n no es constante y es en vez tomada de la
+interface brindada. Si la interface est<73> deshabilitada, n<> configurada,
+o n<> existente, un r<>cord vac<61>o es devuelto. El r<>cord PTR relevante
+tambien es creado, trazando la direcci<63>n de la interface a el nombre.
+M<EFBFBD>s de un nombre puede ser asociado con una direcci<63>n de interface,
+repitiendo la opci<63>n. En tal caso, la primera instancia es usada para
+la traza reversa direcci<63>n-a-nombre.
+.TP
 .B \-c, --cache-size=<tama<6D>o de cach<EFBFBD>>
 Fijar el tama<6D>o del cach<63> de dnsmasq. El predeterminado es 150 nombres.
 Fijar el tama<6D>o a cero deshabilita el cach<63>.
@@ -380,7 +396,6 @@ Fijar el tama
 Deshabilitar cach<63> negativo. El cach<63> negativo le permite a dnsmasq
 recordar resultados tipo "dominio no existe" desde servidores DNS
 upstream y responder b<>squedas id<69>nticas sin reenviarlas nuevamente.
-Esta opci<63>n deshabilita el cach<63> negativo.
 .TP
 .B \-0, --dns-forward-max=<b<>squedas>
 Fijar el n<>mero m<>ximo de b<>squedas DNS simult<6C>neas. El valor
@@ -391,14 +406,14 @@ generar un n
 .TP
 .B \-F, --dhcp-range=[[net:]network-id,]<direcci<63>n-inicio>,<direcci<63>n-final>[[,<m<>scara>],<broadcast>][,<tiempo de arriendo predeterminado>]
 Habilitar el servidor DHCP. Direcciones ser<65>n distribuidas desde el
-rango <start-addr> hasta <end-addr> y desde direcciones definidas
+rango <direcci<EFBFBD>n-inicio> hasta <direcci<63>n-final> y desde direcciones definidas
 est<EFBFBD>ticamente en opciones
 .B dhcp-host
-Si el tiempo de arriendo es brindado, entonces arriendos ser<65>n
-dados por esa cantidad de tiempo. El tiempo de arriendo es en
+Si el tiempo de arriendo es especificado, entonces arriendos ser<65>n
+otorgados por esa cantidad de tiempo. El tiempo de arriendo es en
 segundos, o minutos (por ejemplo, 45m), o horas (por ejemplo, 1h), o el
 literal "infinite". Esta opci<63>n puede ser repetida, con diferentes
-direcciones para habilitar servicio DHCP en m<>s de una red. Para
+direcciones, para habilitar servicio DHCP en m<>s de una red. Para
 redes conectadas dir<69>ctamente (en otras palabras, redes en las
 cuales la m<>quina corriendo dnsmasq tiene una interface) la
 m<EFBFBD>scara de subred es opcional. Pero, es requerida para redes que
@@ -430,7 +445,7 @@ alocada el mismo nombre de host, direcci
 Un nombre de host especificado de esta manera toma presedencia
 sobre cualquiera suministrado por el cliente DHCP en la m<>quina.
 Tambi<EFBFBD>n se permite omitir la direccion de hardware y incluir el
-nombre host; en tal caso la direcci<63>n IP y los tiempos de arriendo
+nombre de host; en tal caso la direcci<63>n IP y los tiempos de arriendo
 ser<EFBFBD>n aplicables a cualquier m<>quina que reclame ese nombre.
 Por ejemplo:
 .B --dhcp-host=00:20:e0:3b:13:af,wap,infinite
@@ -462,7 +477,11 @@ Esto es
 usado por alg<6C>nas m<>quinas. El net:<network-id> fija la etiqueta
 network-id cuando sea que esta directiva dhcp-host est<73> en uso.
 Esto puede ser usado para enviar selectivamente opciones DHCP
-a este host.
+a este host. Cuando un host coincide con cualquier directiva
+dhcp-host (o una implicada por /etc/ethers) entonces la etiqueta
+network-id especial "known" es fijada. Esto permite que dnsmasq sea
+configurado para ignorar pedidos desde m<>quinas desconocidas usando
+.B --dhcp-ignore=#known
 Direcciones ethernet (pero no client-ids) pueden tener bytes
 comod<EFBFBD>nes, as<61> que por ejemplo
 .B --dhcp-host=00:20:e0:3b:13:*,ignore
@@ -473,16 +492,19 @@ Direcciones de hardware normalmente coinciden con cualquier
 tipo de red (ARP), pero es posible restringirlas a un tipo ARP
 singular precediendolo con el tipo ARP (en HEX) y "-". As<41> que
 .B --dhcp-host=06-00:20:e0:3b:13:af,1.2.3.4
-solo coincidar<EFBFBD>a una direcci<63>n de hardware Token-Ring, dado que
+solo coincidir<EFBFBD>a con una direcci<63>n de hardware Token-Ring, dado que
 el tipo ARP para Token-Ring es 6.
-.TP 
+.TP
+.B --dhcp-hostsfile=<archivo>
+Leer informaci<63>n host DHCP desde el archivo especificado. El archivo contiene informaci<63>n de un host por l<>nea. El formato de una l<>nea es igual que texto hacia la derecha de '=' en --dhcp-host. La ventaja de almacenar informaci<63>n host DHCP en este archivo es que puede ser cambiada sin tener que reiniciar dnsmasq. El archivo ser<65> re-le<6C>do cuando dnsmasq recibe un SIGHUP.
+.TP
 .B \-Z, --read-ethers
 Leer /etc/ethers en busca de informaci<63>n sobre hosts para el servidor
 DHCP. El formato de /etc/ethers es una direcci<63>n de hardware, seguida
 por ya sea un nombre de host o una direcci<63>n IP. Al ser leidas por
 dnsmasq, estas l<>neas tienen ex<65>ctamente el mismo efecto que opciones
 .B --dhcp-host
-que contienen la misma informaci<63>n.
+que contienen la misma informaci<63>n. /etc/ethers es re-le<6C>da cuando dnsmasq recibe un SIGHUP.
 .TP
 .B \-O, --dhcp-option=[<network-id>,[<network-id>,]][vendor:[<vendor-class>],][<opt>|option:<opt-name>],[<value>[,<value>]]
 Especificar opciones diferentes o extra a clientes DHCP. Por
@@ -496,21 +518,21 @@ otras opciones. La opci
 n<EFBFBD>mero decimal o como "option:<option-name>". Los n<>meros de opci<63>n
 est<EFBFBD>n especificados en RFC2132 y RFCs subsiguientes. El juego de
 option-names conocido por dnsmasq puede ser descubierto ejecutando
-"dnsmasq --help dhcp". Por ejemplo, para fijar a ruta predeterminada a
+"dnsmasq --help dhcp". Por ejemplo, para fijar la ruta predeterminada a
 192.168.4.4, h<>gase un
 .B --dhcp-option=3,192.168.4.4
 o
-.B --dhcp-option = option:router, 192.168.4.4
+.B --dhcp-option=option:router, 192.168.4.4
 y para fijar la direcci<63>n de servidor de tiempo a 192.168.0.4,
 h<EFBFBD>gase un
 .B --dhcp-option=42,192.168.0.4
 o
-.B --dhcp-option = option:ntp-server, 192.168.0.4
+.B --dhcp-option=option:ntp-server, 192.168.0.4
 La direcci<63>n especial 0.0.0.0 es entendida que significa "la
 direcci<EFBFBD>n de la m<>quina que corre dnsmasq". Tipos de data permitidos
 son direcciones IP de cuatro segmentos, un n<>mero decimal, d<>gitos hex
 separados por colones, y un string de texto. Si las network-ids
-opcionales son brindadas, entonces esta opcion es solo enviada cuando
+opcionales son brindadas, entonces esta opci<EFBFBD>n es solo enviada cuando
 todas las network-ids coinciden.
 
 Procesamiento especial es llevado a cabo en un argumento de texto para
@@ -554,7 +576,7 @@ encapsuladas.
 .B --dhcp-option-force=[<network-id>,[<network-id>,]][vendor:[<vendor-class>],]<opt>,[<value>[,<value>]]
 Esto funciona ex<65>ctamente de la misma forma que
 .B --dhcp-option
-excepto que la opci<63>n siempre ser<65> enviada, a<>n si el cliente no lo pide en
+excepto que la opci<63>n siempre ser<65> enviada, a<>n si el cliente no la pide en
 la lista de pedido de par<61>metros. Esto se necesita aveces, por ejemplo cuando
 enviando opciones a PXELinux.
 .TP
@@ -580,7 +602,7 @@ por ejemplo, usar esto para especificar una impresora diferente para
 hosts en la clase "cuentas" que para los de la clase "ingenieria".
 .TP
 .B \-4, --dhcp-mac=<network-id>,<direcci<63>n MAC>
-Mapear desde una direcci<63>n MAC a una network id. La direcci<63>n MAC
+Trazar desde una direcci<63>n MAC a una network id. La direcci<63>n MAC
 puede incluir comod<6F>nes. Por ejemplo:
 .B --dhcp-mac=3com,01:34:23:*:*:*
 fijar<EFBFBD>a el tag "3com" a cualquier host el cual su MAC coincida con
@@ -602,7 +624,7 @@ Cuando todos los network ids brindados coincidan con el juego de
 network ids derivados de las clases net, host, y vendor, ignorar
 el host y no brindarle un arriendo DHCP.
 .TP
-.B --dhcp-ignore-name[=<network-id>[,<network-id>]]
+.B --dhcp-ignore-names[=<network-id>[,<network-id>]]
 Cuando todos los network-ids brindados coinciden con el juego de
 network-ids derivado de la red, host, classes de vendedor y usuario,
 ignorar cualquier nombre de host proveido por el host. N<>tese que,
@@ -653,7 +675,7 @@ cuidado.
 .TP
 .B --log-dhcp
 Bitacor<EFBFBD>o extra para DHCP: Bitacorear todas las opciones enviadas a
-clientes DHCP y los tags netid usados para determinarlos.
+clientes DHCP y las etiquetas netid usadas para determinarlos.
 .TP
 .B \-l, --dhcp-leasefile=<path>
 Usar el archivo especificado para almacenar informaci<63>n de arriendos
@@ -665,7 +687,7 @@ DNS si tienen un nombre de host. Esta funcionalidad pudo haber sido
 excluida de dnsmasq a la hora de compilaci<63>n, y en tal caso ocurrir<69>
 un error. N<>tese que la integraci<63>n de archivos de
 arriendo ISC es una caracter<65>sctica depreciada. No deber<65>a ser usada
-en instalaciones nuevas, y ser<65> eliminada en versiones futuras.
+en instalaciones nuevas, y ser<65> eliminada en una versi<EFBFBD>n futura.
 .TP
 .B \-6 --dhcp-script=<path>
 Cuando un arriendo DHCP nuevo es creado, o uno viejo es
@@ -689,26 +711,30 @@ datos no son almacenados en la base de datos de arriendos de dnsmasq.
 Si dnsmasq fue compilado con HAVE_BROKEN_RTC, entonces la duraci<63>n del
 arriendo (en segundos) es almacenada en DNSMASQ_LEASE_LENGTH, de otra
 manera el tiempo de vencimiento es almacenado en DNSMASQ_LEASE_EXPIRES.
+El n<>mero de segundos faltante para el vencimiento del arriendo siempre
+es almacenado en DNSMASQ_TIME_REMAINING.
 Si un arriendo sol<6F>a tener un nombre de host, el cual es removido, un
 evento "old" es generado con el nuevo estado del arriendo, (por ejemplo, sin
 nombre), y el nombre anterior es brindado en la variable de ambiente
-DNSMASQ_OLD_HOSTNAME. Todos los descriptores de archivo est<73>n cerrados
+DNSMASQ_OLD_HOSTNAME.
+Todos los descriptores de archivo est<73>n cerrados
 excepto stdin, stdout, y stderr los cuales est<73>n abiertos a /dev/null
 (excepto en modo debug).
 Este gui<75>n no es invocado concurrentemente: si cambios de arriendos
 subsiguientes ocurren, el gui<75>n no es invocado otra vez hasta que
 cualquier invocaci<63>n existente haga exit. Al inicio de dnsmasq, el gui<75>n
-ser<EFBFBD> invocado para todos los arriendos existenetes mientras van siendo
+ser<EFBFBD> invocado para todos los arriendos existentes mientras van siendo
 le<EFBFBD>dos desde el archivo de arriendos. Arriendos vencidos ser<65>n llamados
 con "del" y otros con "old". <path> debe ser un path absoluto, ninguna
-b<EFBFBD>squeda PATH ocurre.
+b<EFBFBD>squeda PATH ocurre. Cuando dnsmasq recibe una se<73>al HUP, el gui<75>n ser<65>
+invocado para arriendos existentes con un evento "old".
 .TP
 .B \-9, --leasefile-ro
 Suprimir completamente el uso del archivo de arriendos. El archivo no ser<65>
-creado, le<6C>do, o escrito. Cambiar la manera en la cu<63>l el archivo gui<75>n de
-cambio de arriendo es llamado, de tal forma que la base de datos de arriendos
-pueda ser mantenida en almacenaje externo por el archivo gui<75>n. Adicion<6F>lmente
-a las invocaciones brindadas en
+creado, le<6C>do, ni escrito. Cambiar la manera en la cu<63>l el archivo gui<75>n de
+cambio de arriendo (si es brindado) es llamado, de tal forma que la base de
+datos de arriendospueda ser mantenida en almacenaje externo por el archivo
+gui<EFBFBD>n. Adicion<6F>lmente a las invocaciones brindadas en
 .B --dhcp-script
 el archivo de cambio de arriendos es llamado una vez, al inicio de dnsmasq,
 con el <20>nico argumento "init". Cuando invocado de esta forma, el gui<75>n deber<65>a
@@ -760,6 +786,13 @@ rechazados, para prevenir que clientes salgan de la ra
 absolutos (los que comienzan con "/") est<73>n permitidos, pero deben estar
 dentro del tftp-root.
 .TP
+.B --tftp-unique-root
+Agregar la direcci<63>n IP del cliente TFTP como un componente path del lado del
+TFTP-root (en formato est<73>ndar de cuatro puntos). Solo v<>lido si un tftp-root
+est<EFBFBD> fijado y el directorio existe. Por ejemplo, si tftp-root es "/tftp" y el
+cliente 1.2.3.4 pide el archivo "miarchivo" entonces el path efectivo ser<65>
+"/tftp/1.2.3.4/miarchivo" si /tftp/1.2.3.4 existe o /tftp/miarchivo si no.
+.TP
 .B --tftp-secure
 Habilitar modo TFTP seguro: sin esto, cualquier archivo que es le<6C>ble por el
 proceso dnsmasq bajo reglas normales de control de acceso UNIX, est<73> disponible
@@ -818,8 +851,12 @@ siguientes escapes son permitidos: \\\\ \\" \\t \\a \\b \\r y \\n. El
 Al recibir un SIGHUP
 .B dnsmasq 
 libera su cache y entonces recarga
-.I /etc/hosts y /etc/ethers.
-Si
+.I /etc/hosts
+y
+.I /etc/ethers
+al igual que cualquier archivo brindado con --dhcp-hostsfile.
+El archivo gui<75>n de cambio de arriendos es llamado para todos los arriendos
+DHCP existentes. Si
 .B
 --no-poll
 est<EFBFBD> fijado entonces SIGHUP tambi<62>n re-lee
@@ -829,7 +866,7 @@ NO re-lee el archivo de configuraci
 .PP
 Al recibir un SIGUSR1,
 .B dnsmasq 
-escribe estadisticas de cach<EFBFBD> a la bi<EFBFBD>cora del sistema. Escribe el tama<EFBFBD>o
+escribe estad<EFBFBD>sticas de cach<EFBFBD> a la bit<EFBFBD>cora del sistema. Escribe el tama<EFBFBD>o
 del cach<63>, el numero de nombres que han tenido que ser removidos del
 cach<EFBFBD> antes de que vencieran para hacer espacio para nombres nuevos, y el
 n<EFBFBD>mero total de nombres que han sido insertados en el cach<63>. En modo
@@ -837,6 +874,26 @@ n
 o cuando bitacor<6F>o completo est<73> habilitado (-q), una descarga completa de
 el contenido del cach<63> es hecha.
 .PP
+Cuando recibe un SIGUSR2 y est<73> bitacoreando dir<69>ctamente a un archivo (ver
+.B --log-facility
+)
+.B dnsmasq
+cerrar<EFBFBD> y reabrir<69> el archivo de bit<69>cora. N<>tese que durante esta
+operaci<EFBFBD>n, dnsmasq no estar<61> corriendo como root. Al crear el archivo de
+bit<EFBFBD>cora, dnsmasq cambia el due<75>o del archivo a el usuario normal como
+el que correr<65>. Logrotate debe ser configurado para crear un archivo de
+bit<EFBFBD>cora nuevo con permisos iguales al existente, antes de enviar
+SIGUSR2. Si b<>squedas DNS TCP est<73>n en progreso, el archivo de bit<69>cora
+viejo se mantendr<64> abierto en procesos hijos que est<73>n manejando
+b<EFBFBD>squedas TCP, y puede continuarse a escribirle. Hay un l<>mite de 150
+segundos, despu<70>s de lo cual todos los procesos TCP existentes se habr<62>n
+vencido: por esta raz<61>n, no es sabio configurar compresi<73>n de archivos
+de bit<69>cora para archivos que acaban de ser rotados. Con logrotate, las
+opciones requeridas son
+.B create
+y
+.B delaycompress.
+.PP
 Dnsmasq es un reenviador de b<>squedas DNS: no puede responder b<>squedas
 arbitrarias comenzando desde los servidores root pero reenv<6E>a dichas
 b<EFBFBD>squedas a un servidor DNS recursivo, el cual es t<>picamente prove<76>do
@@ -862,7 +919,7 @@ haya existido. Dnsmasq simplemente sigue revisando en caso de que
 .I /etc/resolv.conf 
 sea creado en alg<EFBFBD>n momento. A dnsmasq se le puede decir que revise m<EFBFBD>s
 de un archivo resolv.conf. Esto es <20>til en una laptop, donde ambos PPP y
-DHCP podr<64>an estar siendo usados: dnsmasq puede ser fijado para revisar ambos:
+DHCP podr<64>an estar siendo usados: dnsmasq puede ser fijado para revisar ambos
 .I /etc/ppp/resolv.conf 
 y
 .I /etc/dhcpc/resolv.conf 
@@ -938,10 +995,31 @@ est
 (Fijar --bootp-dynamic elimina la necesidad de trazados est<73>ticos.) El
 par<EFBFBD>metro de nombre de archivos en un pedido BOOTP es revisado para
 ver si coincide con alg<6C>n network-id en configuraci<63>nes
-.B  dhcp-option 
+.B dhcp-option 
 al igual que la etiqueta "bootp", permitiendo as<EFBFBD> alg<EFBFBD>n control sobre
 las opciones devueltas a diferentes clases de hosts.
 
+.SH C<EFBFBD>DIGOS EXIT
+.PP
+0 - Dnsmasq hizo fork hacia el fondo exitosamente, o termin<69> de manera
+normal si ir al fondo no est<73> habilitado.
+.PP
+1 - Un problema con la configuraci<63>n ha sido detectado.
+.PP
+2 - Un problema con acceso a redes ocurri<72> (direcci<63>n en uso, intento
+de usar puertos privilegiados sin permiso).
+.PP
+3 - Un problema con una operaci<63>n de sistema de archivos ocurri<72> (archivo
+o directorio ausente, permisos).
+.PP
+4 - Falla de alocaci<63>n de memoria.
+.PP
+5 - Otro problema miscel<65>neo.
+.PP
+11 o mayor - un codigo de retorno no cero fu<66> recibido del llamado "init"
+del proceso de archivo gui<75>n de arriendos. El c<>digo exit de dnsmasq es
+el c<>digo exit del archivo gui<75>n con 10 sumado.
+
 .SH LIMITES
 Los valores predeterminados para limites de recursos son gener<65>lmente
 conservadores, y apropiados para uso en dispositivos tipo enrutador
@@ -952,19 +1030,20 @@ no escalaban tan bien.
 
 .PP
 Dnsmasq es capaz de soportar con DNS y DHCP a por lo menos mil (1,000)
-clientes. Por supuesto que para lograr esto debe ser aumentadoo el valor de
+clientes. Por supuesto que para lograr esto debe aumentarse el valor de
 .B --dhcp-lease-max
-debe ser incrementado, y tiempos de arriendo no deben ser muy cortos
-(menos de una hora). El valor de
+, y tiempos de arriendo no deben ser muy cortos (menos de una hora).
+El valor de
 .B --dns-forward-max
 puede ser aumentado: comienze con el equivalente a el n<>mero de clientes y
 aum<EFBFBD>ntelo si parece lento el DNS. N<>tese que el rendimiento DNS depende
 tambi<EFBFBD>n de los servidores DNS upstream. El tama<6D>o del cach<63> DNS puede ser
 incrementado: el l<>mite obligatorio es 10,000 nombres y el predeterminado
-(150) es muy bajo. Enviarle un SIGUSR1 a dnsmasq hace que bitacor<6F>e
+(150) es muy bajo. El enviarle un SIGUSR1 a dnsmasq hace que bitacor<6F>e
 informaci<EFBFBD>n que es <20>til para afinar el tama<6D>o de cach<63>. Ver la secci<63>n
 .B NOTAS
 para detalles.
+
 .PP
 El servidor TFTP incorporado es cap<61>z de soportar varias transferencias
 simult<EFBFBD>neas de archivos: el l<>mite absoluto est<73> relacionado con el n<>mero
@@ -975,6 +1054,7 @@ demasiado alto con
 ser<EFBFBD> de-escalado y el l<>mite real ser<65> bitacoreado al inicio. N<>tese que m<>s
 transferencias son posibles cuando el mismo archivo es enviado qu<71> cuando
 cada transferencia env<6E>a un archivo diferente.
+
 .PP
 Es posible usar dnsmasq para negar publicidad Web usando una lista de
 servidores de banners bien conocidos, todos resolviendose a 127.0.0.1 o