Update French translation.

CHANGELOG

@@ -75,6 +75,8 @@ version 2.60
 	    could result in wrong answers when DNS packets arrive
 	    via an interface other than the expected one. Thanks to 
 	    Lorenzo Milesi and John Hanks for spotting this one.
+ 
+            Update French translation. Thanks to Gildas Le Nadan.
 
 	    
 version 2.59

man/fr/dnsmasq.8

@@ -579,7 +579,9 @@ avec le support conntrack, le noyau doit également inclure conntrack et être
 configuré pour cela. Cette option ne peut pas être combinée avec
 --query-port. 
 .TP
-.B \-F, --dhcp-range=[interface:<interface>,][tag:<label>[,tag:<label>],][set:<label],]<adresse de début>,<adresse de fin>[,<masque de réseau>[,<broadcast>]][,<durée de bail>]
+.B \-F, --dhcp-range=[interface:<interface>,][tag:<label>[,tag:<label>],][set:<label>],]<adresse de début>,<adresse de fin>[,<masque de réseau>[,<broadcast>]][,<durée de bail>]
+.TP
+.B \-F, --dhcp-range=[interface:<interface>,][tag:<label>[,tag:<label>],][set:<label>],]<addresse IPv6 de début>,<adresse IPv6 de fin>[,<longueur de préfixe>][,<durée de bail>]
 Active le serveur DHCP. Les adresses seront données dans la plage comprise entre
 <adresse de début> et <adresse de fin> et à partir des adresses définies
 statiquement dans l'option
@@ -604,6 +606,14 @@ est toujours optionnelle.
 
 Il est toujours possible d'avoir plus d'une plage DHCP pour un même
 sous-réseau.
+
+Pour IPv6, les paramètres sont légèrement différents : au lieu d'un masque de
+réseau et d'une adresse de broadcast, il existe une longueur de préfixe
+optionnelle. Si elle est omise, la valeur par défaut est 64. À la différence
+d'IPv4, la longueur de préfixe n'est pas automatiquement déduite de la
+configuration de l'interface. La taille minimale pour la longueur de préfixe
+est 64.
+
 L'identifiant de label optionnel
 .B set:<label>
 fournie une étiquette alphanumérique qui identifie ce réseau, afin de permettre
@@ -627,7 +637,15 @@ spécifié. (voir
 .B pxe-prompt
 et
 .B pxe-service
-pour plus de détails).
+pour plus de détails, s'applique à IPv4 seulement).
+
+L'adresse de fin peut être remplacée par le mot-clef
+.B ra-only
+qui indique à dnsmasq de n'effectuer que des annonces de routeur (Router
+Advertisement, RA) sur ce sous-réseau, et de ne pas faire de DHCP. Ceci
+s'applique uniquement à IPv6, voir
+.B enable-ra
+pour plus de détails.
 
 La section interface:<nom d'interface> n'est normalement pas utilisée. Se
 référer aux indications de la section NOTES pour plus de détail à ce sujet.
@@ -663,6 +681,15 @@ spécifier l'identifiant client sous la forme d'une chaîne de caractères, comm
 ceci :
 .B --dhcp-host=id:identifiantclientsousformedechaine,..... 
 
+Un seul
+.B dhcp-host 
+peut contenir une adresse IPv4, une adresse IPv6, ou les deux en même temps.
+Les adresses IPv6 doivent-être mises entre crochets comme suit :
+.B --dhcp-host=laptop,[1234::56]
+A noter que pour le DHCP IPv6, l'adresse matérielle n'est en principe pas
+disponible, aussi un client doit-être identifié par un identifiant de client
+(appellé "DUID client") ou un nom d'hôte.
+
 L'option spéciale id:* signifie : "ignorer tout identifiant client et n'utiliser
 que l'adresse matérielle". Cela est utile lorsqu'un client présente un
 identifiant client mais pas les autres.
@@ -709,7 +736,7 @@ ARP en les précédant du type ARP (en Hexadécimal) et de "-". Ainsi
 coïncidera uniquement avec des adresses matérielles Token-Ring, puisque le type
 ARP pour une adresse Token-Ring est 6.
 
-Un cas spécial correspond à l'inclusion d'une ou plusieurs adresses
+Un cas spécial, pour IPv4, correspond à l'inclusion d'une ou plusieurs adresses
 matérielles, c-à-d :
 .B --dhcp-host=11:22:33:44:55:66,12:34:56:78:90:12,192.168.0.2.
 Cela permet à une adresse IP d'être associé à plusieurs adresses
@@ -750,22 +777,22 @@ une adresse IP sous la forme de 4 chiffres séparés par des points. Lorsque lu
 par Dnsmasq, ces lignes ont exactement le même effet que l'option
 .B --dhcp-host
 contenant les mêmes informations. /etc/ethers est relu à la réception d'un
-signal SIGHUP par Dnsmasq.
+signal SIGHUP par Dnsmasq. Les adresses IPv6 ne sont PAS lues dans /etc/ethers.
 .TP
-.B \-O, --dhcp-option=[tag:<label>,[tag:<label>]][encap:<option>,][vi-encap:<entreprise>,][vendor:[<classe_vendeur>],][<option>|option:<nom d'option>],[<valeur>[,<valeur>]]
+.B \-O, --dhcp-option=[tag:<label>,[tag:<label>]][encap:<option>,][vi-encap:<entreprise>,][vendor:[<classe_vendeur>],][<option>|option:<nom d'option>|option6:<option>|option6:<nom d'option>],[<valeur>[,<valeur>]]
 Spécifie des options différentes ou supplémentaires pour des clients DHCP. Par
 défaut, Dnsmasq envoie un ensemble standard d'options aux clients DHCP : le
 masque de réseau et l'adresse de broadcast sont les mêmes que pour l'hôte
 sur lequel tourne Dnsmasq, et le serveur DNS ainsi que la route par défaut
-prennent comme valeur l'adresse de la machine sur laquelle tourne Dnsmasq. Si
-une option de nom de domaine a été définie, son contenu est transmis. Cette
-option de configuration permet de changer toutes ces valeurs par défaut, ou de
-spécifier d'autres options. L'option DHCP à transmettre peut être fournie sous
-forme d'un nombre décimal ou sous la forme "option:<nom d'option>". Les nombres
-correspondants aux options sont définis dans la RFC2132 et suivants. Les noms
-d'options connus par Dnsmasq peuvent être obtenus via "Dnsmasq --help dhcp".
-Par exemple, pour définir la route par défaut à 192.168.4.4, il est possible de
-faire
+prennent comme valeur l'adresse de la machine sur laquelle tourne Dnsmasq. 
+(Des règles équivalentes s'appliquent en IPv6). Si une option de nom de domaine
+a été définie, son contenu est transmis. Cette option de configuration permet
+de changer toutes ces valeurs par défaut, ou de spécifier d'autres options.
+L'option DHCP à transmettre peut être fournie sous forme d'un nombre décimal 
+ou sous la forme "option:<nom d'option>". Les nombres correspondants aux options
+sont définis dans la RFC2132 et suivants. Les noms d'options connus par Dnsmasq 
+peuvent être obtenus via "Dnsmasq --help dhcp". Par exemple, pour définir la
+route par défaut à 192.168.4.4, il est possible de faire
 .B --dhcp-option=3,192.168.4.4 
 ou
 .B --dhcp-option = option:router, 192.168.4.4
@@ -788,6 +815,13 @@ de l'option 120 sont traités conforméments à la RFC 3361. Les adresses IP sou
 forme de 4 chiffres séparés par des points suivies par une barre montante "/",
 puis une taille de masque sont encodés conforméments à la RFC 3442.
 
+Les options IPv6 sont fournies en utilisant le mot-clef
+.B option6:
+suivi par le numéro d'option ou le nom d'option. L'espace de nommage des options
+IPv6 est disjint de l'espace de nommage des options IPv4. Les adresses IPv6
+en option doivent être entourées de crochets, comme par exemple :
+.B --dhcp-option=option6:ntp-server,[1234::56]
+
 Attention : aucun test n'étant fait pour vérifier que des données d'un type
 adéquat sont envoyées pour un numéro d'option donné, il est tout à fait possible
 de persuader Dnsmasq de générer des paquets DHCP illégaux par une utilisation
@@ -806,8 +840,8 @@ d'une chaîne de caractères comme nom de serveur TFTP, il est nécessaire de fa
 comme suit :
 .B --dhcp-option=66,"1.2.3.4"
 
-Les options encapsulées de classes de vendeurs peuvent-être aussi spécifiées en
-utilisant
+Les options encapsulées de classes de vendeurs peuvent-être aussi spécifiées 
+(pour IPv4 seulement) en utilisant
 .B --dhcp-option
 : par exemple
 .B --dhcp-option=vendor:PXEClient,1,0.0.0.0
@@ -823,7 +857,7 @@ par le client. Il est possible d'omettre complètement une classe de vendeur :
 .B --dhcp-option=vendor:,1,0.0.0.0
 Dans ce cas l'option encapsulée est toujours envoyée.
 
-Les options peuvent-être encapsulées au sein d'autres options :
+En IPv4, les options peuvent-être encapsulées au sein d'autres options :
 par exemple
 .B --dhcp-option=encap:175, 190, "iscsi-client0"
 enverra l'option 175, au sein de laquelle se trouve l'option 190.
@@ -836,7 +870,8 @@ identifiant le vendeur" ("Vendor-Identifying Vendor Options") telle que
 décrite dans le RFC3925. Celles-ci sont spécifiées comme suit :
 .B --dhcp-option=vi-encap:2, 10, "text"
 Le numéro dans la section vi-encap: est le numéro IANA de l'entreprise servant
-à identifier cette option.
+à identifier cette option. Cette forme d'encapsulation est également supportée
+en IPv6.
 
 L'adresse 0.0.0.0 n'est pas traitée de manière particulière lorsque fournie dans
 une option encapsulée.
@@ -849,8 +884,8 @@ dans la liste de paramêtres requis. Cela est parfois nécessaire, par exemple l
 de la fourniture d'options à PXELinux.
 .TP
 .B --dhcp-no-override
-Désactive la réutilisation des champs DHCP nom de serveur et nom de
-fichier comme espace supplémentaire pour les options. Si cela est
+(IPv4 seulement) Désactive la réutilisation des champs DHCP nom de serveur et
+nom de fichier comme espace supplémentaire pour les options. Si cela est
 possible, dnsmasq déplace les informations sur le serveur de démarrage
 et le nom de fichier (fournis par 'dhcp-boot') en dehors des champs
 dédiés à cet usage dans les options DHCP. Cet espace supplémentaire est
@@ -859,7 +894,8 @@ quelques rares cas, perturber des clients vieux ou défectueux. Cette
 option force le comportement à l'utilisation des valeurs "simples et sûres"
 afin d'éviter des problèmes dans de tels cas.
 .TP
-.B \-U, --dhcp-vendorclass=set:<label>,<classe de vendeur>
+.B \-U, --dhcp-vendorclass=set:<label>,[enterprise:<numéro IANA d'enterprise>,]<classe de vendeur>
+
 Associe une chaîne de classe de vendeur à un label. La plupart
 des clients DHCP fournissent une "classe de vendeur" ("vendor class") qui
 représente, d'une certaine façon, le type d'hôte. Cette option associe des
@@ -875,6 +911,11 @@ en temps que sous-chaîne de caractères au sein de la classe de vendeur fournie
 par le client, de façon à permettre la recherche d'un sous-ensemble de la chaîne
 de caractères ("fuzzy matching"). Le préfixe set: est optionnel mais autorisé
 afin de conserver une certaine homogénéité.
+
+Notez qu'en IPv6 (et seulement en IPv6), les noms de classes de vendeurs
+sont dans un espace de nom associé au numéro attribué à l'entreprise par
+l'IANA. Ce numéro est fourni par le biais du mot-clef enterprise: et seules
+les classes de vendeurs associées au numéro spécifié seront cherchées.
 .TP
 .B \-j, --dhcp-userclass=set:<label>,<classe utilisateur>
 Associe une chaîne de classe d'utilisateur à un label (effectue la
@@ -887,7 +928,7 @@ d'impression différent pour les hôtes de la classe "comptes" et ceux de la
 classe "ingénierie".
 .TP
 .B \-4, --dhcp-mac=set:<label>,<adresse MAC>
-Associe une adresse matérielle (MAC) à un label. L'adresse
+(IPv4 uniquement) Associe une adresse matérielle (MAC) à un label. L'adresse
 matérielle peut inclure des jokers. Par exemple
 .B --dhcp-mac=set:3com,01:34:23:*:*:*
 permet de définir le label "3com" pour n'importe quel hôte dont l'adresse
@@ -901,16 +942,19 @@ chaîne de valeurs hexadécimales séparées par des ":", mais il est également
 possible qu'elle le soit sous la forme d'une simple chaîne de caractères. Si
 l'identifiant de circuit ou d'agent correspond exactement à celui fourni par le
 relais DHCP, alors le label est apposé.
+.B dhcp-remoteid
+est supporté en IPv6 (mais non dhcp-circuitid).
 .TP
 .B --dhcp-subscrid=set:<label>,<identifiant d'abonné>
-Associe des options de relais DHCP issues de la RFC3993 à des labels.
+(IPv4 et IPv6) Associe des options de relais DHCP issues de la RFC3993 à des
+labels.
 .TP
 .B --dhcp-proxy[=<adresse ip>]......
-Un agent relai DHCP normal est uniquement utilisé pour faire suivre les
-éléments initiaux de l'interaction avec le serveur DHCP. Une fois que le
-client est configuré, il communique directement avec le serveur. Cela n'est pas
-souhaitable si le relais rajoute des informations supplémentaires aux paquets
-DHCP, telles que celles utilisées dans
+(IPv4 seulement) Un agent relai DHCP normal est uniquement utilisé pour faire
+suivre les éléments initiaux de l'interaction avec le serveur DHCP. Une fois
+que le client est configuré, il communique directement avec le serveur. Cela
+n'est pas souhaitable si le relais rajoute des informations supplémentaires
+aux paquets DHCP, telles que celles utilisées dans
 .B dhcp-circuitid
 et
 .B dhcp-remoteid.
@@ -973,26 +1017,28 @@ configuration dhcp-host de Dnsmasq, ainsi que le contenu des fichiers /etc/hosts
 et /etc/ethers.
 .TP
 .B --dhcp-generate-names=tag:<label>[,tag:<label>]
-Générer un nom pour les clients DHCP qui autrement n'en aurait pas, en
-utilisant l'adresse MAC sous sa forme hexadécimale, séparée par des tirets.
+(IPv4 seulement) Générer un nom pour les clients DHCP qui autrement n'en aurait
+pas, en utilisant l'adresse MAC sous sa forme hexadécimale, séparée par des
+tirets.
 Noter que si un hôte fourni un nom, celui-ci sera utilisé de préférence au nom
 autogénéré, à moins que
 .B --dhcp-ignore-names 
 ne soit positionné.
 .TP
 .B --dhcp-broadcast=[tag:<label>[,tag:<label>]]
-Lorsque tous les labels fournis dans l'option sont présents, toujours utiliser
-le broadcast pour communiquer avec l'hôte lorsque celui-ci n'est
-pas configuré. Il est possible de ne spécifier aucun label, auquel cas cette
-option s'applique inconditionnellement. La plupart des clients DHCP nécessitant une réponse par le biais
-d'un broadcast activent une option dans leur requête, ce qui fait que cela
-se fait automatiquement, mais ce n'est pas la cas de certains vieux clients BOOTP.
+(IPv4 seulement) Lorsque tous les labels fournis dans l'option sont présents,
+toujours utiliser le broadcast pour communiquer avec l'hôte lorsque celui-ci
+n'est pas configuré. Il est possible de ne spécifier aucun label, auquel cas
+cette option s'applique inconditionnellement. La plupart des clients DHCP
+nécessitant une réponse par le biais d'un broadcast activent une option dans
+leur requête, ce qui fait que cela se fait automatiquement, mais ce n'est pas
+le cas de certains vieux clients BOOTP.
 .TP
 .B \-M, --dhcp-boot=[tag:<label>,]<nom de fichier>,[<nom de serveur>[,<adresse de serveur>|<nom du serveur tftp>]]
-Spécifie les options BOOTP devant être retournées par le serveur DHCP. Le nom de
-serveur ainsi que l'adresse sont optionnels : s'ils ne sont pas fournis, le nom
-est laissé vide et l'adresse fournie est celle de la machine sur laquelle
-s'exécute Dnsmasq. Si Dnsmasq founit un service TFTP (voir
+(IPv4 seulement) Spécifie les options BOOTP devant être retournées par le
+serveur DHCP. Le nom de serveur ainsi que l'adresse sont optionnels : s'ils
+ne sont pas fournis, le nom est laissé vide et l'adresse fournie est celle de
+la machine sur laquelle s'exécute Dnsmasq. Si Dnsmasq founit un service TFTP (voir
 .B --enable-tftp
 ), alors seul un nom de fichier est requis ici pour permettre un démarrage par
 le réseau.
@@ -1018,7 +1064,7 @@ Veuillez noter que dans ce mode séquentiel, les clients qui laissent expirer
 leur bail ont beaucoup plus de chance de voir leur adresse IP changer, aussi
 cette option ne devrait pas être utilisée dans un cas général.
 .TP
-.B --pxe-service=[tag:<label>,]<CSA>,<entrée de menu>[,<nom de fichier>|<type de service de démarrage>][,<adresse de serveur>]
+.B --pxe-service=[tag:<label>,]<CSA>,<entrée de menu>[,<nom de fichier>|<type de service de démarrage>][,<adresse de serveur>|<nom de serveur>]
 La plupart des ROMS de démarrage PXE ne permettent au système PXE que la simple
 obtention d'une adresse IP, le téléchargement du fichier spécifié dans
 .B dhcp-boot
@@ -1036,17 +1082,20 @@ client PXE qu'il faut télécharger ce fichier via TFTP, soit depuis ce serveur
 (l'option
 .B enable-tftp 
 doit être spécifiée pour que cela marche), soit depuis un autre serveur TFTP
-si une adresse de serveur est fournie.
+si une adresse ou un nom de serveur est fournie.
 Veuillez noter que le suffixe de "couche" (en principe ".0") est fourni par PXE
 et ne doit pas être rajouté au nom de fichier. Si une valeur numérique entière
 est fournir pour le type de démarrage, en remplacement du nom de fichier, le
 client PXE devra chercher un service de démarrage de ce type sur le réseau.
 Cette recherche peut être faite via broadcast ou directement auprès d'un
-serveur si son adresse IP est fournie dans l'option.
+serveur si son adresse IP ou son nom sont fournis dans l'option.
 Si aucun nom de fichier n'est donné ni aucune valeur de type de service de
 démarrage n'est fournie (ou qu'une valeur de 0 est donnée pour le type de
 service), alors l'entrée de menu provoque l'interruption du démarrage par
-le réseau et la poursuite du démarrage sur un média local.
+le réseau et la poursuite du démarrage sur un média local. L'adresse de serveur
+peut être donnée sous la forme de nom de domaine qui est recherché dans
+/etc/hosts. Ce nom peut-être associé à plusieurs adresses IP, qui dans ce cas
+sont utilisées à tour de rôle (en "round-robin").
 .TP
 .B --pxe-prompt=[tag:<label>,]<invite>[,<délai>]
 Cette option permet d'afficher une invite à la suite du démarrage PXE. Si un
@@ -1079,38 +1128,39 @@ créant des milliers de baux et utilisant beaucoup de mémoire dans le processus
 Dnsmasq.
 .TP
 .B \-K, --dhcp-authoritative
-Cette option doit être donnée lorsque Dnsmasq est le seul serveur DHCP sur le
-réseau. Cela change le comportement par défaut qui est celui d'un strict respect
-des RFC, afin que les requêtes DHCP pour des baux inconnus par des hôtes
-inconnus ne soient pas ignorées. Cela permet à de nouveaux hôtes d'obtenir des
-baux sans tenir compte de fastidieuses temporisations ("timeout"). Cela permet
-également à Dnsmasq de reconstruire sa base de donnée contenant les baux sans
-que les clients n'aient besoin de redemander un bail, si celle-ci est perdue.
+(IPv4 seulement) Cette option doit être donnée lorsque Dnsmasq est le seul
+serveur DHCP sur le réseau. Cela change le comportement par défaut qui est
+celui d'un strict respect des RFC, afin que les requêtes DHCP pour des baux
+inconnus par des hôtes inconnus ne soient pas ignorées. Cela permet à de
+nouveaux hôtes d'obtenir des baux sans tenir compte de fastidieuses
+temporisations ("timeout"). Cela permet également à Dnsmasq de reconstruire
+sa base de données contenant les baux sans que les clients n'aient besoin de
+redemander un bail, si celle-ci est perdue.
 .TP
 .B --dhcp-alternate-port[=<port serveur>[,<port client>]]
-Change les ports utilisés par défaut pour le DHCP. Si cette option est donnée
-toute seule sans arguments, alors change les ports utilisés pour le DHCP
-de 67 et 68 respectivement à 1067 et 1068. Si un seul argument est donné, ce
+(IPv4 seulement) Change les ports utilisés par défaut pour le DHCP. Si cette
+option est donnée seule sans argument, alors change les ports utilisés pour le
+DHCP de 67 et 68 respectivement à 1067 et 1068. Si un seul argument est donné, ce
 numéro est utilisé pour le port serveur et ce numéro plus 1 est utilisé pour le
 port client. Enfin, en fournissant deux numéros de ports, il est possible de
 spécifier arbitrairement 2 ports à la fois pour le serveur et pour le client DHCP.
 .TP
 .B \-3, --bootp-dynamic[=<identifiant de réseau>[,<identifiant de réseau>]]
-Permet l'allocation dynamique d'adresses IP à des clients BOOTP. Utiliser cette
-option avec précaution, une adresse allouée à un client BOOTP étant perpétuelle,
-et de fait n'est plus disponibles pour d'autres hôtes. Si aucun argument n'est
-donné, alors cette option permet une allocation dynamique dans tous les cas. Si
-des arguments sont spécifiés, alors l'allocation ne se fait que lorsque tous
-les identifiants coïncident. Il est possible de répeter cette option avec
-plusieurs jeux d'arguments.
+(IPv4 seulement) Permet l'allocation dynamique d'adresses IP à des clients BOOTP.
+Utiliser cette option avec précaution, une adresse allouée à un client BOOTP
+étant perpétuelle, et de fait n'est plus disponibles pour d'autres hôtes. Si
+aucun argument n'est donné, alors cette option permet une allocation dynamique
+dans tous les cas. Si des arguments sont spécifiés, alors l'allocation ne se
+fait que lorsque tous les identifiants coïncident. Il est possible de répeter
+cette option avec plusieurs jeux d'arguments.
 .TP
 .B \-5, --no-ping
-Par défaut, le serveur DHCP tente de s'assurer qu'une adresse n'est pas utilisée
-avant de l'allouer à un hôte. Cela est fait en envoyant une requête ICMP de type
-"echo request" (aussi connue sous le nom de "ping") à l'adresse en question. Si
-le serveur obtient une réponse, alors l'adresse doit déjà être utilisée et une
-autre est essayée. Cette option permet de supprimer cette vérification. A
-utiliser avec précaution.
+(IPv4 seulement) Par défaut, le serveur DHCP tente de s'assurer qu'une adresse
+n'est pas utilisée avant de l'allouer à un hôte. Cela est fait en envoyant une
+requête ICMP de type "echo request" (aussi connue sous le nom de "ping") à
+l'adresse en question. Si le serveur obtient une réponse, alors l'adresse doit
+déjà être utilisée et une autre est essayée. Cette option permet de supprimer
+cette vérification. A utiliser avec précaution.
 .TP
 .B --log-dhcp
 Traces additionnelles pour le service DHCP : enregistre toutes les options
@@ -1127,11 +1177,11 @@ chemin  est spécifié est exécuté. Le <chemin de fichier> doit être un chemi
 absolu, aucune recherche n'est effectuée via la variable d'environnement PATH.
 Les arguments fournis à celui-ci sont soit
 "add" ("ajouter"), "old" ("ancien") ou "del" ("supprimer"), suivi de l'adresse
-MAC de l'hôte puis l'adresse IP et le nom d'hôte si celui-ci est
-connu."add" signifie qu'un bail a été créé, "del" signifie qu'il a été supprimé,
-"old" notifie que le bail existait au lancement de Dnsmasq, ou un changement
-d'adresse MAC ou de nom d'hôte pour un bail existant (ou, dans le cas où
-leasefile-ro est spécifié, un changement de durée de bail ou d'identifiant
+MAC de l'hôte (ou le DUID pour IPv6) puis l'adresse IP et le nom d'hôte si
+celui-ci est connu."add" signifie qu'un bail a été créé, "del" signifie qu'il a
+été supprimé, "old" notifie que le bail existait au lancement de Dnsmasq, ou un
+changement d'adresse MAC ou de nom d'hôte pour un bail existant (ou, dans le cas
+où leasefile-ro est spécifié, un changement de durée de bail ou d'identifiant
 d'hôte). Si l'adresse Mac est d'un type de réseau autre qu'ethernet, il est
 nécessaire de la préceder du type de réseau, par exemple "06-01:23:45:67:89:ab"
 pour du token ring. Le processus est exécuté en temps que super-utilisateur 
@@ -1141,18 +1191,16 @@ pour changer son UID pour celle d'un utilisateur non-privilégié.
 L'environnement est hérité de celui de l'invocation du processus Dnsmasq,
 auquel se rajoute quelques unes ou toutes les variables décrites ci-dessous :
 
-DNSMASQ_CLIENT_ID, si l'hôte a fourni un identifiant de client.
+Pour IPv4 et IPv6 :
 
 DNSMASQ_DOMAIN si le nom de domaine pleinement qualifié de l'hôte est connu, la
 part relative au domaine y est stockée. (Notez que le nom d'hôte transmis comme
 argument au script n'est jamais pleinement qualifié).
 
-Si le client fournit une information de classe de vendeur, un nom d'hôte, ou
-des classes d'utilisateur, celles-ci sont fournies dans les
-variables DNSMASQ_VENDOR_CLASS et DNSMASQ_USER_CLASS0 à DNSMASQ_USER_CLASSn
-et DNSMASQ_SUPPLIED_HOSTNAME respectivement, mais seulement pour les actions
-"add" et "old" lorsqu'un hôte reprend un bail existant, ces variables n'étant
-pas stockées dans la base de baux de Dnsmasq.
+Si le client fournit un nom d'hôte, DNSMASQ_SUPPLIED_HOSTNAME.
+
+Si le client fournit des classes d'utilisateur, DNSMASQ_USER_CLASS0 à
+DNSMASQ_USER_CLASSn.
 
 Si Dnsmasq a été compilé avec l'option HAVE_BROKEN_RTC ("horloge RTC
 défectueuse"), alors la durée du bail (en secondes) est stockée dans la
@@ -1175,6 +1223,29 @@ relai DHCP pour contacter Dnsmasq, si l'adresse IP du relai est connue.
 DNSMASQ_TAGS contient tous les labels fournis pendant la transaction DHCP,
 séparés par des espaces.
 
+Pour IPv4 seulement :
+
+DNSMASQ_CLIENT_ID, si l'hôte a fourni un identifiant de client.
+
+Si le client fournit une information de classe de vendeur, DNSMASQ_VENDOR_CLASS.
+
+Pour IPv6 seulement :
+
+Si le client fournit une classe de vendeur (vendor-class), positionne
+DNSMASQ_VENDOR_CLASS_ID avec comme contenu le numéro IANA de l'entreprise pour
+la classe, et DNSMASQ_VENDOR_CLASS0..DNSMASQ_VENDOR_CLASSn pour les données.
+
+DNSMASQ_SERVER_DUID contient le DUID du serveur : cette valeur est la même
+pour chaque appel au script.
+
+DNSMASQ_IAID contenant l'IAID pour le bail. Si le bail est une allocation
+temporaire, cela est préfixé par le caractère 'T'.
+
+A noter que le nom d'hôte fourni, la classe de vendeur ou les données de classe
+d'utilisateur sont uniquement fournies pour les actions "add" ou l'action "old"
+lorsqu'un hôte reprend un bail existant, puisque ces informations ne sont pas
+conservées dans la base de baux de dnsmasq.
+
 Tous les descripteurs de fichiers sont fermés, sauf stdin, stdout et stderr qui
 sont ouverts sur /dev/null (sauf en mode déverminage).
 
@@ -1191,11 +1262,50 @@ Au démarrage de Dnsmasq, le script sera invoqué pour chacun des baux existants
 dans le fichier des baux. Le script sera lancé avec l'action "del" pour les
 baux expirés, et "old" pour les autres. Lorsque Dnsmasq reçoit un signal HUP,
 le script sera invoqué avec une action "old" pour tous les baux existants.
-.TP 
+.TP
+.B --dhcp-luascript=<chemin>
+Spécifie un script écrit en Lua, devant être exécuté lorsque des baux sont
+créés, détruits ou modifiés. Pour utiliser cette option, dnsmasq doit être
+compilé avec avec le support de Lua. L'interpréteur Lua est initialisé une
+seule fois, lorsque dnsmasq démarre, ce qui fait que les variables globales
+persistent entre les évênements liés aux baux. Le code Lua doit définir une
+fonction
+.B lease
+et peut fournir des fonctions
+.B init
+et
+.B shutdown
+qui sont appellées, sans arguments, lorsque dnsmasq démarre ou s'arrête.
+
+La méthode
+.B lease
+reçoit les informations détaillées dans
+.B --dhcp-script. 
+Il reçoit deux arguments. Le premier spécifie l'action, qui est une chaîne de
+caractères contenant les valeurs "add" (ajout), "old" (réactivation d'un bail
+existant) ou "del" (suppression). Le deuxième est une table contenant des
+paires de valeurs de labels. Les labels correspondent pour l'essentiel aux
+valeurs d'environnement détaillées ci-dessus, ainsi le label "domain" (domaine)
+contient les mêmes données que la variable d'environnement DNSMASQ_DOMAIN. Il
+existe quelques labels supplémentaires contenant les données fournies comme
+arguments à
+.B --dhcp-script. 
+Ces labels sont
+.B mac_address, ip_address
+(pour respectivement l'adresse MAC et l'adresse IP)
+et
+.B hostname
+(le nom d'hôte) dans le cas d'IPv4, et
+.B client_duid, ip_address
+(valeur DUID du client et adresse IP respectivement)
+ainsi que
+.B hostname
+(le nom d'hôte) dans le cas d'IPv6.
+.TP
 .B --dhcp-scriptuser
-Spécifie l'utilisateur sous lequel le script lease-change doit être exécuté. La
-valeur par défaut correspond à l'utilisateur root mais peut-être changée par le
-biais de cette option.
+Spécifie l'utilisateur sous lequel le script shell lease-change ou le script
+doivent être exécutés. La valeur par défaut correspond à l'utilisateur root
+mais peut-être changée par le biais de cette option.
 .TP
 .B \-9, --leasefile-ro
 Supprimer complètement l'usage du fichier servant de base de donnée pour les
@@ -1280,6 +1390,32 @@ sans gamme d'adresses de spécifié lorsque l'option
 .B --dhcp-fqdn 
 est configurée.
 .TP
+.B --dhcp-client-update
+Normalement, lorsque dnsmasq fournit un bail DHCP, il positionne un label
+dans l'option FQDN pour indiquer au client qu'il ne doit pas tenter de faire
+une mise à jour DDNS avec son nom et son adresse IP. Ceci parce que la paire
+Nom-IP est rajoutée automatiquement dans la partie DNS de dnsmasq. Cette option
+inhibe ce comportement ce qui est utile, par exemple, pour permettre aux clients
+Windows de la mise à jour de serveurs Active Directory. Voir la RFC 4702 pour
+plus de détails.
+.TP
+.B --enable-ra
+Active la fonctionalité d'annonces routeurs IPv6 ("IPv6 Router Advertisement").
+DHCPv6 ne gère pas la configuration complète du réseau de la même façon que
+DHCPv4. La découverte de routeurs et la découverte (éventuelle) de préfixes pour
+la création autonome d'adresse sont gérées par un protocole différent.
+Lorsque DHCP est utilisé, seul un sous-ensemble de tout ceci est nécessaire et
+dnsmasq est à même de le gérer, en utilisant la configuration DHCP présente pour
+fournir la majorité des données. Lorsque les annonces routeurs (RA pour "Router
+Advertisement") sont activées, dnsmasq va annoncer un préfixe pour chaque
+dhcp-range et, par défaut, fournir comme valeur de routeur et de DNS récursif
+la valeur d'adresse link-local appropriée parmi celles de la machine sur
+laquelle tourne dnsmasq.
+Les bits "managed address" sont positionnés, sauf pour un dhcp-range marqué
+comme "ra-only" (annonce routeur uniquement). Dans ce cas le service d'annonce
+routeur est rendu mais aucun service DHCPv6 n'est assuré, et les bits "managed
+address" ne sont pas positionnés.
+.TP
 .B --enable-tftp[=<interface>]
 Active la fonction serveur TFTP. Celui-ci est de manière délibérée limité aux
 fonctions nécessaires au démarrage par le réseau ("net-boot") d'un client. Seul
@@ -1547,10 +1683,6 @@ ligne de commande au lieu d'un fichier de configuration, ne pas oublier
 d'échapper le caractère !, qui est un méta-caractère d'interpréteur de commande
 shell).
 
-+When selecting dhcp-options, a tag from dhcp-range is second class
-+relative to other tags, to make it easy to override options for
-+individual hosts, so 
-
 Lors de la sélection d'une option, une étiquette spécifiée par dhcp-range
 passe après les autres étiquettes, ce qui permet de facilement remplacer des
 option génériques pour des hôtes spécifiques, ainsi :

po/fr.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dnsmasq 2.56\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-18 12:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-16 14:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-02 16:26+0100\n"
 "Last-Translator:  Gildas Le Nadan <3ntr0p13@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
@@ -410,17 +410,14 @@ msgid "Disable ICMP echo address checking in the DHCP server."
 msgstr "Supprime la v<>rification d'adresse sur le serveur au moyen de paquets ICMP echo"
 
 #: option.c:325
-#, fuzzy
 msgid "Shell script to run on DHCP lease creation and destruction."
-msgstr "Script <20> ex<65>cuter lors de la cr<63>ation ou destruction de bail DHCP."
+msgstr "Script shell <EFBFBD> ex<65>cuter lors de la cr<63>ation ou destruction de bail DHCP."
 
 #: option.c:326
-#, fuzzy
 msgid "Lua script to run on DHCP lease creation and destruction."
-msgstr "Script <20> ex<65>cuter lors de la cr<63>ation ou destruction de bail DHCP."
+msgstr "Script Lua <EFBFBD> ex<65>cuter lors de la cr<63>ation ou destruction de bail DHCP."
 
 #: option.c:327
-#, fuzzy
 msgid "Run lease-change scripts as this user."
 msgstr "Lancer le script 'lease-change' avec cet utilisateur."
 
@@ -573,11 +570,11 @@ msgstr "Copie les marques de suivi de connexion pour les requ
 
 #: option.c:363
 msgid "Allow DHCP clients to do their own DDNS updates."
-msgstr ""
+msgstr "Autoriser les clients DHCP <20> faire leurs propres mises <20> jour DDNS (Dynamic DNS)"
 
 #: option.c:364
 msgid "Send router-advertisements for interfaces doing DHCPv6"
-msgstr ""
+msgstr "envoyer des annonces de routeurs pour toutes les interfaces faisant du DHCPv6"
 
 #: option.c:782
 #, c-format
@@ -604,13 +601,13 @@ msgid "Known DHCP options:\n"
 msgstr "Options DHCP connues :\n"
 
 #: option.c:838
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Known DHCPv6 options:\n"
-msgstr "Options DHCP connues :\n"
+msgstr "Options DHCPv6 connues :\n"
 
 #: option.c:973
 msgid "unsupported encapsulation for IPv6 option"
-msgstr ""
+msgstr "encapsulation d'option non support<72>e pour IPv6"
 
 #: option.c:1001
 msgid "bad dhcp-option"
@@ -623,9 +620,8 @@ msgstr "mauvaise adresse IP"
 
 #
 #: option.c:1071 option.c:1177 option.c:2511
-#, fuzzy
 msgid "bad IPv6 address"
-msgstr "mauvaise adresse IP"
+msgstr "mauvaise adresse IPv6"
 
 #: option.c:1205
 msgid "bad domain in dhcp-option"
@@ -683,12 +679,11 @@ msgstr "ne peut ex
 
 #: option.c:1603
 msgid "recompile with HAVE_SCRIPT defined to enable lease-change scripts"
-msgstr "pour permettre l'ex<65>cution de scripts au changement de bail (lease-change), recompiler en d<>finissant HAVE_SCRIPT"
+msgstr "recompiler en d<>finissant HAVE_SCRIPT pour permettre l'ex<65>cution de scripts shell au changement de bail (lease-change)"
 
 #: option.c:1607
-#, fuzzy
 msgid "recompile with HAVE_LUASCRIPT defined to enable Lua scripts"
-msgstr "pour permettre l'ex<65>cution de scripts au changement de bail (lease-change), recompiler en d<>finissant HAVE_SCRIPT"
+msgstr "recompiler en d<>finissant HAVE_LUASCRIPT pour permettre l'ex<65>cution de scripts LUA au changement de bail (lease-change)"
 
 #: option.c:1988 option.c:1992
 msgid "bad port"
@@ -726,12 +721,11 @@ msgstr "plage d'adresses DHCP incoh
 
 #: option.c:2374
 msgid "prefix must be at least 64"
-msgstr ""
+msgstr "la valeur de pr<70>fixe doit <20>tre au minimum 64"
 
 #: option.c:2378
-#, fuzzy
 msgid "inconsistent DHCPv6 range"
-msgstr "plage d'adresses DHCP incoh<6F>rente"
+msgstr "plage d'adresses DHCPv6 incoh<6F>rente"
 
 #: option.c:2481 option.c:2521
 msgid "bad hex constant"
@@ -851,7 +845,7 @@ msgid "Dnsmasq version %s  %s\n"
 msgstr "Version de Dnsmasq %s  %s\n"
 
 #: option.c:3781
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Compile time options: %s\n"
 "\n"
@@ -919,9 +913,9 @@ msgid "syntax check OK"
 msgstr "v<>rification de syntaxe OK"
 
 #: forward.c:113
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "failed to send packet: %s"
-msgstr "impossible de lire sur la socket : %s"
+msgstr "impossible d'envoyer le paquet : %s"
 
 #: forward.c:474
 #, c-format
@@ -1108,7 +1102,7 @@ msgstr "mode asynchrone d'
 
 #: dnsmasq.c:524
 msgid "IPv6 router advertisement enabled"
-msgstr ""
+msgstr "annonces de routeur IPv6 activ<69>es"
 
 #: dnsmasq.c:554
 #, c-format
@@ -1116,9 +1110,9 @@ msgid "DHCP, static leases only on %.0s%s, lease time %s"
 msgstr "baux statiques DHCP seulement sur %.0s%s, dur<75>e de validit<69> de bail %s"
 
 #: dnsmasq.c:556
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "router advertisement only on %.0s%s, lifetime %s"
-msgstr "baux statiques DHCP seulement sur %.0s%s, dur<75>e de validit<69> de bail %s"
+msgstr "annonces de routeurs seulement sur %.0s%s, dur<75>e de validit<69> %s"
 
 #: dnsmasq.c:558
 #, c-format
@@ -1183,25 +1177,25 @@ msgid "failed to open pidfile %s: %s"
 msgstr "impossible de lire le fichier de PID %s : %s"
 
 #: dnsmasq.c:930
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot open log %s: %s"
-msgstr "Ne peut pas lire %s : %s"
+msgstr "Ne peut ouvrir le fichier de log %s : %s"
 
 #
 #: dnsmasq.c:933
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "failed to load Lua script: %s"
-msgstr "impossible de charger %s : %m"
+msgstr "impossible de charger le script Lua : %s"
 
 #: dnsmasq.c:1002
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "script process killed by signal %d"
-msgstr "Le processus fils a <20>t<EFBFBD> termin<69> par le signal %d"
+msgstr "Le script a <20>t<EFBFBD> termin<69> par le signal %d"
 
 #: dnsmasq.c:1006
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "script process exited with status %d"
-msgstr "Le processus fils s'est termin<69> avec le statut %d"
+msgstr "Le script s'est termin<69> avec le statut %d"
 
 #: dnsmasq.c:1010
 #, c-format
@@ -1506,7 +1500,7 @@ msgstr "requ
 
 #: helper.c:140
 msgid "lease() function missing in Lua script"
-msgstr ""
+msgstr "la fonction lease() est absente du script Lua"
 
 #: tftp.c:285
 msgid "unable to get free port for TFTP"
@@ -1557,29 +1551,29 @@ msgid "Conntrack connection mark retrieval failed: %s"
 msgstr "La r<>cup<75>ration de la marque de suivi de connexion a <20>chou<6F> : %s"
 
 #: dhcp6.c:46
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot create DHCPv6 socket: %s"
-msgstr "ne peut cr<63>er la socket DHCP: %s"
+msgstr "ne peut cr<63>er la socket DHCPv6: %s"
 
 #: dhcp6.c:57
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "failed to bind DHCPv6 server socket: %s"
-msgstr "impossible de lier la socket serveur DHCP : %s"
+msgstr "impossible de lier la socket serveur DHCPv6 : %s"
 
 #: rfc3315.c:94
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no address range available for DHCPv6 request from relay at %s"
-msgstr "pas de plage d'adresse disponible pour la requ<71>te DHCP %s %s"
+msgstr "pas de plage d'adresse disponible pour la requ<71>te DHCPv6 transmise via le relai %s"
 
 #: rfc3315.c:103
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no address range available for DHCPv6 request via %s"
-msgstr "pas de plage d'adresse disponible pour la requ<71>te DHCP %s %s"
+msgstr "pas de plage d'adresse disponible pour la requ<71>te DHCPv6 via %s"
 
 #: rfc3315.c:206
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%u available DHCPv6 subnet: %s/%d"
-msgstr "%u sous-r<>seaux DHCP disponibles : %s/%s"
+msgstr "%u sous-r<>seaux DHCPv6 disponibles : %s/%d"
 
 #: dhcp-common.c:138
 #, c-format
@@ -1612,16 +1606,15 @@ msgid "duplicate IP address %s (%s) in dhcp-config directive"
 msgstr "adresse IP %s (%s) dupliqu<71>e dans la directive dhcp-config."
 
 #: dhcp-common.c:443
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "failed to join DHCPv6 multicast group: %s"
-msgstr "impossible de lier la socket serveur DHCP : %s"
+msgstr "impossible de rejoindre le groupe de multicast DHCPv6 : %s"
 
 #: radv.c:76
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot create ICMPv6 socket: %s"
-msgstr "ne peut cr<63>er la socket DHCP: %s"
+msgstr "ne peut cr<63>er la socket ICMPv6: %s"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Specify path to Lua script (no default)."
 #~ msgstr "Sp<53>cifie un chemin pour le fichier PID (par d<>faut : %s)."