From 834f36fe6de1f0d1ad9acdc2b464f754ee9c312a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Simon Kelley Date: Wed, 17 Apr 2013 13:52:49 +0100 Subject: [PATCH] Update French translation. --- CHANGELOG | 2 + man/dnsmasq.8 | 2 +- man/fr/dnsmasq.8 | 313 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--- po/fr.po | 155 +++++++++++------------ 4 files changed, 367 insertions(+), 105 deletions(-) diff --git a/CHANGELOG b/CHANGELOG index b21f10a..93aaf18 100644 --- a/CHANGELOG +++ b/CHANGELOG @@ -63,6 +63,8 @@ version 2.66 reached. Regression occurred in 2.61. Thanks to Tsachi for the bug report. + Update the French translation. Thanks to Gildas le Nadan. + version 2.65 Fix regression which broke forwarding of queries sent via diff --git a/man/dnsmasq.8 b/man/dnsmasq.8 index a2c7a0f..96d8938 100644 --- a/man/dnsmasq.8 +++ b/man/dnsmasq.8 @@ -25,7 +25,7 @@ TFTP server to allow net/PXE boot of DHCP hosts and also supports BOOTP. The PXE The dnsmasq DHCPv6 server provides the same set of features as the DHCPv4 server, and in addition, it includes router advertisements and a neat feature which allows nameing for clients which use DHCPv4 and -stateless autoconfigurtion only for IPv6 configuration. There is support for doing address allocation (both DHCPv6 and RA) from subnets which are dynamically delegated via DHCPv6 prefix delegation. +stateless autoconfiguration only for IPv6 configuration. There is support for doing address allocation (both DHCPv6 and RA) from subnets which are dynamically delegated via DHCPv6 prefix delegation. .PP Dnsmasq is coded with small embedded systems in mind. It aims for the smallest possible memory footprint compatible with the supported functions, and allows uneeded functions to be omitted from the compiled binary. .SH OPTIONS diff --git a/man/fr/dnsmasq.8 b/man/fr/dnsmasq.8 index 32982f8..2ae0d09 100644 --- a/man/fr/dnsmasq.8 +++ b/man/fr/dnsmasq.8 @@ -6,24 +6,40 @@ Dnsmasq \- Un serveur DHCP et cache DNS poids-plume. .I [OPTION]... .SH "DESCRIPTION" .BR dnsmasq -est un serveur DHCP et DNS à faible empreinte mémoire. Il offre à la fois les -services DNS et DHCP pour un réseau local (LAN). +est un serveur à faible empreinte mémoire faisant DNS, TFTP, PXE, annonces de +routeurs et DHCP. Il offre à la fois les services DNS et DHCP pour un réseau +local (LAN). .PP Dnsmasq accepte les requêtes DNS et y réponds soit en utilisant un petit cache local, soit en effectuant une requête à un serveur DNS récursif externe (par exemple celui de votre fournisseur d'accès internet). Il charge le contenu du fichier /etc/hosts afin que les noms locaux n'apparaissant pas dans les DNS globaux soient tout de même résolus, et assure également la résolution de nom -pour les hôtes présents dans le service DHCP. +pour les hôtes présents dans le service DHCP. Il peut aussi agir en temps que +serveur DNS faisant autorité pour un ou plusieurs domaines, permettant à des +noms locaux d'apparaitre dans le DNS global. .PP Le serveur DHCP Dnsmasq DHCP supporte les définitions d'adresses statiques et les -réseaux multiples. Il envoie par défaut un jeu raisonnable de paramètres DHCP, et -peut être configuré pour envoyer n'importe quel option DHCP. +réseaux multiples. Il fournit par défaut un jeu raisonnable de paramètres DHCP, +et peut être configuré pour fournir n'importe quelle option DHCP. Il inclut un serveur TFTP sécurisé en lecture seule permettant le démarrage via -le réseau/PXE de clients DHCP et supporte également le protocole BOOTP. +le réseau/PXE de clients DHCP et supporte également le protocole BOOTP. Le +support PXE est complet, et comprend un mode proxy permettant de fournir des +informations PXE aux clients alors que l'allocation DHCP est effectuée par un +autre serveur. .PP -Dnsmasq supporte IPv6 et contient un démon minimaliste capable de faire des -annonces routeurs ("router-advertisements"). +Le serveur DHCPv6 de dnsmasq possède non seulement les mêmes fonctionalités +que le serveur DHCPv4, mais aussi le support des annonces de routeurs ainsi +qu'une fonctionalité permettant l'addition de ressources AAAA pour des +clients utilisant DHCPv4 et la configuration IPv6 sans état (stateless +autoconfiguration). +Il inclut le support d'allocations d'adresses (à la fois en DHCPv6 et en +annonces de routeurs - RA) pour des sous-réseaux dynamiquement délégués via +une délégation de préfixe DHCPv6. +.PP +Dnsmasq est developpé pour de petits systèmes embarqués. It tends à avoir +l'empreinte mémoire la plus faible possible pour les fonctions supportées, +et permet d'exclure les fonctions inutiles du binaire compilé. .SH OPTIONS Notes : Il est possible d'utiliser des options sans leur donner de paramètre. Dans ce cas, la fonction correspondante sera désactivée. Par exemple @@ -76,9 +92,16 @@ l'absence d'enregistrement SOA. .TP .B --max-ttl= Définie la valeur de TTL maximum qui sera fournie aux clients. La valeur maximum -de TTL spécifiée sera fournie aux clients en remplacement de la vraie valeur de TTL -si cette dernière est supérieure. La valeur réelle de TTL est cependant conservée dans -le cache afin d'éviter de saturer les serveurs DNS en amont. +de TTL spécifiée sera fournie aux clients en remplacement de la vraie valeur de +TTL si cette dernière est supérieure. La valeur réelle de TTL est cependant +conservée dans le cache afin d'éviter de saturer les serveurs DNS en amont. +.TP +.B --max-cache-ttl= +Définie la valeur de TTL maximum pour les entrées dans le cache +.TP +.B --auth-ttl= +Définie la valeur de TTL retournée pour les réponses du serveur faisant +autorité. .TP .B \-k, --keep-in-foreground Ne pas aller en tâche de fond au lancement, mais en dehors de cela, fonctionner @@ -90,7 +113,10 @@ Mode debug (déverminage) : ne pas aller en tâche de fond, ne pas écrire de fichier pid, ne pas changer d'identifiant utilisateur, générer un état complet du cache lors de la réception d'un signal SIGUSR1, envoyer les logs sur la sortie standard d'erreur ("stderr") de même que dans le syslog, ne pas créer de -processus fils pour traiter les requêtes TCP. +processus fils pour traiter les requêtes TCP. A noter que cette option est à +user pour du déverminage seulement : pour empêcher dnsmasq se fonctionner en +mode démon en production, utiliser +.B -k. .TP .B \-q, --log-queries Enregistrer les résultats des requêtes DNS traitées par Dnsmasq dans un fichier @@ -185,7 +211,11 @@ ni .B \--except-interface. Utiliser l'option .B --listen-address -à la place. +à la place. Un simple joker, consistant d'un '*' final, peut-être utilisé dans +les options +.B \--interface +et +.B \--except-interface .TP .B \-I, --except-interface= Ne pas écouter sur l'interface spécifiée. Notez que l'ordre dans lesquelles les @@ -198,6 +228,21 @@ et sont fournies n'importe pas, et que l'option .B --except-interface l'emporte toujours sur les autres. +.TP +.B --auth-server=,| +Active le mode DNS faisant autorité pour les requêtes arrivant sur cette +interface ou sur cette adresse. Noter que l'interface ou l'adresse n'ont +pas besoin d'être mentionées ni dans +.B --interface +ni dans +.B --listen-address +En effet, +.B --auth-server +va passer outre ceux-ci et fournir un service DNS différent sur l'interface +spécifiée. La valeur de est l'enregistrement de type "colle" +("glue record"). Il doit correspondre dans le service DNS global avec un +enregistrement de type A et/ou AAAA pointant sur l'adresse sur laquelle dnsmasq +écoute pour le mode DNS faisant autorité. .TP .B \-2, --no-dhcp-interface= Ne pas fournir de service DHCP sur l'interface spécifiée, mais fournir tout de @@ -312,11 +357,14 @@ Ne pas lire le contenu du fichier /etc/resolv.conf. N'obtenir l'adresse des serveurs de nom amont que depuis la ligne de commande ou le fichier de configuration de Dnsmasq. .TP -.B \-1, --enable-dbus +.B \-1, --enable-dbus[=] Autoriser la mise à jour de la configuration de Dnsmasq par le biais d'appel de méthodes DBus. Il est possible par ce biais de mettre à jour l'adresse de serveurs DNS amont (et les domaines correspondants) et de vider le cache. Cette -option nécessite que Dnsmasq soit compilé avec le support DBus. +option nécessite que Dnsmasq soit compilé avec le support DBus. Si un nom de +service est fourni, dnsmasq fourni un service à ce nom, plutôt qu'avec la +valeur par défaut : +.B uk.org.thekelleys.dnsmasq .TP .B \-o, --strict-order Par défaut, Dnsmasq envoie les requêtes à n'importe lequel des serveurs amonts @@ -455,6 +503,12 @@ n'ayant de réponse ni dans /etc/hosts, ni dans les baux DHCP, et n'étant pas transmise à un serveur spécifique par le biais d'une directive .B --server. .TP +.B --ipset=//[domaine/][,] +Obtient les adresses IP des domaines spécifiés et les place dans les groupes +d'IP netfilter (ipset) indiqués. Domaines et sous-domaines sont résolus de la +même façon que pour --address. Ces groupes d'IP doivent déjà exister. Voir +ipset(8) pour plus de détails. +.TP .B \-m, --mx-host=[[,],] Spécifie un enregistrement de type MX pour retournant le nom donné dans (s'il est présent), ou sinon le nom spécifié dans @@ -611,6 +665,34 @@ Si vous utilisez le premier mode DNSSEC, la validation par le resolveur des clients, cette option n'est pas requise. Dnsmasq retourne toujours toutes les données nécessaires par un client pour effectuer la validation lui-même. .TP +.B --auth-zone=[,[,.....]] +Définie une zone DNS pour laquelle dnsmasq agit en temps que serveur faisant +autorité. Les enregistrements DNS définis localement et correspondant à ce +domaine seront fournis, à ceci près que les enregistrements A et AAAA doivent +se situer dans l'un des sous-réseaux précisés si ceux-ci sont définis, ou dans +un réseau correspondant à une plage DHCP. Le ou les sous-réseaux sont également +utilisé pour définir les domaines in-addr.arpa et ipv6.arpa servant à +l'interrogation DNS inverse. Dans le cas d'IPv4, la longueur du masque de +réseau doit être de 8, 16 ou 24. +.TP +.B --auth-soa=[,[,[,[,]]]] +Spécifie les champs de l'enregistrement de type SOA (Start Of Authority) +associé à une zone pour laquelle le serveur fait autorité. A noter que cela est +optionnel, les valeurs par défaut devant convenir à la majorité des cas. +.TP +.B --auth-sec-servers=[,[,...]] +Spécifie un ou plusieurs serveur de nom secondaires pour une zone pour +laquelle dnsmasq fait autorité. Ces serveurs doivent-être configurés pour +récupérer auprès de dnsmasq les informations liées à la zone au travers d'un +transfert de zone, et répondre aux requêtes pour toutes les zones pour +lesquelles dnsmasq fait autorité. +.TP +.B --auth-peer=[,[,...]] +Spécifie la ou les adresses de serveurs secondaires autorisés à initier des +requêtes de transfert de zone (AXFR) pour les zones pour lesquelles +dnsmasq fait autorité. Si cette option n'est pas fournie, les requêtes AXFR +seront acceptées pour tous les serveurs secondaires. +.TP .B --conntrack Lis le marquage de suivi de connexion Linux associé aux requêtes DNS entrantes et positionne la même marque au trafic amont utilisé pour répondre à ces @@ -623,7 +705,8 @@ configuré pour cela. Cette option ne peut pas être combinée avec .TP .B \-F, --dhcp-range=[tag: