dnsmasq/po/de.po

# German translations for dnsmasq package.
# This file is put in the public domain.
# Simon Kelley <simon@thekelleys.org.uk>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dnsmasq 2.24\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-13 16:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-27 09:37+0100\n"
"Last-Translator: Simon Kelley <simon@thekelleys.org.uk>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: cache.c:565
#, c-format
msgid "failed to load names from %s: %m"
msgstr ""

#: cache.c:601 dhcp.c:737
#, c-format
msgid "bad address at %s line %d"
msgstr ""

# @Simon: Here I need an example to understand it :)
#: cache.c:628 dhcp.c:751
#, c-format
msgid "bad name at %s line %d"
msgstr ""

# @Simon: Here I need an example to understand it :)
#: cache.c:634 dhcp.c:802
#, c-format
msgid "read %s - %d addresses"
msgstr "lese %s - %d Adressen"

# @Simon: 'lese' is present, is that ok? If it should be past, it would be
# @Simon: "gelesen: %s - %d Adressen" - note the colon, it's a must, then.
#: cache.c:670
msgid "cleared cache"
msgstr "Cache geleert"

# @Simon: "Cache geleert" is literally "Cache emptied" but I think other translations could be misleading
# @Simon: (I don't know a good german replacement for "Cache" but AFAIK "Cache" is common in german)
#: cache.c:723
#, c-format
msgid ""
"not giving name %s to the DHCP lease of %s because the name exists in %s "
"with address %s"
msgstr ""
"Name %s wurde nicht dem DHCP 'Mieter' von %s zugewiesen, da der Name in %"
"smit der Adresse %s bereits existiert"

# @Simon: "Mieter" is rather 'logder, renter, tenant, lessee' but I couldn't find anything that fits better.
# @Simon: So I thought I put it in ''-marks :)
#: cache.c:767
#, c-format
msgid "cache size %d, %d/%d cache insertions re-used unexpired cache entries."
msgstr ""
"Cache Größe %d, %d/%d Cache-Einfügungen verwendeten nicht abgelaufene Cache-"
"Einträge wieder."

# @Simon: "re-used" = "wiederverwenden", but in such a case it must be split apart to "verwendet ... wieder"
# @Simon: "unexpired" = "nicht abgelaufen" (expired=abgelaufen) -- altogether it sounds complicated in german,
# @Simon: I would prefer to use "noch gültige" = "still valid", would that fit to the sense? Then it would be:
# @Simon: msgstr "Cache Größe %d, %d/%d Cache-Einfügungen verwendeten noch gültige Cache-Einträge wieder."
# @Simon: btw, what is the "%d/%d"-part?
#: util.c:149 option.c:1284
msgid "could not get memory"
msgstr "Speicher nicht verfügbar"

# @Simon: "Speicher nicht verfügbar" = "memory not available"
# @Simon: "could not get memory" = "konnte keinen Speicher bekommen" or "konnte Speicher nicht bekommen"
# @Simon: ("keinen Speicher" = "no memory", "... nicht bekommen" = "... not get") 
# @Simon: both would be correct - but would sound rather clumsy in german
# @Simon: how about "Nicht genügend Speicher verfügbar" = "Not enough memory available" ?
#: util.c:172
#, c-format
msgid "%s at line %d of %%s"
msgstr "%s in Zeile %d von %%s"

# @Simon: I would like to have an example :) - instead of "von" it would be possible to use "aus",
# @Simon: both translate to "of" and nothing else, but depending on the sense one could be better 
# @Simon: than the other.
#: util.c:179
msgid "FAILED to start up"
msgstr "Start gescheitert"

# @Simon: not perfect but I cannot get nearer right now.
#: util.c:305
#, c-format
msgid "infinite"
msgstr "unendlich"

#: option.c:124
msgid "Specify local address(es) to listen on."
msgstr "Lokale abzuhörende Adresse(n) angeben."

# @Simon: Quite literal translation, sounds not too polite in german.
# @Simon: How about: "Bitte die lokalen abzuhörende Adresse(n) angeben."
# @Simon: = "Please specify the local address(es) to listen on."
#: option.c:125
msgid "Return ipaddr for all hosts in specified domains."
msgstr "Rückkehr-IP-Adresse für alle Geräte in angebenen Domänen"

# @Simon: I hope "Return ipaddr" is similar to "Return-ipaddr" and not "Return the ipaddr ... !"
#: option.c:126
msgid "Fake reverse lookups for RFC1918 private address ranges."
msgstr ""
"'Gefälschte' Rückwärts-Ergebnisse für private Adressbereiche nach RFC1918"

# @Simon: I'm a bit unsure about the meaning of "Fake" here, and the best word for "lookup" is "Nachsehen" 
# @Simon: (that is "looking-for") but I think that cannot be used. "Ergebnisse" = "results", is that near enough?
#: option.c:127
msgid "Treat ipaddr as NXDOMAIN (defeats Verisign wildcard)."
msgstr "Behandle IP-Adr als NXDOMAIN (wehrt Verisign-Platzhalter ab)."

# @Simon: or "Behandle IP-Adr als NXDOMAIN (gegen Verisign-Platzhalter)."
# @Simon: "gegen" = "against", I believe that might be clumsy in english but it is fine in german.
# @Simon: Just by chance I know what this is for - it is merely against verisign's use of wildcard
# @Simon: entries (that lead to their own servers), right. Therefore, how about:
# @Simon:   "Behandle IP-Adr als NXDOMAIN (gegen Verisigns Platzhalter-Gebrauch)."
# @Simon: = "Treat ipaddr as NXDOMAIN (defeats Verisigns wildcard usage)." ?
# @Simon: But the explanatory(?) effect is only a very tiny bit better, I believe - what do U think? 
#: option.c:128
#, c-format
msgid "Specify the size of the cache in entries (defaults to %s)."
msgstr "Angabe der Größe des Caches in Einträgen (Voreinstellung: %s)."

#: option.c:129
#, c-format
msgid "Specify configuration file (defaults to %s)."
msgstr "Angabe der Konfigurationsdatei (Voreinstellung: %s)."

#: option.c:130
msgid "Do NOT fork into the background: run in debug mode."
msgstr "NICHT in den Hintergrund gehen: Betrieb im Debug-Modus"

# @Simon: = "DO NOT go into the background: Operation in debug-mode"
# @Simon: I know it sounds a bit clumsy in english, but "fork" would be hard to understand
# @Simon: and then I get a problem between "go" and "run" - so...
# @Simon: "Debug-mode" = "Fehlersuch-Modus", literally, but I think "Debug-Modus" is better :)
#: option.c:131
msgid "Do NOT forward queries with no domain part."
msgstr "Anfragen ohne Domänen-Teil NICHT weiterschicken"

# @Simon: "weiterschicken" is rather "pass on" (I hope) but that's the best I found.
#: option.c:132
msgid "Return self-pointing MX records for local hosts."
msgstr "Rückgabe auf sich selbst zeigender MX-Einträge für lokale Geräte"

# @Simon: "self-pointing" is a bit difficult, the meaning is clear but takes 3-4 words to express it in german.
# @Simon: "Geräte" is about "hard-devices". There is a word for "host" (it is "Wirt") but it would be misleading.
# @Simon: My online dict suggest "Rechner" (= Computer), but I think "hard-devices" is better because it's more general.
#: option.c:133
msgid "Expand simple names in /etc/hosts with domain-suffix."
msgstr "Erweitere einfache Namen in /etc/hosts mit der Domänen-Endung"

#: option.c:134
msgid "Don't forward spurious DNS requests from Windows hosts."
msgstr "'unechte' DNS-Anfragen von Windows-Rechnern nicht weiterleiten"

# @Simon: I'm a bit unsure about "spurious"
#: option.c:135
msgid "Enable DHCP in the range given with lease duration."
msgstr ""

#: option.c:136
#, c-format
msgid "Change to this group after startup (defaults to %s)."
msgstr ""

#: option.c:137
msgid "Set address or hostname for a specified machine."
msgstr ""

#: option.c:138
#, c-format
msgid "Do NOT load %s file."
msgstr ""

#: option.c:139
#, c-format
msgid "Specify a hosts file to be read in addition to %s."
msgstr ""

#: option.c:140
msgid "Specify interface(s) to listen on."
msgstr ""

#: option.c:141
msgid "Specify interface(s) NOT to listen on."
msgstr ""

#: option.c:142
msgid "Map DHCP user class to option set."
msgstr ""

#: option.c:143
msgid "Don't do DHCP for hosts in option set."
msgstr ""

#: option.c:144
msgid "Do NOT fork into the background, do NOT run in debug mode."
msgstr ""

#: option.c:145
msgid "Assume we are the only DHCP server on the local network."
msgstr ""

#: option.c:146
#, c-format
msgid "Specify where to store DHCP leases (defaults to %s)."
msgstr ""

#: option.c:147
msgid "Return MX records for local hosts."
msgstr ""

#: option.c:148
msgid "Specify an MX record."
msgstr ""

#: option.c:149
msgid "Specify BOOTP options to DHCP server."
msgstr ""

#: option.c:150
#, c-format
msgid "Do NOT poll %s file, reload only on SIGHUP."
msgstr ""

#: option.c:151
msgid "Do NOT cache failed search results."
msgstr ""

#: option.c:152
#, c-format
msgid "Use nameservers strictly in the order given in %s."
msgstr ""

#: option.c:153
msgid "Set extra options to be set to DHCP clients."
msgstr ""

#: option.c:154
msgid "Specify port to listen for DNS requests on (defaults to 53)."
msgstr ""

#: option.c:155
#, c-format
msgid "Maximum supported UDP packet size for EDNS.0 (defaults to %s)."
msgstr ""

#: option.c:156
msgid "Log queries."
msgstr ""

#: option.c:157
msgid "Force the originating port for upstream queries."
msgstr ""

#: option.c:158
msgid "Do NOT read resolv.conf."
msgstr ""

#: option.c:159
#, c-format
msgid "Specify path to resolv.conf (defaults to %s)."
msgstr ""

#: option.c:160
msgid "Specify address(es) of upstream servers with optional domains."
msgstr ""

#: option.c:161
msgid "Never forward queries to specified domains."
msgstr ""

#: option.c:162
msgid "Specify the domain to be assigned in DHCP leases."
msgstr ""

#: option.c:163
msgid "Specify default target in an MX record."
msgstr ""

#: option.c:164
msgid "Specify time-to-live in seconds for replies from /etc/hosts."
msgstr ""

#: option.c:165
#, c-format
msgid "Change to this user after startup. (defaults to %s)."
msgstr ""

#: option.c:166
msgid "Map DHCP vendor class to option set."
msgstr ""

#: option.c:167
msgid "Display dnsmasq version and copyright information."
msgstr ""

#: option.c:168
msgid "Translate IPv4 addresses from upstream servers."
msgstr ""

#: option.c:169
msgid "Specify a SRV record."
msgstr ""

#: option.c:170
msgid "Display this message."
msgstr ""

#: option.c:171
#, c-format
msgid "Specify path of PID file. (defaults to %s)."
msgstr ""

#: option.c:172
#, c-format
msgid "Specify maximum number of DHCP leases (defaults to %s)."
msgstr ""

#: option.c:173
msgid "Answer DNS queries based on the interface a query was sent to."
msgstr ""

#: option.c:174
msgid "Specify TXT DNS record."
msgstr ""

#: option.c:175
msgid "Bind only to interfaces in use."
msgstr ""

#: option.c:176
#, c-format
msgid "Read DHCP static host information from %s."
msgstr ""

#: option.c:177
msgid "Enable the DBus interface for setting upstream servers, etc."
msgstr ""

#: option.c:178
msgid "Do not provide DHCP on this interface, only provide DNS."
msgstr ""

#: option.c:179
msgid "Enable dynamic address allocation for bootp."
msgstr ""

#: option.c:394
msgid "missing \""
msgstr ""

#: option.c:423
msgid "bad option"
msgstr ""

#: option.c:440
#, c-format
msgid "cannot read %s: %s"
msgstr ""

#: option.c:446
#, c-format
msgid ""
"Usage: dnsmasq [options]\n"
"\n"
msgstr ""

#: option.c:448
#, c-format
msgid "Use short options only on the command line.\n"
msgstr ""

#: option.c:450
#, c-format
msgid "Valid options are :\n"
msgstr ""

#: option.c:475
#, c-format
msgid "Dnsmasq version %s  %s\n"
msgstr ""

#: option.c:476
#, c-format
msgid ""
"Compile time options %s\n"
"\n"
msgstr ""

#: option.c:477
#, c-format
msgid "This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
msgstr ""

#: option.c:478
#, c-format
msgid "Dnsmasq is free software, and you are welcome to redistribute it\n"
msgstr ""

#: option.c:479
#, c-format
msgid "under the terms of the GNU General Public License, version 2.\n"
msgstr ""

#: option.c:489
msgid "extraneous parameter"
msgstr ""

#: option.c:497
msgid "missing parameter"
msgstr ""

#: option.c:514
msgid "nested includes not allowed"
msgstr ""

#: option.c:574
msgid "bad MX preference"
msgstr ""

#: option.c:583
msgid "bad MX name"
msgstr ""

#: option.c:601
msgid "bad MX target"
msgstr ""

#: option.c:803 option.c:814
msgid "bad port"
msgstr ""

#: option.c:954
msgid "bad dhcp-range"
msgstr ""

#: option.c:1014
msgid "inconsistent DHCP range"
msgstr ""

#: option.c:1201
msgid "bad dhcp-host"
msgstr ""

#: option.c:1261
msgid "bad dhcp-option"
msgstr ""

#: option.c:1279
msgid "bad domain in dhcp-option"
msgstr ""

#: option.c:1425
msgid "dhcp-option too long"
msgstr ""

#: option.c:1605
msgid "bad TXT record"
msgstr ""

#: option.c:1637
msgid "TXT record string too long"
msgstr ""

#: option.c:1676
msgid "bad SRV record"
msgstr ""

#: option.c:1689
msgid "bad SRV target"
msgstr ""

#: option.c:1701
msgid "invalid port number"
msgstr ""

#: option.c:1712
msgid "invalid priority"
msgstr ""

#: option.c:1723
msgid "invalid weight"
msgstr ""

#: option.c:1748
msgid "error"
msgstr ""

#: option.c:1750
#, c-format
msgid "bad command line options: %s."
msgstr ""

#: option.c:1794
#, c-format
msgid "cannot get host-name: %s"
msgstr ""

#: option.c:1823
msgid "only one resolv.conf file allowed in no-poll mode."
msgstr ""

#: option.c:1830
msgid "must have exactly one resolv.conf to read domain from."
msgstr ""

#: option.c:1833 network.c:591
#, c-format
msgid "failed to read %s: %m"
msgstr ""

#: option.c:1851
#, c-format
msgid "no search directive found in %s"
msgstr ""

#: forward.c:378
#, c-format
msgid "nameserver %s refused to do a recursive query"
msgstr ""

#: forward.c:899
msgid "forwarding table overflow: check for server loops."
msgstr ""

#: isc.c:71 dnsmasq.c:474
#, c-format
msgid "failed to access %s: %m"
msgstr ""

#: isc.c:87
#, c-format
msgid "failed to load %s: %m"
msgstr ""

#: isc.c:91 network.c:595
#, c-format
msgid "reading %s"
msgstr ""

#: isc.c:113
#, c-format
msgid "bad name in %s"
msgstr ""

#: isc.c:175
#, c-format
msgid "Ignoring DHCP lease for %s because it has an illegal domain part"
msgstr ""

#: network.c:418
#, c-format
msgid "failed to create listening socket: %s"
msgstr ""

#: network.c:425
#, c-format
msgid "failed to set IPV6 options on listening socket: %s"
msgstr ""

#: network.c:444
#, c-format
msgid "failed to bind listening socket for %s: %s"
msgstr ""

#: network.c:451
#, c-format
msgid "failed to listen on socket: %s"
msgstr ""

#: network.c:521
#, c-format
msgid "ignoring nameserver %s - local interface"
msgstr ""

#: network.c:530
#, c-format
msgid "ignoring nameserver %s - cannot make/bind socket: %m"
msgstr ""

#: network.c:544
msgid "domain"
msgstr ""

#: network.c:546
msgid "unqualified"
msgstr ""

#: network.c:546
msgid "domains"
msgstr ""

#: network.c:549
#, c-format
msgid "using local addresses only for %s %s"
msgstr ""

#: network.c:551
#, c-format
msgid "using nameserver %s#%d for %s %s"
msgstr ""

#: network.c:554
#, c-format
msgid "using nameserver %s#%d"
msgstr ""

#: dnsmasq.c:115
msgid ""
"ISC dhcpd integration not available: set HAVE_ISC_READER in src/config.h"
msgstr ""

#: dnsmasq.c:119
#, c-format
msgid "failed to find list of interfaces: %s"
msgstr ""

#: dnsmasq.c:134
#, c-format
msgid "unknown interface %s"
msgstr ""

#: dnsmasq.c:140
#, c-format
msgid "no interface with address %s"
msgstr ""

#: dnsmasq.c:149
#, c-format
msgid "cannot open %s:%s"
msgstr ""

#: dnsmasq.c:163
msgid "must set exactly one interface on broken systems without IP_RECVIF"
msgstr ""

#: dnsmasq.c:176 dnsmasq.c:507
#, c-format
msgid "DBus error: %s"
msgstr ""

#: dnsmasq.c:180
msgid "DBus not available: set HAVE_DBUS in src/config.h"
msgstr ""

#: dnsmasq.c:293
#, c-format
msgid "started, version %s cachesize %d"
msgstr ""

#: dnsmasq.c:295
#, c-format
msgid "started, version %s cache disabled"
msgstr ""

#: dnsmasq.c:297
#, c-format
msgid "compile time options: %s"
msgstr ""

#: dnsmasq.c:303
msgid "DBus support enabled: connected to system bus"
msgstr ""

#: dnsmasq.c:305
msgid "DBus support enabled: bus connection pending"
msgstr ""

#: dnsmasq.c:310
msgid "setting --bind-interfaces option because of OS limitations"
msgstr ""

#: dnsmasq.c:315
#, c-format
msgid "warning: interface %s does not currently exist"
msgstr ""

#: dnsmasq.c:332
#, c-format
msgid "DHCP, static leases only on %.0s%s, lease time %s"
msgstr ""

#: dnsmasq.c:333
#, c-format
msgid "DHCP, IP range %s -- %s, lease time %s"
msgstr ""

#: dnsmasq.c:344
#, c-format
msgid "DHCP, %s will be written every %s"
msgstr ""

#: dnsmasq.c:349
msgid "running as root"
msgstr ""

#: dnsmasq.c:509
msgid "connected to system DBus"
msgstr ""

#: dnsmasq.c:520
msgid "exiting on receipt of SIGTERM"
msgstr ""

#: dhcp.c:25
#, c-format
msgid "cannot create DHCP socket : %s"
msgstr ""

#: dhcp.c:35
#, c-format
msgid "failed to set options on DHCP socket: %s"
msgstr ""

#: dhcp.c:42
#, c-format
msgid "failed to set SO_REUSEADDR on DHCP socket: %s"
msgstr ""

#: dhcp.c:52
#, c-format
msgid "failed to bind DHCP server socket: %s"
msgstr ""

#: dhcp.c:61
#, c-format
msgid "cannot create ICMP raw socket: %s."
msgstr ""

#: dhcp.c:75
#, c-format
msgid "cannot create DHCP BPF socket: %s"
msgstr ""

#: dhcp.c:86
#, c-format
msgid ""
"cannot create DHCP packet socket: %s. Is CONFIG_PACKET enabled in your "
"kernel?"
msgstr ""

#: dhcp.c:98
#, c-format
msgid "duplicate IP address %s in dhcp-config directive."
msgstr ""

#: dhcp.c:233
msgid "Cannot use RTnetlink socket, falling back to ioctl API"
msgstr ""

#: dhcp.c:394
#, c-format
msgid "DHCP range %s -- %s is not consistent with netmask %s"
msgstr ""

#: dhcp.c:705
#, c-format
msgid "failed to read %s:%m"
msgstr ""

#: dhcp.c:724
#, c-format
msgid "bad line at %s line %d"
msgstr ""

#: dhcp.c:825
#, c-format
msgid "duplicate IP address %s (%s) in dhcp-config directive"
msgstr ""

#: dhcp.c:861
#, c-format
msgid "Ignoring DHCP host name %s because it has an illegal domain part"
msgstr ""

#: lease.c:39
#, c-format
msgid "cannot open or create leases file: %s"
msgstr ""

#: lease.c:77
msgid "too many stored leases"
msgstr ""

#: rfc2131.c:171
#, c-format
msgid "DHCP request for unsupported hardware type (%d) recieved on %s"
msgstr ""

#: rfc2131.c:220
#, c-format
msgid "no address range available for DHCP request %s %s"
msgstr ""

#: rfc2131.c:221
msgid "with subnet selector"
msgstr ""

#: rfc2131.c:221
msgid "via"
msgstr ""

#: rfc2131.c:238 rfc2131.c:262
msgid "disabled"
msgstr ""

#: rfc2131.c:272 rfc2131.c:658
msgid "address in use"
msgstr ""

#: rfc2131.c:275
msgid "no address configured"
msgstr ""

#: rfc2131.c:288 rfc2131.c:534
msgid "no address available"
msgstr ""

#: rfc2131.c:295 rfc2131.c:661
msgid "no leases left"
msgstr ""

#: rfc2131.c:298 rfc2131.c:634
msgid "wrong network"
msgstr ""

#: rfc2131.c:493
#, c-format
msgid "disabling DHCP static address %s"
msgstr ""

#: rfc2131.c:511
msgid "unknown lease"
msgstr ""

#: rfc2131.c:524 rfc2131.c:732
msgid "ignored"
msgstr ""

#: rfc2131.c:607
msgid "wrong address"
msgstr ""

#: rfc2131.c:616
msgid "lease not found"
msgstr ""

#: rfc2131.c:642
msgid "address not available"
msgstr ""

#: rfc2131.c:651
msgid "static lease available"
msgstr ""

#: rfc2131.c:655
msgid "address reserved"
msgstr ""

#: rfc2131.c:851
#, c-format
msgid "cannot send DHCP option %d: no space left in packet"
msgstr ""

#: rfc2131.c:1146
#, c-format
msgid "More than one vendor class matches, using %s"
msgstr ""

#: netlink.c:37
#, c-format
msgid "cannot bind netlink socket: %s"
msgstr ""

#: dbus.c:112
msgid "attempt to set an IPv6 server address via DBus - no IPv6 support"
msgstr ""

#: dbus.c:237
msgid "setting upstream servers from DBus"
msgstr ""

#: dbus.c:273
msgid "could not register a DBus message handler"
msgstr ""