Signal/Android
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/signalapp/Signal-Android.git synced 2026-04-22 09:49:30 +01:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Update translations and other static files.

Browse Source
This commit is contained in:
Greyson Parrelli
2024-10-16 15:14:48 -04:00
parent 262b359c3f
commit 12c9b02374
69 changed files with 11791 additions and 1160 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

179
app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
View File

@@ -365,6 +365,8 @@
<string name="ContactsCursorLoader__chats">聊天</string>
<!-- Header for conversation search section labeled "Messages" -->
<string name="ContactsCursorLoader__messages">訊息</string>
<!-- Header for conversation search section labeled "Chat types" -->
<string name="ContactsCursorLoader__chat_types">Chat types</string>
<!-- ContactsDatabase -->
<string name="ContactsDatabase_message_s">傳送訊息給 %1$s</string>
@@ -796,7 +798,7 @@
<!-- CreateBackupBottomSheet -->
<!-- Bottom sheet title -->
<string name="CreateBackupBottomSheet__you_are_all_set">You\'re all set. Start your backup now.</string>
<string name="CreateBackupBottomSheet__you_are_all_set">一切準備就緒。立即開始你的備份。</string>
<!-- Bottom sheet message -->
<string name="CreateBackupBottomSheet__depending_on_the_size">視備份的大小而定，這可能需要一段較長的時間。備份期間，你可以如常使用手機。</string>
<!-- Action button to dismiss sheet and back up later -->
@@ -1908,6 +1910,7 @@
<plurals name="MessageRequestProfileView_invited">
<item quantity="other">+%1$d 已邀請</item>
</plurals>
<!-- Describe the total number of groups, besides two groups, that you and a person have in common. Nested inside MessageRequestProfileView_member_of_many_groups -->
<plurals name="MessageRequestProfileView_member_of_d_additional_groups">
<item quantity="other">另外 %1$d 個群組</item>
</plurals>
@@ -1933,6 +1936,7 @@
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_no_device">未找到裝置。</string>
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_network_error">網路錯誤。</string>
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_key_error">QR 碼無效。</string>
<!-- Toast message shown when a user has too many linked devices and needs to remove one before linking another -->
<string name="DeviceProvisioningActivity_sorry_you_have_too_many_devices_linked_already">抱歉，您已連結太多裝置，請試試先移除部分</string>
<string name="DeviceActivity_sorry_this_is_not_a_valid_device_link_qr_code">抱歉，這不是有效的裝置連結 QR 碼。</string>
<string name="DeviceProvisioningActivity_link_a_signal_device">連結 Signal 裝置？</string>
@@ -1954,11 +1958,13 @@
<string name="PassphrasePromptActivity_ok_button_content_description">送出密碼</string>
<string name="PassphrasePromptActivity_invalid_passphrase_exclamation">無效的密碼！</string>
<string name="PassphrasePromptActivity_unlock_signal">解鎖 Signal</string>
<!-- This is the subject line for the email that is sent to support -->
<string name="PassphrasePromptActivity_signal_android_lock_screen">Signal Android-螢幕鎖定</string>
<!-- PlacePickerActivity -->
<string name="PlacePickerActivity_title">地圖</string>
<!-- Content description of the pin image -->
<string name="PlacePickerActivity_drop_pin">標註地圖</string>
<string name="PlacePickerActivity_accept_address">接受地址</string>
@@ -2440,6 +2446,7 @@
<string name="SharedContactView_message">Signal 訊息</string>
<!-- SignalBottomActionBar -->
<!-- Text to describe a button that will show more options -->
<string name="SignalBottomActionBar_more">更多</string>
<!-- SignalPinReminders -->
@@ -2471,6 +2478,7 @@
<string name="StickerManagementAdapter_no_stickers_installed">沒有貼圖被安裝</string>
<string name="StickerManagementAdapter_stickers_from_incoming_messages_will_appear_here">你收到的貼圖訊息將顯示在這裡</string>
<string name="StickerManagementAdapter_untitled">無標題</string>
<!-- Message shown when the author of the sticker pack is unknown -->
<string name="StickerManagementAdapter_unknown">未知</string>
<!-- StickerPackPreviewActivity -->
@@ -2691,6 +2699,7 @@
<string name="MediaPreviewActivity_media_no_longer_available">媒體已不存在。</string>
<!-- Notifying the user that the device has encountered a technical issue and is unable to render a video. -->
<string name="MediaPreviewActivity_unable_to_play_media">無法播放多媒體。</string>
<!-- Toast shown when there is an error finding a media-based message -->
<string name="MediaPreviewActivity_error_finding_message">查找訊息時發生錯誤。</string>
<string name="MediaPreviewActivity_cant_find_an_app_able_to_share_this_media">找不到能夠分享此媒體檔案的應用程式。</string>
<string name="MediaPreviewActivity_dismiss_due_to_error">關閉</string>
@@ -2760,6 +2769,7 @@
<!-- Notification Channels -->
<string name="NotificationChannel_channel_messages">訊息</string>
<string name="NotificationChannel_calls">通話</string>
<!-- Notification channel name for notifications involving failures of some sort (eg donations, message sends, etc.) -->
<string name="NotificationChannel_failures">失敗</string>
<string name="NotificationChannel_backups">備份</string>
<string name="NotificationChannel_locked_status">鎖定狀態</string>
@@ -2769,6 +2779,7 @@
<string name="NotificationChannel_missing_display_name">未知</string>
<string name="NotificationChannel_voice_notes">語音筆記</string>
<string name="NotificationChannel_contact_joined_signal">聯絡人上線 Signal 通知</string>
<!-- Toast shown when there is no application available to open the settings -->
<string name="NotificationChannels__no_activity_available_to_open_notification_channel_settings">無可用的活動以開啟通知類別設定。</string>
<!-- Notification channel name for showing persistent background connection on devices without push notifications -->
<string name="NotificationChannel_background_connection">背景連線</string>
@@ -3540,10 +3551,12 @@
<!-- Secondary warning dialog message about deleting all chat message history from everything everywhere including linked devices -->
<string name="preferences_storage__all_message_history_will_be_permanently_removed_this_action_cannot_be_undone_linked_device">所有訊息紀錄將會從所有裝置中永久移除。此動作無法復原。</string>
<string name="preferences_storage__delete_all_now">立即刪除全部</string>
<!-- Option for keeping messages forever when managing storage -->
<string name="preferences_storage__forever">永久</string>
<string name="preferences_storage__one_year">1年</string>
<string name="preferences_storage__six_months">6個月</string>
<string name="preferences_storage__thirty_days">30天</string>
<!-- Option for setting no limit of the length of chat messages -->
<string name="preferences_storage__none">無</string>
<plurals name="preferences_storage__s_messages_plural">
<item quantity="other">%1$s 則訊息</item>
@@ -3567,6 +3580,7 @@
<string name="preferences_notifications__show">顯示</string>
<string name="preferences_notifications__ringtone">鈴聲</string>
<string name="preferences_chats__message_text_size">訊息字體大小</string>
<!-- Option in settings that will provide a shortcut to notification system settings to control the priority of Signal notifications -->
<string name="preferences_notifications__priority">優先順序</string>
<!-- Option in settings to trouble shoot delayed notifications -->
<string name="preferences_notifications__troubleshoot">疑難排解通知</string>
@@ -3795,6 +3809,7 @@
<string name="PaymentsTransferQrScanFragment__scan_the_address_qr_code_of_the_payee">掃描收款人的位址的QR碼</string>
<!-- CreatePaymentFragment -->
<!-- Button text to request the payment from a user -->
<string name="CreatePaymentFragment__request">要求</string>
<string name="CreatePaymentFragment__pay">支付</string>
<string name="CreatePaymentFragment__available_balance_s">可用餘額：%1$s</string>
@@ -3925,6 +3940,7 @@
<string name="conversation_list__you_can_only_pin_up_to_d_chats">你最多只能釘選 %1$d 個聊天</string>
<!-- conversation_list_item_view -->
<!-- Content description for contact avatar photo -->
<string name="conversation_list_item_view__contact_photo_image">聯絡人相片</string>
<string name="conversation_list_item_view__archived">存檔</string>
@@ -3933,6 +3949,10 @@
<string name="conversation_list_fragment__fab_content_description">新聊天</string>
<string name="conversation_list_fragment__open_camera_description">開啟相機</string>
<string name="conversation_list_fragment__no_chats_yet_get_started_by_messaging_a_friend">尚無聊天。\n透過與朋友聊天開始。</string>
<!-- Message shown when there are no chats in the chat folder to display -->
<string name="conversation_list_fragment__no_chats_to_display">No chats to display</string>
<!-- Button text that will open up chat folder settings -->
<string name="conversation_list_fragment__folder_settings">Folder settings</string>
<!-- conversation_secure_verified -->
@@ -4157,6 +4177,7 @@
<string name="preferences_chats__chat_backups">聊天備份</string>
<string name="preferences_chats__transfer_account">轉移帳號</string>
<string name="preferences_chats__transfer_account_to_a_new_android_device">將帳號轉移到新的Android裝置</string>
<!-- Title for dialog to enter in the backup passphrase -->
<string name="RegistrationActivity_enter_backup_passphrase">輸入備份密碼</string>
<string name="RegistrationActivity_restore">還原</string>
<string name="RegistrationActivity_backup_failure_downgrade">無法從較新版本的 Signal 匯入備份檔</string>
@@ -4364,6 +4385,7 @@
<!-- DeviceTransferSetupFragment -->
<string name="DeviceTransferSetup__unable_to_open_wifi_settings">無法開啟“ Wifi設定”。 請手動開啟Wifi。</string>
<!-- Message on button that will prompt for location permissions in order to complete a device transfer -->
<string name="DeviceTransferSetup__grant_location_permission">給予位置權限</string>
<string name="DeviceTransferSetup__turn_on_location_services">開啟定位服務</string>
<string name="DeviceTransferSetup__turn_on_wifi">開啟Wifi</string>
@@ -4610,6 +4632,7 @@
<!-- ShareActivity -->
<string name="ShareActivity__share">分享</string>
<!-- Label to describe circular spinner button -->
<string name="ShareActivity__send">傳送</string>
<string name="ShareActivity__comma_s">、%1$s</string>
<!-- Toast when the incoming intent is invalid -->
@@ -4912,6 +4935,116 @@
<!-- ChatsSettingsFragment -->
<string name="ChatsSettingsFragment__keyboard">鍵盤</string>
<string name="ChatsSettingsFragment__send_with_enter">按輸入發送</string>
<!-- Heading within chats settings for chat folders -->
<string name="ChatsSettingsFragment__chat_folders">Chat folders</string>
<!-- Option within settings to add a new chat folder -->
<string name="ChatsSettingsFragment__add_chat_folder">Add a chat folder</string>
<!-- ChatFoldersFragment -->
<!-- Description of what chat folders are -->
<string name="ChatFoldersFragment__organize_your_chats">Organize your chats into folders and quickly switch between them on your chat list.</string>
<!-- Header for section showing current chat folders -->
<string name="ChatFoldersFragment__folders">Folders</string>
<!-- Text next to button that allows users to create a new chat folder -->
<string name="ChatFoldersFragment__create_a_folder">Create a folder</string>
<!-- Name of a chat folder that represents the folder containing all chats -->
<string name="ChatFoldersFragment__all_chats">All chats</string>
<!-- Header for section showing suggested chat folders for users to have -->
<string name="ChatFoldersFragment__suggested_folders">Suggested folders</string>
<!-- Name of a chat folder that contains all chats that currently have unread messages -->
<string name="ChatFoldersFragment__unreads">Unreads</string>
<!-- Description of the suggested unread chat folder -->
<string name="ChatFoldersFragment__unread_messages">Unread messages from all chats</string>
<!-- Name of a chat folder that contains all 1:1 (individual) chats -->
<string name="ChatFoldersFragment__one_on_one_chats">1:1 chats</string>
<!-- Description of the suggested 1:1 chat folder -->
<string name="ChatFoldersFragment__only_direct_messages">Only messages from direct chats</string>
<!-- Name of a chat folder that contains all groups chats -->
<string name="ChatFoldersFragment__groups">Groups</string>
<!-- Description of the suggested group chat folder -->
<string name="ChatFoldersFragment__only_group_messages">Only message from group chats</string>
<!-- Button text to add a suggested folder to a user\'s chat folders -->
<string name="ChatFoldersFragment__add">Add</string>
<!-- Toast shown when a folder gets added where %s is the name of the folder -->
<string name="ChatFoldersFragment__folder_added">%1$s folder added.</string>
<!-- Option in context menu to edit the folder -->
<string name="ChatFoldersFragment__edit_folder">Edit folder</string>
<!-- Option in context menu to delete the folder -->
<string name="ChatFoldersFragment__delete_folder">Delete folder</string>
<!-- Option in context menu to add a new folder -->
<string name="ChatFoldersFragment__add_new_folder">Add new folder</string>
<!-- Option in context menu to mute all chats in the folder -->
<string name="ChatFoldersFragment__mute_all">Mute all</string>
<!-- Option in context menu to reorder the positions of the folder -->
<string name="ChatFoldersFragment__reorder_folder">Reorder folders</string>
<!-- Option in context menu to mark all of the chats in a folder as read -->
<string name="ChatFoldersFragment__mark_all_read">Mark all read</string>
<!-- Text describing the number of chat types in a folder -->
<plurals name="ChatFoldersFragment__d_chat_types">
<item quantity="other">%1$d chat types</item>
</plurals>
<!-- Text describing the number of chat in a folder -->
<plurals name="ChatFoldersFragment__d_chats">
<item quantity="other">%1$d chats</item>
</plurals>
<!-- Text describing the number of chats that are excluded in a folder -->
<plurals name="ChatFoldersFragment__d_chats_excluded">
<item quantity="other">%1$d chats excluded</item>
</plurals>
<!-- CreateFoldersFragment -->
<!-- Title of the screen when creating a folder, displayed in the toolbar -->
<string name="CreateFoldersFragment__create_a_folder">Create a folder</string>
<!-- Hint text shown in text field to enter a name for the folder -->
<string name="CreateFoldersFragment__folder_name">Folder name (required)</string>
<!-- Section title representing what chats are included in the folder -->
<string name="CreateFoldersFragment__included_chats">Included chats</string>
<!-- Text next to button that allows users to add chats to the folder -->
<string name="CreateFoldersFragment__add_chats">Add chats</string>
<!-- Description explaining the purpose of the included chats section -->
<string name="CreateFoldersFragment__choose_chats_you_want">Choose chats that you want to appear in this folder.</string>
<!-- Section title representing what chats are excluded from the folder -->
<string name="CreateFoldersFragment__exceptions">Exceptions</string>
<!-- Text next to button that allows users to exclude chats from the folder -->
<string name="CreateFoldersFragment__exclude_chats">Exclude chats</string>
<!-- Description explaining the purpose of the excluded chats section -->
<string name="CreateFoldersFragment__choose_chats_you_do_not_want">Choose chats that you do not want to appear in this folder.</string>
<!-- Toggle switch for folder to show unread chats -->
<string name="CreateFoldersFragment__only_show_unread_chats">Only show unread chats</string>
<!-- Explanation of unread toggle option -->
<string name="CreateFoldersFragment__when_enabled_only_chats">When enabled, only chats with unread messages will be shown in this folder.</string>
<!-- Toggle switch to display muted chats in chat folders -->
<string name="CreateFoldersFragment__include_muted_chats">Include muted chats</string>
<!-- Button text to create a folder -->
<string name="CreateFoldersFragment__create">Create</string>
<!-- Alert dialog title to create a chat folder -->
<string name="CreateFoldersFragment__create_folder_title">Create folder?</string>
<!-- Alert dialog description when creating a chat folder where %s is the name of the folder -->
<string name="CreateFoldersFragment__do_you_want_to_create">Do you want to create the chat folder \"%1$s\"?</string>
<!-- Alert dialog confirmation button text to save the changes -->
<string name="CreateFoldersFragment__create_folder">Create folder</string>
<!-- Section title shown when editing an existing folder -->
<string name="CreateFoldersFragment__edit_folder">Edit folder</string>
<!-- Button text to save the changes to a folder after it has been edited -->
<string name="CreateFoldersFragment__save">Save</string>
<!-- Alert dialog title to save changes made to the current folder -->
<string name="CreateFoldersFragment__save_changes_title">Save changes?</string>
<!-- Alert dialog description when saving a folder that has had changes made to it -->
<string name="CreateFoldersFragment__do_you_want_to_save">Do you want to save the changes you\'ve made to this chat folder?</string>
<!-- Alert dialog confirmation button text to save the changes -->
<string name="CreateFoldersFragment__save_changes">Save changes</string>
<!-- Alert dialog button to dismiss the dialog and discard any changes -->
<string name="CreateFoldersFragment__discard">Discard</string>
<!-- Text that when pressed will delete the current folder -->
<string name="CreateFoldersFragment__delete_folder">Delete folder</string>
<!-- Alert dialog title to delete the current folder -->
<string name="CreateFoldersFragment__delete_this_chat_folder">Delete this chat folder?</string>
<!-- ChooseChatsFragment -->
<!-- Section title representing chat types that can be added to the folder -->
<string name="ChooseChatsFragment__chat_types">Chat types</string>
<!-- Done button label to save selected chats to folder -->
<string name="ChooseChatsFragment__done">Done</string>
<!-- NotificationsSettingsFragment -->
<string name="NotificationsSettingsFragment__messages">訊息</string>
@@ -4995,6 +5128,7 @@
<!-- DataAndStorageSettingsFragment -->
<string name="DataAndStorageSettingsFragment__media_quality">媒體檔品質</string>
<!-- Category title for the quality of the media to be sent -->
<string name="DataAndStorageSettingsFragment__sent_media_quality">已傳送媒體檔品質</string>
<string name="DataAndStorageSettingsFragment__sending_high_quality_media_will_use_more_data">傳送高畫質的媒體檔將會使用較多數據。</string>
<!-- Setting option that can be selected to default media to be sent as high quality by default -->
@@ -7079,10 +7213,10 @@
<!-- BackupAlertBottomSheet -->
<!-- Sheet title when media backups have been disabled -->
<string name="BackupAlertBottomSheet__your_backups_subscription_expired">Your backups subscription expired</string>
<string name="BackupAlertBottomSheet__your_backups_subscription_expired">你的備份定期贊助已過期</string>
<!-- Sheet body part 1 when media backups have been disabled. Placeholder is the number of days until deletion. -->
<plurals name="BackupAlertBottomSheet__your_backup_plan_has_expired">
<item quantity="other">Your backup plan has expired because it couldn\'t be renewed with your current payment method. After %1$d days, the media in your backup will be deleted.</item>
<item quantity="other">因為無法使用你目前的付款方式續訂，你的備份計畫現已過期。%1$d 天後，你備份中的媒體將被刪除。</item>
</plurals>
<!-- Sheet body part 2 when media backups have been disabled. -->
<string name="BackupAlertBottomSheet__you_can_begin_paying_for_backups_again">你可以隨時重新開始支付備份費用，以繼續備份所有媒體。 </string>
@@ -7099,9 +7233,9 @@
<item quantity="other">如果你選擇「跳過」，備份內的媒體將在 %1$d 天後刪除。</item>
</plurals>
<!-- Sheet title when user payment failed to process -->
<string name="BackupAlertBottomSheet__your_backups_subscription_failed_to_renew">Your backups subscription failed to renew</string>
<string name="BackupAlertBottomSheet__your_backups_subscription_failed_to_renew">你的備份定期贊助無法續訂</string>
<!-- Sheet body when user payment failed to process -->
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_to_make_sure_your_payment_method">Check to make sure your payment method is up to date. Tap Manage subscription and under Payment methods tap Update.</string>
<string name="BackupAlertBottomSheet__check_to_make_sure_your_payment_method">請檢查以確定你的付款方式仍然有效。點按管理定期贊助，然後在付款方式下點按更新。</string>
<!-- Sheet title for generic backup error -->
<string name="BackupAlertBottomSheet__couldnt_complete_backup">無法完成備份</string>
<!-- Sheet body for generic backup error. Placeholder is days since last backup. -->
@@ -7113,7 +7247,7 @@
<!-- Primary action button to manage subscription in Google Play -->
<string name="BackupAlertBottomSheet__manage_subscription">管理定期贊助</string>
<!-- Primary action button text prompting user to subscriber. Placeholder is formatted price -->
<string name="BackupAlertBottomSheet__subscribe_for_s_month">Subscribe for %1$s/month</string>
<string name="BackupAlertBottomSheet__subscribe_for_s_month">以每月 %1$s 定期贊助</string>
<!-- Primary action button text prompting user to download their media -->
<string name="BackupAlertBottomSheet__download_media_now">立即下載媒體</string>
<!-- Secondary action button text to dismiss sheet, skipping media download -->
@@ -7148,6 +7282,17 @@
<!-- Status subtitle for banner when restoring media. Placeholders are size already restored and total size to restore. e.g., 4.5MB of 100MB -->
<string name="BackupStatus__status_size_of_size">第 %1$s 個，共 %2$s 個</string>
<!-- BackupStatusRow -->
<!-- Content description for x icon at the end of the linear progress indicator -->
<string name="BackupStatusRow__cancel_download">Cancel download</string>
<!-- Backup progress. Placeholders are size restored, size to restore, and percent, i.e. 50MB of 100MB (50%) -->
<string name="BackupStatusRow__downloading_s_of_s_s">Downloading: %1$s of %2$s (%3$s%%)</string>
<!-- Notice that there is not enough free space to continue restore. Placeholder is required space, for example 1.6GB -->
<string name="BackupStatusRow__not_enough_space">Not enough space to download your Backup. To continue free up %1$s of space.</string>
<!-- Text row label to skip download -->
<string name="BackupStatusRow__skip_download">Skip download</string>
<!-- Text displayed when a backup could not be completed -->
<string name="BackupStatusRow__your_last_backup">"Your last backup couldn\'t be completed. Make sure your phone is connected to Wi-F and tap Back up now to try again."</string>
<!-- BackupsTypeSettingsFragment -->
<!-- Displayed as the user\'s payment method as a label in a preference row -->
@@ -7201,17 +7346,17 @@
<!-- Subtitle of bottom sheet detailing that the user must upgrade to enable storage optimization -->
<string name="UpgradeToEnableOptimizedStorageSheet__storage_optimization_can_only_be_used">儲存最佳化只可供 Signal Backups 付費級別使用。升級你的備份計畫以開始使用此功能。</string>
<!-- Primary action to launch upgrade flow. Placeholder is formatted price. -->
<string name="UpgradeToEnableOptimizedStorageSheet__subscribe_for_s_month">Subscribe for %1$s/month</string>
<string name="UpgradeToEnableOptimizedStorageSheet__subscribe_for_s_month">以每月 %1$s 定期贊助</string>
<!-- UpgradeToStartMediaBackupSheet -->
<!-- Title on a bottom sheet, detailing that in order to start backing up media, they need to upgrade to paid backup storage -->
<string name="UpgradeToStartMediaBackupSheet__this_media_is_no_longer_available">This media is no longer available</string>
<string name="UpgradeToStartMediaBackupSheet__this_media_is_no_longer_available">此媒體不再適用</string>
<!-- Subtitle of bottom sheet detailing that with their current plan, there is a limitation to how many days media is stored for. Placeholder is number of days. -->
<plurals name="UpgradeToStartMediaBackupSheet__your_current_signal_backup_plan_includes">
<item quantity="other">Your current Signal backup plan includes your most recent %1$d days of media. To start backing up all your media, upgrade now.</item>
<item quantity="other">你目前的 Signal 備份計畫包括最近 %1$d 天的媒體。若要開始備份所有媒體，請立即升級。</item>
</plurals>
<!-- Primary action to launch upgrade flow. Placeholder is formatted price. -->
<string name="UpgradeToStartMediaBackupSheet__subscribe_for_s_month">Subscribe for %1$s/month</string>
<string name="UpgradeToStartMediaBackupSheet__subscribe_for_s_month">以每月 %1$s 定期贊助</string>
<!-- Educational bottom sheet dialog title shown to notify about delete syncs causing deletes to happen across all devices -->
<string name="DeleteSyncEducation_title">現已在你所有裝置上同步刪除</string>
@@ -7254,11 +7399,13 @@
<!-- Snackbar text displayed when backup type is downgraded -->
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_type_changed_and_subcription_deleted">備份類型已變更且定期贊助已取消</string>
<!-- Snackbar text displayed when backup subscription is cancelled -->
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__subscription_cancelled">定期贊助已取消</string>
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__subscription_cancelled">Subscription canceled</string>
<!-- Snackbar text displayed when backup is successfully downloaded -->
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__download_complete">下載完成</string>
<!-- Snackbar text displayed when backup will be created overnight -->
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_will_be_created_overnight">備份將會通宵建立。</string>
<!-- Text displayed in card when subscription is inactive -->
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__subscription_inactive">Subscription inactive</string>
<!-- Title text in row detailing selected backup type -->
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backup_plan">備份計畫</string>
<!-- Subtitle text in row detailing selected backup type displayed when backups are disabled -->
@@ -7267,8 +7414,12 @@
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__s_per_month">%1$s/月</string>
<!-- String for free backups -->
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__your_backup_plan_is_free">你的備份計畫是免費的</string>
<!-- Displays the date the subscription will renew -->
<!-- Displays the date the subscription will renew. Placeholder is the date. -->
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__renews_s">續約 %1$s</string>
<!-- Displays the date the subscription will expire. Placeholder is the date. -->
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__expires_on_s">Expires on %1$s</string>
<!-- Displays the date the subscription expired. Placeholder is the date. -->
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__expired_on_s">Expired on %1$s</string>
<!-- Displayed at the top of the screen when no backup is currently enabled -->
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__back_up_your_message_history">備份你的訊息紀錄，讓你在使用新手機或重新安裝 Signal 時，絕不會遺失資料。</string>
<!-- Section header for other ways to back up -->
@@ -7313,6 +7464,10 @@
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__manually_back_up">手動備份</string>
<!-- The body of an alert dialog shown when we detect the user may be confused by the lock screen -->
<string name="PassphrasePromptActivity_help_prompt_body">請輸入你的裝置 PIN 碼、密碼或圖案。</string>
<!-- Button label to re-enable backups (launches into checkout flow) -->
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__reenable_backups">Re-enable backups</string>
<!-- Notice displayed when backups have been disabled and deleted -->
<string name="RemoteBackupsSettingsFragment__backups_have_been_turned_off">Backups have been turned off and your data has been deleted from Signal\'s secure storage service.</string>
<!-- MessageBackupsEducationScreen -->
<!-- Screen subtitle underneath large headline title -->