Updated language translations.

app/src/main/res/values-ka/strings.xml

@@ -464,6 +464,7 @@
   <string name="BackupsPreferenceFragment__learn_more">გაიგე მეტი</string>
   <string name="BackupsPreferenceFragment__in_progress">იტვირთება…</string>
   <!--Status text shown in backup preferences when verifying a backup-->
+  <string name="BackupsPreferenceFragment__verifying_backup">მიმდინარეობს სათადარიგო ასლების ვერიფიცირება…</string>
   <string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">%1$d ჯერ…</string>
   <!--Show percentage of completion of backup-->
   <string name="BackupsPreferenceFragment__s_so_far">%1$s%% ჯერ…</string>
@@ -671,7 +672,7 @@
   <string name="AddGroupDetailsFragment__group_creation_failed">ჯგუფის შექმნის შეცდომა.</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__try_again_later">მოგვიანებით სცადე.</string>
   <!--Displayed when adding group details to an MMS Group-->
-  <string name="AddGroupDetailsFragment__youve_selected_a_contact_that_doesnt_support">შენ აირჩიე კონტაქტი, რომელსაც არ აქვს Signal-ის ჯგუფების მხარდაჭერა, ამიტომ ეს ჯგუფი იქნება MMS-ი. მორგებული MMS ჯგუფის სახელები და ფოტოები მხოლოდ შენთვის იქნება ხილული.</string>
+  <string name="AddGroupDetailsFragment__youve_selected_a_contact_that_doesnt_support">შენ აირჩიე კონტაქტი, რომელსაც არ აქვს Signal-ის ჯგუფების მხარდაჭერა, ამიტომ ეს ჯგუფი იქნება MMS-ი. პერსონალიზირებული MMS ჯგუფის სახელები და ფოტოები მხოლოდ შენთვის იქნება ხილული.</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__remove">წაშლა</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__sms_contact">SMS კონტაქტი</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__remove_s_from_this_group">წავშალოთ %1$s ამ ჯგუფიდან?</string>
@@ -747,7 +748,7 @@
   <!--CustomNotificationsDialogFragment-->
   <string name="CustomNotificationsDialogFragment__custom_notifications">პერსონალიზირებული შეტყობინებები</string>
   <string name="CustomNotificationsDialogFragment__messages">შეტყობინებები</string>
-  <string name="CustomNotificationsDialogFragment__use_custom_notifications">გამოიყენე პერსონალიზირებული შეტყობინებები</string>
+  <string name="CustomNotificationsDialogFragment__use_custom_notifications">მოირგე შეტყობინებები</string>
   <string name="CustomNotificationsDialogFragment__notification_sound">შეტყობინების ხმა</string>
   <string name="CustomNotificationsDialogFragment__vibrate">ვიბრაცია</string>
   <!--Button text for customizing notification options-->
@@ -1526,7 +1527,9 @@
   <!--Menu option to save a debug log file to disk.-->
   <string name="SubmitDebugLogActivity_save">შენახვა</string>
   <!--Error that is show in a toast when we fail to save a debug log file to disk.-->
+  <string name="SubmitDebugLogActivity_failed_to_save">შენახვა ვერ მოხერხდა</string>
   <!--Toast that is show to notify that we have saved the debug log file to disk.-->
+  <string name="SubmitDebugLogActivity_save_complete">შენახვა დასრულებულია</string>
   <string name="SubmitDebugLogActivity_tap_a_line_to_delete_it">დააჭირე ხაზს მის წასაშლელად</string>
   <string name="SubmitDebugLogActivity_submit">Submit</string>
   <string name="SubmitDebugLogActivity_failed_to_submit_logs">რეესტრის გაგზავნა ვერ მოხერხდა</string>
@@ -2109,7 +2112,7 @@
   <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__no_results_found">ვერაფერი მოიძებნა</string>
   <!--arrays.xml-->
   <string name="arrays__use_default">ნაგულისხმევის გამოყენება</string>
-  <string name="arrays__use_custom">პერსონალიზირებულის გამოყენება</string>
+  <string name="arrays__use_custom">მორგება</string>
   <string name="arrays__mute_for_one_hour">1 საათით დადუმება</string>
   <string name="arrays__mute_for_eight_hours">8 საათით დადუმება</string>
   <string name="arrays__mute_for_one_day">1 დღით დადუმება</string>
@@ -2164,8 +2167,8 @@
   <string name="preferences__notifications">შეტყობინებები</string>
   <string name="preferences__led_color">LED ფერი</string>
   <string name="preferences__led_color_unknown">უცნობი</string>
-  <string name="preferences__pref_led_blink_title">LED ციმციმის ნიმუში</string>
-  <string name="preferences__customize">პერსონალიზირება</string>
+  <string name="preferences__pref_led_blink_title">LED ციმციმის სიხშირე</string>
+  <string name="preferences__customize">მორგება</string>
   <string name="preferences__change_sound_and_vibration">ხმისა და ვიბრაციის შეცვლა</string>
   <string name="preferences__sound">ხმა</string>
   <string name="preferences__silent">ჩუმი</string>
@@ -2289,7 +2292,7 @@
   <string name="preferences_chats__show_invitation_prompts">მოწვევის მოთხოვნების ჩვენება</string>
   <string name="preferences_chats__display_invitation_prompts_for_contacts_without_signal">მოწვევის მოთხოვნის ჩვენება Signal-ის გარეშე კონტაქტებისთვის </string>
   <string name="preferences_chats__message_text_size">შეტყობინების ფონტის ზომა</string>
-  <string name="preferences_events__contact_joined_signal">კონტაქტი Signal-ს შემოუერთდა</string>
+  <string name="preferences_events__contact_joined_signal">კონტაქტი Signal-ს შეუერთდა</string>
   <string name="preferences_notifications__priority">პრიორიტეტი</string>
   <!--Heading for the \'censorship circumvention\' section of privacy preferences-->
   <string name="preferences_communication__category_censorship_circumvention">ცენზურისთვის გვერდის ავლა</string>
@@ -2306,7 +2309,7 @@
   <string name="preferences_communication__censorship_circumvention_can_only_be_activated_when_connected_to_the_internet">ცენზურისთვის გვერდის ავლა შეიძლება გააქტიურდეს მხოლოდ ინტერნეტთან დაკავშირებისას.</string>
   <string name="preferences_communication__category_sealed_sender">დალუქული გამგზავნი</string>
   <string name="preferences_communication__sealed_sender_display_indicators">ინდიკატორების ჩვენება</string>
-  <string name="preferences_communication__sealed_sender_display_indicators_description">აჩვენე სტატუსის ხატულა, როდესაც აირჩევ „შეტყობინებების დეტალები“ შეტყობინებებზე, რომლებიც გამოგზავნილია დალუქული გამგზავნის გამოყენებით.</string>
+  <string name="preferences_communication__sealed_sender_display_indicators_description">აჩვენე სტატუსის ხატულა, როდესაც აირჩევ „შეტყობინებების დეტალები“ შეტყობინებებზე, რომლებიც გამოგზავნილია დაფარული გამოგზავნის გამოყენებით.</string>
   <string name="preferences_communication__sealed_sender_allow_from_anyone">ყველასთვის დაშვება</string>
   <string name="preferences_communication__sealed_sender_allow_from_anyone_description">ჩართე დალუქული გამგზავნი შემომავალი შეტყობინებებისთვის იმ ადამიანებისგან, ვინც არ გყავს კონტაქტებში და ვისთანაც არ გაგიზიარებია შენი პროფილი.</string>
   <string name="preferences_communication__sealed_sender_learn_more">გაიგე მეტი</string>
@@ -2327,7 +2330,7 @@
   <string name="preferences_success">წარმატება</string>
   <string name="preferences_failed_to_connect">დაკავშირება ვერ მოხერხდა</string>
   <string name="preferences_enter_proxy_address">შეიყვანე პროქსის მისამართი</string>
-  <string name="configurable_single_select__customize_option">პარამეტრის პერსონალიზირება</string>
+  <string name="configurable_single_select__customize_option">ვარიანტის მორგება</string>
   <!--Internal only preferences-->
   <!--Payments-->
   <string name="PaymentsActivityFragment__all_activity">ყველა აქტივობა</string>
@@ -2734,12 +2737,15 @@
   <string name="BackupDialog_passphrase_was_not_correct">პაროლ-ფრაზა არასწორი იყო</string>
   <string name="LocalBackupJob_creating_signal_backup">ვქმნით Signal-ის სარეზერვო კოპიებს…</string>
   <!--Title for progress notification shown in a system notification while verifying a recent backup.-->
+  <string name="LocalBackupJob_verifying_signal_backup">მიმდინარეობს Signal-ის სათადარიგო ასლების ვერიფიცირება…</string>
   <string name="LocalBackupJobApi29_backup_failed">სარეზერვო კოპიების შენახვა ვერ მოხერხდა</string>
   <string name="LocalBackupJobApi29_your_backup_directory_has_been_deleted_or_moved">შენი სარეზერვო კოპიების შესანახი ადგილი იქნა წაშლილი ან გადატანილი.</string>
   <string name="LocalBackupJobApi29_your_backup_file_is_too_large">შენი სარეზერვო კოპიის ფაილი ზედმეტად დიდია აქ შესანახად.</string>
   <string name="LocalBackupJobApi29_there_is_not_enough_space">მეხსიერებაში საკმარისი ადგილი არ არის შენი სარეზერვო კოპიის შესანახად.</string>
   <!--Error message shown if a newly created backup could not be verified as accurate-->
+  <string name="LocalBackupJobApi29_your_backup_could_not_be_verified">შენი ბოლო სათადარიგო ასლების შექმნა და ვერიფიცირება ვერ მოხერხდა. გთხოვთ ახალი შექმნა.</string>
   <!--Error message shown if a very large attachment is encountered during the backup creation and causes the backup to fail-->
+  <string name="LocalBackupJobApi29_your_backup_contains_a_very_large_file">შენი სათადარიგო ასლი ძალიან დიდ ფაილს შეიცავს, რომლის სათადარიგო ასლთა რიგებში დამატებაც ვერ მოხერხდა. გთხოვთ წაშალო ის და ახალი სათადარიგო ასლი შექმნა.</string>
   <string name="LocalBackupJobApi29_tap_to_manage_backups">დააჭირე სარეზერვო კოპიების სამართავად.</string>
   <string name="ProgressPreference_d_messages_so_far">ჯერ-ჯერობით %d შეტყობინება</string>
   <string name="RegistrationActivity_wrong_number">არასწორი ნომერი</string>
@@ -3007,7 +3013,7 @@
   <string name="DeleteAccountFragment__delete_s_in_your_payments_account">წაშლის %1$s-ს შენი ტრანზაქციების მონაცემებს</string>
   <string name="DeleteAccountFragment__no_country_code">ქვეყნის კოდი არ არის მითითებული</string>
   <string name="DeleteAccountFragment__no_number">ნომერი არ არის მითითებული</string>
-  <string name="DeleteAccountFragment__the_phone_number">შეყვანილი მობილურის ნომერი არ ემთხვევა შენ მონაცემებს.</string>
+  <string name="DeleteAccountFragment__the_phone_number">შეყვანილი მობილურის ნომერი არ ემთხვევა შენს მონაცემებში აღნიშნულს.</string>
   <string name="DeleteAccountFragment__are_you_sure">დარწმუნებული ხარ, რომ შენი მონაცემების წაშლა გსურს?</string>
   <string name="DeleteAccountFragment__this_will_delete_your_signal_account">ეს წაშლის Signal-ის შენ მონაცემებს და განაახლებს აპლიკაციას. პროცესის დასრულების შემდეგ აპლიკაცია დაიხურება.</string>
   <string name="DeleteAccountFragment__failed_to_delete_account">მონაცემების წაშლა ვერ მოხერხდა. ინტერნეტთან მიერთებული ხარ?</string>
@@ -3056,8 +3062,8 @@
   <string name="ChatWallpaperFragment__reset">ახლიდან დაყენება</string>
   <string name="ChatWallpaperFragment__clear">გასუფთავება</string>
   <string name="ChatWallpaperFragment__wallpaper_preview_description">ფონის სურათის წინასწარი ნახვა</string>
-  <string name="ChatWallpaperFragment__would_you_like_to_override_all_chat_colors">გსურს ჩატის ყველა ფერის გადაფარვა?</string>
-  <string name="ChatWallpaperFragment__would_you_like_to_override_all_wallpapers">გსურს ყველა ფონის სურათის გადაფარვა?</string>
+  <string name="ChatWallpaperFragment__would_you_like_to_override_all_chat_colors">გსურს ჩატის ყველა ფერის გააუქმო?</string>
+  <string name="ChatWallpaperFragment__would_you_like_to_override_all_wallpapers">გსურს ყველა ფონის სურათის გაუქმება?</string>
   <string name="ChatWallpaperFragment__reset_default_colors">ნაგულისხმევი ფერების გადაყენება</string>
   <string name="ChatWallpaperFragment__reset_all_colors">ყველა ფერის გადაყენება</string>
   <string name="ChatWallpaperFragment__reset_default_wallpaper">ნაგულისხმევი ფონის სურათის შეცვლა</string>
@@ -3078,7 +3084,7 @@
   <!--WallpaperImageSelectionActivity-->
   <string name="WallpaperImageSelectionActivity__choose_wallpaper_image">ფონის სურათის არჩევა</string>
   <!--WallpaperCropActivity-->
-  <string name="WallpaperCropActivity__pinch_to_zoom_drag_to_adjust">მისაახლოებლად ორივე თითი დააჭირე, მოსარგებად-ერთი</string>
+  <string name="WallpaperCropActivity__pinch_to_zoom_drag_to_adjust">მიახლოება ორი თითით შეგიძლია, მორგება კი გაწევ-გამოწევით.</string>
   <string name="WallpaperCropActivity__set_wallpaper_for_all_chats">ფონის სურათის ყველა ჩატისთვის დაყენება.</string>
   <string name="WallpaperCropActivity__set_wallpaper_for_s">ფონის სურათის %s-სთვის დაყენება.</string>
   <string name="WallpaperCropActivity__error_setting_wallpaper">ფონის სურათის დაყენებისას ხარვეზი მოხდა.</string>
@@ -3101,42 +3107,42 @@
   <!--DeactivateWalletFragment-->
   <string name="DeactivateWalletFragment__deactivate_wallet">საფულის დეაქტივაცია</string>
   <string name="DeactivateWalletFragment__your_balance">შენი ბალანსი</string>
-  <string name="DeactivateWalletFragment__its_recommended_that_you">გადახდების დეაქტივაციამდე რეკომენდებულია შენი თანხების სხვა საფულის მისამართზე გადარიცხვა. თუ გადაწყვეტ, ახლა არ გადარიცხო შენი თანხები, ისინი დარჩება შენს საფულეში, რომელიც დაკავშირებულია Signal-თან, თუ ხელახლა გაააქტიურებთ გადახდებს.</string>
+  <string name="DeactivateWalletFragment__its_recommended_that_you">გადახდების დეაქტივაციამდე რეკომენდებულია შენი თანხების სხვა საფულის მისამართზე გადარიცხვა. თუ გადაწყვეტ, რომ შენი თანხები ახლა არ გადარიცხო, ისინი დარჩება Signal-თან დაკავშირებულ შენს საფულეში, თუ ხელახლა გააქტიურებთ გადახდებს.</string>
   <string name="DeactivateWalletFragment__transfer_remaining_balance">დარჩენილი ბალანსის გადატანა</string>
   <string name="DeactivateWalletFragment__deactivate_without_transferring">დეაქტივაცია გადატანის გარეშე</string>
   <string name="DeactivateWalletFragment__deactivate">დეაქტივაცია</string>
   <string name="DeactivateWalletFragment__deactivate_without_transferring_question">გსურს გადატანის გარეშე დეაქტივაცია?</string>
-  <string name="DeactivateWalletFragment__your_balance_will_remain">შენი ბალანსი დარჩება შენს საფულეში, რომელიც დაკავშირებულია Signal-თან, თუ ტრანზაქციების ხელახლა გააქტიურებას აირჩევ.</string>
+  <string name="DeactivateWalletFragment__your_balance_will_remain">შენი ბალანსი დარჩება შენს საფულეში, რომელიც დაკავშირებულია Signal-თან, თუ ტრანზაქციების ხელახლა გააქტიურებას გადაწყვეტ.</string>
   <string name="DeactivateWalletFragment__error_deactivating_wallet">საფულის დეაქტივაციისას ხარვეზი მოხდა.</string>
   <!--PaymentsRecoveryStartFragment-->
-  <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__recovery_phrase">აღსადგენი ფრაზა</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__recovery_phrase">აღდგენის ფრაზა</string>
   <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__view_recovery_phrase">აღდგენის ფრაზის ნახვა</string>
   <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__enter_recovery_phrase">შეიყვანე აღდგენის ფრაზა</string>
-  <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__your_balance_will_automatically_restore">შენი ბალანსი ავტომატურად აღდგება Signal-ის ხელახლა ინსტალაციისას, თუ დაადასტურებ შენს Signal-ის პინ-კოდს. ასევე შეგიძლია აღადგინო შენი ბალანსი აღდგენის ფრაზის გამოყენებით, რომელიც შენთვის უნიკალური %1$d-სიტყვიანი ფრაზაა. ჩაიწერე და შეინახე ის უსაფრთხო ადგილას.</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__your_balance_will_automatically_restore">შენი ბალანსი ავტომატურად აღდგება Signal-ის ხელახლა ინსტალაციისას, თუ დაადასტურებ Signal-ის შენს პინ-კოდს. ასევე შეგიძლია აღადგინო შენი ბალანსი აღდგენის ფრაზის გამოყენებით, რომელიც შენთვის უნიკალური %1$d-სიტყვიანი ფრაზაა. ჩაიწერე და შეინახე ის უსაფრთხო ადგილას.</string>
   <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__your_recovery_phrase_is_a">შენი აღდგენის ფრაზა შენთვის უნიკალური %1$d-სიტყვიანი ფრაზაა. გამოიყენე ეს ფრაზა შენი ბალანსის აღსადგენად.</string>
   <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__start">დაწყება</string>
   <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__enter_manually">ხელით შეყვანა</string>
   <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__paste_from_clipboard">ბუფერიდან ჩასმა</string>
   <!--PaymentsRecoveryPasteFragment-->
   <string name="PaymentsRecoveryPasteFragment__paste_recovery_phrase">აღდგენის ფრაზის ჩასმა</string>
-  <string name="PaymentsRecoveryPasteFragment__recovery_phrase">აღსადგენი ფრაზა</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryPasteFragment__recovery_phrase">აღდგენის ფრაზა</string>
   <string name="PaymentsRecoveryPasteFragment__next">შემდეგი</string>
-  <string name="PaymentsRecoveryPasteFragment__invalid_recovery_phrase">არასწორი აღდგენის ფრაზა</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryPasteFragment__invalid_recovery_phrase">აღდგენის ფრაზა არასწორია</string>
   <string name="PaymentsRecoveryPasteFragment__make_sure">დარწმუნდი, რომ %1$d სიტყვა შეიყვანე და თავიდან სცადე.</string>
   <!--PaymentsRecoveryPhraseFragment-->
   <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__next">შემდეგი</string>
   <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__edit">რედაქტირება</string>
   <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__previous">წინა</string>
-  <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__your_recovery_phrase">შენი ფრაზა აღდგენისთვის</string>
-  <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__write_down_the_following_d_words">ჩაიწერე მომდევნო %1$d სიტყვა ქრონოლოგიურად. შენი სია საიმედო ადგილას შეინახე.</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__your_recovery_phrase">შენი აღდგენის ფრაზა </string>
+  <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__write_down_the_following_d_words">ჩაიწერე მომდევნო %1$d სიტყვა თანმიმდევრულად. შენი სია საიმედო ადგილას შეინახე.</string>
   <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__make_sure_youve_entered">დარწმუნდი, რომ შენი ფრაზა სწორად შეიყვანე.</string>
-  <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__do_not_screenshot_or_send_by_email">არ გადაუღო სქრინშოთი ან გაგზავნო ელ-ფოსტით.</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__do_not_screenshot_or_send_by_email">არ გადაუღო სქრინშოთი და არ გაგზავნო ელ-ფოსტით.</string>
   <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__payments_account_restored">ტრანზაქციების მონაცემები აღდგენილია.</string>
-  <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__invalid_recovery_phrase">არასწორი აღდგენის ფრაზა</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__invalid_recovery_phrase">აღდგენის ფრაზა არასწორია</string>
   <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__make_sure_youve_entered_your_phrase_correctly_and_try_again">დარწმუნდი, რომ შენი ფრაზა სწორად შეიყვანე და თავიდან სცადე.</string>
   <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__copy_to_clipboard">დავაკოპიროთ ბუფერში?</string>
   <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__if_you_choose_to_store">თუ შენი აღდგენის ფრაზის ციფრულად შენახვას გადაწყვეტ, დარწმუნდი, რომ ის უსაფრთხოდ და სანდო ადგილას ინახება.</string>
-  <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__copy">ჩაკოპირება</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__copy">დაკოპირება</string>
   <!--PaymentsRecoveryPhraseConfirmFragment-->
   <string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__confirm_recovery_phrase">აღდგენის ფრაზის დადასტურება</string>
   <string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__enter_the_following_words">შეიყვანე შემდეგი სიტყვები შენი აღდგენის ფრაზიდან.</string>
@@ -3162,12 +3168,12 @@
   <string name="CanNotSendPaymentDialog__to_send_a_payment_to_this_user">ამ მომხმარებლისთვის ტრანზაქციის გასაგზავნად ის უნდა დაეთანხმოს შენგან შეტყობინების მოთხოვნას. გაუგზავნე მას შეტყობინება შეტყობინების მოთხოვნის შესაქმნელად.</string>
   <string name="CanNotSendPaymentDialog__send_a_message">Send a message</string>
   <!--GroupsInCommonMessageRequest-->
-  <string name="GroupsInCommonMessageRequest__you_have_no_groups_in_common_with_this_person">შენ არ გაქვს საერთო ჯგუფი ამ ადამიანთან. დადასტურებამდე ყურადღებით განიხილე მოთხოვნები, რათა თავიდან აიცილო არასასურველი შეტყობინებები.</string>
+  <string name="GroupsInCommonMessageRequest__you_have_no_groups_in_common_with_this_person">შენ არ გაქვს საერთო ჯგუფები ამ ადამიანთან. დადასტურებამდე ყურადღებით განიხილე მოთხოვნები, რათა თავიდან აიცილო არასასურველი შეტყობინებები.</string>
   <string name="GroupsInCommonMessageRequest__none_of_your_contacts_or_people_you_chat_with_are_in_this_group">არცერთი შენი კონტაქტი ან ადამიანი, ვისთანაც მიმოწერა გაქვს, არ არის ამ ჯგუფში. დადასტურებამდე ყურადღებით გადახედე მოთხოვნებს, რათა თავიდან აიცილო არასასურველი შეტყობინებები.</string>
   <string name="GroupsInCommonMessageRequest__about_message_requests">მიმოწერის მოთხოვნების შესახებ</string>
   <string name="GroupsInCommonMessageRequest__okay">კარგი</string>
   <string name="ChatColorSelectionFragment__heres_a_preview_of_the_chat_color">ესეც ჩატის ფერის წინასწარი ნახვა.</string>
-  <string name="ChatColorSelectionFragment__the_color_is_visible_to_only_you">ეს ფერი მხოლოდ შენთვისაა ხილული.</string>
+  <string name="ChatColorSelectionFragment__the_color_is_visible_to_only_you">ეს ფერი მხოლოდ შენთვისაა ხილვადი.</string>
   <!--GroupDescriptionDialog-->
   <string name="GroupDescriptionDialog__group_description">ჯგუფის აღწერილობა</string>
   <!--QualitySelectorBottomSheetDialog-->
@@ -3180,8 +3186,8 @@
   <string name="AppSettingsFragment__invite_your_friends">მოიწვიე მეგობრები</string>
   <string name="AppSettingsFragment__copied_subscriber_id_to_clipboard">გამომწერის ID დაკოპირებულია ბუფერში</string>
   <!--AccountSettingsFragment-->
-  <string name="AccountSettingsFragment__account">ანგარიში</string>
-  <string name="AccountSettingsFragment__youll_be_asked_less_frequently">დროთა განმავლობაში ამას უფრო ხშირად გთხოვთ</string>
+  <string name="AccountSettingsFragment__account">მონაცემები</string>
+  <string name="AccountSettingsFragment__youll_be_asked_less_frequently">დროთა განმავლობაში ამას უფრო იშვიათად გთხოვთ</string>
   <string name="AccountSettingsFragment__require_your_signal_pin">მოითხოვე Signal-ის პინ-კოდი შენი ტელეფონის ნომრის Signal-ით ხელახლა დასარეგისტრირებლად</string>
   <string name="AccountSettingsFragment__change_phone_number">მობილურის ნომრის შეცვლა</string>
   <!--ChangeNumberFragment-->
@@ -3197,7 +3203,7 @@
   <string name="ChangeNumberEnterPhoneNumberFragment__old_phone_number">ძველი მობილურის ნომერი</string>
   <string name="ChangeNumberEnterPhoneNumberFragment__your_new_number">შენი ახალი ნომერი</string>
   <string name="ChangeNumberEnterPhoneNumberFragment__new_phone_number">ახალი მობილურის ნომერი</string>
-  <string name="ChangeNumberEnterPhoneNumberFragment__the_phone_number_you_entered_doesnt_match_your_accounts">შეყვანილი მობილურის ნომერი არ ემთხვევა შენი ანგარიშისას.</string>
+  <string name="ChangeNumberEnterPhoneNumberFragment__the_phone_number_you_entered_doesnt_match_your_accounts">შეყვანილი მობილურის ნომერი არ ემთხვევა შენს მონაცემებში აღნიშნულს.</string>
   <string name="ChangeNumberEnterPhoneNumberFragment__you_must_specify_your_old_number_country_code">უნდა მიუთითო შენი ძველი ნომრის ქვეყნის კოდი</string>
   <string name="ChangeNumberEnterPhoneNumberFragment__you_must_specify_your_old_phone_number"> უნდა მიუთითო შენი ძველი მობილურის ნომერი</string>
   <string name="ChangeNumberEnterPhoneNumberFragment__you_must_specify_your_new_number_country_code">უნდა მიუთითო შენი ახალი ნომრის ქვეყნის კოდი</string>
@@ -3208,13 +3214,13 @@
   <string name="ChangeNumberVerifyFragment__captcha_required">საჭიროა Captcha-ს გავლა</string>
   <!--ChangeNumberConfirmFragment-->
   <string name="ChangeNumberConfirmFragment__change_number">ნომრის შეცვლა</string>
-  <string name="ChangeNumberConfirmFragment__you_are_about_to_change_your_phone_number_from_s_to_s">შენ აპირებ შეცვალო შენი მობილურის ნომერი %1$s %2$s-ით.\n\nგაგრძელებამდე, გთხოვთ, დაადასტურო, რომ ქვემოთ მოცემული ნომერი სწორია.</string>
+  <string name="ChangeNumberConfirmFragment__you_are_about_to_change_your_phone_number_from_s_to_s">შენ აპირებ შეცვალო შენი მობილურის ნომერი %1$s %2$s-ით.\n\nგთხოვთ, გაგრძელებამდე დაადასტურო, რომ ქვემოთ მოცემული ნომერი სწორია.</string>
   <string name="ChangeNumberConfirmFragment__edit_number">ნომრის რედაქტირება</string>
   <!--ChangeNumberRegistrationLockFragment-->
-  <string name="ChangeNumberRegistrationLockFragment__signal_change_number_need_help_with_pin_for_android_v2_pin">Signal-ის ნომრის შეცვლა - გჭირდება დახმარება პინ-კოდთან დაკავშირებით Android-ისთვის (v2 PIN)</string>
+  <string name="ChangeNumberRegistrationLockFragment__signal_change_number_need_help_with_pin_for_android_v2_pin">Signal-ის ნომრის შეცვლა - მჭირდება დახმარება პინ-კოდთან დაკავშირებით Android-ისთვის (v2 PIN)</string>
   <!--ChangeNumberPinDiffersFragment-->
   <string name="ChangeNumberPinDiffersFragment__pins_do_not_match">პინ-კოდები არ ემთხვევა</string>
-  <string name="ChangeNumberPinDiffersFragment__the_pin_associated_with_your_new_number_is_different_from_the_pin_associated_with_your_old_one">შენს ახალ ნომერთან დაკავშირებული პინ-კოდი განსხვავდება ძველთან დაკავშირებული პინ-კოდისგან. გსურს შეინახო შენი ძველი პინ-კოდი ან განაახლო ის?</string>
+  <string name="ChangeNumberPinDiffersFragment__the_pin_associated_with_your_new_number_is_different_from_the_pin_associated_with_your_old_one">შენს ახალ ნომერთან დაკავშირებული პინ-კოდი განსხვავდება ძველთან დაკავშირებული პინ-კოდისგან. გსურს შეინახო შენი ძველი პინ-კოდი თუ განაახლო ის?</string>
   <string name="ChangeNumberPinDiffersFragment__keep_old_pin">ძველი პინ-კოდის დატოვება</string>
   <string name="ChangeNumberPinDiffersFragment__update_pin">პინ-კოდის განახლება</string>
   <string name="ChangeNumberPinDiffersFragment__keep_old_pin_question">შევინახოთ ძველი პინ-კოდი?</string>
@@ -3224,9 +3230,9 @@
   <!--Dialog title shown if we were able to confirm your change number status (meaning we now know what the server thinks our number is) after a crash during the regular flow-->
   <string name="ChangeNumberLockActivity__change_status_confirmed">შეცვლის სტატუსი დადასტურებულია</string>
   <!--Dialog message shown if we were able to confirm your change number status (meaning we now know what the server thinks our number is) after a crash during the regular flow-->
-  <string name="ChangeNumberLockActivity__your_number_has_been_confirmed_as_s">შენი ნომერი დადასტურებულია, როგორც %1$s. თუ ეს არ არის შენი ახალი ნომერი, გთხოვთ, გადატვირთო ნომრის შეცვლის პროცესი.</string>
+  <string name="ChangeNumberLockActivity__your_number_has_been_confirmed_as_s">შენი ნომერი დადასტურებულია როგორც %1$s. თუ ეს არ არის შენი ახალი ნომერი, გთხოვთ, გაიმეორო ნომრის შეცვლის პროცესი.</string>
   <!--Dialog title shown if we were not able to confirm your phone number with the server and thus cannot let leave the change flow yet after a crash during the regular flow-->
-  <string name="ChangeNumberLockActivity__change_status_unconfirmed">შეცვლის სტატუსი აღარაა დადასტურებული</string>
+  <string name="ChangeNumberLockActivity__change_status_unconfirmed">შეცვლის სტატუსი არაა დადასტურებული</string>
   <!--Dialog message shown when we can\'t verify the phone number on the server, only shown if there was a network error communicating with the server after a crash during the regular flow-->
   <string name="ChangeNumberLockActivity__we_could_not_determine_the_status_of_your_change_number_request">ვერ დავადგინეთ შენი ნომრის ცვლილების მოთხოვნის სტატუსი.\n\n(შეცდომა: %1$s)</string>
   <!--Dialog button to retry confirming the number on the server-->
@@ -3242,32 +3248,32 @@
   <!--NotificationsSettingsFragment-->
   <string name="NotificationsSettingsFragment__messages">შეტყობინებები</string>
   <string name="NotificationsSettingsFragment__calls">ზარები</string>
-  <string name="NotificationsSettingsFragment__notify_when">მამცნობე, როცა…</string>
-  <string name="NotificationsSettingsFragment__contact_joins_signal">კონტაქტი შემოუერთდება Signal-ს</string>
+  <string name="NotificationsSettingsFragment__notify_when">შემატყობინეთ, როცა…</string>
+  <string name="NotificationsSettingsFragment__contact_joins_signal">კონტაქტი უერთდება Signal-ს</string>
   <!--Notification preference header-->
-  <string name="NotificationsSettingsFragment__notification_profiles">შეტყობინების პროფილები</string>
+  <string name="NotificationsSettingsFragment__notification_profiles">შეტყობინების მახასიათებლები</string>
   <!--Notification preference option header-->
-  <string name="NotificationsSettingsFragment__profiles">პროფილები</string>
+  <string name="NotificationsSettingsFragment__profiles">მახასიათებლები</string>
   <!--Notification preference summary text-->
-  <string name="NotificationsSettingsFragment__create_a_profile_to_receive_notifications_only_from_people_and_groups_you_choose">შექმენი პროფილი, რომ შეტყობინებები მხოლოდ შენს მიერ არჩეული ადამიანებისა და ჯგუფებისგან მიიღო.</string>
+  <string name="NotificationsSettingsFragment__create_a_profile_to_receive_notifications_only_from_people_and_groups_you_choose">დააყენე შეტყობინებების მახასიათებლები, რომ შეტყობინებები მხოლოდ შენს მიერ არჩეული ადამიანებისა და ჯგუფებისგან მიიღო.</string>
   <!--NotificationProfilesFragment-->
   <!--Title for notification profiles screen that shows all existing profiles-->
-  <string name="NotificationProfilesFragment__notification_profiles">შეტყობინების პროფილები</string>
+  <string name="NotificationProfilesFragment__notification_profiles">შეტყობინების მახასიათებლები</string>
   <!--Button text to create a notification profile-->
-  <string name="NotificationProfilesFragment__create_profile">პროფილის შექმნა</string>
+  <string name="NotificationProfilesFragment__create_profile">მახასიათებლების დაყენება</string>
   <!--PrivacySettingsFragment-->
   <string name="PrivacySettingsFragment__blocked">დაბლოკილია</string>
   <string name="PrivacySettingsFragment__d_contacts">%1$d კონტაქტი</string>
   <string name="PrivacySettingsFragment__messaging">მიმოწერა</string>
-  <string name="PrivacySettingsFragment__disappearing_messages">გაუჩინარებადი წერილები</string>
+  <string name="PrivacySettingsFragment__disappearing_messages">გაქრობადი შეტყობინებები</string>
   <string name="PrivacySettingsFragment__app_security">აპის უსაფრთხოება</string>
-  <string name="PrivacySettingsFragment__block_screenshots_in_the_recents_list_and_inside_the_app">დაბლოკე სქრინები უახლესთა სიასა და აპის შიგნით</string>
-  <string name="PrivacySettingsFragment__signal_message_and_calls">Signal-ის შეტყობინებები და ზარები, ზარების ყოველთვის გადადება და დალუქული გამომგზავნი</string>
-  <string name="PrivacySettingsFragment__default_timer_for_new_changes">ნაგულისხმევი წამზომი ახალი ჩატებისთვის</string>
-  <string name="PrivacySettingsFragment__set_a_default_disappearing_message_timer_for_all_new_chats_started_by_you">დააყენე გაუჩინარებადი წერილების ნაგულისხმევი წამზომი შენ მიერ დაწყებული ყველა ახალი ჩატისთვის.</string>
+  <string name="PrivacySettingsFragment__block_screenshots_in_the_recents_list_and_inside_the_app">მიმდინარე სიასა და აპის შიგნით სქრინშოტების დაბლოკვა </string>
+  <string name="PrivacySettingsFragment__signal_message_and_calls">Signal-ის შეტყობინებები და ზარები, ყოველთვის გადამისამართებული ზარები და დაფარული გამომგზავნი</string>
+  <string name="PrivacySettingsFragment__default_timer_for_new_changes">ნაგულისხმევი ტაიმერი ახალი ჩატებისთვის</string>
+  <string name="PrivacySettingsFragment__set_a_default_disappearing_message_timer_for_all_new_chats_started_by_you">დააყენე გაქრობადი შეტყობინებებისთვის ნაგულისხმევი ტაიმერი შენს მიერ დაწყებული ყველა ახალი ჩატისთვის.</string>
   <!--AdvancedPrivacySettingsFragment-->
   <string name="AdvancedPrivacySettingsFragment__show_status_icon">სტატუსის ხატულას ჩვენება</string>
-  <string name="AdvancedPrivacySettingsFragment__show_an_icon">ხატულას შეტყობინების დეტალებში მაშინ ჩვენება, როცა მათ დალუქული გამომგზავნის გამოყენებით გზავნიან.</string>
+  <string name="AdvancedPrivacySettingsFragment__show_an_icon">ხატულას შეტყობინების დეტალებში მაშინ ჩვენება, როცა მათ დაფარული გამომგზავნის გამოყენებით გზავნიან.</string>
   <!--ExpireTimerSettingsFragment-->
   <string name="ExpireTimerSettingsFragment__when_enabled_new_messages_sent_and_received_in_new_chats_started_by_you_will_disappear_after_they_have_been_seen">როცა ეს ჩართულია, შენს მიერ დაწყებულ ახალ ჩატებში გაგზავნილი და მიღებული ახალი შეტყობინებები გაქრება მათი ნახვის შემდეგ.</string>
   <string name="ExpireTimerSettingsFragment__when_enabled_new_messages_sent_and_received_in_this_chat_will_disappear_after_they_have_been_seen">ამის ჩართვის შემთხვევაში, ამ ჩატში გაგზავნილი და მიღებული ახალი შეტყობინებები გაქრება მათი ნახვის შემდეგ.</string>
@@ -3279,14 +3285,14 @@
   <string name="ExpireTimerSettingsFragment__1_hour">1 hour</string>
   <string name="ExpireTimerSettingsFragment__5_minutes">5 წუთით</string>
   <string name="ExpireTimerSettingsFragment__30_seconds">30 seconds</string>
-  <string name="ExpireTimerSettingsFragment__custom_time">მორგებული დროით</string>
+  <string name="ExpireTimerSettingsFragment__custom_time">შერჩეული დროით</string>
   <string name="ExpireTimerSettingsFragment__set">დაყენება</string>
   <string name="ExpireTimerSettingsFragment__save">შენახვა</string>
   <string name="CustomExpireTimerSelectorView__seconds">წამები</string>
   <string name="CustomExpireTimerSelectorView__minutes">წუთები</string>
   <string name="CustomExpireTimerSelectorView__hours">საათები</string>
   <string name="CustomExpireTimerSelectorView__days">დღეები</string>
-  <string name="CustomExpireTimerSelectorView__weeks">კვირა</string>
+  <string name="CustomExpireTimerSelectorView__weeks">კვირები</string>
   <!--HelpSettingsFragment-->
   <string name="HelpSettingsFragment__support_center">მხარდაჭერის ცენტრი</string>
   <string name="HelpSettingsFragment__contact_us">დაგვიკავშირდი</string>
@@ -3294,7 +3300,7 @@
   <string name="HelpSettingsFragment__debug_log">გაუმართაობის რეესტრი</string>
   <string name="HelpSettingsFragment__terms_amp_privacy_policy">პირობები &amp; კონფიდენციალურობის პოლიტიკა</string>
   <string name="HelpFragment__copyright_signal_messenger">Copyright Signal Messenger</string>
-  <string name="HelpFragment__licenced_under_the_gplv3">ლიზენცირებულია GPLv3-ის ქვეშ</string>
+  <string name="HelpFragment__licenced_under_the_gplv3">GPLv3-ის ლიცენზიის ქვეშ</string>
   <!--DataAndStorageSettingsFragment-->
   <string name="DataAndStorageSettingsFragment__media_quality">მედია-ფაილების ხარისხი</string>
   <string name="DataAndStorageSettingsFragment__sent_media_quality">გაგზავნილი მედია-ფაილების ხარისხი</string>
@@ -3304,47 +3310,47 @@
   <string name="DataAndStorageSettingsFragment__calls">ზარები</string>
   <!--ChatColorSelectionFragment-->
   <string name="ChatColorSelectionFragment__auto">ავტომატური</string>
-  <string name="ChatColorSelectionFragment__use_custom_colors">მორგებული ფერების გამოყენება</string>
+  <string name="ChatColorSelectionFragment__use_custom_colors">ფერების მორგება</string>
   <string name="ChatColorSelectionFragment__chat_color">ჩატის ფერი</string>
   <string name="ChatColorSelectionFragment__edit">რედაქტირება</string>
-  <string name="ChatColorSelectionFragment__duplicate">დუბლიკატის გაკეთება</string>
+  <string name="ChatColorSelectionFragment__duplicate">დუბლირება</string>
   <string name="ChatColorSelectionFragment__delete">წაშლა</string>
   <string name="ChatColorSelectionFragment__delete_color">ფერის წაშლა</string>
   <plurals name="ChatColorSelectionFragment__this_custom_color_is_used">
     <item quantity="one">ეს მორგებული ფერი %1$d ჩატშია გამოყენებული. გსურს მისი წაშლა ყველა ჩატისთვის?</item>
-    <item quantity="other">ეს მორგებული ფერი %1$d ჩატშია გამოყენებული. გსურს მისი წაშლა ყველა ჩატისთვის?</item>
+    <item quantity="other">ეს შერჩეული ფერი %1$d ჩატებშია გამოყენებული. გსურს მისი წაშლა ყველა ჩატში?</item>
   </plurals>
   <string name="ChatColorSelectionFragment__delete_chat_color">წავშალოთ ჩატის ფერი?</string>
   <!--CustomChatColorCreatorFragment-->
-  <string name="CustomChatColorCreatorFragment__solid">მყარი</string>
+  <string name="CustomChatColorCreatorFragment__solid">ერთიანი</string>
   <string name="CustomChatColorCreatorFragment__gradient">გრადიენტი</string>
   <string name="CustomChatColorCreatorFragment__hue">ელფერი</string>
-  <string name="CustomChatColorCreatorFragment__saturation">სატურაცია</string>
+  <string name="CustomChatColorCreatorFragment__saturation">გაჯერება</string>
   <!--CustomChatColorCreatorFragmentPage-->
   <string name="CustomChatColorCreatorFragmentPage__save">შენახვა</string>
   <string name="CustomChatColorCreatorFragmentPage__edit_color">ფერის რედაქტირება</string>
   <plurals name="CustomChatColorCreatorFragmentPage__this_color_is_used">
     <item quantity="one">ეს ფერი %1$d ჩატშია გამოყენებული. ცვლილებების შენახვა ყველა ჩატისთვის გსურს?</item>
-    <item quantity="other">ეს ფერი %1$d ჩატშია გამოყენებული. ცვლილებების შენახვა ყველა ჩატისთვის გსურს?</item>
+    <item quantity="other">ეს ფერი %1$d ჩატებშია გამოყენებული. ცვლილებების შენახვა ყველა ჩატისთვის გსურს?</item>
   </plurals>
   <!--ChatColorGradientTool-->
   <string name="ChatColorGradientTool_top_edge_selector">ზედა კიდეების ამომრჩევი</string>
   <string name="ChatColorGradientTool_bottom_edge_selector">ქვედა კიდეების ამომრჩევი</string>
   <!--Title text for prompt to donate. Shown in a popup at the bottom of the chat list.-->
-  <string name="Donate2022Q2Megaphone_donate_to_signal">Signal-ისთვის შემოწირულობის გაღება</string>
+  <string name="Donate2022Q2Megaphone_donate_to_signal">Signal-ისთვის დონაციის გაკეთება</string>
   <!--Body text for prompt to donate. Shown in a popup at the bottom of the chat list.-->
-  <string name="Donate2022Q2Megaphone_signal_is_powered_by_people_like_you">Signal-ი შენნაირ ხალხზე დგას. გაიღე შემოწირულობა თვიურად და მიიღე ემბლემა.</string>
+  <string name="Donate2022Q2Megaphone_signal_is_powered_by_people_like_you">Signal-ი შენნაირ ხალხზე დგას. გააკეთე ყოველთვიური დონაცია და მიიღე ემბლემა.</string>
   <!--Button label that brings a user to the donate screen. Shown in a popup at the bottom of the chat list.-->
-  <string name="Donate2022Q2Megaphone_donate">გაიღე შემოწირულობა</string>
+  <string name="Donate2022Q2Megaphone_donate">გააკეთე დონაცია</string>
   <!--Button label that dismissed a prompt to donate. Shown in a popup at the bottom of the chat list.-->
   <string name="Donate2022Q2Megaphone_not_now">ახლა არა</string>
   <!--EditReactionsFragment-->
-  <string name="EditReactionsFragment__customize_reactions">მორგებული რეაქციები</string>
-  <string name="EditReactionsFragment__tap_to_replace_an_emoji">დააჭირე emoji-ის შესაცვლელად</string>
+  <string name="EditReactionsFragment__customize_reactions">რეაქციების პერსონალიზირება</string>
+  <string name="EditReactionsFragment__tap_to_replace_an_emoji">დააჭირე emoji-ის ჩასანაცვლელად</string>
   <string name="EditReactionsFragment__reset">ახლიდან დაყენება</string>
   <string name="EditReactionsFragment_save">შენახვა</string>
-  <string name="ChatColorSelectionFragment__auto_matches_the_color_to_the_wallpaper">ავტომატურად შეესაბამება ფონის სურათის ფერს</string>
-  <string name="CustomChatColorCreatorFragment__drag_to_change_the_direction_of_the_gradient">გადაიტანე გრადიენტის მიმართულების შესაცვლელად</string>
+  <string name="ChatColorSelectionFragment__auto_matches_the_color_to_the_wallpaper">ავტომატურად ამთხვევს ფონის სურათის ფერს</string>
+  <string name="CustomChatColorCreatorFragment__drag_to_change_the_direction_of_the_gradient">ამოძრავე გრადიენტის მიმართულების შესაცვლელად</string>
   <!--AddAProfilePhotoMegaphone-->
   <string name="AddAProfilePhotoMegaphone__add_a_profile_photo">პროფილის ფოტოს დამატება</string>
   <string name="AddAProfilePhotoMegaphone__choose_a_look_and_color">აირჩიე ვიზუალი და ფერი ან შეცვალე შენი ინიციალები.</string>
@@ -3419,9 +3425,9 @@
   <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">დადუმებული არაა</string>
   <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__muted_until_s">დადუმებულია %1$s-მდე</string>
   <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mentions">მონიშვნები</string>
-  <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__always_notify">ყოველთვის მამცნობე</string>
-  <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__do_not_notify">არ მამცნობო</string>
-  <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__custom_notifications">მორგებული სიახლეები</string>
+  <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__always_notify">ყოველთვის შემატყობინეთ</string>
+  <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__do_not_notify">არ შემატყობინოთ</string>
+  <string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__custom_notifications">პერსონალიზირებული შეტყობინებები</string>
   <!--StickerKeyboard-->
   <string name="StickerKeyboard__recently_used">ბოლოს გამოყენებული</string>
   <!--PlaybackSpeedToggleTextView-->
@@ -3507,7 +3513,7 @@
   <string name="ImageEditorHud__draw">დახატვა</string>
   <string name="ImageEditorHud__write_text">ტექსტის დაწერა</string>
   <string name="ImageEditorHud__add_a_sticker">სტიკერის დამატება</string>
-  <string name="ImageEditorHud__blur">გაბუნდოვნება</string>
+  <string name="ImageEditorHud__blur">გაბუნდოვანება</string>
   <string name="ImageEditorHud__done_editing">რედაქტირების დასრულება</string>
   <string name="ImageEditorHud__clear_all">ყველას გასუფთავება</string>
   <string name="ImageEditorHud__undo">გაუქმება</string>
@@ -3533,27 +3539,27 @@
   <string name="ViewBadgeBottomSheetDialogFragment__become_a_sustainer">გახდი მხარდამჭერი</string>
   <string name="ImageView__badge">ემბლემა</string>
   <string name="SubscribeFragment__signal_is_powered_by_people_like_you">Signal-ი შენნაირ ხალხზე დგას.</string>
-  <string name="SubscribeFragment__support_technology_that_is_built_for_you">გვერდში დაუდექი ტექნოლოგიას, რომელიც შექმნილია შენთვის და არა შენი მონაცემებისთვის, მის მხარდამჭერებთან შეერთებით.</string>
-  <string name="SubscribeFragment__support_technology_that_is_built_for_you_not">გვერდში დაუდექი ტექნოლოგიას, რომელიც შექმნილია შენთვის და არა შენი მონაცემებისთვის, მის მხარდამჭერთა საზოგადოებასთან გაწევრიანებით.</string>
-  <string name="SubscribeFragment__make_a_recurring_monthly_donation">გაიღე განმეორებითი ყოველთვიური შემოწირულობა Signal-ისთვის, რათა მხარი დაუჭირო ტექნოლოგიას, რომელიც შეიქმნა შენთვის და არა შენი მონაცემებისთვის.</string>
+  <string name="SubscribeFragment__support_technology_that_is_built_for_you">გვერდში დაუდექი ტექნოლოგიას, რომელიც შექმნილია შენთვის—არა შენი მონაცემებისთვის—მის მხარდამჭერთა საზოგადოებაში გაწევრიანებით.</string>
+  <string name="SubscribeFragment__support_technology_that_is_built_for_you_not">გვერდში დაუდექი ტექნოლოგიას, რომელიც შექმნილია შენთვის და არა შენი მონაცემებისთვის, მის მხარდამჭერთა საზოგადოებაში გაწევრიანებით.</string>
+  <string name="SubscribeFragment__make_a_recurring_monthly_donation">განახორციელე განმეორებითი ყოველთვიური დონაციები Signal-ისთვის, რათა მხარი დაუჭირო ტექნოლოგიას, რომელიც შეიქმნა შენთვის და არა შენი მონაცემებისთვის.</string>
   <string name="SubscribeFragment__currency">ვალუტა</string>
   <string name="SubscribeFragment__more_payment_options">ტრანზაქციის დამატებითი ოფციები</string>
   <string name="SubscribeFragment__cancel_subscription">გამოწერის გაუქმება</string>
   <string name="SubscribeFragment__confirm_cancellation">დავადასტუროთ გაუქმება?</string>
-  <string name="SubscribeFragment__you_wont_be_charged_again">თანხა აღარ ჩამოგეჭრება. შენი ემბლემა წაიშლება შენი პროფილიდან შენი ბილინგის პერიოდის ბოლოს.</string>
+  <string name="SubscribeFragment__you_wont_be_charged_again">თანხა აღარ ჩამოგეჭრება. შენი ემბლემა წაიშლება შენი პროფილიდან გადახდილი პერიოდის დასრულებისას.</string>
   <string name="SubscribeFragment__not_now">ახლა არა</string>
   <string name="SubscribeFragment__confirm">დადასტურება</string>
   <string name="SubscribeFragment__update_subscription">გამოწერის განახლება</string>
   <string name="SubscribeFragment__your_subscription_has_been_cancelled">შენი გამოწერა გაუქმებულია.</string>
   <string name="SubscribeFragment__update_subscription_question">განვაახლოთ გამოწერა?</string>
   <string name="SubscribeFragment__update">განახლება</string>
-  <string name="SubscribeFragment__you_will_be_charged_the_full_amount_s_of">დღეს ახალი გამოწერის ფასის სრული თანხა (%1$s) ჩამოგეჭრება. შენი გამოწერა ყოველთვიურად განახლდება.</string>
+  <string name="SubscribeFragment__you_will_be_charged_the_full_amount_s_of">ახალი გამოწერის საფასურის სრული თანხა (%1$s) დღეს ჩამოგეჭრება. შენი გამოწერა ყოველთვიურად განახლდება.</string>
   <string name="Subscription__s_per_month">%s/თვეში</string>
   <string name="Subscription__s_per_month_dot_renews_s">%1$s/თვეში · განახლდება %2$s-ს</string>
   <string name="Subscription__s_per_month_dot_expires_s">%1$s/თვეში · ვადა გაუვა %2$s-ს</string>
   <!--First small text blurb on learn more sheet-->
-  <string name="SubscribeLearnMoreBottomSheetDialogFragment__signal_is_a_nonprofit_with_no">Signal-ი არის არაკომერციული ორგანიზაცია რეკლამის განმთავსებლების ან ინვესტორების გარეშე, რომელსაც მხარს უჭერენ მხოლოდ ის ადამიანები, რომლებიც იყენებენ და აფასებენ მას. გაიღე განმეორებადი ყოველთვიური შემოწირულობა და მიიღე პროფილის ემბლემა შენი მხარდაჭერის გასაზიარებლად.</string>
-  <string name="SubscribeLearnMoreBottomSheetDialogFragment__why_donate">რატომ უნდა გაიღო შემოწირულობა?</string>
+  <string name="SubscribeLearnMoreBottomSheetDialogFragment__signal_is_a_nonprofit_with_no">Signal-ი არის არაკომერციული ორგანიზაცია რეკლამის განმთავსებლების ან ინვესტორების გარეშე, რომელსაც მხარს უჭერენ მხოლოდ ის ადამიანები, რომლებიც იყენებენ და აფასებენ მას. განახორციელე განმეორებადი ყოველთვიური დონაციები და მიიღე პროფილის ემბლემა შენი მხარდაჭერის გასაზიარებლად.</string>
+  <string name="SubscribeLearnMoreBottomSheetDialogFragment__why_donate">რატომ უნდა გააკეთო დონაცია?</string>
   <string name="SubscribeLearnMoreBottomSheetDialogFragment__signal_is_committed_to_developing">Signal-ის მოწოდებაა განავითაროს ღია კოდის კონფიდენციალურობის ტექნოლოგია, რომელიც იცავს გამოხატვის თავისუფლებას და უზრუნველყოფს უსაფრთხო გლობალურ კომუნიკაციას.</string>
   <string name="SubscribeLearnMoreBottomSheetDialogFragment__your_donation">შენი დონაცია ხელს უწყობს ამ საქმეს და ხმარდება ამ აპის შემუშავებისა და ფუნქციონირების საფასურს, რომელსაც მილიონობით ადამიანი იყენებს პირადი კომუნიკაციისთვის. რეკლამის გარეშე. ტრექერების გარეშე. ხუმრობის გარეშე.</string>
   <string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__thanks_for_your_support">მადლობას გიხდით მხარდაჭერისთვის!</string>
@@ -3561,15 +3567,15 @@
   <string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__youve_earned_s_badge_display">შენ მიიღე %s ემბლემა! აჩვენე ეს ემბლემა შენს პროფილზე, რათა ხელი შეუწყო Signal-ისთვის დონაციების ზრდას.</string>
   <string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__youve_earned_a_boost_badge_display">შენ მოიპოვე ბუსტის ემბლემა! აჩვენე ეს ემბლემა შენს პროფილზე, რათა ხელი შეუწყო Signal-ისთვის დონაციების ზრდას.</string>
   <string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__you_can_also">ასევე შეგიძლია</string>
-  <string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__become_a_montly_sustainer">ყოველთვიური მხარდამჭერი გახდე.</string>
+  <string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__become_a_montly_sustainer">გახდი ყოველთვიური მხარდამჭერი.</string>
   <string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__display_on_profile">პროფილზე ჩვენება</string>
   <string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__make_featured_badge">გამორჩეული ემბლემის გაკეთება</string>
   <string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__done">შესრულებულია</string>
-  <string name="ThanksForYourSupportBottomSheetFragment__when_you_have_more">როცა ერთზე მეტი ემბლემა გაქვს, შეგიძლია ერთ-ერთი აირჩიო და შენს პროფილზე სხვებისთვის გამორჩეულად აჩვენო.</string>
+  <string name="ThanksForYourSupportBottomSheetFragment__when_you_have_more">როცა ერთზე მეტი ემბლემა გაქვს, შეგიძლია აირჩიო რომელი იქნება ხილვადი  სხვებისთვის შენს პროფილზე .</string>
   <string name="BecomeASustainerFragment__get_badges">მიიღე ემბლემები შენს პროფილზე Signal-ის მხარდაჭერით.</string>
-  <string name="BecomeASustainerFragment__signal_is_a_non_profit">Signal-ი მოგებაზე არაა ორიენტირებული და არც რეკლამის დამკვეთები ჰყავს, არც ინვესტორები. ის შენნაირ ხალხზე დგას.</string>
+  <string name="BecomeASustainerFragment__signal_is_a_non_profit">Signal-ი არაკომერციული ორგანიზაციაა, რომელიც მხოლოდ შენნაირ ხალხზე დგას, რეკლამის დამკვეთებისა და ინვესტორების გარეშე.</string>
   <!--Button label for creating a monthly donation-->
-  <string name="ManageDonationsFragment__make_a_monthly_donation">თვიური შემოწირულობის გაღება.</string>
+  <string name="ManageDonationsFragment__make_a_monthly_donation">ყოველთვიური დონაციის გაკეთება</string>
   <!--Heading for more area of manage subscriptions page-->
   <string name="ManageDonationsFragment__more">მეტი</string>
   <!--Heading for receipts area of manage subscriptions page-->
@@ -3580,16 +3586,16 @@
   <!--Label for Donation Receipts button-->
   <string name="ManageDonationsFragment__donation_receipts">დონაციის ქვითრები</string>
   <string name="ManageDonationsFragment__badges">ემბლემები</string>
-  <string name="ManageDonationsFragment__subscription_faq">გამოწერის ხდკ</string>
+  <string name="ManageDonationsFragment__subscription_faq">გამოწერის FAQ</string>
   <string name="ManageDonationsFragment__error_getting_subscription">გამოწერის მიღებისას მოხდა ხარვეზი.</string>
   <!--Preference heading for other ways to donate-->
-  <string name="ManageDonationsFragment__other_ways_to_give">სხვა გზები გასაცემად</string>
+  <string name="ManageDonationsFragment__other_ways_to_give">გაცემის სხვა გზები </string>
   <!--Preference label to launch badge gifting-->
   <string name="ManageDonationsFragment__gift_a_badge">ემბლემის გაჩუქება</string>
-  <string name="BoostFragment__give_signal_a_boost">Signal-ის დაბუსტვა</string>
+  <string name="BoostFragment__give_signal_a_boost">დაბუსტე Signal-ი</string>
   <!--Description text in boost sheet-->
   <string name="BoostFragment__make_a_one_time">გააკეთე ერთჯერადი დონაცია და მიიღე ბუსტის ემბლემა %1$d დღით.</string>
-  <string name="Boost__enter_custom_amount">მორგებული რაოდენობის შეყვანა</string>
+  <string name="Boost__enter_custom_amount">ჩაწერეთ სასურველი თანხა</string>
   <string name="Boost__one_time_contribution">ერთჯერადი კონტრიბუცია</string>
   <string name="MySupportPreference__add_a_signal_boost">Signal-ის ბუსტის დამატება</string>
   <string name="MySupportPreference__s_per_month">%1$s/თვე</string>
@@ -3601,7 +3607,7 @@
   <!--Title of expiry sheet when boost badge falls off profile unexpectedly.-->
   <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__boost_badge_expired">ბუსტის ემბლემას ვადა გაუვიდა</string>
   <!--Displayed in the bottom sheet if a monthly donation badge unexpectedly falls off the user\'s profile-->
-  <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__monthly_donation_cancelled">თვიური დონაცია გაუქმებულია</string>
+  <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__monthly_donation_cancelled">ყოველთვიური დონაცია გაუქმებულია</string>
   <!--Displayed in the bottom sheet when a boost badge expires-->
   <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__your_boost_badge_has_expired_and">შენი ბუსტის ემბლემას ვადა გაუვიდა და შენს პროფილზე ის აღარ ჩანს.</string>
   <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__you_can_reactivate">ერთჯერადი კონტრიბუციით შეგიძლია ბუსტის ემბლემა დამატებით 30 დღით გააგრძელო.</string>
@@ -3616,12 +3622,12 @@
   <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__your_recurring_monthly_donation_was_canceled">შენი განმეორებადი ყოველთვიური დონაცია გაუქმდა, რადგან შენი ტრანზაქცია ვერ დავამუშავეთ. შენი ემბლემა აღარ ჩანს შენს პროფილზე.</string>
   <!--Copy displayed when badge expires after a payment failure and we have a displayable charge failure reason-->
   <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__your_recurring_monthly_donation_was_canceled_s">შენი განმეორებადი ყოველთვიური დონაცია გაუქმდა. %1$s შენი %2$s ემბლემა აღარ ჩანს შენს პროფილზე.</string>
-  <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__you_can">შეგიძლია გააგრძელო Signal-ის გამოყენება, მაგრამ აპის მხარდასაჭერად და შენი ბეჯის ხელახლა გასააქტიურებლად, განაახლე ახლავე.</string>
+  <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__you_can">შეგიძლია გააგრძელო Signal-ის გამოყენება, მაგრამ აპის მხარდასაჭერად და შენი ემბლემის ხელახლა გასააქტიურებლად, აღადგინე გამოწერა.</string>
   <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__renew_subscription">გამოწერის განახლება</string>
   <!--Button label to send user to Google Pay website-->
   <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__go_to_google_pay">Google Pay-ში შესვლა</string>
   <string name="CantProcessSubscriptionPaymentBottomSheetDialogFragment__cant_process_subscription_payment">გამოწერის ტრანზაქციის დამუშავება ვერ მოხერხდა</string>
-  <string name="CantProcessSubscriptionPaymentBottomSheetDialogFragment__were_having_trouble">Signal-ის მხარდამჭერის შენი ტრანზაქციის შეგროვებასთან დაკავშირებით პრობლემა გვაქვს. დარწმუნდი, რომ შენი ტრანზაქციის მეთოდი განახლებულია. თუ ეს ასე არ არის, განაახლე ის Google Pay-ში. Signal-ი რამდენიმე დღეში თავიდან შეეცდება ტრანზაქციის დამუშავებას.</string>
+  <string name="CantProcessSubscriptionPaymentBottomSheetDialogFragment__were_having_trouble">Signal-ის შენი მხარდაჭერის ტრანზაქციის მოხსნისას პრობლემა შექიმნა. დარწმუნდი, რომ შენი ტრანზაქციის მეთოდი განახლებულია. თუ ეს ასე არ არის, განაახლე ის Google Pay-ში. Signal-ი რამდენიმე დღეში თავიდან შეეცდება ტრანზაქციის დამუშავებას.</string>
   <string name="CantProcessSubscriptionPaymentBottomSheetDialogFragment__dont_show_this_again">ეს აღარ მაჩვენო</string>
   <string name="Subscription__please_contact_support_for_more_information">გთხოვთ, დამატებითი ინფორმაციისთვის მხარდაჭერის გუნდს დაუკავშირდე</string>
   <string name="Subscription__contact_support">მხარდაჭერის გუნდთან დაკავშირება</string>
@@ -3631,8 +3637,8 @@
   <string name="DonationsErrors__error_processing_payment">ტრანზაქციის დამუშავებისას ხარვეზი მოხდა</string>
   <!--Displayed on "My Support" screen when user subscription payment method failed.-->
   <string name="DonationsErrors__error_processing_payment_s">ტრანზაქციის დამუშავებისას მოხდა ხარვეზი. %1$s</string>
-  <string name="DonationsErrors__your_badge_could_not_be_added">შენი ბეჯი ვერ დაემატა შენს ანგარიშს, მაგრამ შესაძლოა თანხა ჩამოგეჭრას. გთხოვთ, მხარდაჭერის გუნდს დაუკავშირდე.</string>
-  <string name="DonationsErrors__your_payment">შენი ტრანზაქცია ვერ დამუშავდა და თანხა არ ჩამოგეჭრებთ. გთხოვთ კიდევ სცადო.</string>
+  <string name="DonationsErrors__your_badge_could_not_be_added">შენი ემბლემა ვერ დაემატება შენს ფროფილს, მაგრამ შესაძლოა თანხა ჩამოგეჭრა. გთხოვთ, მხარდაჭერის გუნდს დაუკავშირდე.</string>
+  <string name="DonationsErrors__your_payment">შენი ტრანზაქცია ვერ დამუშავდა და თანხა არ ჩამოგეჭრა. გთხოვთ კიდევ სცადო.</string>
   <string name="DonationsErrors__still_processing">ისევ ვამუშავებთ</string>
   <string name="DonationsErrors__couldnt_add_badge">ემბლემის დამატება ვერ მოხერხდა</string>
   <!--Displayed when badge credential couldn\'t be verified-->
@@ -3644,18 +3650,18 @@
   <!--Displayed as message when some generic error happens during gift badge sending-->
   <string name="DonationsErrors__could_not_send_gift_badge">ემბლემის საჩუქრად გაგზავნა ვერ მოხერხდა. გთხოვთ მხარდაჭერის გუნდს დაუკავშირდე.</string>
   <string name="DonationsErrors__your_badge_could_not">შენი ბეჯი ვერ დაემატა შენს პროფილზე, მაგრამ შესაძლოა თანხა ჩამოგეჭრას. გთხოვთ, მხარდაჭერის გუნდს დაუკავშირდე.</string>
-  <string name="DonationsErrors__your_payment_is_still">შენი ტრანზაქცია ჯერ კიდევ მუშავდება. ამას შეიძლება რამდენიმე წუთი დასჭირდეს, რაც შენს ინტერნეტ კავშირზეა დამოკიდებული.</string>
-  <string name="DonationsErrors__google_pay_unavailable">Google Pay ხელმისაწვდომი არაა</string>
+  <string name="DonationsErrors__your_payment_is_still">შენი ტრანზაქცია ჯერ კიდევ მუშავდება. ამას შეიძლება რამოდენიმე წუთი დასჭირდეს, რაც შენს ინტერნეტ კავშირზეა დამოკიდებული.</string>
+  <string name="DonationsErrors__google_pay_unavailable">Google Pay მიუწვდომელია</string>
   <string name="DonationsErrors__you_have_to_set_up_google_pay_to_donate_in_app">აპიდან დონაციის გასაკეთებლად Google Pay უნდა დააყენო.</string>
   <string name="DonationsErrors__failed_to_cancel_subscription">გამოწერის გაუქმება ვერ მოხერხდა</string>
-  <string name="DonationsErrors__subscription_cancellation_requires_an_internet_connection">გამოწერის გაუქმება ინტერნეტ კავშირს მოითხოვს</string>
+  <string name="DonationsErrors__subscription_cancellation_requires_an_internet_connection">გამოწერის გაუქმება ინტერნეტ კავშირს საჭიროებს.</string>
   <string name="ViewBadgeBottomSheetDialogFragment__your_device_doesn_t_support_google_pay_so_you_can_t_subscribe_to_earn_a_badge_you_can_still_support_signal_by_making_a_donation_on_our_website">შენს მოწყბილობას Google Pay-ის მხარდაჭერა არ აქვს, შესაბამისად გამოწერასა და ემბლემის მიღებას ვერ მოახერხებ. თუმცა Signal-ის მხარდასაჭერად დონაციის გაკეთება ჩვენს ვებსაიტზე მაინც შეგიძლია.</string>
   <string name="NetworkFailure__network_error_check_your_connection_and_try_again">ქსელის ხარვეზი. შეამოწმე შენი ინტერნეტ კავშირი და თავიდან სცადე.</string>
   <string name="NetworkFailure__retry">თავიდან ცდა</string>
   <!--Displayed as a dialog title when the selected recipient for a gift doesn\'t support gifting-->
   <string name="DonationsErrors__recipient_verification_failed">მიმღების ვერიფიკაცია ვერ მოხერხდა.</string>
   <!--Displayed as a dialog message when the selected recipient for a gift doesn\'t support gifting-->
-  <string name="DonationsErrors__target_does_not_support_gifting">სამიზნე არ უჭერს მხარს ჩუქებას.</string>
+  <string name="DonationsErrors__target_does_not_support_gifting">ადრესატზე ჩუქება შეუძლებელია.</string>
   <!--Displayed as a dialog title when the user\'s profile could not be fetched, likely due to lack of internet-->
   <string name="DonationsErrors__could_not_verify_recipient">მიმღების ვერიფიკაცია ვერ მოხერხდა.</string>
   <!--Displayed as a dialog message when the user\'s profile could not be fetched, likely due to lack of internet-->
@@ -3692,9 +3698,9 @@
   <!--Stripe decline code incorrect card number-->
   <string name="DeclineCode__your_card_number_is_incorrect">შენი ბარათის ნომერი არასწორია. განაახლე ის Google Pay-ში და თავიდან სცადე.</string>
   <!--Stripe decline code incorrect cvc-->
-  <string name="DeclineCode__your_cards_cvc_number_is_incorrect">შენი ბარათის CVC არასწორია. განაახლე ის Google Pay-ში და თავიდან სცადე.</string>
+  <string name="DeclineCode__your_cards_cvc_number_is_incorrect">შენი ბარათის CVC ნომერი არასწორია. განაახლე ის Google Pay-ში და თავიდან სცადე.</string>
   <!--Stripe decline code insufficient funds-->
-  <string name="DeclineCode__your_card_does_not_have_sufficient_funds">შენს ბარათზე ამ შესყიდვის დასასრულებლად არასაკმარისი თანხაა. გადახდის სხვა მეთოდი სცადე.</string>
+  <string name="DeclineCode__your_card_does_not_have_sufficient_funds">შენს ბარათზე ამ შესყიდვის დასასრულებლად საკმარისი თანხა არაა. გადახდის სხვა მეთოდი სცადე.</string>
   <!--Stripe decline code incorrect expiration month-->
   <string name="DeclineCode__the_expiration_month">შენი გადახდის მეთოდის ვადის გასვლის თვე არასწორია. განაახლე ის Google Pay-ში და თავიდან სცადე.</string>
   <!--Stripe decline code incorrect expiration year-->
@@ -3718,7 +3724,7 @@
   <!--Title of edit notification profile screen-->
   <string name="EditNotificationProfileFragment__edit_this_profile">დაარედაქტირე ეს პროფილი</string>
   <!--Error message shown when attempting to create or edit a profile name to an existing profile name-->
-  <string name="EditNotificationProfileFragment__a_profile_with_this_name_already_exists">ამ სახელით პროფილი უკვე არსებობს</string>
+  <string name="EditNotificationProfileFragment__a_profile_with_this_name_already_exists">პროფილი ამ სახელით უკვე არსებობს</string>
   <!--Preset selectable name for a profile name, shown as list in edit/create screen-->
   <string name="EditNotificationProfileFragment__work">სამსახური</string>
   <!--Preset selectable name for a profile name, shown as list in edit/create screen-->
@@ -3740,7 +3746,7 @@
   <!--Call to action button on contact picker for adding to profile-->
   <string name="SelectRecipientsFragment__add">დამატება</string>
   <!--Notification profiles home fragment, shown when no profiles have been created yet-->
-  <string name="NotificationProfilesFragment__create_a_profile_to_receive_notifications_and_calls_only_from_the_people_and_groups_you_want_to_hear_from">შექმენი პროფილი, რომ მიიღო შეტყობინებები და ზარები მხოლოდ იმ ადამიანებისა და ჯგუფებისგან, რომელთაგან შეტყობაც გსურს.</string>
+  <string name="NotificationProfilesFragment__create_a_profile_to_receive_notifications_and_calls_only_from_the_people_and_groups_you_want_to_hear_from">შექმენი პროფილი, რომ მიიღო შეტყობინებები და ზარები მხოლოდ იმ ადამიანებისა და ჯგუფებისგან, ვისგანაც გსურს.</string>
   <!--Header shown above list of all notification profiles-->
   <string name="NotificationProfilesFragment__profiles">პროფილები</string>
   <!--Button that starts the create new notification profile flow-->
@@ -3858,7 +3864,7 @@
   <!--Donation receipts share PNG-->
   <string name="DonationReceiptDetailsFragment__share_receipt">ქვითრის გაზიარება</string>
   <!--Donation receipts list end note-->
-  <string name="DonationReceiptListFragment__if_you_have">თუ Signal-ი ხელახლა დააინსტალირე, წინა შემოწირულობების ქვითრები არ იქნება ხელმისაწვდომი.</string>
+  <string name="DonationReceiptListFragment__if_you_have">თუ Signal-ი ხელახლა გადმოწერე, წინა დონაციების ქვითრები არ იქნება ხელმისაწვდომი.</string>
   <!--Donation receipts document title-->
   <string name="DonationReceiptDetailsFragment__donation_receipt">დონაციის ქვითარი</string>
   <!--Donation receipts amount title-->
@@ -4090,7 +4096,7 @@
   <!--Dialog title for first time adding something to a story-->
   <string name="StoryDialogs__add_to_story_q">დავამატოთ Story-ში?</string>
   <!--Dialog message for first time adding something to a story-->
-  <string name="StoryDialogs__adding_content">შენს Story-ში კონტენტის დამატება საშუალებას აძლევს შენს კავშირებს Signal-ზე, ნახონ იგი 24 საათის განმავლობაში. შეგიძლია შეცვალო, ვის შეუძლია შენი Story-ის ნახვა პარამეტრებიდან.</string>
+  <string name="StoryDialogs__adding_content">შენს Story-ში კონტენტის დამატება საშუალებას აძლევს Signal-ის შენს კონტაქტებს, ნახონ იგი 24 საათის განმავლობაში. პარამეტრებიდან შეგიძლია შეცვალო, თუ ვის შეუძლია შენი Story-ის ნახვა .</string>
   <!--First time share to story dialog: Positive action to go ahead and add to story-->
   <string name="StoryDialogs__add_to_story">Story-ში დამატება</string>
   <!--First time share to story dialog: Neutral action to edit who can view "My Story"-->