Updated language translations.

app/src/main/res/values-bs/strings.xml

@@ -219,8 +219,10 @@
   <string name="ConversationActivity_calls_not_supported">Pozivi nisu podržani</string>
   <string name="ConversationActivity_this_device_does_not_appear_to_support_dial_actions">Ovaj uređaj možda ne podržava pozivanje.</string>
   <string name="ConversationActivity_transport_insecure_sms">Nezaštićen SMS</string>
+  <!--A title for the option to send an SMS with a placeholder to put the name of their SIM card-->
   <string name="ConversationActivity_transport_insecure_mms">Nezaštićen MMS</string>
-  <string name="ConversationActivity_transport_signal">Signal</string>
+  <!--A title for the option to send an SMS with a placeholder to put the name of their SIM card-->
+  <string name="ConversationActivity_transport_signal">Signal poruka</string>
   <string name="ConversationActivity_lets_switch_to_signal">Pređimo na Signal %1$s</string>
   <string name="ConversationActivity_specify_recipient">Molimo odaberite kontakt</string>
   <string name="ConversationActivity_unblock">Deblokiraj</string>
@@ -354,7 +356,7 @@
     <item quantity="few">Arhivirane %d konverzacije</item>
     <item quantity="other">Arhivirano %d konverzacija</item>
   </plurals>
-  <string name="ConversationListFragment_undo">VRATI</string>
+  <string name="ConversationListFragment_undo">Vrati</string>
   <plurals name="ConversationListFragment_moved_conversations_to_inbox">
     <item quantity="one">Konverzacija premještena u inbox</item>
     <item quantity="few">%d konverzacije premještene u inbox</item>
@@ -690,8 +692,7 @@
   <string name="AddGroupDetailsFragment__this_field_is_required">Ovo se polje mora ispuniti.</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__group_creation_failed">Neuspjelo kreiranje grupe.</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__try_again_later">Pokušajte ponovo kasnije.</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="AddGroupDetailsFragment__youve_selected_a_contact_that_doesnt">Odabrali ste kontakt koji ne podržava Signal grupe, stoga će ovo biti MMS grupa.</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="AddGroupDetailsFragment_custom_mms_group_names_and_photos_will_only_be_visible_to_you">Vlastiti nazivi dodijeljeni MMS grupama i slike bit će vidljivi samo Vama.</string> -->
+  <!--Displayed when adding group details to an MMS Group-->
   <string name="AddGroupDetailsFragment__remove">Ukloni</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__sms_contact">SMS kontakt</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__remove_s_from_this_group">Udaljiti %1$s iz ove grupe?</string>
@@ -952,6 +953,7 @@
   <string name="NotificationBarManager__establishing_signal_call">Uspostavljam Signal poziv</string>
   <string name="NotificationBarManager__incoming_signal_call">Dolazni Signal poziv</string>
   <string name="NotificationBarManager__incoming_signal_group_call">Dolazni grupni Signal poziv</string>
+  <!--Temporary notification shown when starting the calling service-->
   <string name="NotificationBarManager__stopping_signal_call_service">Zaustavljam servis za Signal pozive</string>
   <string name="NotificationBarManager__decline_call">Odbij poziv</string>
   <string name="NotificationBarManager__answer_call">Odgovori na poziv</string>
@@ -1758,6 +1760,9 @@
   <!--SearchToolbar-->
   <string name="SearchToolbar_search">Traži</string>
   <string name="SearchToolbar_search_for_conversations_contacts_and_messages">Traži konverzacije, kontakte i poruke</string>
+  <!--Material3 Search Toolbar-->
+  <string name="Material3SearchToolbar__close">Zatvori</string>
+  <string name="Material3SearchToolbar__clear">Ukloni</string>
   <!--ShortcutLauncherActivity-->
   <string name="ShortcutLauncherActivity_invalid_shortcut">Nevažeća kratica</string>
   <!--SingleRecipientNotificationBuilder-->
@@ -2022,8 +2027,8 @@
   <!--media_overview_activity-->
   <string name="media_overview_activity__no_media">Nema priloga</string>
   <!--message_recipients_list_item-->
-  <string name="message_recipients_list_item__view">VIDI</string>
-  <string name="message_recipients_list_item__resend">PONOVI</string>
+  <string name="message_recipients_list_item__view">Pregled</string>
+  <string name="message_recipients_list_item__resend">Pošalji ponovo</string>
   <!--Displayed in a toast when user long presses an item in MyStories-->
   <string name="MyStoriesFragment__copied_sent_timestamp_to_clipboard">Vrijeme slanja kopirano u međuspremnik.</string>
   <!--Displayed when there are no outgoing stories-->
@@ -2094,10 +2099,10 @@
   <string name="webrtc_answer_decline_button__swipe_down_to_reject">Povucite prstom dolje da odbijete</string>
   <!--message_details_header-->
   <string name="message_details_header__issues_need_your_attention">Došlo je do problema koji zahtijevaju Vašu pažnju.</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="message_details_header__sent">Poslano:</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="message_details_header__received">Primljeno:</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="message_details_header__disappears">Nestaje za:</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="message_details_header__via">Preko:</string> -->
+  <string name="message_details_header_sent">Poslano</string>
+  <string name="message_details_header_received">Primljeno</string>
+  <string name="message_details_header_disappears">Nestaje za</string>
+  <string name="message_details_header_via">Preko</string>
   <!--message_details_recipient_header-->
   <string name="message_details_recipient_header__pending_send">U obradi</string>
   <string name="message_details_recipient_header__sent_to">Poslano za</string>
@@ -2140,7 +2145,7 @@
   <string name="HelpFragment__debug_log">Zapis za ispravljanje grešaka:</string>
   <string name="HelpFragment__could_not_upload_logs">Neuspješan prenos zapisa</string>
   <string name="HelpFragment__please_be_as_descriptive_as_possible">Molimo budite što detaljniji kako biste nam pomogli u razumijevanju problema.</string>
-  <string-array name="HelpFragment__categories_3">
+  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string-array name="HelpFragment__categories_3">
     <item>\-\- Izaberite stavku \-\-</item>
     <item>Nešto ne funkcioniše</item>
     <item>Zahtjev za novim funkcijama</item>
@@ -2149,7 +2154,7 @@
     <item>Drugo</item>
     <item>Plaćanja (MobileCoin)</item>
     <item>Pokrovitelji i pojačivači Signala</item>
-  </string-array>
+  </string-array> -->
   <!--ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment-->
   <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__this_message">Ova poruka</string>
   <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__recently_used">Nedavno korištene</string>
@@ -3683,8 +3688,11 @@ prenijeli račun na svoj novi Android uređaj.</string>
   <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__your_recurring_monthly_donation_was_automatically">Redovna mjesečna donacija koju ste uplaćivali automatski je otkazana jer ste predugo bili neaktivni. Vaša %1$s značka više nije vidljiva na Vašem profilu.</string>
   <!--Copy displayed when badge expires after payment failure-->
   <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__your_recurring_monthly_donation_was_canceled">Vaša redovna mjesečna donacija otkazana je jer nismo mogli obraditi Vašu uplatu. Vaša značka više nije prikazana na Vašem profilu.</string>
+  <!--Copy displayed when badge expires after a payment failure and we have a displayable charge failure reason-->
   <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__you_can">Možete nastaviti s korištenjem Signala, ali ako želite pružiti podršku aplikaciji i ponovo aktivirati svoju značku, obnovite pretplatu.</string>
   <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__renew_subscription">Obnovi pretplatu</string>
+  <!--Button label to send user to Google Pay website-->
+  <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__go_to_google_pay">Idi na Google Pay</string>
   <string name="CantProcessSubscriptionPaymentBottomSheetDialogFragment__cant_process_subscription_payment">Ne možemo obraditi uplatu</string>
   <string name="CantProcessSubscriptionPaymentBottomSheetDialogFragment__were_having_trouble">Imamo problem s naplatom Vaše pretplate. Provjerite i potvrdite da je metod koji koristite za plaćanje ažuriran. Ukoliko nije, ažurirajte ga na Google Payu. Signal će pokušati ponovo obraditi uplatu za nekoliko dana.</string>
   <string name="CantProcessSubscriptionPaymentBottomSheetDialogFragment__dont_show_this_again">Ne prikazuj ovo ponovo</string>
@@ -3962,8 +3970,9 @@ prenijeli račun na svoj novi Android uređaj.</string>
   <string name="StoriesLandingItem__sending">Šaljem…</string>
   <!--Label when multiple stories are pending sending-->
   <string name="StoriesLandingItem__sending_d">Šaljem %1$d…</string>
-  <!--Label when a story fails to send-->
+  <!--Label when a story fails to send due to networking-->
   <string name="StoriesLandingItem__send_failed">Neuspjelo slanje</string>
+  <!--Label when a story fails to send due to identity mismatch-->
   <!--Status label when a story fails to send indicating user action to retry-->
   <string name="StoriesLandingItem__tap_to_retry">Dotaknite da pokušate ponovo</string>
   <!--Title of dialog confirming decision to hide a story-->
@@ -3990,6 +3999,7 @@ prenijeli račun na svoj novi Android uređaj.</string>
   <string name="MyStories__delete_story">Izbrisati priču?</string>
   <!--Message of dialog to confirm deletion of story-->
   <string name="MyStories__this_story_will_be_deleted">Ova priča bit će izbrisana i za Vas i za sve one koji su je primili.</string>
+  <!--Toast shown when story media cannot be saved-->
   <!--Displayed at bottom of story viewer when current item has views-->
   <plurals name="StoryViewerFragment__d_views">
     <item quantity="one">%1$d pregled</item>
@@ -4010,7 +4020,7 @@ prenijeli račun na svoj novi Android uređaj.</string>
   <string name="StoryViewerPageFragment__s_to_s">%1$s do %2$s</string>
   <!--Displayed when viewing a post from another user with no replies-->
   <string name="StoryViewerPageFragment__reply">Odgovori</string>
-  <!--Displayed when viewing a group post from another user with no replies-->
+  <!--Label for the reply button in story viewer, which will launch the group story replies bottom sheet.-->
   <string name="StoryViewerPageFragment__reply_to_group">Odgovori grupi</string>
   <!--Displayed when a story has no views-->
   <string name="StoryViewsFragment__no_views_yet">Još nema pregleda</string>
@@ -4061,7 +4071,7 @@ prenijeli račun na svoj novi Android uređaj.</string>
   <!--Note about default sharing-->
   <string name="MyStorySettingsFragment__hide_your_story_from">Sakrijte svoju priču od određenih osoba. Inicijalno, Vaša priča bit će podijeljena sa Vašim %1$s</string>
   <!--Signal connections linked text that opens the Signal Connections sheet-->
-  <string name="MyStorySettingsFragment__signal_connections">Signal veze.</string>
+  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MyStorySettingsFragment__signal_connections">Signal veze.</string> -->
   <!--Displayed at the top of the signal connections sheet. Please remember to insert strong tag as required.-->
   <string name="SignalConnectionsBottomSheet__signal_connections_are_people"><strong>Signal veze</strong> jesu osobe koje ste odabrali kao povjerljive, zbog toga što:</string>
   <!--Signal connections sheet bullet point 1-->
@@ -4110,8 +4120,9 @@ prenijeli račun na svoj novi Android uređaj.</string>
   <string name="TextStoryPostLinkEntryFragment__share_a_link_with_viewers_of_your_story">Podijelite link s pratiocima Vaše priče</string>
   <!--Hint text for searching for a story text post recipient.-->
   <string name="TextStoryPostSendFragment__search">Traži</string>
+  <!--Toast shown when an unexpected error occurs while sending a text story-->
   <!--Title for screen allowing user to hide "My Story" entries from specific people-->
-  <string name="HideStoryFromFragment__hide_story_from">Sakrij priču od…</string>
+  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="HideStoryFromFragment__hide_story_from">Sakrij priču od…</string> -->
   <!--Done button label for hide story from screen-->
   <string name="HideStoryFromFragment__done">Uredu</string>
   <!--Dialog title for first time adding something to a story-->
@@ -4205,7 +4216,6 @@ prenijeli račun na svoj novi Android uređaj.</string>
   <string name="ExpandModel__view_more">Više</string>
   <string name="StoriesLinkPopup__visit_link">Posjeti link</string>
   <!--Duration and price information-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="GiftRowItem__s_dot_d_day_duration">%1$s · Traje %2$d dana</string> -->
   <!--Tagline for gift row items-->
   <string name="GiftRowItem__send_a_gift_badge">Pošalji značku kao poklon</string>
   <!--Headline text on start fragment for gifting a badge-->