Updated language translations.

app/src/main/res/values-nl/strings.xml

@@ -220,8 +220,10 @@ Geblokkeerde personen kunnen in groepsgesprekken de berichten die jij stuurt nie
   <string name="ConversationActivity_calls_not_supported">Bellen wordt niet ondersteund</string>
   <string name="ConversationActivity_this_device_does_not_appear_to_support_dial_actions">Dit apparaat lijkt belacties niet te ondersteunen.</string>
   <string name="ConversationActivity_transport_insecure_sms">Onbeveiligde sms</string>
+  <!--A title for the option to send an SMS with a placeholder to put the name of their SIM card-->
   <string name="ConversationActivity_transport_insecure_mms">Onbeveiligde mms</string>
-  <string name="ConversationActivity_transport_signal">Signal</string>
+  <!--A title for the option to send an SMS with a placeholder to put the name of their SIM card-->
+  <string name="ConversationActivity_transport_signal">Signal-bericht</string>
   <string name="ConversationActivity_lets_switch_to_signal">Laten we Signal gebruiken om een gesprek te voeren %1$s</string>
   <string name="ConversationActivity_specify_recipient">Kies een gesprekspartner</string>
   <string name="ConversationActivity_unblock">Deblokkeren</string>
@@ -346,7 +348,7 @@ Geblokkeerde personen kunnen in groepsgesprekken de berichten die jij stuurt nie
     <item quantity="one">Gesprek gearchiveerd</item>
     <item quantity="other">%d gesprekken gearchiveerd</item>
   </plurals>
-  <string name="ConversationListFragment_undo">ONGEDAAN MAKEN</string>
+  <string name="ConversationListFragment_undo">Ongedaan maken</string>
   <plurals name="ConversationListFragment_moved_conversations_to_inbox">
     <item quantity="one">Gesprek naar postvak IN verplaatst</item>
     <item quantity="other">%d gesprekken naar postvak IN verplaatst</item>
@@ -654,8 +656,7 @@ Geblokkeerde personen kunnen in groepsgesprekken de berichten die jij stuurt nie
   <string name="AddGroupDetailsFragment__this_field_is_required">Dit veld is vereist.</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__group_creation_failed">Nieuw groepsgesprek aanmaken is mislukt</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__try_again_later">Probeer het later opnieuw.</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="AddGroupDetailsFragment__youve_selected_a_contact_that_doesnt">Je hebt een contactpersoon geselecteerd die geen Signal-groepen ondersteunt, dus deze groep zal gebruikmaken van mms.</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="AddGroupDetailsFragment_custom_mms_group_names_and_photos_will_only_be_visible_to_you">Zelf ingestelde mms-groepsnamen en groepsafbeeldingen zullen alleen zichtbaar zijn voor jou.</string> -->
+  <!--Displayed when adding group details to an MMS Group-->
   <string name="AddGroupDetailsFragment__remove">Verwijderen</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__sms_contact">Sms-contactpersoon</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__remove_s_from_this_group">%1$s van deze groep verwijderen?</string>
@@ -905,6 +906,7 @@ Geblokkeerde personen kunnen in groepsgesprekken de berichten die jij stuurt nie
   <string name="NotificationBarManager__establishing_signal_call">Signal-oproep aan het opzetten</string>
   <string name="NotificationBarManager__incoming_signal_call">Inkomende Signal-oproep</string>
   <string name="NotificationBarManager__incoming_signal_group_call">Binnenkomende Signal-groepsoproep</string>
+  <!--Temporary notification shown when starting the calling service-->
   <string name="NotificationBarManager__stopping_signal_call_service">Signal-oproep-ondersteuning wordt gestopt</string>
   <string name="NotificationBarManager__decline_call">Oproep afwijzen</string>
   <string name="NotificationBarManager__answer_call">Oproep beantwoorden</string>
@@ -1689,6 +1691,9 @@ Geblokkeerde personen kunnen in groepsgesprekken de berichten die jij stuurt nie
   <!--SearchToolbar-->
   <string name="SearchToolbar_search">Zoeken</string>
   <string name="SearchToolbar_search_for_conversations_contacts_and_messages">Zoek naar gesprekken, contactpersonen en berichten.</string>
+  <!--Material3 Search Toolbar-->
+  <string name="Material3SearchToolbar__close">Sluiten</string>
+  <string name="Material3SearchToolbar__clear">Verwijderen</string>
   <!--ShortcutLauncherActivity-->
   <string name="ShortcutLauncherActivity_invalid_shortcut">Ongeldige snelkoppeling</string>
   <!--SingleRecipientNotificationBuilder-->
@@ -1943,8 +1948,8 @@ Geblokkeerde personen kunnen in groepsgesprekken de berichten die jij stuurt nie
   <!--media_overview_activity-->
   <string name="media_overview_activity__no_media">Geen media</string>
   <!--message_recipients_list_item-->
-  <string name="message_recipients_list_item__view">WEERGEVEN</string>
-  <string name="message_recipients_list_item__resend">OPNIEUW VERZENDEN</string>
+  <string name="message_recipients_list_item__view">Weergeven</string>
+  <string name="message_recipients_list_item__resend">Opnieuw verzenden</string>
   <!--Displayed in a toast when user long presses an item in MyStories-->
   <string name="MyStoriesFragment__copied_sent_timestamp_to_clipboard">Verzendtijd naar klembord gekopieerd.</string>
   <!--Displayed when there are no outgoing stories-->
@@ -2014,10 +2019,10 @@ Geblokkeerde personen kunnen in groepsgesprekken de berichten die jij stuurt nie
   <string name="webrtc_answer_decline_button__swipe_down_to_reject">Veeg omlaag om te weigeren</string>
   <!--message_details_header-->
   <string name="message_details_header__issues_need_your_attention">Enkele dingen vergen je aandacht.</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="message_details_header__sent">Verzonden:</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="message_details_header__received">Ontvangen:</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="message_details_header__disappears">Verloopt over:</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="message_details_header__via">Via:</string> -->
+  <string name="message_details_header_sent">Verzonden</string>
+  <string name="message_details_header_received">Ontvangen</string>
+  <string name="message_details_header_disappears">Verloopt over</string>
+  <string name="message_details_header_via">Via</string>
   <!--message_details_recipient_header-->
   <string name="message_details_recipient_header__pending_send">In afwachting</string>
   <string name="message_details_recipient_header__sent_to">Verzonden aan</string>
@@ -2060,7 +2065,7 @@ Geblokkeerde personen kunnen in groepsgesprekken de berichten die jij stuurt nie
   <string name="HelpFragment__debug_log">Foutopsporingslog:</string>
   <string name="HelpFragment__could_not_upload_logs">Logs uploaden is mislukt</string>
   <string name="HelpFragment__please_be_as_descriptive_as_possible">Probeer zo beschrijvend mogelijk te zijn om ons te helpen het probleem te begrijpen.</string>
-  <string-array name="HelpFragment__categories_3">
+  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string-array name="HelpFragment__categories_3">
     <item>\-\- Maak een keuze \-\-</item>
     <item>Er werkt iets niet zoals het hoort</item>
     <item>Verzoek voor nieuwe functionaliteit</item>
@@ -2069,7 +2074,7 @@ Geblokkeerde personen kunnen in groepsgesprekken de berichten die jij stuurt nie
     <item>Iets anders</item>
     <item>Overschrijvingen (MobileCoin)</item>
     <item>Donaties (maandelijks of eenmalig)</item>
-  </string-array>
+  </string-array> -->
   <!--ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment-->
   <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__this_message">Dit bericht</string>
   <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__recently_used">Recentelijk gebruikt</string>
@@ -3580,8 +3585,11 @@ Geblokkeerde personen kunnen in groepsgesprekken de berichten die jij stuurt nie
   <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__your_recurring_monthly_donation_was_automatically">Je maandelijkse donaties zijn automatisch stopgezet omdat je te lang inactief bent geweest. Je ‘%1$s’-badge is niet langer voor anderen te zien op je profiel.</string>
   <!--Copy displayed when badge expires after payment failure-->
   <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__your_recurring_monthly_donation_was_canceled">Je maandelijkse donaties zijn stopgezet omdat Signal je betaling niet kon verwerken. Je badge is niet langer op je profiel zichtbaar.</string>
+  <!--Copy displayed when badge expires after a payment failure and we have a displayable charge failure reason-->
   <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__you_can">Je kunt Signal gewoon blijven gebruiken, maar als je Signal wilt ondersteunen en je badge weer wilt weergeven dan kun je nu je donaties vernieuwen.</string>
   <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__renew_subscription">Maandelijkse donaties vernieuwen</string>
+  <!--Button label to send user to Google Pay website-->
+  <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__go_to_google_pay">Google Pay openen</string>
   <string name="CantProcessSubscriptionPaymentBottomSheetDialogFragment__cant_process_subscription_payment">Signal kan je maandelijkse donatie niet verwerken</string>
   <string name="CantProcessSubscriptionPaymentBottomSheetDialogFragment__were_having_trouble">Het lukt Signal niet om je maandelijkse donatie af te schrijven. Ga na dat je betalingsmethode nog steeds juist is. Werk je betalingsinformatie bij in Google Pay als dat nodig is. Signal zal je donatie binnen een paar dagen opnieuw proberen af te schrijven.</string>
   <string name="CantProcessSubscriptionPaymentBottomSheetDialogFragment__dont_show_this_again">Dit niet opnieuw weergeven</string>
@@ -3858,8 +3866,9 @@ Geblokkeerde personen kunnen in groepsgesprekken de berichten die jij stuurt nie
   <string name="StoriesLandingItem__sending">Bezig met verzenden …</string>
   <!--Label when multiple stories are pending sending-->
   <string name="StoriesLandingItem__sending_d">%1$d aan het uploaden …</string>
-  <!--Label when a story fails to send-->
+  <!--Label when a story fails to send due to networking-->
   <string name="StoriesLandingItem__send_failed">Uploaden is mislukt</string>
+  <!--Label when a story fails to send due to identity mismatch-->
   <!--Status label when a story fails to send indicating user action to retry-->
   <string name="StoriesLandingItem__tap_to_retry">Tik om opnieuw te proberen</string>
   <!--Title of dialog confirming decision to hide a story-->
@@ -3885,6 +3894,7 @@ Geblokkeerde personen kunnen in groepsgesprekken de berichten die jij stuurt nie
   <string name="MyStories__delete_story">Verhaal wissen?</string>
   <!--Message of dialog to confirm deletion of story-->
   <string name="MyStories__this_story_will_be_deleted">Dit verhaal zal voor jou en voor iedereen die het heeft ontvangen worden gewist.</string>
+  <!--Toast shown when story media cannot be saved-->
   <!--Displayed at bottom of story viewer when current item has views-->
   <plurals name="StoryViewerFragment__d_views">
     <item quantity="one">Door %1$d persoon gezien</item>
@@ -3903,7 +3913,7 @@ Geblokkeerde personen kunnen in groepsgesprekken de berichten die jij stuurt nie
   <string name="StoryViewerPageFragment__s_to_s">%1$s naar %2$s</string>
   <!--Displayed when viewing a post from another user with no replies-->
   <string name="StoryViewerPageFragment__reply">Reageren</string>
-  <!--Displayed when viewing a group post from another user with no replies-->
+  <!--Label for the reply button in story viewer, which will launch the group story replies bottom sheet.-->
   <string name="StoryViewerPageFragment__reply_to_group">Naar de groep reageren</string>
   <!--Displayed when a story has no views-->
   <string name="StoryViewsFragment__no_views_yet">Nog door niemand gezien</string>
@@ -3953,7 +3963,7 @@ Geblokkeerde personen kunnen in groepsgesprekken de berichten die jij stuurt nie
   <!--Note about default sharing-->
   <string name="MyStorySettingsFragment__hide_your_story_from">Met deze optie kun je je verhaal voor specifieke personen verbergen. Je verhaal is standaard zichtbaar voor al je %1$s</string>
   <!--Signal connections linked text that opens the Signal Connections sheet-->
-  <string name="MyStorySettingsFragment__signal_connections">Signal-kennissen.</string>
+  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MyStorySettingsFragment__signal_connections">Signal-kennissen.</string> -->
   <!--Displayed at the top of the signal connections sheet. Please remember to insert strong tag as required.-->
   <string name="SignalConnectionsBottomSheet__signal_connections_are_people"><strong>Signal-kennissen</strong> zijn personen van wie je in het verleden aangaf ze te vertrouwen. Dat deed je door:</string>
   <!--Signal connections sheet bullet point 1-->
@@ -4002,8 +4012,9 @@ Geblokkeerde personen kunnen in groepsgesprekken de berichten die jij stuurt nie
   <string name="TextStoryPostLinkEntryFragment__share_a_link_with_viewers_of_your_story">Een verwijzing delen met de personen die je verhaal bekijken</string>
   <!--Hint text for searching for a story text post recipient.-->
   <string name="TextStoryPostSendFragment__search">Zoeken</string>
+  <!--Toast shown when an unexpected error occurs while sending a text story-->
   <!--Title for screen allowing user to hide "My Story" entries from specific people-->
-  <string name="HideStoryFromFragment__hide_story_from">Verhaal verbergen van …</string>
+  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="HideStoryFromFragment__hide_story_from">Verhaal verbergen van …</string> -->
   <!--Done button label for hide story from screen-->
   <string name="HideStoryFromFragment__done">Klaar</string>
   <!--Dialog title for first time adding something to a story-->
@@ -4096,7 +4107,6 @@ Geblokkeerde personen kunnen in groepsgesprekken de berichten die jij stuurt nie
   <string name="ExpandModel__view_more">Meer weergeven</string>
   <string name="StoriesLinkPopup__visit_link">Verwijzing volgen</string>
   <!--Duration and price information-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="GiftRowItem__s_dot_d_day_duration">%1$s · %2$d dagen geldig</string> -->
   <!--Tagline for gift row items-->
   <string name="GiftRowItem__send_a_gift_badge">Een cadeau-badge verzenden</string>
   <!--Headline text on start fragment for gifting a badge-->