Updated language translations.

app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml

@@ -219,8 +219,10 @@
   <string name="ConversationActivity_calls_not_supported">Sem suporte para chamadas</string>
   <string name="ConversationActivity_this_device_does_not_appear_to_support_dial_actions">Este dispositivo parece não possuir suporte para chamadas.</string>
   <string name="ConversationActivity_transport_insecure_sms">SMS inseguro</string>
+  <!--A title for the option to send an SMS with a placeholder to put the name of their SIM card-->
   <string name="ConversationActivity_transport_insecure_mms">MMS inseguro</string>
-  <string name="ConversationActivity_transport_signal">Signal</string>
+  <!--A title for the option to send an SMS with a placeholder to put the name of their SIM card-->
+  <string name="ConversationActivity_transport_signal">Mensagem no Signal</string>
   <string name="ConversationActivity_lets_switch_to_signal">Vamos mudar para o Signal %1$s</string>
   <string name="ConversationActivity_specify_recipient">Favor escolher um contato</string>
   <string name="ConversationActivity_unblock">Desbloquear</string>
@@ -354,7 +356,7 @@
     <item quantity="many">%d conversas arquivadas</item>
     <item quantity="other">%d conversas arquivadas</item>
   </plurals>
-  <string name="ConversationListFragment_undo">DESFAZER</string>
+  <string name="ConversationListFragment_undo">Desfazer</string>
   <plurals name="ConversationListFragment_moved_conversations_to_inbox">
     <item quantity="one">Conversa movida para a caixa de entrada</item>
     <item quantity="many">%d conversas movidas para a caixa de entrada</item>
@@ -690,8 +692,7 @@
   <string name="AddGroupDetailsFragment__this_field_is_required">Este campo é obrigatório.</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__group_creation_failed">A criação do grupo falhou.</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__try_again_later">Tente novamente mais tarde.</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="AddGroupDetailsFragment__youve_selected_a_contact_that_doesnt">Você selecionou um contato que não tem suporte para grupos do Signal. Então este grupo será de MMS.</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="AddGroupDetailsFragment_custom_mms_group_names_and_photos_will_only_be_visible_to_you">Nomes e fotos de grupos de MMS personalizados serão visíveis apenas para você.</string> -->
+  <!--Displayed when adding group details to an MMS Group-->
   <string name="AddGroupDetailsFragment__remove">Remover</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__sms_contact">Contato de SMS</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__remove_s_from_this_group">Remover %1$s desse grupo?</string>
@@ -952,6 +953,7 @@
   <string name="NotificationBarManager__establishing_signal_call">Estabelecendo chamada Signal</string>
   <string name="NotificationBarManager__incoming_signal_call">Recebendo chamada Signal</string>
   <string name="NotificationBarManager__incoming_signal_group_call">Recebendo chamada de vídeo em grupo</string>
+  <!--Temporary notification shown when starting the calling service-->
   <string name="NotificationBarManager__stopping_signal_call_service">Encerrando chamada Signal</string>
   <string name="NotificationBarManager__decline_call">Recusar chamada</string>
   <string name="NotificationBarManager__answer_call">Atender chamada</string>
@@ -1758,6 +1760,9 @@
   <!--SearchToolbar-->
   <string name="SearchToolbar_search">Procurar</string>
   <string name="SearchToolbar_search_for_conversations_contacts_and_messages">Buscar conversas, contatos e mensagens</string>
+  <!--Material3 Search Toolbar-->
+  <string name="Material3SearchToolbar__close">Fechar</string>
+  <string name="Material3SearchToolbar__clear">Limpar</string>
   <!--ShortcutLauncherActivity-->
   <string name="ShortcutLauncherActivity_invalid_shortcut">Atalho inválido</string>
   <!--SingleRecipientNotificationBuilder-->
@@ -2022,8 +2027,8 @@
   <!--media_overview_activity-->
   <string name="media_overview_activity__no_media">Nenhuma mídia</string>
   <!--message_recipients_list_item-->
-  <string name="message_recipients_list_item__view">VER</string>
-  <string name="message_recipients_list_item__resend">REENVIAR</string>
+  <string name="message_recipients_list_item__view">Exibir</string>
+  <string name="message_recipients_list_item__resend">Reenviar</string>
   <!--Displayed in a toast when user long presses an item in MyStories-->
   <string name="MyStoriesFragment__copied_sent_timestamp_to_clipboard">A data de envio do story foi copiada.</string>
   <!--Displayed when there are no outgoing stories-->
@@ -2094,10 +2099,10 @@
   <string name="webrtc_answer_decline_button__swipe_down_to_reject">Deslize para baixo para recusar</string>
   <!--message_details_header-->
   <string name="message_details_header__issues_need_your_attention">Alguns assuntos precisam de sua atenção.</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="message_details_header__sent">Enviada:</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="message_details_header__received">Recebida:</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="message_details_header__disappears">Expira:</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="message_details_header__via">Via:</string> -->
+  <string name="message_details_header_sent">Enviados</string>
+  <string name="message_details_header_received">Recebidos</string>
+  <string name="message_details_header_disappears">Expira</string>
+  <string name="message_details_header_via">Via</string>
   <!--message_details_recipient_header-->
   <string name="message_details_recipient_header__pending_send">Pendente</string>
   <string name="message_details_recipient_header__sent_to">Enviada para</string>
@@ -2140,7 +2145,7 @@
   <string name="HelpFragment__debug_log">Registro de depuração:</string>
   <string name="HelpFragment__could_not_upload_logs">Não foi possível enviar o registro</string>
   <string name="HelpFragment__please_be_as_descriptive_as_possible">Por favor, seja o mais detalhista possível para nos ajudar a entender o problema.</string>
-  <string-array name="HelpFragment__categories_3">
+  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string-array name="HelpFragment__categories_3">
     <item>\-\- Por favor, selecione uma opção \-\-</item>
     <item>Algo não está funcionando</item>
     <item>Pedido de nova funcionalidade</item>
@@ -2149,7 +2154,7 @@
     <item>Outro</item>
     <item>Pagamentos (MobileCoin)</item>
     <item>Apoiadores e doação ao Signal</item>
-  </string-array>
+  </string-array> -->
   <!--ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment-->
   <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__this_message">Esta mensagem</string>
   <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__recently_used">Utilizado recentemente</string>
@@ -3678,8 +3683,11 @@
   <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__your_recurring_monthly_donation_was_automatically">Sua doação mensal recorrente foi cancelada automaticamente porque você ficou sem usar o Signal por muito tempo. Seu selo %1$s não é mais visível no seu perfil.</string>
   <!--Copy displayed when badge expires after payment failure-->
   <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__your_recurring_monthly_donation_was_canceled">Sua doação mensal recorrente foi cancelada porque não foi possível processar seu pagamento. Seu selo não é mais visível no seu perfil.</string>
+  <!--Copy displayed when badge expires after a payment failure and we have a displayable charge failure reason-->
   <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__you_can">Você ainda pode usar o Signal, mas para apoiar o aplicativo e ter esse selo novamente, faça uma doação mensal.</string>
   <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__renew_subscription">Fazer doação mensal</string>
+  <!--Button label to send user to Google Pay website-->
+  <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__go_to_google_pay">Vá ao Google Pay</string>
   <string name="CantProcessSubscriptionPaymentBottomSheetDialogFragment__cant_process_subscription_payment">Não foi possível processar o pagamento da assinatura</string>
   <string name="CantProcessSubscriptionPaymentBottomSheetDialogFragment__were_having_trouble">Estamos tendo problemas para receber seu pagamento de Colaborador do Signal. Certifique-se de que seu método de pagamento esteja atualizado. Se não estiver, atualize-o no Google Pay. O Signal tentará processar o pagamento novamente dentro de alguns dias.</string>
   <string name="CantProcessSubscriptionPaymentBottomSheetDialogFragment__dont_show_this_again">Não mostrar novamente esta mensagem</string>
@@ -3957,8 +3965,9 @@
   <string name="StoriesLandingItem__sending">Enviando…</string>
   <!--Label when multiple stories are pending sending-->
   <string name="StoriesLandingItem__sending_d">Enviando %1$d…</string>
-  <!--Label when a story fails to send-->
+  <!--Label when a story fails to send due to networking-->
   <string name="StoriesLandingItem__send_failed">Falha no envio</string>
+  <!--Label when a story fails to send due to identity mismatch-->
   <!--Status label when a story fails to send indicating user action to retry-->
   <string name="StoriesLandingItem__tap_to_retry">Toque para tentar novamente</string>
   <!--Title of dialog confirming decision to hide a story-->
@@ -3985,6 +3994,7 @@
   <string name="MyStories__delete_story">Excluir story?</string>
   <!--Message of dialog to confirm deletion of story-->
   <string name="MyStories__this_story_will_be_deleted">Esse story será excluído para você e para todos que o receberam.</string>
+  <!--Toast shown when story media cannot be saved-->
   <!--Displayed at bottom of story viewer when current item has views-->
   <plurals name="StoryViewerFragment__d_views">
     <item quantity="one">%1$d visualização</item>
@@ -4005,7 +4015,7 @@
   <string name="StoryViewerPageFragment__s_to_s">%1$s em %2$s</string>
   <!--Displayed when viewing a post from another user with no replies-->
   <string name="StoryViewerPageFragment__reply">Responder</string>
-  <!--Displayed when viewing a group post from another user with no replies-->
+  <!--Label for the reply button in story viewer, which will launch the group story replies bottom sheet.-->
   <string name="StoryViewerPageFragment__reply_to_group">Responder ao grupo</string>
   <!--Displayed when a story has no views-->
   <string name="StoryViewsFragment__no_views_yet">Ainda não há visualizações</string>
@@ -4056,7 +4066,7 @@
   <!--Note about default sharing-->
   <string name="MyStorySettingsFragment__hide_your_story_from">Ocultar o seu story de pessoas específicas. Por padrão, seu story é compartilhado com os seus %1$s</string>
   <!--Signal connections linked text that opens the Signal Connections sheet-->
-  <string name="MyStorySettingsFragment__signal_connections">Contatos do Signal.</string>
+  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MyStorySettingsFragment__signal_connections">Contatos do Signal.</string> -->
   <!--Displayed at the top of the signal connections sheet. Please remember to insert strong tag as required.-->
   <string name="SignalConnectionsBottomSheet__signal_connections_are_people"><strong>Contatos do Signal</strong> são pessoas nas quais você escolheu confiar, seja por:</string>
   <!--Signal connections sheet bullet point 1-->
@@ -4105,8 +4115,9 @@
   <string name="TextStoryPostLinkEntryFragment__share_a_link_with_viewers_of_your_story">Compartilhar um link com os visualizadores do seu story</string>
   <!--Hint text for searching for a story text post recipient.-->
   <string name="TextStoryPostSendFragment__search">Pesquisar</string>
+  <!--Toast shown when an unexpected error occurs while sending a text story-->
   <!--Title for screen allowing user to hide "My Story" entries from specific people-->
-  <string name="HideStoryFromFragment__hide_story_from">Ocultar story de…</string>
+  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="HideStoryFromFragment__hide_story_from">Ocultar story de…</string> -->
   <!--Done button label for hide story from screen-->
   <string name="HideStoryFromFragment__done">Pronto</string>
   <!--Dialog title for first time adding something to a story-->
@@ -4200,7 +4211,6 @@
   <string name="ExpandModel__view_more">Veja mais</string>
   <string name="StoriesLinkPopup__visit_link">Abrir link</string>
   <!--Duration and price information-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="GiftRowItem__s_dot_d_day_duration">%1$s · %2$d dia(s) de duração</string> -->
   <!--Tagline for gift row items-->
   <string name="GiftRowItem__send_a_gift_badge">Enviar um selo de presente</string>
   <!--Headline text on start fragment for gifting a badge-->