Updated language translations.

app/src/main/res/values-sq/strings.xml

@@ -218,8 +218,10 @@
   <string name="ConversationActivity_calls_not_supported">Telefonatat nuk mbulohen</string>
   <string name="ConversationActivity_this_device_does_not_appear_to_support_dial_actions">Kjo pajisje nuk duket se mbulon veprimet e numrit.</string>
   <string name="ConversationActivity_transport_insecure_sms">Mesazh i pasigurt</string>
+  <!--A title for the option to send an SMS with a placeholder to put the name of their SIM card-->
   <string name="ConversationActivity_transport_insecure_mms">MMS i pasigurt</string>
-  <string name="ConversationActivity_transport_signal">Signal</string>
+  <!--A title for the option to send an SMS with a placeholder to put the name of their SIM card-->
+  <string name="ConversationActivity_transport_signal">Mesazh Signal</string>
   <string name="ConversationActivity_lets_switch_to_signal">Le të kalojmë tek Signal %1$s</string>
   <string name="ConversationActivity_specify_recipient">Ju lutemi, zgjidhni një kontakt</string>
   <string name="ConversationActivity_unblock">Zhblloko</string>
@@ -344,7 +346,7 @@
     <item quantity="one">Biseda u arkivua</item>
     <item quantity="other">U arkivuan %d biseda</item>
   </plurals>
-  <string name="ConversationListFragment_undo">ZHBËJE</string>
+  <string name="ConversationListFragment_undo">Zhbëje</string>
   <plurals name="ConversationListFragment_moved_conversations_to_inbox">
     <item quantity="one">Biseda u shpu te të marrat</item>
     <item quantity="other">%d biseda u transferuan tek inbox</item>
@@ -653,8 +655,7 @@ grupit dhe s\’do të marrë mesazhe grupi përpara se ta pranojë:</item>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__this_field_is_required">Kjo fushë është e domosdoshme.</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__group_creation_failed">Krijimi i grupit dështoi.</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__try_again_later">Riprovoni më vonë.</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="AddGroupDetailsFragment__youve_selected_a_contact_that_doesnt">Keni përzgjedhur një kontakt që nuk mbulon grupe Signal, kështu që ky grup do të jetë MMS.</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="AddGroupDetailsFragment_custom_mms_group_names_and_photos_will_only_be_visible_to_you">Emra dhe foto vetjake grupesh MMS do të jenë të dukshme vetëm për ju.</string> -->
+  <!--Displayed when adding group details to an MMS Group-->
   <string name="AddGroupDetailsFragment__remove">Hiqe</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__sms_contact">Kontakt SMS</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__remove_s_from_this_group">Të hiqet %1$s prej këtij grupi?</string>
@@ -904,6 +905,7 @@ grupit dhe s\’do të marrë mesazhe grupi përpara se ta pranojë:</item>
   <string name="NotificationBarManager__establishing_signal_call">Po bëhet thirrje Signal</string>
   <string name="NotificationBarManager__incoming_signal_call">Thirrje ardhëse Signal</string>
   <string name="NotificationBarManager__incoming_signal_group_call">Thirrje ardhëse për grup Signal</string>
+  <!--Temporary notification shown when starting the calling service-->
   <string name="NotificationBarManager__stopping_signal_call_service">Po ndalet shërbimi Signal i thirrjeve</string>
   <string name="NotificationBarManager__decline_call">Hidhe poshtë thirrjen</string>
   <string name="NotificationBarManager__answer_call">Përgjigju thirrjes</string>
@@ -1685,6 +1687,9 @@ grupit dhe s\’do të marrë mesazhe grupi përpara se ta pranojë:</item>
   <!--SearchToolbar-->
   <string name="SearchToolbar_search">Kërko</string>
   <string name="SearchToolbar_search_for_conversations_contacts_and_messages">Kërkoni për biseda, kontakte dhe mesazhe</string>
+  <!--Material3 Search Toolbar-->
+  <string name="Material3SearchToolbar__close">Mbylle</string>
+  <string name="Material3SearchToolbar__clear">Spastroje</string>
   <!--ShortcutLauncherActivity-->
   <string name="ShortcutLauncherActivity_invalid_shortcut">Shkurtore e pavlefshme</string>
   <!--SingleRecipientNotificationBuilder-->
@@ -1939,8 +1944,8 @@ grupit dhe s\’do të marrë mesazhe grupi përpara se ta pranojë:</item>
   <!--media_overview_activity-->
   <string name="media_overview_activity__no_media">S\’ka media</string>
   <!--message_recipients_list_item-->
-  <string name="message_recipients_list_item__view">SHIHENI</string>
-  <string name="message_recipients_list_item__resend">RIDËRGOJE</string>
+  <string name="message_recipients_list_item__view">Shihni</string>
+  <string name="message_recipients_list_item__resend">Ridërgoje</string>
   <!--Displayed in a toast when user long presses an item in MyStories-->
   <string name="MyStoriesFragment__copied_sent_timestamp_to_clipboard">U kopjua në të papastër vulë kohore dërgimi.</string>
   <!--Displayed when there are no outgoing stories-->
@@ -2010,10 +2015,9 @@ grupit dhe s\’do të marrë mesazhe grupi përpara se ta pranojë:</item>
   <string name="webrtc_answer_decline_button__swipe_down_to_reject">Për ta hedhur tej, fërkojeni për poshtë</string>
   <!--message_details_header-->
   <string name="message_details_header__issues_need_your_attention">Disa çështje lypin vëmendjen tuaj.</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="message_details_header__sent">U dërgua:</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="message_details_header__received">U mor:</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="message_details_header__disappears">Zhduket më:</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="message_details_header__via">Përmes:</string> -->
+  <string name="message_details_header_sent">Dërguar më</string>
+  <string name="message_details_header_received">Marrë më</string>
+  <string name="message_details_header_disappears">Zhduket më</string>
   <!--message_details_recipient_header-->
   <string name="message_details_recipient_header__pending_send">Pezull</string>
   <string name="message_details_recipient_header__sent_to">Dërguar te</string>
@@ -2056,7 +2060,7 @@ grupit dhe s\’do të marrë mesazhe grupi përpara se ta pranojë:</item>
   <string name="HelpFragment__debug_log">Regjistër Diagnostikimesh:</string>
   <string name="HelpFragment__could_not_upload_logs">S\’u ngarkuan dot regjistra</string>
   <string name="HelpFragment__please_be_as_descriptive_as_possible">Ju lutemi, që të na ndihmoni të kuptojmë problemin, jini sa më përshkrues që të jetë e mundur.</string>
-  <string-array name="HelpFragment__categories_3">
+  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string-array name="HelpFragment__categories_3">
     <item>\-\- Ju lutemi, përzgjidhni një mundësi \-\-</item>
     <item>Diçka S\’Funksionon</item>
     <item>Kërkesë Për Veçori të Re</item>
@@ -2065,7 +2069,7 @@ grupit dhe s\’do të marrë mesazhe grupi përpara se ta pranojë:</item>
     <item>Tjetër</item>
     <item>Pagesa (MobileCoin)</item>
     <item>Mbështetës &amp; Përforcim Signal-i</item>
-  </string-array>
+  </string-array> -->
   <!--ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment-->
   <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__this_message">Këtë Mesazh</string>
   <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__recently_used">Përdorur Së Fundi</string>
@@ -3580,8 +3584,11 @@ spastrohet dhe krejt lënda do të fshihet.</item>
   <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__your_recurring_monthly_donation_was_automatically">Dhurimi juaj ripërsëritës u anulua automatikisht, ngaqë qetë jo aktiv për një kohë të gjatë. Stema juaj %1$s s\’është më e dukshme te profili juaj.</string>
   <!--Copy displayed when badge expires after payment failure-->
   <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__your_recurring_monthly_donation_was_canceled">Dhurimi juaj i përmuajshëm u anulua, ngaqë s\’përpunuam dot pagesën tuaj. Stema juaj s\’është më e dukshme te profili juaj.</string>
+  <!--Copy displayed when badge expires after a payment failure and we have a displayable charge failure reason-->
   <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__you_can">Mund të vazhdoni ta përdorni Signal-in, por që të përkrahni aplikacionin dhe të riaktivizoni stemën, rinovojeni tani.</string>
   <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__renew_subscription">Rinovoni pajtimin</string>
+  <!--Button label to send user to Google Pay website-->
+  <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__go_to_google_pay">Kaloni në Google Pay</string>
   <string name="CantProcessSubscriptionPaymentBottomSheetDialogFragment__cant_process_subscription_payment">S’bëhet dot kryerja e pagesës</string>
   <string name="CantProcessSubscriptionPaymentBottomSheetDialogFragment__were_having_trouble">Po kemi probleme me marrjen e pagesës tuaj si Përkrahës Signal-i. Sigurohuni se metoda juaj e pagesës është e përditësuar. Nëse s’është, përditësojeni në Google Pay. Signal-i do të provojë sërish të bëjë kryerjen e pagesës pas pak ditësh.</string>
   <string name="CantProcessSubscriptionPaymentBottomSheetDialogFragment__dont_show_this_again">Mos e shfaq më këtë</string>
@@ -3858,8 +3865,9 @@ spastrohet dhe krejt lënda do të fshihet.</item>
   <string name="StoriesLandingItem__sending">Po dërgohet…</string>
   <!--Label when multiple stories are pending sending-->
   <string name="StoriesLandingItem__sending_d">Po dërgohen %1$d…</string>
-  <!--Label when a story fails to send-->
+  <!--Label when a story fails to send due to networking-->
   <string name="StoriesLandingItem__send_failed">Dërgimi dështoi</string>
+  <!--Label when a story fails to send due to identity mismatch-->
   <!--Status label when a story fails to send indicating user action to retry-->
   <string name="StoriesLandingItem__tap_to_retry">Prekeni që të riprovohet</string>
   <!--Title of dialog confirming decision to hide a story-->
@@ -3885,6 +3893,7 @@ spastrohet dhe krejt lënda do të fshihet.</item>
   <string name="MyStories__delete_story">Të fshihet historia?</string>
   <!--Message of dialog to confirm deletion of story-->
   <string name="MyStories__this_story_will_be_deleted">Kjo histori do të fshihet për ju dhe këdo që e ka marrë.</string>
+  <!--Toast shown when story media cannot be saved-->
   <!--Displayed at bottom of story viewer when current item has views-->
   <plurals name="StoryViewerFragment__d_views">
     <item quantity="one">%1$d parje</item>
@@ -3903,7 +3912,7 @@ spastrohet dhe krejt lënda do të fshihet.</item>
   <string name="StoryViewerPageFragment__s_to_s">%1$s për %2$s</string>
   <!--Displayed when viewing a post from another user with no replies-->
   <string name="StoryViewerPageFragment__reply">Përgjigju</string>
-  <!--Displayed when viewing a group post from another user with no replies-->
+  <!--Label for the reply button in story viewer, which will launch the group story replies bottom sheet.-->
   <string name="StoryViewerPageFragment__reply_to_group">Përgjigjju grupit</string>
   <!--Displayed when a story has no views-->
   <string name="StoryViewsFragment__no_views_yet">Ende pa parje</string>
@@ -3953,7 +3962,7 @@ spastrohet dhe krejt lënda do të fshihet.</item>
   <!--Note about default sharing-->
   <string name="MyStorySettingsFragment__hide_your_story_from">Fshiheni historinë tuaj për persona të caktuar. Si parazgjedhje, historia juaj ndahet me %1$s tuaj</string>
   <!--Signal connections linked text that opens the Signal Connections sheet-->
-  <string name="MyStorySettingsFragment__signal_connections">Lidhje Signal.</string>
+  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MyStorySettingsFragment__signal_connections">Lidhje Signal.</string> -->
   <!--Displayed at the top of the signal connections sheet. Please remember to insert strong tag as required.-->
   <string name="SignalConnectionsBottomSheet__signal_connections_are_people"><strong>Lidhjet Signal</strong> janë persona që zgjidhni t’u besoni, ose përmes:</string>
   <!--Signal connections sheet bullet point 1-->
@@ -4002,8 +4011,9 @@ spastrohet dhe krejt lënda do të fshihet.</item>
   <string name="TextStoryPostLinkEntryFragment__share_a_link_with_viewers_of_your_story">Ndajeni shembullin tuaj me shikuesit përmes një lidhjeje</string>
   <!--Hint text for searching for a story text post recipient.-->
   <string name="TextStoryPostSendFragment__search">Kërko</string>
+  <!--Toast shown when an unexpected error occurs while sending a text story-->
   <!--Title for screen allowing user to hide "My Story" entries from specific people-->
-  <string name="HideStoryFromFragment__hide_story_from">Fshiheni historinë nga…</string>
+  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="HideStoryFromFragment__hide_story_from">Fshiheni historinë nga…</string> -->
   <!--Done button label for hide story from screen-->
   <string name="HideStoryFromFragment__done">U bë</string>
   <!--Dialog title for first time adding something to a story-->
@@ -4096,7 +4106,6 @@ spastrohet dhe krejt lënda do të fshihet.</item>
   <string name="ExpandModel__view_more">Shihni më tepër</string>
   <string name="StoriesLinkPopup__visit_link">Vizitoni linkun</string>
   <!--Duration and price information-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="GiftRowItem__s_dot_d_day_duration">%1$s · %2$d kohëzgjatja e ditës</string> -->
   <!--Tagline for gift row items-->
   <string name="GiftRowItem__send_a_gift_badge">Dërgoni një distinktiv dhuratë</string>
   <!--Headline text on start fragment for gifting a badge-->