Updated language translations.

app/src/main/res/values-tr/strings.xml

@@ -218,8 +218,10 @@
   <string name="ConversationActivity_calls_not_supported">Aramalar desteklenmiyor</string>
   <string name="ConversationActivity_this_device_does_not_appear_to_support_dial_actions">Bu cihaz arama işlemlerini destekliyor gibi görünmüyor.</string>
   <string name="ConversationActivity_transport_insecure_sms">Şifresiz SMS</string>
+  <!--A title for the option to send an SMS with a placeholder to put the name of their SIM card-->
   <string name="ConversationActivity_transport_insecure_mms">Şifresiz MMS</string>
-  <string name="ConversationActivity_transport_signal">Signal</string>
+  <!--A title for the option to send an SMS with a placeholder to put the name of their SIM card-->
+  <string name="ConversationActivity_transport_signal">Signal iletisi</string>
   <string name="ConversationActivity_lets_switch_to_signal">Signal uygulamasından konuşalım %1$s</string>
   <string name="ConversationActivity_specify_recipient">Lütfen bir kişi seçin</string>
   <string name="ConversationActivity_unblock">Engeli kaldır</string>
@@ -344,7 +346,7 @@
     <item quantity="one">Konuşma arşivlendi</item>
     <item quantity="other">%d konuşma arşivlendi</item>
   </plurals>
-  <string name="ConversationListFragment_undo">GERİ AL</string>
+  <string name="ConversationListFragment_undo">Geri al</string>
   <plurals name="ConversationListFragment_moved_conversations_to_inbox">
     <item quantity="one">Konuşma gelen kutusuna taşındı</item>
     <item quantity="other">%d konuşma gelen kutusuna taşındı</item>
@@ -652,8 +654,7 @@
   <string name="AddGroupDetailsFragment__this_field_is_required">Bu alanın doldurulması gereklidir.</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__group_creation_failed">Grup yaratma başarısız oldu.</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__try_again_later">Daha sonra tekrar dene.</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="AddGroupDetailsFragment__youve_selected_a_contact_that_doesnt">Signal gruplarını desteklemeyen bir kişiyi seçtiniz, bu nedenle bu grup MMS olacaktır. </string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="AddGroupDetailsFragment_custom_mms_group_names_and_photos_will_only_be_visible_to_you">Özel MMS grup adı ve resimlerini yalnızca siz görebilirsiniz</string> -->
+  <!--Displayed when adding group details to an MMS Group-->
   <string name="AddGroupDetailsFragment__remove">Kaldır</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__sms_contact">SMS kişisi</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__remove_s_from_this_group">%1$s bu gruptan çıkartılsın mı?</string>
@@ -903,6 +904,7 @@
   <string name="NotificationBarManager__establishing_signal_call">Signal araması kuruluyor</string>
   <string name="NotificationBarManager__incoming_signal_call">Gelen Signal araması</string>
   <string name="NotificationBarManager__incoming_signal_group_call">Gelen Signal grup araması</string>
+  <!--Temporary notification shown when starting the calling service-->
   <string name="NotificationBarManager__stopping_signal_call_service">Signal\'in arama hizmeti durduruluyor</string>
   <string name="NotificationBarManager__decline_call">Aramayı reddet</string>
   <string name="NotificationBarManager__answer_call">Cevapla</string>
@@ -1682,6 +1684,9 @@ Geçersiz protokol sürümünde anahtar değişim iletisi alındı.</string>
   <!--SearchToolbar-->
   <string name="SearchToolbar_search">Ara</string>
   <string name="SearchToolbar_search_for_conversations_contacts_and_messages">Konuşmaları, kişileri ve iletileri ara</string>
+  <!--Material3 Search Toolbar-->
+  <string name="Material3SearchToolbar__close">Kapat</string>
+  <string name="Material3SearchToolbar__clear">Kaldır</string>
   <!--ShortcutLauncherActivity-->
   <string name="ShortcutLauncherActivity_invalid_shortcut">Geçersiz kısayol</string>
   <!--SingleRecipientNotificationBuilder-->
@@ -1936,8 +1941,8 @@ Geçersiz protokol sürümünde anahtar değişim iletisi alındı.</string>
   <!--media_overview_activity-->
   <string name="media_overview_activity__no_media">İçerik yok</string>
   <!--message_recipients_list_item-->
-  <string name="message_recipients_list_item__view">GÖRÜNTÜLE</string>
-  <string name="message_recipients_list_item__resend">YENİDEN GÖNDER</string>
+  <string name="message_recipients_list_item__view">Görüntüle</string>
+  <string name="message_recipients_list_item__resend">Yeniden gönder</string>
   <!--Displayed in a toast when user long presses an item in MyStories-->
   <string name="MyStoriesFragment__copied_sent_timestamp_to_clipboard">Gönderi zaman damgası panoya kopyalandı.</string>
   <!--Displayed when there are no outgoing stories-->
@@ -2007,10 +2012,10 @@ Geçersiz protokol sürümünde anahtar değişim iletisi alındı.</string>
   <string name="webrtc_answer_decline_button__swipe_down_to_reject">Reddetmek için aşağı kaydırın</string>
   <!--message_details_header-->
   <string name="message_details_header__issues_need_your_attention">İlgilenmenizi gerektiren sorunlar var.</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="message_details_header__sent">Gönderildi:</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="message_details_header__received">Alındı:</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="message_details_header__disappears">Kaybolmasına:</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="message_details_header__via">İletim şekli:</string> -->
+  <string name="message_details_header_sent">Gönderildi</string>
+  <string name="message_details_header_received">Alındı</string>
+  <string name="message_details_header_disappears">Kaybolacak</string>
+  <string name="message_details_header_via">Vasıtasıyla</string>
   <!--message_details_recipient_header-->
   <string name="message_details_recipient_header__pending_send">Beklemede</string>
   <string name="message_details_recipient_header__sent_to">Gönderilen</string>
@@ -2053,7 +2058,7 @@ Geçersiz protokol sürümünde anahtar değişim iletisi alındı.</string>
   <string name="HelpFragment__debug_log">Hata Ayıklama Günlüğü:</string>
   <string name="HelpFragment__could_not_upload_logs">Günlükler karşıya yüklenemedi</string>
   <string name="HelpFragment__please_be_as_descriptive_as_possible">Lütfen sorunu anlamamıza yardımcı olabilecek şekilde açıklayın.</string>
-  <string-array name="HelpFragment__categories_3">
+  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string-array name="HelpFragment__categories_3">
     <item>\-\- Lütfen birini seç \-\-</item>
     <item>Çalışmayan Bir Şey Var</item>
     <item>Özellik İsteği</item>
@@ -2062,7 +2067,7 @@ Geçersiz protokol sürümünde anahtar değişim iletisi alındı.</string>
     <item>Diğer</item>
     <item>Ödemeler (MobileCoin)</item>
     <item>Destekçiler &amp; Signal Boost</item>
-  </string-array>
+  </string-array> -->
   <!--ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment-->
   <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__this_message">Bu İleti</string>
   <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__recently_used">Yakınlarda Kullanılmış</string>
@@ -3573,8 +3578,11 @@ Geçersiz protokol sürümünde anahtar değişim iletisi alındı.</string>
   <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__your_recurring_monthly_donation_was_automatically">Çok uzun süre hareketsiz kaldığınız için yinelenen aylık bağışınız otomatik olarak iptal edildi. %1$s rozetiniz artık profilinizde görünmüyor.</string>
   <!--Copy displayed when badge expires after payment failure-->
   <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__your_recurring_monthly_donation_was_canceled">Ödemenizi işleme koyamadığımız için yinelenen aylık bağışınız iptal edildi. Rozetiniz artık profilinizde görünmüyor.</string>
+  <!--Copy displayed when badge expires after a payment failure and we have a displayable charge failure reason-->
   <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__you_can">Signal\'ı kullanmaya devam edebilirsin ama uygulamaya destek olmak ve rozetini tekrar etkinleştirmek için şimdi yenile.</string>
   <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__renew_subscription">Aboneliği yenile</string>
+  <!--Button label to send user to Google Pay website-->
+  <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__go_to_google_pay">Google Pay\'e git</string>
   <string name="CantProcessSubscriptionPaymentBottomSheetDialogFragment__cant_process_subscription_payment">Abonelik ödemesi işlenemiyor</string>
   <string name="CantProcessSubscriptionPaymentBottomSheetDialogFragment__were_having_trouble">Signal Destekleyici ödemenizi tahsil etmekte sorun yaşıyoruz. Ödeme yönteminizin güncel olduğundan emin olun. Değilse, Google Pay\'de güncelleyin. Signal birkaç gün içinde ödemeyi tekrar işlemeye çalışacaktır.</string>
   <string name="CantProcessSubscriptionPaymentBottomSheetDialogFragment__dont_show_this_again">Bunu bir daha gösterme</string>
@@ -3851,8 +3859,9 @@ Geçersiz protokol sürümünde anahtar değişim iletisi alındı.</string>
   <string name="StoriesLandingItem__sending">Gönderiliyor…</string>
   <!--Label when multiple stories are pending sending-->
   <string name="StoriesLandingItem__sending_d">%1$dgönderiliyor…</string>
-  <!--Label when a story fails to send-->
+  <!--Label when a story fails to send due to networking-->
   <string name="StoriesLandingItem__send_failed">Gönderme başarısız</string>
+  <!--Label when a story fails to send due to identity mismatch-->
   <!--Status label when a story fails to send indicating user action to retry-->
   <string name="StoriesLandingItem__tap_to_retry">Tekrar dene</string>
   <!--Title of dialog confirming decision to hide a story-->
@@ -3878,6 +3887,7 @@ Geçersiz protokol sürümünde anahtar değişim iletisi alındı.</string>
   <string name="MyStories__delete_story">Hikaye silinsin mi?</string>
   <!--Message of dialog to confirm deletion of story-->
   <string name="MyStories__this_story_will_be_deleted">Bu hikaye sizin ve onu alan herkes için silinecek.</string>
+  <!--Toast shown when story media cannot be saved-->
   <!--Displayed at bottom of story viewer when current item has views-->
   <plurals name="StoryViewerFragment__d_views">
     <item quantity="one">%1$d görülme</item>
@@ -3896,7 +3906,7 @@ Geçersiz protokol sürümünde anahtar değişim iletisi alındı.</string>
   <string name="StoryViewerPageFragment__s_to_s">%1$s --&gt; %2$s</string>
   <!--Displayed when viewing a post from another user with no replies-->
   <string name="StoryViewerPageFragment__reply">Cevapla</string>
-  <!--Displayed when viewing a group post from another user with no replies-->
+  <!--Label for the reply button in story viewer, which will launch the group story replies bottom sheet.-->
   <string name="StoryViewerPageFragment__reply_to_group">Gruba yanıtla</string>
   <!--Displayed when a story has no views-->
   <string name="StoryViewsFragment__no_views_yet">Henüz görülme yok</string>
@@ -3946,7 +3956,7 @@ Geçersiz protokol sürümünde anahtar değişim iletisi alındı.</string>
   <!--Note about default sharing-->
   <string name="MyStorySettingsFragment__hide_your_story_from">Hikayenizi belirli kişilerden gizleyin. Varsayılan olarak, hikayeniz %1$s\'inizle paylaşılır</string>
   <!--Signal connections linked text that opens the Signal Connections sheet-->
-  <string name="MyStorySettingsFragment__signal_connections">Signal konuşmaları.</string>
+  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MyStorySettingsFragment__signal_connections">Signal konuşmaları.</string> -->
   <!--Displayed at the top of the signal connections sheet. Please remember to insert strong tag as required.-->
   <string name="SignalConnectionsBottomSheet__signal_connections_are_people"><strong>Signal Bağlantıları</strong>, aşağıdaki yöntemlerle güvenmeyi seçtiğiniz kişilerdir:</string>
   <!--Signal connections sheet bullet point 1-->
@@ -3995,8 +4005,9 @@ Geçersiz protokol sürümünde anahtar değişim iletisi alındı.</string>
   <string name="TextStoryPostLinkEntryFragment__share_a_link_with_viewers_of_your_story">Hikayeni görüntüleyenler ile bir bağlantı paylaş.</string>
   <!--Hint text for searching for a story text post recipient.-->
   <string name="TextStoryPostSendFragment__search">Konuşmada Ara</string>
+  <!--Toast shown when an unexpected error occurs while sending a text story-->
   <!--Title for screen allowing user to hide "My Story" entries from specific people-->
-  <string name="HideStoryFromFragment__hide_story_from">Hikayeyi gizle…</string>
+  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="HideStoryFromFragment__hide_story_from">Hikayeyi gizle…</string> -->
   <!--Done button label for hide story from screen-->
   <string name="HideStoryFromFragment__done">Tamam</string>
   <!--Dialog title for first time adding something to a story-->
@@ -4089,7 +4100,6 @@ Geçersiz protokol sürümünde anahtar değişim iletisi alındı.</string>
   <string name="ExpandModel__view_more">Daha fazlasını gör</string>
   <string name="StoriesLinkPopup__visit_link">Bağlantıyı ziyaret et</string>
   <!--Duration and price information-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="GiftRowItem__s_dot_d_day_duration">%1$s · %2$d gün süre</string> -->
   <!--Tagline for gift row items-->
   <string name="GiftRowItem__send_a_gift_badge">Bir hediye rozeti gönder</string>
   <!--Headline text on start fragment for gifting a badge-->