Updated language translations.

app/src/main/res/values-yue/strings.xml

@@ -217,8 +217,10 @@
   <string name="ConversationActivity_calls_not_supported">無得通話噃</string>
   <string name="ConversationActivity_this_device_does_not_appear_to_support_dial_actions">呢部機似乎無得撥輪喎。</string>
   <string name="ConversationActivity_transport_insecure_sms">唔安全嘅短訊</string>
+  <!--A title for the option to send an SMS with a placeholder to put the name of their SIM card-->
   <string name="ConversationActivity_transport_insecure_mms">唔安全嘅多媒體短訊</string>
-  <string name="ConversationActivity_transport_signal">Signal</string>
+  <!--A title for the option to send an SMS with a placeholder to put the name of their SIM card-->
+  <string name="ConversationActivity_transport_signal">Signal 訊息</string>
   <string name="ConversationActivity_lets_switch_to_signal">不如我哋齊齊轉會 Signal %1$s</string>
   <string name="ConversationActivity_specify_recipient">請揀一位聯絡人吖</string>
   <string name="ConversationActivity_unblock">解除封鎖</string>
@@ -614,8 +616,7 @@
   <string name="AddGroupDetailsFragment__this_field_is_required">呢欄一定要填。</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__group_creation_failed">開唔到新谷。</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__try_again_later">陣間再試下啦。</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="AddGroupDetailsFragment__youve_selected_a_contact_that_doesnt">您揀選嘅一位聯絡人唔支援 Signal 谷，因此呢個谷將會使用多媒體短訊溝通。</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="AddGroupDetailsFragment_custom_mms_group_names_and_photos_will_only_be_visible_to_you">自訂嘅多媒體短訊谷名同相淨係得您自己睇到。</string> -->
+  <!--Displayed when adding group details to an MMS Group-->
   <string name="AddGroupDetailsFragment__remove">移除</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__sms_contact">短訊聯絡人</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__remove_s_from_this_group">係咪要踼 %1$s 出呢個谷？</string>
@@ -854,6 +855,7 @@
   <string name="NotificationBarManager__establishing_signal_call">籌備緊 Signal 通話</string>
   <string name="NotificationBarManager__incoming_signal_call">打入嚟嘅 Signal 通話</string>
   <string name="NotificationBarManager__incoming_signal_group_call">打入嚟嘅 Signal 成谷通話</string>
+  <!--Temporary notification shown when starting the calling service-->
   <string name="NotificationBarManager__stopping_signal_call_service">停止緊 Signal 通話服務</string>
   <string name="NotificationBarManager__decline_call">拒絕通話</string>
   <string name="NotificationBarManager__answer_call">接聽通話</string>
@@ -1603,6 +1605,9 @@
   <!--SearchToolbar-->
   <string name="SearchToolbar_search">搜尋</string>
   <string name="SearchToolbar_search_for_conversations_contacts_and_messages">搜尋對話、聯絡人同訊息</string>
+  <!--Material3 Search Toolbar-->
+  <string name="Material3SearchToolbar__close">關閉</string>
+  <string name="Material3SearchToolbar__clear">清走晒佢</string>
   <!--ShortcutLauncherActivity-->
   <string name="ShortcutLauncherActivity_invalid_shortcut">捷徑無效</string>
   <!--SingleRecipientNotificationBuilder-->
@@ -1846,7 +1851,7 @@
   <string name="media_overview_activity__no_media">無多媒體</string>
   <!--message_recipients_list_item-->
   <string name="message_recipients_list_item__view">睇下</string>
-  <string name="message_recipients_list_item__resend">重新傳送</string>
+  <string name="message_recipients_list_item__resend">再發一次</string>
   <!--Displayed in a toast when user long presses an item in MyStories-->
   <string name="MyStoriesFragment__copied_sent_timestamp_to_clipboard">複製咗個送出時間去剪貼簿。</string>
   <!--Displayed when there are no outgoing stories-->
@@ -1915,10 +1920,10 @@
   <string name="webrtc_answer_decline_button__swipe_down_to_reject">向下滑就拒聽</string>
   <!--message_details_header-->
   <string name="message_details_header__issues_need_your_attention">有事請您注意。</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="message_details_header__sent">送出：</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="message_details_header__received">收到：</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="message_details_header__disappears">剩返：</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="message_details_header__via">透過：</string> -->
+  <string name="message_details_header_sent">送出</string>
+  <string name="message_details_header_received">收到</string>
+  <string name="message_details_header_disappears">過目化作雲煙</string>
+  <string name="message_details_header_via">透過</string>
   <!--message_details_recipient_header-->
   <string name="message_details_recipient_header__pending_send">仲要等等</string>
   <string name="message_details_recipient_header__sent_to">傳咗畀</string>
@@ -1961,7 +1966,7 @@
   <string name="HelpFragment__debug_log">除錯記錄檔：</string>
   <string name="HelpFragment__could_not_upload_logs">上載唔到記錄檔</string>
   <string name="HelpFragment__please_be_as_descriptive_as_possible">請您儘可能具體說明，幫我哋了解個問題。</string>
-  <string-array name="HelpFragment__categories_3">
+  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string-array name="HelpFragment__categories_3">
     <item>\-\- 請揀選一項 \-\-</item>
     <item>有嘢軭咗</item>
     <item>有某個功能就好嘞</item>
@@ -1970,7 +1975,7 @@
     <item>其他</item>
     <item>付款 (MobileCoin)</item>
     <item>擔當後援同埋 Signal 集氣</item>
-  </string-array>
+  </string-array> -->
   <!--ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment-->
   <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__this_message">呢個訊息</string>
   <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__recently_used">最近用過</string>
@@ -3457,8 +3462,11 @@
   <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__not_now">遲啲先啦</string>
   <!--Copy displayed when badge expires after user inactivity-->
   <!--Copy displayed when badge expires after payment failure-->
+  <!--Copy displayed when badge expires after a payment failure and we have a displayable charge failure reason-->
   <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__you_can">Signal 一切如常運作，並讓您自由使用。若要繼續支持呢個 app 並掛返起您個襟章，請立即續期。</string>
   <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__renew_subscription">為課金計劃續期</string>
+  <!--Button label to send user to Google Pay website-->
+  <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__go_to_google_pay">跳去 Google Pay</string>
   <string name="CantProcessSubscriptionPaymentBottomSheetDialogFragment__cant_process_subscription_payment">課金計劃付款未能處理</string>
   <string name="CantProcessSubscriptionPaymentBottomSheetDialogFragment__were_having_trouble">我哋收取您嘅 Signal 後援課金計劃付款嘅時候遇到阻滯。請確定您嘅付款方法至今仍有效。又或者到 Google Pay 更新返過時嘅資訊。Signal 會喺呢幾日內再試下處理付款。</string>
   <string name="CantProcessSubscriptionPaymentBottomSheetDialogFragment__dont_show_this_again">唔使再彈出嚟提我喇</string>
@@ -3720,8 +3728,9 @@
   <string name="StoriesLandingItem__sending">送緊出去…</string>
   <!--Label when multiple stories are pending sending-->
   <string name="StoriesLandingItem__sending_d">傳送緊 %1$d…</string>
-  <!--Label when a story fails to send-->
+  <!--Label when a story fails to send due to networking-->
   <string name="StoriesLandingItem__send_failed">傳送失敗</string>
+  <!--Label when a story fails to send due to identity mismatch-->
   <!--Status label when a story fails to send indicating user action to retry-->
   <string name="StoriesLandingItem__tap_to_retry">撳一下再試一次</string>
   <!--Title of dialog confirming decision to hide a story-->
@@ -3746,6 +3755,7 @@
   <string name="MyStories__delete_story">係咪要刪除是日花生？</string>
   <!--Message of dialog to confirm deletion of story-->
   <string name="MyStories__this_story_will_be_deleted">呢味是日花生，您同埋收到佢嘅全世界都會剷走佢個囉噃。</string>
+  <!--Toast shown when story media cannot be saved-->
   <!--Displayed at bottom of story viewer when current item has views-->
   <plurals name="StoryViewerFragment__d_views">
     <item quantity="other">%1$d 次遊覽</item>
@@ -3762,7 +3772,7 @@
   <string name="StoryViewerPageFragment__s_to_s">%1$s 放送 %2$s</string>
   <!--Displayed when viewing a post from another user with no replies-->
   <string name="StoryViewerPageFragment__reply">回覆</string>
-  <!--Displayed when viewing a group post from another user with no replies-->
+  <!--Label for the reply button in story viewer, which will launch the group story replies bottom sheet.-->
   <!--Displayed when a story has no views-->
   <string name="StoryViewsFragment__no_views_yet">未有人遊覽</string>
   <!--Displayed when a story has no replies yet-->
@@ -3809,7 +3819,7 @@
   <!--Note about default sharing-->
   <string name="MyStorySettingsFragment__hide_your_story_from">隱藏您嘅是日花生唔俾某啲人睇到。您嘅是日花生預設會分享畀您嘅 %1$s遊覽。</string>
   <!--Signal connections linked text that opens the Signal Connections sheet-->
-  <string name="MyStorySettingsFragment__signal_connections">Signal 交遊</string>
+  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MyStorySettingsFragment__signal_connections">Signal 交遊</string> -->
   <!--Displayed at the top of the signal connections sheet. Please remember to insert strong tag as required.-->
   <string name="SignalConnectionsBottomSheet__signal_connections_are_people"><strong>Signal 交遊</strong>係您揀過信任嘅人，當您：</string>
   <!--Signal connections sheet bullet point 1-->
@@ -3858,8 +3868,9 @@
   <string name="TextStoryPostLinkEntryFragment__share_a_link_with_viewers_of_your_story">同遊覽是日花生嘅花生友分享一條拎</string>
   <!--Hint text for searching for a story text post recipient.-->
   <string name="TextStoryPostSendFragment__search">搜尋</string>
+  <!--Toast shown when an unexpected error occurs while sending a text story-->
   <!--Title for screen allowing user to hide "My Story" entries from specific people-->
-  <string name="HideStoryFromFragment__hide_story_from">隱藏是日花生唔俾佢睇…</string>
+  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="HideStoryFromFragment__hide_story_from">隱藏是日花生唔俾佢睇…</string> -->
   <!--Done button label for hide story from screen-->
   <string name="HideStoryFromFragment__done">搞掂</string>
   <!--Dialog title for first time adding something to a story-->