Updated language translations.

app/src/main/res/values-fa/strings.xml

@@ -228,7 +228,7 @@
   <string name="ConversationActivity_no">خیر</string>
   <string name="ConversationActivity_search_position">%1$d از %2$d</string>
   <string name="ConversationActivity_no_results">بدون نتیجه</string>
-  <string name="ConversationActivity_sticker_pack_installed">بسته استیکر نصب شد</string>
+  <string name="ConversationActivity_sticker_pack_installed">بستهٔ استیکر نصب شد</string>
   <string name="ConversationActivity_new_say_it_with_stickers">قابلیت جدید! با استیکر بگویید</string>
   <string name="ConversationActivity_cancel">لغو</string>
   <string name="ConversationActivity_delete_conversation">مکالمه حذف شود؟</string>
@@ -257,7 +257,7 @@
   <string name="ConversationFragment_save_to_sd_card">در حافظه ذخیره شود؟</string>
   <plurals name="ConversationFragment_saving_n_media_to_storage_warning">
     <item quantity="one">ذخیره‌ کردن این رسانه در حافظه دستگاه به هر برنامه دیگری اجازه دسترسی به آن را می دهد.\n\n آیا مایل به ادامه هستید؟</item>
-    <item quantity="other">ذخیره‌ کردن تمام %1$d رسانه در حافظه دستگاه به هر برنامه دیگری اجازه دسترسی به آن ها را می دهد.\n\n آیا مایل به ادامه هستید؟</item>
+    <item quantity="other">ذخیره‌ کردن تمام %1$d رسانه در حافظهٔ دستگاه به هر برنامهٔ دیگری اجازه دسترسی به آن ها را می دهد.\n\n آیا مایل به ادامه هستید؟</item>
   </plurals>
   <plurals name="ConversationFragment_error_while_saving_attachments_to_sd_card">
     <item quantity="one">خطا در هنگام ذخیره‌ پیوست در حافظه!</item>
@@ -292,7 +292,7 @@
   <!--ConversationListActivity-->
   <string name="ConversationListActivity_there_is_no_browser_installed_on_your_device">هیچ مرورگری بر روی دستگاه شما نصب نیست.</string>
   <!--ConversationListFragment-->
-  <string name="ConversationListFragment_no_results_found_for_s_">هیچ نتیجه ای برای \'%s\' یافت نشد</string>
+  <string name="ConversationListFragment_no_results_found_for_s_">هیچ نتیجه‌ای برای \'%s\' یافت نشد</string>
   <plurals name="ConversationListFragment_delete_selected_conversations">
     <item quantity="one">حذف مکالمه انتخاب شده؟</item>
     <item quantity="other">حذف مکالمه‌های انتخاب شده؟</item>
@@ -309,8 +309,8 @@
   </plurals>
   <string name="ConversationListFragment_undo">بازگردانی</string>
   <plurals name="ConversationListFragment_moved_conversations_to_inbox">
-    <item quantity="one">مکالمه به صندوق ورودی جابجا شد</item>
-    <item quantity="other">%d مکالمه به صندوق ورودی جابجا شدند</item>
+    <item quantity="one">مکالمه به صندوق ورودی انتقال یافت</item>
+    <item quantity="other">%d مکالمه به صندوق ورودی انتقال یافت</item>
   </plurals>
   <!--ConversationListItem-->
   <string name="ConversationListItem_key_exchange_message">پیام تبادل کلید</string>
@@ -364,8 +364,8 @@
   <!--DocumentView-->
   <string name="DocumentView_unnamed_file">فایل بدون نام</string>
   <!--DozeReminder-->
-  <string name="DozeReminder_optimize_for_missing_play_services">بهینه سازی برای سرویس های پلی ناموجود</string>
-  <string name="DozeReminder_this_device_does_not_support_play_services_tap_to_disable_system_battery">موبایل شما از سرویس های پلی پشتیبانی نمی‌کند. برای غیر فعال کردن سیستم بهینه‌ سازی باتری سیستم که هنگامی که Signal غیرفعال است از دریافت پیام‌ها ممانعت می‌کند ضربه بزنید.</string>
+  <string name="DozeReminder_optimize_for_missing_play_services">بهینه‌سازی به علت ناموجود بودن خدمات Play</string>
+  <string name="DozeReminder_this_device_does_not_support_play_services_tap_to_disable_system_battery">این دستگاه از خدمات Play پشتیبانی نمی‌کند. برای غیرفعال کردن بهینه‌سازی باتری سیستم که از دریافت پیام‌ها هنگامی که Signal غیرفعال است ممانعت می‌کند، ضربه بزنید.</string>
   <!--ShareActivity-->
   <string name="ShareActivity_share_with">اشتراک‌گذاری با</string>
   <string name="ShareActivity_multiple_attachments_are_only_supported">انتخاب چندگانهٔ پیوست‌ها فقط برای عکس‌ها و ویدئوها پشتیبانی می‌شود.</string>
@@ -373,7 +373,7 @@
   <string name="GcmBroadcastReceiver_retrieving_a_message">در حال بازیابی یک پیام…</string>
   <!--GcmRefreshJob-->
   <string name="GcmRefreshJob_Permanent_Signal_communication_failure">خرابی دائم در ارتباط Signal!</string>
-  <string name="GcmRefreshJob_Signal_was_unable_to_register_with_Google_Play_Services">Signal قادر نبود تا با ‌Google Play Services ثبت‌نام کند. پیام‌ها و تماس‌های Signal غیرفعال شده‌اند، لطفاً از طریق تنظیمات &gt; پیشرفته دوباره ثبت‌نام کنید.</string>
+  <string name="GcmRefreshJob_Signal_was_unable_to_register_with_Google_Play_Services">Signal قادر نبود تا با خدمات ‌Google Play ثبت‌نام کند. پیام‌ها و تماس‌های Signal غیرفعال شده‌اند، لطفاً از طریق تنظیمات &gt; پیشرفته دوباره ثبت‌نام کنید.</string>
   <!--GiphyActivity-->
   <string name="GiphyActivity_error_while_retrieving_full_resolution_gif">خطا در هنگام بازیابی کامل گیف با کیفیت کامل</string>
   <!--GiphyFragmentPageAdapter-->
@@ -676,8 +676,8 @@
   <string name="MediaSendActivity_signal_needs_access_to_your_contacts">Signal به دسترسی مخاطبین برای نمایش آن‌ها نیاز دارد.</string>
   <string name="MediaSendActivity_signal_needs_contacts_permission_in_order_to_show_your_contacts_but_it_has_been_permanently_denied">Signal برای نشان دادن مخاطبین شما نیاز به دسترسی مخاطبین دارد، اما این دسترسی داده نشده است. لطفاً به بخش مدیریت برنامه‌ها در تنظیمات تلفن همراه خود رفته، در بخش «مجوزها» گزینهٔ «مخاطبین» را فعال کنید.</string>
   <plurals name="MediaSendActivity_cant_share_more_than_n_items">
-    <item quantity="one">شما نمی توانید بیش از %d مورد را به اشتراک بگذارید.</item>
-    <item quantity="other">شما نمی توانید بیش از %d مورد را به اشتراک بگذارید.</item>
+    <item quantity="one">شما نمی‌توانید بیش از %d مورد را به اشتراک بگذارید.</item>
+    <item quantity="other">شما نمی‌توانید بیش از %d مورد را به اشتراک بگذارید.</item>
   </plurals>
   <string name="MediaSendActivity_select_recipients_description">گیرندگان را انتخاب کنید</string>
   <string name="MediaSendActivity_tap_here_to_make_this_message_disappear_after_it_is_viewed">برای ناپدید شدن پیام بعد از مشاهده اینجا ضربه بزنید.</string>
@@ -827,7 +827,7 @@
 \n• با نام شما پیام ارسال کند
 </string>
   <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_title">در حال پیوند دادن دستگاه</string>
-  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_content">پیوند دهی دستگاه جدید…</string>
+  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_content">در حال پیوند دادن دستگاه جدید…</string>
   <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_success">دستگاه تأیید شد!</string>
   <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_no_device">هیچ دستگاهی یافت نشد.</string>
   <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_network_error">خطای شبکه.</string>
@@ -854,7 +854,7 @@
   <string name="PlacePickerActivity_drop_pin">قرار دادن نشانگر</string>
   <string name="PlacePickerActivity_accept_address">پذیرش نشانی</string>
   <!--PlayServicesProblemFragment-->
-  <string name="PlayServicesProblemFragment_the_version_of_google_play_services_you_have_installed_is_not_functioning">نسخهٔ Google Play Services که نصب کرده‌اید به درستی کار نمی‌کند. لطفاً دوباره آن را نصب کرده و مجدداً امتحان کنید.</string>
+  <string name="PlayServicesProblemFragment_the_version_of_google_play_services_you_have_installed_is_not_functioning">نسخهٔ خدمات Google Play که نصب کرده‌اید به درستی کار نمی‌کند. لطفاً دوباره آن را نصب کرده و مجدداً امتحان کنید.</string>
   <!--PinRestoreEntryFragment-->
   <string name="PinRestoreEntryFragment_incorrect_pin">پین نادرست</string>
   <string name="PinRestoreEntryFragment_skip_pin_entry">رد کردن ورود پین؟</string>
@@ -933,11 +933,11 @@
   <string name="RegistrationActivity_invalid_number">شماره نامعتبر</string>
   <string name="RegistrationActivity_the_number_you_specified_s_is_invalid">شماره‌ای که شما
 مشخص کرده‌اید (%s) معتبر نیست.</string>
-  <string name="RegistrationActivity_missing_google_play_services">سرویس‌های گوگل پلی موجود نیستند</string>
+  <string name="RegistrationActivity_missing_google_play_services">فاقد خدمات Google Play</string>
   <string name="RegistrationActivity_this_device_is_missing_google_play_services">این دستگاه فاقد خدمات Google Play است. شما می‌توانید به استفاده از Signal ادامه دهید، اما این پیکربندی می‌تواند باعث کاهش اطمینان‌پذیری یا عملکرد شود.\n\n اگر یک کاربر حرفه‌ای یا در حال اجرای یک ROM سفارشی اندروید نیستید یا فکر می‌کنید که این پیام به اشتباه به شما نشان داده شده است، برای دریافت کمک در فرآیند عیب‌یابی با support@signal.org تماس بگیرید.</string>
-  <string name="RegistrationActivity_i_understand">می فهمم</string>
-  <string name="RegistrationActivity_play_services_error">خطا پلی استور</string>
-  <string name="RegistrationActivity_google_play_services_is_updating_or_unavailable">گوگل پلی استور در حال به روز رسانی بوده یا موقتاً در دسترس نیست. لطفاً دوباره تلاش کنید.</string>
+  <string name="RegistrationActivity_i_understand">متوجهم</string>
+  <string name="RegistrationActivity_play_services_error">خطای خدمات Play</string>
+  <string name="RegistrationActivity_google_play_services_is_updating_or_unavailable">خدمات Google Play در حال به‌روزرسانی است یا موقتاً در دسترس نیست. لطفاً دوباره تلاش کنید.</string>
   <string name="RegistrationActivity_terms_and_privacy">شرایط و خط مشی حریم خصوصی</string>
   <string name="RegistrationActivity_no_browser">عدم توانایی در باز کردن این پیوند. هیچ مرورگر اینترنتی یافت نشد.</string>
   <string name="RegistrationActivity_more_information">اطلاعات بیشتر</string>
@@ -954,8 +954,8 @@
   <string name="RegistrationActivity_failed_to_verify_the_captcha">عدم موفقیت در تأیید کپچا</string>
   <string name="RegistrationActivity_next">بعدی</string>
   <string name="RegistrationActivity_continue">ادامه</string>
-  <string name="RegistrationActivity_continue_d_attempts_left">ادامه (%d کوشش باقی مانده است)</string>
-  <string name="RegistrationActivity_continue_last_attempt">ادامه (آخرین کوشش)</string>
+  <string name="RegistrationActivity_continue_d_attempts_left">ادامه (%d تلاش دیگر باقی مانده است)</string>
+  <string name="RegistrationActivity_continue_last_attempt">ادامه (آخرین تلاش)</string>
   <string name="RegistrationActivity_take_privacy_with_you_be_yourself_in_every_message">حریم خصوصی را همراه خود داشته باشید.n\در هر پیام خودتان باشید.</string>
   <string name="RegistrationActivity_enter_your_phone_number_to_get_started">برای شروع شمارهٔ همراه خود را وارد کنید</string>
   <string name="RegistrationActivity_you_will_receive_a_verification_code">شما یک کد تأیید دریافت خواهید کرد. اپراتور شما ممکن است مبلغی در ازای این کار دریافت کند.</string>
@@ -970,15 +970,15 @@
   <string name="RegistrationLockV2Dialog_turn_on">روشن</string>
   <string name="RegistrationLockV2Dialog_turn_off">خاموش</string>
   <!--RevealableMessageView-->
-  <string name="RevealableMessageView_view_photo">مشاهده تصویر</string>
-  <string name="RevealableMessageView_view_video">مشاهده ویدئو</string>
-  <string name="RevealableMessageView_viewed">دیده شده</string>
+  <string name="RevealableMessageView_view_photo">مشاهدهٔ عکس</string>
+  <string name="RevealableMessageView_view_video">مشاهدهٔ ویدئو</string>
+  <string name="RevealableMessageView_viewed">دیده شد</string>
   <string name="RevealableMessageView_media">رسانه</string>
   <!--ScribbleActivity-->
   <string name="ScribbleActivity_save_failure">عدم موفقیت در ذخیره تغییرات تصویر</string>
   <!--Search-->
-  <string name="SearchFragment_no_results">هیچ نتیجه ای برای \'%s\' یافت نشد</string>
-  <string name="SearchFragment_header_conversations">مکالمه ها</string>
+  <string name="SearchFragment_no_results">هیچ نتیجه‌ای برای \'%s\' یافت نشد</string>
+  <string name="SearchFragment_header_conversations">مکالمه‌ها</string>
   <string name="SearchFragment_header_contacts">مخاطبین</string>
   <string name="SearchFragment_header_messages">پیام‌ها</string>
   <!--SharedContactDetailsActivity-->
@@ -1004,14 +1004,15 @@
   <string name="Slide_video">ویدئو</string>
   <!--SmsMessageRecord-->
   <string name="SmsMessageRecord_received_corrupted_key_exchange_message">کلید خراب دریافت شد
-پیام تبادل!</string>
+پیام تبادل!
+</string>
   <string name="SmsMessageRecord_received_key_exchange_message_for_invalid_protocol_version">
 پیام تبادل کلید به علت نامعتبر بودن نسخهٔ پروتکل دریافت شد.</string>
   <string name="SmsMessageRecord_received_message_with_new_safety_number_tap_to_process">پيامی با شمارهٔ امنیتی جدید دريافت شد. برای پردازش و نمایش آن ضربه بزنید.</string>
   <string name="SmsMessageRecord_secure_session_reset">شما نشست امن را مجدداً تنظیم کردید.</string>
   <string name="SmsMessageRecord_secure_session_reset_s">%s نشست امن را مجدداً تنظیم کرد.</string>
   <string name="SmsMessageRecord_duplicate_message">پیام تکراری.</string>
-  <string name="SmsMessageRecord_this_message_could_not_be_processed_because_it_was_sent_from_a_newer_version">این پیام قابل پردازش نیست چون از یک نسخه جدیدتر Signal ارسال شده است. می توانید از مخاطب خود بخواهید تا این پیام را دوباره بعد از به‌روزرسانی برای شما ارسال کند.</string>
+  <string name="SmsMessageRecord_this_message_could_not_be_processed_because_it_was_sent_from_a_newer_version">این پیام قابل پردازش نیست چون از یک نسخهٔ جدیدتر Signal ارسال شده است. می‌توانید از مخاطب خود بخواهید تا این پیام را دوباره بعد از به‌روزرسانی برای شما ارسال کند.</string>
   <string name="SmsMessageRecord_error_handling_incoming_message">خطا هنگام پردازش پیام ورودی.</string>
   <!--StickerManagementActivity-->
   <string name="StickerManagementActivity_stickers">استیکرها</string>
@@ -1066,7 +1067,7 @@
   <string name="ThreadRecord_you_deleted_this_message">شما این پیام را حذف کردید.</string>
   <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%s به Signal پیوست!</string>
   <string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">پیام‌های ناپدید شونده غیرفعال شدند</string>
-  <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">زمان پیام ناپدید شونده  روی %s تنظیم شد</string>
+  <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">زمان ناپدید شدن پیام روی %s تنظیم شد</string>
   <string name="ThreadRecord_safety_number_changed">شمارهٔ امنیتی تغییر یافت</string>
   <string name="ThreadRecord_your_safety_number_with_s_has_changed">شمارهٔ امنیتی شما با %s تغییر یافت.</string>
   <string name="ThreadRecord_you_marked_verified">شما تأیید شده علامت زدید</string>
@@ -1075,7 +1076,7 @@
   <string name="ThreadRecord_message_request">درخواست تبادل پیام</string>
   <string name="ThreadRecord_s_added_you_to_the_group">%1$s شما را به گروه اضافه کرد</string>
   <string name="ThreadRecord_s_invited_you_to_the_group">%1$s شما را به گروه دعوت کرد</string>
-  <string name="ThreadRecord_photo">تصویر</string>
+  <string name="ThreadRecord_photo">عکس</string>
   <string name="ThreadRecord_gif">گیف</string>
   <string name="ThreadRecord_voice_message">پیام صوتی</string>
   <string name="ThreadRecord_contact">مخاطب</string>
@@ -1173,7 +1174,7 @@
   <string name="MessageNotifier_open_signal_to_check_for_recent_notifications">برای مشاهدهٔ آخرین اعلان‌ها Signal را باز کنید.</string>
   <string name="MessageNotifier_contact_message">%1$s %2$s</string>
   <string name="MessageNotifier_unknown_contact_message">مخاطب</string>
-  <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_s">%1$s به \"%2$s\" واکنش نشان داد.</string>
+  <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_s">%1$s به «%2$s» واکنش نشان داد.</string>
   <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_video">%1$s به ویدئو شما واکنش نشان داد.</string>
   <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_image">%1$s به تصویر شما واکنش نشان داد.</string>
   <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_file">%1$s به فایل شما واکنش نشان داد.</string>
@@ -1186,7 +1187,7 @@
   <!--Notification Channels-->
   <string name="NotificationChannel_messages">پیش‌فرض</string>
   <string name="NotificationChannel_calls">تماس‌ها</string>
-  <string name="NotificationChannel_failures">خرابی ها</string>
+  <string name="NotificationChannel_failures">خرابی‌ها</string>
   <string name="NotificationChannel_backups">پشتیبان‌ها</string>
   <string name="NotificationChannel_locked_status">وضعیت قفل</string>
   <string name="NotificationChannel_app_updates">به‌روزرسانی‌های برنامه</string>
@@ -1252,7 +1253,7 @@
   <string name="WebRtcCallControls_bluetooth_button_description">بلوتوث</string>
   <string name="WebRtcCallControls_mute_button_description">صامت کردن</string>
   <string name="WebRtcCallControls_your_camera_button_description">دوربین شما</string>
-  <string name="WebRtcCallControls_switch_to_rear_camera_button_description">سوئیچ به دوربین پشتی</string>
+  <string name="WebRtcCallControls_switch_to_rear_camera_button_description">تغییر به دوربین پشتی</string>
   <string name="WebRtcCallControls_answer_call_description">پاسخ به تماس</string>
   <string name="WebRtcCallControls_reject_call_description">رد تماس</string>
   <!--attachment_type_selector-->
@@ -1313,7 +1314,7 @@
   <string name="conversation_activity__from_sim_name">از %1$s</string>
   <string name="conversation_activity__sim_n">سیم کارت %1$d</string>
   <string name="conversation_activity__send">ارسال</string>
-  <string name="conversation_activity__compose_description">پیام نویسی</string>
+  <string name="conversation_activity__compose_description">نوشتن پیام</string>
   <string name="conversation_activity__emoji_toggle_description">تعویض صفحه‌کلید شکلک‌ها</string>
   <string name="conversation_activity__attachment_thumbnail">تصویر بندانگشتی پیوست</string>
   <string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_toggle_camera_description">تغییر وضعیت نگه دارنده پیوست دوربین سریع</string>
@@ -1340,7 +1341,7 @@
   <!--QuoteView-->
   <string name="QuoteView_audio">صوت</string>
   <string name="QuoteView_video">ویدئو</string>
-  <string name="QuoteView_photo">تصویر</string>
+  <string name="QuoteView_photo">عکس</string>
   <string name="QuoteView_view_once_media">رسانهٔ یکبار مصرف </string>
   <string name="QuoteView_sticker">استیکر</string>
   <string name="QuoteView_document">سند</string>
@@ -1355,7 +1356,7 @@
   <string name="safety_number_change_dialog__view">نمایش</string>
   <string name="safety_number_change_dialog__previous_verified">قبلاً تأیید شد</string>
   <!--country_selection_fragment-->
-  <string name="country_selection_fragment__loading_countries">در حال بارگذاری کشور ها…</string>
+  <string name="country_selection_fragment__loading_countries">در حال بارگذاری کشورها…</string>
   <string name="country_selection_fragment__search">جستجو</string>
   <string name="country_selection_fragment__no_matching_countries">هیچ کشوری یافت نشد</string>
   <!--device_add_fragment-->
@@ -1426,10 +1427,10 @@
   <string name="log_submit_activity__button_got_it">فهمیدم</string>
   <string name="log_submit_activity__button_compose_email">نوشتن ایمیل</string>
   <string name="log_submit_activity__this_log_will_be_posted_online">این گزارش به صورت آنلاین برای بازنگری مشارکت کنندگان منتشر خواهد شد، می‌توانید آن را قبل از ارسال بررسی کرده و ویرایش کنید.</string>
-  <string name="log_submit_activity__loading_logs">بارگذاری گزارش ها…</string>
-  <string name="log_submit_activity__uploading_logs">آپلود گزارش ها…</string>
-  <string name="log_submit_activity__choose_email_app">انتخاب برنامه ایمیل</string>
-  <string name="log_submit_activity__please_review_this_log_from_my_app">لطفاً این گزارش از برنامه من را بازبینی کنید: %1$s</string>
+  <string name="log_submit_activity__loading_logs">بارگذاری گزارش‌ها…</string>
+  <string name="log_submit_activity__uploading_logs">آپلود گزارش‌ها…</string>
+  <string name="log_submit_activity__choose_email_app">انتخاب برنامهٔ ایمیل</string>
+  <string name="log_submit_activity__please_review_this_log_from_my_app">لطفاً این گزارش از برنامهٔ من را بازبینی کنید: %1$s</string>
   <string name="log_submit_activity__network_failure">خطای شبکه. لطفاً دوباره تلاش کنید.</string>
   <!--database_migration_activity-->
   <string name="database_migration_activity__would_you_like_to_import_your_existing_text_messages">آیا مایل به وارد کردن پیام‌های متنی موجود خود به پایگاه داده رمزگذاری شدهٔ Signal هستید؟</string>
@@ -1443,14 +1444,14 @@
   <string name="import_fragment__import_plaintext_backup">وارد کردن پشتیبان متن ساده</string>
   <string name="import_fragment__import_a_plaintext_backup_file">وارد کردن یک فایل پشتیبان متن ساده. سازگار با «پشتیبان پیامک و بازگردانی.»</string>
   <!--load_more_header-->
-  <string name="load_more_header__see_full_conversation">دیدن مکالمه کامل</string>
+  <string name="load_more_header__see_full_conversation">دیدن مکالمهٔ کامل</string>
   <string name="load_more_header__loading">در حال بارگذاری</string>
   <!--media_overview_activity-->
-  <string name="media_overview_activity__no_media">رسانه‌ ای موجود نیست</string>
+  <string name="media_overview_activity__no_media">رسانه‌ای موجود نیست</string>
   <!--message_recipients_list_item-->
   <string name="message_recipients_list_item__view">نمایش</string>
   <string name="message_recipients_list_item__resend">ارسال مجدد</string>
-  <string name="message_recipients_list_item__resending">ارسال مجدد…</string>
+  <string name="message_recipients_list_item__resending">در حال ارسال مجدد…</string>
   <!--GroupUtil-->
   <plurals name="GroupUtil_joined_the_group">
     <item quantity="one">%1$s به گروه پیوست.</item>
@@ -1465,7 +1466,7 @@
   <string name="prompt_mms_activity__signal_requires_mms_settings_to_deliver_media_and_group_messages">Signal برای تحویل رسانه‌ها و پیام‌های گروهی از طریق اپراتور همراه شما به تنظیمات فراپیام نیاز دارد. دستگاه شما این اطلاعات را در دسترس قرار نمی‌دهد، این مشکل معمولاً برای دستگاه‌های قفل شده و پیکربندی‌های محدود شده رخ می‌دهد.</string>
   <string name="prompt_mms_activity__to_send_media_and_group_messages_tap_ok">برای ارسال رسانه و پیام‌های گروهی، روی \'قبول\' ضربه بزنید و تنظیمات خواسته شده را کامل کنید. تنظیمات فراپیام برای اپراتور شما معمولاً با جستجو برای \'APN اپراتور شما\' یافت می‌شود. شما فقط یکبار نیاز به انجام این کار دارید.</string>
   <!--profile_create_activity-->
-  <string name="CreateProfileActivity_first_name_required">نام (اجباری)</string>
+  <string name="CreateProfileActivity_first_name_required">نام (لازم)</string>
   <string name="CreateProfileActivity_last_name_optional">نام خانوادگی (اختیاری)</string>
   <string name="CreateProfileActivity_next">بعدی</string>
   <string name="CreateProfileActivity__username">نام کاربری</string>
@@ -1486,7 +1487,7 @@
   <string name="recipients_panel__to"><small>یک نام یا شماره را وارد کنید</small></string>
   <string name="recipients_panel__add_members">افزودن اعضا</string>
   <!--unknown_sender_view-->
-  <string name="unknown_sender_view__the_sender_is_not_in_your_contact_list">فرستنده در فهرست مخاطب های شما قرار ندارد</string>
+  <string name="unknown_sender_view__the_sender_is_not_in_your_contact_list">فرستنده در فهرست مخاطبین شما قرار ندارد</string>
   <string name="unknown_sender_view__block">مسدود کردن</string>
   <string name="unknown_sender_view__add_to_contacts">افزودن به مخاطبین</string>
   <string name="unknown_sender_view__don_t_add_but_make_my_profile_visible">اضافه نکن، اما پروفایل من را قابل مشاهده قرار بده</string>
@@ -1504,7 +1505,7 @@
   <string name="message_details_header__issues_need_your_attention">برخی از مسائل نیاز به توجه شما دارند.</string>
   <string name="message_details_header__sent">ارسال شد</string>
   <string name="message_details_header__received">دریافت شد</string>
-  <string name="message_details_header__disappears">ناپدید می شود</string>
+  <string name="message_details_header__disappears">ناپدید می‌شود</string>
   <string name="message_details_header__via">از طریق</string>
   <!--message_details_recipient_header-->
   <string name="message_details_recipient_header__pending_send">در انتظار…</string>
@@ -1527,7 +1528,7 @@
   <string name="AndroidManifest__linked_devices">دستگاه‌های پیوند داده شده</string>
   <string name="AndroidManifest__invite_friends">دعوت دوستان</string>
   <string name="AndroidManifest_archived_conversations">مکالمه‌های آرشیو شده</string>
-  <string name="AndroidManifest_remove_photo">حذف تصویر</string>
+  <string name="AndroidManifest_remove_photo">حذف عکس</string>
   <!--Message Requests Megaphone-->
   <string name="MessageRequestsMegaphone__message_requests">درخواست‌های تبادل پیام</string>
   <string name="MessageRequestsMegaphone__users_can_now_choose_to_accept">کاربران حالا می‌توانند درخواست مکالمهٔ جدید را قبول یا رد کنند. نام‌های پروفایل به کاربران نشان می‌دهند که چه کسی در حال پیام دادن به آن‌هاست.</string>
@@ -1597,8 +1598,8 @@
   </plurals>
   <!--preferences.xml-->
   <string name="preferences__sms_mms">پیامک و فراپیام</string>
-  <string name="preferences__pref_all_sms_title">دریافت تمام پیامک ها</string>
-  <string name="preferences__pref_all_mms_title">دریافت تمامی فراپیام ها</string>
+  <string name="preferences__pref_all_sms_title">دریافت همهٔ پیامک‌ها</string>
+  <string name="preferences__pref_all_mms_title">دریافت همهٔ فراپیام‌ها</string>
   <string name="preferences__use_signal_for_viewing_and_storing_all_incoming_text_messages">استفاده از Signal برای همهٔ پیام‌های متنی ورودی</string>
   <string name="preferences__use_signal_for_viewing_and_storing_all_incoming_multimedia_messages">استفاده از Signal برای همهٔ پیام‌های چندرسانه‌ای ورودی</string>
   <string name="preferences__pref_enter_sends_title">ارسال با کلید Enter</string>
@@ -1773,9 +1774,9 @@
   <string name="conversation_list_item_view__contact_photo_image">تصویر مخاطب</string>
   <string name="conversation_list_item_view__archived">بایگانی شده</string>
   <string name="conversation_list_item_inbox_zero__inbox_zeeerrro">صندوق ورودی خالی</string>
-  <string name="conversation_list_item_inbox_zero__zip_zilch_zero_nada_nyou_re_all_caught_up">هیچ. صفر. تهی. خالی.\n  چیزی برای خواندن وجود ندارد!</string>
+  <string name="conversation_list_item_inbox_zero__zip_zilch_zero_nada_nyou_re_all_caught_up">هیچ. صفر. تهی. خالی.\nچیزی برای خواندن وجود ندارد!</string>
   <!--conversation_list_fragment-->
-  <string name="conversation_list_fragment__fab_content_description">مکالمه جدید</string>
+  <string name="conversation_list_fragment__fab_content_description">مکالمهٔ جدید</string>
   <string name="conversation_list_fragment__open_camera_description">باز کردن دوربین</string>
   <string name="conversation_list_fragment__give_your_inbox_something_to_write_home_about_get_started_by_messaging_a_friend">صندوق ورودی خود را پر کنید. با پیام دادن به یک دوست می‌توانید شروع کنید.</string>
   <!--conversation_secure_verified-->
@@ -1794,7 +1795,7 @@
   <string name="conversation__menu_add_shortcut">افزودن به صفحهٔ اصلی</string>
   <string name="conversation__menu_pending_members">اعضای در حال انتظار</string>
   <!--conversation_popup-->
-  <string name="conversation_popup__menu_expand_popup">بسط پاپ آپ</string>
+  <string name="conversation_popup__menu_expand_popup">گسترش پاپ آپ</string>
   <!--conversation_callable_insecure-->
   <string name="conversation_add_to_contacts__menu_add_to_contacts">افزودن به مخاطبین</string>
   <!--conversation_group_options-->
@@ -1815,8 +1816,8 @@
   <!--reminder_header-->
   <string name="reminder_header_outdated_build">نسخه Signal شما قدیمی است.</string>
   <plurals name="reminder_header_outdated_build_details">
-    <item quantity="one">نسخه Signal شما در %d روز انقضا خواهد یافت. برای به روز رسانی به آخرین نسخه کلیک کنید.</item>
-    <item quantity="other">نسخه Signal شما در %d روز انقضا خواهد یافت. برای به‌روزرسانی به آخرین نسخه ضربه بزنید.</item>
+    <item quantity="one">نسخهٔ Signal شما بعد از %d روز منقضی خواهد شد. برای به‌روزرسانی به آخرین نسخه ضربه بزنید.</item>
+    <item quantity="other">نسخهٔ Signal شما بعد از %d روز منقضی خواهد شد. برای به‌روزرسانی به آخرین نسخه ضربه بزنید.</item>
   </plurals>
   <string name="reminder_header_outdated_build_details_today">نسخهٔ Signal شما امروز منقضی می‌شود. برای به‌روزرسانی به آخرین نسخه ضربه بزنید.</string>
   <string name="reminder_header_expired_build">نسخهٔ Signal شما منقضی است.</string>
@@ -1848,7 +1849,7 @@
   <string name="trimmer__deleting_old_messages">حذف پیام‌های قدیمی…</string>
   <string name="trimmer__old_messages_successfully_deleted">پیام‌های قدیمی با موفقیت حذف شدند</string>
   <!--Insights-->
-  <string name="Insights__percent">%</string>
+  <string name="Insights__percent">٪</string>
   <string name="Insights__title">بینش‌ها</string>
   <string name="InsightsDashboardFragment__title">بینش‌ها</string>
   <string name="InsightsDashboardFragment__signal_protocol_automatically_protected">پروتکل Signal به صورت خودکار، از %1$d%% از پیام‌های خروجی شما در %2$d روز گذشته محافظت کرده است. مکالمه‌های بین کاربران Signal همیشه سرتاسر رمزگذاری می‌شوند.</string>
@@ -1913,7 +1914,7 @@
   <string name="KbsReminderDialog__to_help_you_memorize_your_pin">برای کمک به شما در به‌خاطرسپاری پین، آن را به صورت دوره‌ای از شما می‌پرسیم. با گذر زمان این‌ کار را کمتر انجام خواهیم داد.</string>
   <string name="KbsReminderDialog__skip">رد شدن</string>
   <string name="KbsReminderDialog__submit">ارسال</string>
-  <string name="KbsReminderDialog__forgot_pin">پین را فراموش کرده اید؟</string>
+  <string name="KbsReminderDialog__forgot_pin">پین را فراموش کرده‌اید؟</string>
   <string name="KbsReminderDialog__incorrect_pin_try_again">پین نادرست. دوباره تلاش کنید.</string>
   <!--AccountLockedFragment-->
   <string name="AccountLockedFragment__account_locked">حساب کاربری قفل شد</string>
@@ -2017,9 +2018,9 @@
   <string name="ProgressPreference_d_messages_so_far">%d پیام تا به الان</string>
   <string name="RegistrationActivity_please_enter_the_verification_code_sent_to_s">لطفاً کد تأیید ارسال شده به %s را وارد کنید.</string>
   <string name="RegistrationActivity_wrong_number">شمارهٔ اشتباه</string>
-  <string name="RegistrationActivity_call_me_instead_available_in">در عوض به من زنگ بزن n\ (موجود در %1$02d:%2$02d )</string>
+  <string name="RegistrationActivity_call_me_instead_available_in">در عوض به من زنگ بزن n\ (موجود در %1$02d:%2$02d)</string>
   <string name="RegistrationActivity_contact_signal_support">ارتباط با پشتیبانی Signal</string>
-  <string name="RegistrationActivity_code_support_subject">ثبت نام Signal - کد تأیید برای اندروید</string>
+  <string name="RegistrationActivity_code_support_subject">ثبت‌نام Signal - کد تأیید برای اندروید</string>
   <string name="BackupUtil_never">هرگز</string>
   <string name="BackupUtil_unknown">ناشناخته</string>
   <string name="preferences_app_protection__screen_lock">قفل صفحه</string>
@@ -2099,7 +2100,7 @@
   <string name="RecipientBottomSheet_s_will_be_able_to_edit_group">%1$s قادر خواهد بود که این گروه‌ و اعضایش را ویرایش کند</string>
   <string name="RecipientBottomSheet_remove_s_from_s">آیا می‌خواهید %1$s را از «%2$s» حذف کنید؟</string>
   <string name="RecipientBottomSheet_remove">حذف</string>
-  <string name="RecipientBottomSheet_copied_to_clipboard">روی کلیپ بورد کپی شد</string>
+  <string name="RecipientBottomSheet_copied_to_clipboard">روی کلیپ‌بورد کپی شد</string>
   <string name="GroupRecipientListItem_admin">مدیر</string>
   <!--GroupsLearnMoreBottomSheetDialogFragment-->
   <string name="GroupsLearnMore_legacy_vs_new_groups">گروه‌های قدیمی در مقابل گروه‌های جدید</string>