Updated language translations

// FREEBIE
This commit is contained in:
Moxie Marlinspike
2017-09-05 22:15:05 -07:00
parent 7197d513a3
commit 26c7a68a66
46 changed files with 1308 additions and 386 deletions

View File

@@ -60,6 +60,8 @@
<string name="BlockedContactsActivity_blocked_contacts">已屏蔽的联系人</string>
<!--CallScreen-->
<string name="CallScreen_Incoming_call">来电呼叫</string>
<!--ClearProfileActivity-->
<string name="ClearProfileActivity_remove">删除</string>
<!--ConfirmIdentityDialog-->
<string name="ConfirmIdentityDialog_your_safety_number_with_s_has_changed">%1$s 的安全代码发生了改变。这可能是因为有人正在尝试截获你们的通讯,或者 %2$s 只是重新安装了 Signal 。</string>
<string name="ConfirmIdentityDialog_you_may_wish_to_verify_your_safety_number_with_this_contact">您可能希望验证这个联系人的安全码。</string>
@@ -189,6 +191,7 @@
<string name="ConversationListItem_key_exchange_message">密钥交换消息</string>
<!--ConversationListItemAction-->
<string name="ConversationListItemAction_archived_conversations_d">存档的会话 (%d)</string>
<!--CreateProfileActivity-->
<!--CustomDefaultPreference-->
<string name="CustomDefaultPreference_using_custom">使用定制:%s</string>
<string name="CustomDefaultPreference_using_default">使用默认:%s</string>
@@ -263,6 +266,7 @@
<string name="GroupCreateActivity_cannot_add_non_push_to_existing_group">无法添加 %1$s因为他们不是“暗号”用户。</string>
<string name="GroupCreateActivity_loading_group_details">读取群组详情…</string>
<string name="GroupCreateActivity_youre_already_in_the_group">你已在此群组中。</string>
<!--GroupShareProfileView-->
<!--GroupMembersDialog-->
<string name="GroupMembersDialog_me"></string>
<!--ImportExportActivity-->
@@ -348,9 +352,14 @@
<string name="MessageRecord_s_called_you">%s 呼叫过您</string>
<string name="MessageRecord_called_s">已呼叫 %s</string>
<string name="MessageRecord_missed_call_from">来自 %s 的未接来电</string>
<string name="MessageRecord_s_joined_signal">%s 在 Signal 上!</string>
<string name="MessageRecord_you_set_disappearing_message_time_to_s">您将信息销毁时间设置为 %1$s</string>
<string name="MessageRecord_s_set_disappearing_message_time_to_s">%1$s 将消息销毁时间设置为 %2$s</string>
<string name="MessageRecord_your_safety_number_with_s_has_changed">您与 %s 的安全代码已经改变</string>
<string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_verified">您已标记您的安全号码 %s 已验证</string>
<string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_verified_from_another_device">您已标记您的安全号码 %s 已在另一台设备上验证</string>
<string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_unverified">您已标记您的安全号码 %s 未验证</string>
<string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_unverified_from_another_device">您已标记您的安全号码 %s 未在另一台设备上验证</string>
<!--PassphraseChangeActivity-->
<string name="PassphraseChangeActivity_passphrases_dont_match_exclamation">口令不符!</string>
<string name="PassphraseChangeActivity_incorrect_old_passphrase_exclamation">旧密码不正确!</string>
@@ -495,6 +504,7 @@
<string name="ThreadRecord_called_you">呼叫您的</string>
<string name="ThreadRecord_missed_call">未接来电</string>
<string name="ThreadRecord_media_message">多媒体信息</string>
<string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%s 在 Signal 上!</string>
<string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">信息销毁时间设置为 %s</string>
<string name="ThreadRecord_safety_number_changed">安全代码已改变</string>
<string name="ThreadRecord_your_safety_number_with_s_has_changed">您与 %s 的安全码已经改变</string>
@@ -503,6 +513,14 @@
<!--UpdateApkReadyListener-->
<string name="UpdateApkReadyListener_Signal_update">Signal 更新</string>
<string name="UpdateApkReadyListener_a_new_version_of_signal_is_available_tap_to_update">Signal 有新版本了,点击升级!</string>
<!--UnknownSenderView-->
<string name="UnknownSenderView_block">屏蔽</string>
<!--UntrustedSendDialog-->
<string name="UntrustedSendDialog_send_message">发送信息?</string>
<string name="UntrustedSendDialog_send">发送</string>
<!--UnverifiedSendDialog-->
<string name="UnverifiedSendDialog_send_message">发送信息?</string>
<string name="UnverifiedSendDialog_send">发送</string>
<!--VerifyIdentityActivity-->
<string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_an_old_version_of_signal">您的联系人使用的是旧版本的 Signal在请求对方验证安全码前请先让对方升级 Signal 客户端。</string>
<string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_a_newer_version_of_Signal">您的联系人使用的是新版本的 Signal程序无法识别这个联系人的二维码。请升级您的 Signal 。</string>
@@ -697,6 +715,15 @@
</plurals>
<string name="expiration_weeks_abbreviated">%d 周</string>
<!--unverified safety numbers-->
<string name="IdentityUtil_unverified_banner_one">您的安全号码 %s 已经改变并且不再被验证</string>
<string name="IdentityUtil_unverified_banner_two">您的安全号码 %1$s 和 %2$s 已经不再被验证</string>
<string name="IdentityUtil_unverified_banner_many">您的安全号码 %1$s %2$s 和 %3$s 已经不再被验证</string>
<string name="IdentityUtil_unverified_dialog_one">您的安全号码 %1$s 已经被改变并且不再被验证。这意味着可能有人正在尝试拦截您的通信,或者 %1$s 只是简单的重装 Signal 。</string>
<string name="IdentityUtil_unverified_dialog_two">您的安全号码 %1$s 和 %2$s 已经被改变并且不再被验证。这意味着可能有人正在尝试拦截您的通信,或者只是简单的重装 Signal 。</string>
<string name="IdentityUtil_unverified_dialog_many">您的安全号码 %1$s %2$s 和 %3$s 已经被改变并且不再被验证。这意味着可能有人正在尝试拦截您的通信,或者只是简单的重装 Signal 。</string>
<string name="IdentityUtil_untrusted_dialog_one">您的安全号码 %s 刚刚被改变。</string>
<string name="IdentityUtil_untrusted_dialog_two">您的安全号码 %1$s 和 %2$s 刚刚被改变。</string>
<string name="IdentityUtil_untrusted_dialog_many">您的安全号码 %1$s %2$s 和 %3$s 刚刚被改变。</string>
<plurals name="identity_others">
<item quantity="other">%d 个其他人</item>
</plurals>
@@ -743,11 +770,13 @@
<item quantity="other">%1$s 加入了群组。</item>
</plurals>
<string name="GroupUtil_group_name_is_now">群组现在名为 \'%1$s\' 。</string>
<!--profile_group_share_view-->
<!--prompt_passphrase_activity-->
<string name="prompt_passphrase_activity__unlock">解锁</string>
<!--prompt_mms_activity-->
<string name="prompt_mms_activity__signal_requires_mms_settings_to_deliver_media_and_group_messages">暗号需要通过运营商获取您的彩信设置才能接受彩信或组播信息,但是您的设备没有这些信息,可能是由于设备被锁定或者访问受到限制。</string>
<string name="prompt_mms_activity__to_send_media_and_group_messages_tap_ok">要发送媒体和群组消息,点击“好”并完成所需的设置。此彩信设置将会通过搜索您的运营商信息来完成。此设置只会要求您进行一次。</string>
<!--profile_create_activity-->
<!--recipient_preferences_activity-->
<string name="recipient_preference_activity__blocked">已屏蔽</string>
<!--recipient_preferences-->
@@ -831,7 +860,9 @@
<!--recipients_panel-->
<string name="recipients_panel__to"><small>输入一个名字或号码</small></string>
<string name="recipients_panel__add_members">添加成员</string>
<!--unknown_sender_view-->
<!--verify_display_fragment-->
<string name="verify_display_fragment__if_you_wish_to_verify_the_security_of_your_end_to_end_encryption_with_s"><![CDATA[如果您希望验证您的安全和您的加密经由 %s ,在他的设备上对比下面的号码和数字。<a href="https://whispersystems.org/redirect/safety-numbers">了解更多</a>]]></string>
<string name="verify_display_fragment__tap_to_scan">点击扫码</string>
<string name="verify_display_fragment__loading">载入中…</string>
<string name="verify_display_fragment__verified">已验证</string>
@@ -1139,9 +1170,5 @@
<string name="trimmer__old_messages_successfully_deleted">旧信息已被成功删除。</string>
<!--transport_selection_list_item-->
<string name="transport_selection_list_item__transport_icon">传输图标</string>
<string name="UntrustedSendDialog_send_message">发送信息?</string>
<string name="UntrustedSendDialog_send">发送</string>
<string name="UnverifiedSendDialog_send_message">发送信息?</string>
<string name="UnverifiedSendDialog_send">发送</string>
<!--EOF-->
</resources>