Updated language translations.

app/src/main/res/values-fa/strings.xml

@@ -20,8 +20,8 @@
   </plurals>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_delete_all_old_messages_now">حذف تمام پیام‌های قدیمی؟</string>
   <plurals name="ApplicationPreferencesActivity_this_will_immediately_trim_all_conversations_to_the_d_most_recent_messages">
-    <item quantity="one">این باعث پاک شدن تمامی مکالمه‌ها تا تازه ترین پیام خواهد شد.</item>
-    <item quantity="other">این باعث پاک شدن تمامی مکالمه‌ها تا %d پیام آخر خواهد شد.</item>
+    <item quantity="one">این گزینه باعث پاک شدن تمامی مکالمه‌ها تا پیام آخر خواهد شد.</item>
+    <item quantity="other">این گزینه باعث حذف تمامی مکالمه‌ها تا %d پیام آخر خواهد شد.</item>
   </plurals>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_delete">حذف</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_passphrase">غیرفعال کردن گذرواژه؟</string>
@@ -53,7 +53,7 @@
   <string name="DraftDatabase_Draft_image_snippet">(تصویر)</string>
   <string name="DraftDatabase_Draft_audio_snippet">(صوت)</string>
   <string name="DraftDatabase_Draft_video_snippet">(ویدئو)</string>
-  <string name="DraftDatabase_Draft_location_snippet">(موقعیت)</string>
+  <string name="DraftDatabase_Draft_location_snippet">(مکان)</string>
   <string name="DraftDatabase_Draft_quote_snippet">(پاسخ)</string>
   <!--AttachmentKeyboard-->
   <string name="AttachmentKeyboard_gallery">گالری</string>
@@ -66,7 +66,7 @@
   <!--AttachmentManager-->
   <string name="AttachmentManager_cant_open_media_selection">برنامه‌ای برای انتخاب رسانه پیدا نشد.</string>
   <string name="AttachmentManager_signal_requires_the_external_storage_permission_in_order_to_attach_photos_videos_or_audio">Signal برای پیوست کردن فایل‌های صوتی و تصویری نیاز به دسترسی به حافظه دارد، اما این اجازه داده نشده است. لطفاً به بخش مدیریت برنامه‌ها در تنظیمات تلفن همراه خود رفته، در بخش «مجوزها» گزینهٔ «ذخیره‌سازی» را فعال کنید.</string>
-  <string name="AttachmentManager_signal_requires_contacts_permission_in_order_to_attach_contact_information">Signal برای پیوست اطلاعات مخاطب نیاز به دسترسی به مخاطبان دارد، اما این دسترسی به Signal داده نشده است. لطفاً به بخش مدیریت برنامه‌ها در تنظیمات تلفن همراه خود رفته، در بخش «مجوزها» گزینهٔ «مخاطبان» را فعال کنید.</string>
+  <string name="AttachmentManager_signal_requires_contacts_permission_in_order_to_attach_contact_information">Signal برای پیوست کردن اطلاعات مخاطب نیاز به دسترسی به مخاطبان دارد، اما این دسترسی به Signal داده نشده است. لطفاً به بخش مدیریت برنامه‌ها در تنظیمات تلفن همراه خود رفته، در بخش «مجوزها» گزینهٔ «مخاطبان» را فعال کنید.</string>
   <string name="AttachmentManager_signal_requires_location_information_in_order_to_attach_a_location">Signal برای پیوست کردن موقعیت مکانی نیاز به دسترسی به موقعیت مکانی شما دارد، ولی این دسترسی داده نشده است. لطفاً لطفاً به بخش مدیریت برنامه‌ها در تنظیمات تلفن همراه خود رفته، در بخش «مجوزها» گزینهٔ «موقعیت مکانی» را فعال کنید. </string>
   <string name="AttachmentManager_signal_requires_the_camera_permission_in_order_to_take_photos_but_it_has_been_permanently_denied">Signal جهت گرفتن عکس نیاز به دسترسی به دوربین دارد، اما این دسترسی داده نشده است. لطفاً به بخش مدیریت برنامه‌ها در تنظیمات تلفن همراه خود رفته، در بخش «مجوزها» گزینهٔ «دوربین» را فعال کنید. </string>
   <!--AttachmentUploadJob-->
@@ -77,17 +77,18 @@
   <!--BlockedContactsActivity-->
   <string name="BlockedContactsActivity_blocked_contacts">مخاطبان مسدود شده</string>
   <!--BlockUnblockDialog-->
-  <string name="BlockUnblockDialog_block_and_leave_s">مسدودسازی و ترک گروه %1$s؟</string>
-  <string name="BlockUnblockDialog_block_s"> مسدودسازی گروه %1$s؟</string>
+  <string name="BlockUnblockDialog_block_and_leave_s">مسدود کردن و ترک گروه %1$s؟</string>
+  <string name="BlockUnblockDialog_block_s"> مسدود کردن %1$s؟</string>
   <string name="BlockUnblockDialog_you_will_no_longer_receive_messages_or_updates">شما دیگر از این گروه پیام و به‌روزرسانی دریافت نخواهید کرد. و اعضا قادر نخواهند بود دوباره شما را به این گروه اضافه کنند.</string>
   <string name="BlockUnblockDialog_group_members_wont_be_able_to_add_you">اعضای گروه دیگر قادر نخواهند بود شما را به این گروه اضافه کنند.</string>
   <string name="BlockUnblockDialog_group_members_will_be_able_to_add_you">اعضای گروه می‌توانند دوباره شما را به این گروه اضافه کنند.</string>
+  <string name="BlockUnblockDialog_you_will_be_able_to_call_and_message_each_other">شما می‌توانید به دیگران پیام دهید و با آنها تماس بگیرید و نام و عکس شما با آن‌ها به اشتراک گذاشته خواهد شد.</string>
   <string name="BlockUnblockDialog_blocked_people_wont_be_able_to_call_you_or_send_you_messages">افراد مسدود شده قادر به برقراری تماس با شما یا ارسال پیام به شما نخواهند بود.</string>
-  <string name="BlockUnblockDialog_unblock_s">گروه %1$s از حالت مسدود خارج شود؟</string>
+  <string name="BlockUnblockDialog_unblock_s">رفع مسدودیت %1$s؟</string>
   <string name="BlockUnblockDialog_unblock">رفع مسدودیت</string>
-  <string name="BlockUnblockDialog_block">مسدودسازی</string>
-  <string name="BlockUnblockDialog_block_and_leave">مسدودسازی و ترک گروه</string>
-  <string name="BlockUnblockDialog_block_and_delete">مسدودسازی و حذف</string>
+  <string name="BlockUnblockDialog_block">مسدود کردن</string>
+  <string name="BlockUnblockDialog_block_and_leave">مسدود کردن و ترک گروه</string>
+  <string name="BlockUnblockDialog_block_and_delete">مسدود کردن و حذف</string>
   <!--BucketedThreadMedia-->
   <string name="BucketedThreadMedia_Today">امروز</string>
   <string name="BucketedThreadMedia_Yesterday">دیروز</string>
@@ -119,7 +120,7 @@
   <!--ClearProfileActivity-->
   <string name="ClearProfileActivity_remove">حذف</string>
   <string name="ClearProfileActivity_remove_profile_photo">حذف عکس پروفایل؟</string>
-  <string name="ClearProfileActivity_remove_group_photo">عکس گروه حذف گردد؟</string>
+  <string name="ClearProfileActivity_remove_group_photo">حذف عکس گروه؟</string>
   <!--CommunicationActions-->
   <string name="CommunicationActions_no_browser_found"> مرورگر اینترنت یافت نشد.</string>
   <string name="CommunicationActions_no_email_app_found">برنامهٔ ایمیل یافت نشد.</string>
@@ -241,8 +242,8 @@
     <item quantity="other">حذف پیام‌های انتخاب شده؟</item>
   </plurals>
   <plurals name="ConversationFragment_this_will_permanently_delete_all_n_selected_messages">
-    <item quantity="one">این باعث پاک شدن دائمی پیام انتخاب شده می شود.</item>
-    <item quantity="other">این باعث پاک شدن دائمی همه %1$d پیام انتخاب شده می شود.</item>
+    <item quantity="one">این گزینه باعث حذف شدن دائمی پیام انتخاب شده می‌شود.</item>
+    <item quantity="other">این گزینه باعث حذف دائمی تمامی %1$d پیام انتخاب شده می‌شود.</item>
   </plurals>
   <string name="ConversationFragment_save_to_sd_card">در حافظه ذخیره شود؟</string>
   <plurals name="ConversationFragment_saving_n_media_to_storage_warning">
@@ -287,8 +288,8 @@
     <item quantity="other">حذف مکالمه‌های انتخاب شده؟</item>
   </plurals>
   <plurals name="ConversationListFragment_this_will_permanently_delete_all_n_selected_conversations">
-    <item quantity="one">این باعث پاک شدن دائمی مکالمه انتخاب شده خواهد شد.</item>
-    <item quantity="other">این باعث پاک شدن دائمی %1$d مکالمه انتخاب شده خواهد شد.</item>
+    <item quantity="one">این گزینه باعث حذف دائمی مکالمهٔ انتخاب شده می‌شود.</item>
+    <item quantity="other">این گزینه باعث حذف دائمی تمامی %1$d مکالمهٔ انتخاب شده می‌شود.</item>
   </plurals>
   <string name="ConversationListFragment_deleting">در حال حذف</string>
   <string name="ConversationListFragment_deleting_selected_conversations">حذف مکالمه‌های انتخاب شده…</string>
@@ -328,7 +329,7 @@
   <string name="AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment__choose_from_gallery">انتخاب از گالری</string>
   <string name="AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment__remove_photo">حذف عکس</string>
   <!--DateUtils-->
-  <string name="DateUtils_just_now">الآن</string>
+  <string name="DateUtils_just_now">حالا</string>
   <string name="DateUtils_minutes_ago">%d دقیقه</string>
   <string name="DateUtils_today">امروز</string>
   <string name="DateUtils_yesterday">دیروز</string>
@@ -387,7 +388,11 @@
   <string name="GroupCreateActivity_youre_already_in_the_group">شما در حال حاضر در این گروه هستید.</string>
   <string name="GroupCreateActivity_remove_member_description">حذف عضو گروه</string>
   <!--AddToGroupActivity-->
+  <string name="AddToGroupActivity_add_member">افزودن عضو؟</string>
+  <string name="AddToGroupActivity_add_s_to_s">افزودن «%1$s» به «%2$s»؟</string>
+  <string name="AddToGroupActivity_s_added_to_s">«%1$s» به «%2$s» افزوده شد.</string>
   <string name="AddToGroupActivity_add_to_group">اضافه کردن به گروه</string>
+  <string name="AddToGroupActivity_add_to_groups">اضافه کردن به گروه‌ها</string>
   <!--GroupShareProfileView-->
   <string name="GroupShareProfileView_share_your_profile_name_and_photo_with_this_group">اشتراک‌گذاری نام و عکس پروفایل خود با این گروه؟</string>
   <string name="GroupShareProfileView_do_you_want_to_make_your_profile_name_and_photo_visible_to_all_current_and_future_members_of_this_group">آیا می‌خواهید نام و عکس پروفایل شما به همهٔ اعضای کنونی و آتی این گروه نشان داده شود؟</string>
@@ -440,7 +445,7 @@
   <string name="ManageGroupActivity_pending_group_invites">دعوت‌های در حال انتظار</string>
   <string name="ManageGroupActivity_who_can_edit_group_membership">کسانی که می‌توانند اعضای گروه را ویرایش کنند</string>
   <string name="ManageGroupActivity_who_can_edit_group_info">کسانی که می‌توانند اطلاعات گروه را ویرایش کنند</string>
-  <string name="ManageGroupActivity_block_group">مسدودسازی گروه</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_block_group">مسدود کردن گروه</string>
   <string name="ManageGroupActivity_unblock_group">رفع مسدودیت گروه</string>
   <string name="ManageGroupActivity_leave_group">ترک گروه</string>
   <string name="ManageGroupActivity_mute_notifications">بی‌صدا کردن اعلان‌ها</string>
@@ -519,8 +524,8 @@
   <!--LearnMoreTextView-->
   <string name="LearnMoreTextView_learn_more">بیشتر یاد بگیرید</string>
   <!--MessageDetailsRecipient-->
-  <string name="MessageDetailsRecipient_failed_to_send">عدم موفقیت در ارسال</string>
-  <string name="MessageDetailsRecipient_new_safety_number">شمارهٔ امنیتی جدید</string>
+  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageDetailsRecipient_failed_to_send">عدم موفقیت در ارسال</string> -->
+  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MessageDetailsRecipient_new_safety_number">شمارهٔ امنیتی جدید</string> -->
   <!--LongMessageActivity-->
   <string name="LongMessageActivity_unable_to_find_message">عدم توانایی در پیدا کردن پیام</string>
   <string name="LongMessageActivity_message_from_s">پیام از %1$s</string>
@@ -540,8 +545,8 @@
     <item quantity="other">حذف موارد انتخاب شده؟</item>
   </plurals>
   <plurals name="MediaOverviewActivity_Media_delete_confirm_message">
-    <item quantity="one">این باعث حذف دائمی فایل انتخابی خواهد شد. هر پیام متنی مرتبط با این موارد هم حذف خواهد شد.</item>
-    <item quantity="other">این باعث حذف دائمی %1$d فایل های انتخابی خواهد شد. هر پیام متنی مرتبط با این موارد هم حذف خواهد شد.</item>
+    <item quantity="one">این گزینه باعث حذف دائمی فایل انتخاب شده می‌شود. هر پیام متنی مرتبط با این مورد هم حذف خواهد شد.</item>
+    <item quantity="other">این گزینه باعث حذف دائمی %1$d فایل‌های انتخاب شده می‌شود. هر پیام متنی مرتبط با این موارد هم حذف خواهد شد.</item>
   </plurals>
   <string name="MediaOverviewActivity_Media_delete_progress_title">در حال حذف</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_Media_delete_progress_message">حذف پیام‌ها…</string>
@@ -597,7 +602,7 @@
   <string name="MediaPickerItemFragment_tap_to_select">برای انتخاب ضربه بزنید</string>
   <!--MediaSendActivity-->
   <string name="MediaSendActivity_add_a_caption">افزودن یک زیرنویس…</string>
-  <string name="MediaSendActivity_an_item_was_removed_because_it_exceeded_the_size_limit">یک مورد به دلیل تجاوز از محدودیت اندازه حذف شد</string>
+  <string name="MediaSendActivity_an_item_was_removed_because_it_exceeded_the_size_limit">یک مورد به دلیل عدم رعایت محدودیت اندازه حذف شد</string>
   <string name="MediaSendActivity_camera_unavailable">دوربین در دسترس نیست.</string>
   <string name="MediaSendActivity_message_to_s">پیام به %s </string>
   <string name="MediaSendActivity_message">پیام</string>
@@ -695,10 +700,13 @@
   <!--MessageRequestBottomView-->
   <string name="MessageRequestBottomView_accept">پذیرش</string>
   <string name="MessageRequestBottomView_delete">حذف</string>
-  <string name="MessageRequestBottomView_block">مسدودسازی</string>
+  <string name="MessageRequestBottomView_block">مسدود کردن</string>
   <string name="MessageRequestBottomView_unblock">رفع مسدودیت</string>
+  <string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_let_s_message_you_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">به %1$s اجازه می‌دهید که به شما پیام دهد و نام و عکس خود را با آن‌ها به اشتراک می‌گذارید؟ تا زمانی که نپذیرید آن‌ها متوجه نمی‌شوند که پیام‌شان را خوانده‌اید.</string>
+  <string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_let_s_message_you_wont_receive_any_messages_until_you_unblock_them">به %1$s اجازه می‌دهید که به شما پیام دهد و نام و عکس خود را با آن‌ها به اشتراک می‌گذارید؟ تا زمانی که مسدودیت ‌آن‌ها را رفع نکنید هیچ پیامی دریافت نخواهید کرد.</string>
+  <string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">آیا می‌خواهید به این گروه بپیوندید و نام و عکس خود را با اعضای آن به اشتراک بگذارید؟ تا زمانی که نپذیرید آن‌ها متوجه نمی‌شوند که پیام‌شان را خوانده‌اید.</string>
   <string name="MessageRequestBottomView_you_were_invited_to_join_the_group_s">شما برای پیوستن به گروه %1$s دعوت شده‌اید. آیا می‌خواهید به اعضای این گروه اجازه دهید که به شما پیام دهند؟</string>
-  <string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">مسدودیت این گروه را برداشته و نام و عکس‌ خود را با اعضای آن به اشتراک می‌گذارید؟ تا زمانی که مسدودیت آن‌ها را برندارید هیچ پیامی دریافت نخواهید کرد.</string>
+  <string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">مسدودیت این گروه را رفع کرده و نام و عکس‌ خود را با اعضای آن به اشتراک می‌گذارید؟ تا زمانی که مسدودیت آن‌ها را رفع نکنید هیچ پیامی دریافت نخواهید کرد.</string>
   <string name="MessageRequestProfileView_member_of_one_group">عضو %1$s</string>
   <string name="MessageRequestProfileView_member_of_two_groups">عضو %1$s و %2$s</string>
   <string name="MessageRequestProfileView_member_of_many_groups">عضو %1$s، %2$s و %3$s </string>
@@ -780,7 +788,7 @@
   <!--RatingManager-->
   <string name="RatingManager_rate_this_app">امتیازدهی این برنامه</string>
   <string name="RatingManager_if_you_enjoy_using_this_app_please_take_a_moment">اگر از استفاده از این برنامه لذت می برید، لطفاً برای کمک به ما یک لحظه وقت بگذارید و آن را امتیاز دهید.</string>
-  <string name="RatingManager_rate_now">همین الان امتیاز بدهید!</string>
+  <string name="RatingManager_rate_now">همین حالا امتیاز بدهید!</string>
   <string name="RatingManager_no_thanks">نه ممنون</string>
   <string name="RatingManager_later">بعدا</string>
   <string name="RatingManager_whoops_the_play_store_app_does_not_appear_to_be_installed">اوه، به نظر می‌رسد برنامهٔ فروشگاه Play بر روی دستگاه شما نصب نشده است.</string>
@@ -791,7 +799,7 @@
   <!--ReactionsRecipientAdapter-->
   <string name="ReactionsRecipientAdapter_you">شما</string>
   <!--RecipientPreferencesActivity-->
-  <string name="RecipientPreferenceActivity_block">مسدودسازی</string>
+  <string name="RecipientPreferenceActivity_block">مسدود کردن</string>
   <string name="RecipientPreferenceActivity_error_leaving_group">خطا در ترک گروه</string>
   <string name="RecipientPreferenceActivity_unblock">رفع مسدودیت</string>
   <string name="RecipientPreferenceActivity_enabled">فعال</string>
@@ -982,7 +990,7 @@
   <!--UnknownSenderView-->
   <string name="UnknownSenderView_block_s">%s مسدود شود؟</string>
   <string name="UnknownSenderView_blocked_contacts_will_no_longer_be_able_to_send_you_messages_or_call_you">مخاطبان مسدود شده دیگر قادر به ارسال پیام یا تماس با شما نخواهند بود.</string>
-  <string name="UnknownSenderView_block">مسدود سازی</string>
+  <string name="UnknownSenderView_block">مسدود کردن</string>
   <string name="UnknownSenderView_share_profile_with_s">اشتراک‌گذاری پروفایل با %s؟</string>
   <string name="UnknownSenderView_the_easiest_way_to_share_your_profile_information_is_to_add_the_sender_to_your_contacts">آسان‌ترین راه برای اشتراک‌گذاری اطلاعات پروفایل شما اضافه کردن فرستنده به مخاطبان است. اگر مایل به انجام این کار نیستید، همچنان می‌توانید اطلاعات پروفایل خود را به این شیوه به اشتراک بگذارید.</string>
   <string name="UnknownSenderView_share_profile">اشتراک‌گذاری پروفایل</string>
@@ -1045,7 +1053,7 @@
   <string name="MediaPreviewActivity_signal_needs_the_storage_permission_in_order_to_write_to_external_storage_but_it_has_been_permanently_denied">Signal  به منظور ذخیره سازی روی حافظهٔ خارجی نیاز به مجوز حافظه دارد اما اجازه اینکار به طور دائمی رد شده است. لطفاً به تنظیمات برنامه رفته، \"مجوزها\" را انتخاب کنید و \"حافظهٔ\" را فعال کنید.</string>
   <string name="MediaPreviewActivity_unable_to_write_to_external_storage_without_permission">عدم توانایی در ذخیره بر روی حافظهٔ خارجی بدون مجوز</string>
   <string name="MediaPreviewActivity_media_delete_confirmation_title">حذف پیام؟</string>
-  <string name="MediaPreviewActivity_media_delete_confirmation_message">این باعث حذف دائمی این پیام خواهد شد.</string>
+  <string name="MediaPreviewActivity_media_delete_confirmation_message">این گزینه باعث حذف دائمی این پیام خواهد شد.</string>
   <string name="MediaPreviewActivity_s_to_s">%1$s به %2$s</string>
   <!--MessageNotifier-->
   <string name="MessageNotifier_d_new_messages_in_d_conversations">%1$d پیام جدید در %2$d مکالمه</string>
@@ -1144,7 +1152,7 @@
   <string name="WebRtcCallControls_contact_photo_description">تصویر مخاطب</string>
   <string name="WebRtcCallControls_speaker_button_description">بلندگو</string>
   <string name="WebRtcCallControls_bluetooth_button_description">بلوتوث</string>
-  <string name="WebRtcCallControls_mute_button_description">بی صدا کردن</string>
+  <string name="WebRtcCallControls_mute_button_description">بی‌صدا کردن</string>
   <string name="WebRtcCallControls_your_camera_button_description">دوربین شما</string>
   <string name="WebRtcCallControls_switch_to_rear_camera_button_description">سوئیچ به دوربین پشتی</string>
   <string name="WebRtcCallControls_answer_call_description">پاسخ به تماس</string>
@@ -1196,6 +1204,10 @@
   <string name="contact_selection_list_fragment__signal_needs_access_to_your_contacts_in_order_to_display_them">Signal نیاز به دسترسی به مخاطب های شما دارد تا بتواند آن ها را نمایش دهد.</string>
   <string name="contact_selection_list_fragment__show_contacts">نمایش مخاطب ها</string>
   <!--contact_selection_list_item-->
+  <plurals name="contact_selection_list_item__number_of_members">
+    <item quantity="one">%1$d عضو</item>
+    <item quantity="other">%1$d عضو</item>
+  </plurals>
   <!--conversation_activity-->
   <string name="conversation_activity__type_message_push">پیام Signal</string>
   <string name="conversation_activity__type_message_sms_insecure">پیامک ناامن</string>
@@ -1252,7 +1264,7 @@
   <string name="experience_upgrade_activity__continue">ادامه</string>
   <string name="experience_upgrade_preference_fragment__read_receipts_are_here">رسیدهای خوانده شدن پیام‌ اینجا هستند</string>
   <string name="experience_upgrade_preference_fragment__optionally_see_and_share_when_messages_have_been_read">به صورت اختیاری خوانده شدن پیام‌ها را ببینید و به‌ اشتراک بگذارید.</string>
-  <string name="experience_upgrade_preference_fragment__enable_read_receipts">فعال‌سازی رسید‌های خوانده شدن پیام</string>
+  <string name="experience_upgrade_preference_fragment__enable_read_receipts">فعال‌سازی رسیدهای خوانده شدن</string>
   <!--expiration-->
   <string name="expiration_off">خاموش</string>
   <plurals name="expiration_seconds">
@@ -1358,18 +1370,18 @@
   <!--recipient_preferences_activity-->
   <string name="recipient_preference_activity__shared_media">رسانه‌های اشتراک‌گذاری شده</string>
   <!--recipient_preferences-->
-  <string name="recipient_preferences__mute_conversation">بی صدا کردن مکالمه</string>
+  <string name="recipient_preferences__mute_conversation">بی‌صدا کردن مکالمه</string>
   <string name="recipient_preferences__custom_notifications">اعلان‌‌های سفارشی</string>
   <string name="recipient_preferences__custom_notifications_settings">تنظیمات اعلان سیستم</string>
   <string name="recipient_preferences__notification_sound">صدای اعلان</string>
   <string name="recipient_preferences__vibrate">لرزش</string>
-  <string name="recipient_preferences__block">مسدودسازی</string>
+  <string name="recipient_preferences__block">مسدود کردن</string>
   <string name="recipient_preferences__color">رنگ</string>
   <string name="recipient_preferences__view_safety_number">نمایش شمارهٔ امنیتی</string>
   <string name="recipient_preferences__chat_settings">تنظیمات گفتگو</string>
   <string name="recipient_preferences__privacy">حریم خصوصی</string>
   <string name="recipient_preferences__call_settings">تنظیمات تماس</string>
-  <string name="recipient_preferences__ringtone">زنگ گوشی</string>
+  <string name="recipient_preferences__ringtone">صدای زنگ</string>
   <!--- redphone_call_controls-->
   <string name="redphone_call_card__signal_call">تماس Signal</string>
   <!--registration_activity-->
@@ -1382,7 +1394,7 @@
   <string name="recipients_panel__add_members">افزودن اعضا</string>
   <!--unknown_sender_view-->
   <string name="unknown_sender_view__the_sender_is_not_in_your_contact_list">فرستنده در فهرست مخاطب های شما قرار ندارد</string>
-  <string name="unknown_sender_view__block">مسدودسازی</string>
+  <string name="unknown_sender_view__block">مسدود کردن</string>
   <string name="unknown_sender_view__add_to_contacts">افزودن به مخاطبان</string>
   <string name="unknown_sender_view__don_t_add_but_make_my_profile_visible">اضافه نکن، اما پروفایل من را قابل مشاهده قرار بده</string>
   <!--verify_display_fragment-->
@@ -1401,9 +1413,9 @@
   <string name="message_details_header__received">دریافت شد</string>
   <string name="message_details_header__disappears">ناپدید می شود</string>
   <string name="message_details_header__via">از طریق</string>
-  <string name="message_details_header__to">به:</string>
-  <string name="message_details_header__from">از:</string>
-  <string name="message_details_header__with">با:</string>
+  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="message_details_header__to">به:</string> -->
+  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="message_details_header__from">از:</string> -->
+  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="message_details_header__with">با:</string> -->
   <!--AndroidManifest.xml-->
   <string name="AndroidManifest__create_passphrase">ایجاد گذرواژه</string>
   <string name="AndroidManifest__select_contacts">انتخاب مخاطب‌ ها</string>
@@ -1421,8 +1433,8 @@
   <string name="MessageRequestsMegaphone__users_can_now_choose_to_accept">کاربران اکنون می‌توانند درخواست مکالمهٔ جدید را قبول یا رد کنند. نام‌های پروفایل به کاربران نشان می‌دهند که چه کسی در حال پیام دادن به آن‌هاست.</string>
   <string name="MessageRequestsMegaphone__add_profile_name">افزودن نام پروفایل</string>
   <string name="MessageRequestsMegaphone__new_message_requests">جدید: درخواست‌های تبادل پیام</string>
-  <string name="MessageRequestsMegaphone__add_name">افزودن اسم</string>
-  <string name="MessageRequestsMegaphone__you_can_now_choose_whether_to_accept">شما اکنون می‌توانید مکالمهٔ جدید را قبول یا رد کنید. گزینه‌های «قبول»، «حذف» و «مسدودسازی» نشان داده خواهند شد.</string>
+  <string name="MessageRequestsMegaphone__add_name">افزودن نام</string>
+  <string name="MessageRequestsMegaphone__you_can_now_choose_whether_to_accept">شما اکنون می‌توانید مکالمهٔ جدید را قبول یا رد کنید. گزینه‌های «قبول»، «حذف» و «مسدود کردن» نشان داده خواهند شد.</string>
   <!--HelpFragment-->
   <string name="HelpFragment__help">راهنمایی</string>
   <string name="HelpFragment__have_you_read_our_faq_yet">آیا قسمت پرسش‌های متداول را خوانده‌اید؟</string>
@@ -1457,9 +1469,9 @@
   <string name="arrays__use_custom">استفاده از سفارشی</string>
   <string name="arrays__mute_for_one_hour">بی‌صدا به مدت ۱ ساعت</string>
   <string name="arrays__mute_for_two_hours">بی‌صدا به مدت ۲ ساعت</string>
-  <string name="arrays__mute_for_one_day">بی صدا به مدت 1 روز</string>
-  <string name="arrays__mute_for_seven_days">بی صدا به مدت 7 روز</string>
-  <string name="arrays__mute_for_one_year">بی صدا به مدت 1 سال</string>
+  <string name="arrays__mute_for_one_day">بی‌صدا به مدت ۱ روز</string>
+  <string name="arrays__mute_for_seven_days">بی‌صدا به مدت ۷ روز</string>
+  <string name="arrays__mute_for_one_year">بی‌صدا به مدت ۱ سال</string>
   <string name="arrays__settings_default">تنظیمات پیش‌فرض سیستم</string>
   <string name="arrays__enabled">فعال</string>
   <string name="arrays__disabled">غیرفعال</string>
@@ -1499,7 +1511,7 @@
   <string name="preferences__enable_passphrase">فعال‌سازی گذرواژهٔ قفل صفحه</string>
   <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">صفحه  و اعلان‌ها را با یک گذرواژه قفل کنید</string>
   <string name="preferences__screen_security">امنیت صفحه‌نمایش</string>
-  <string name="preferences__disable_screen_security_to_allow_screen_shots">مسدودسازی تصویربرداری از صفحه در فهرست آخرین‌ها و در درون برنامه</string>
+  <string name="preferences__disable_screen_security_to_allow_screen_shots">مسدود کردن تصویربرداری از صفحه در فهرست آخرین‌ها و در درون برنامه</string>
   <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">قفل کردن خودکار Signal  بعد از یک زمان مشخص عدم فعالیت</string>
   <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">گذرواژهٔ پایان زمان عدم فعالیت</string>
   <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">بازهٔ زمان عدم فعالیت</string>
@@ -1547,7 +1559,7 @@
   <string name="preferences__storage">حافظه</string>
   <string name="preferences__conversation_length_limit">محدودیت طول مکالمه</string>
   <string name="preferences__trim_all_conversations_now">همین حالا همهٔ مکالمات را پیرایش کن</string>
-  <string name="preferences__scan_through_all_conversations_and_enforce_conversation_length_limits">اسکن تمام مکالمه ها و اعمال محدودیت طول مکالمه</string>
+  <string name="preferences__scan_through_all_conversations_and_enforce_conversation_length_limits">اسکن کردن تمام مکالمه‌ها و اعمال محدودیت طول مکالمه</string>
   <string name="preferences__linked_devices">دستگاه‌های پیوند داده شده</string>
   <string name="preferences__light_theme">روشن</string>
   <string name="preferences__dark_theme">تاریک</string>
@@ -1560,7 +1572,7 @@
   <string name="preferences__free_private_messages_and_calls">تماس‌ها و پیام‌های خصوصی رایگان برای کاربران Signal</string>
   <string name="preferences__submit_debug_log">ارسال گزارش اشکال‌زدایی</string>
   <string name="preferences__support_wifi_calling">حالت سازگاری «تماس WiFi»</string>
-  <string name="preferences__enable_if_your_device_supports_sms_mms_delivery_over_wifi">تنها در صورتی که دستگاه شما از تحویل پیامک/فراپیام روی وای-فای استفاده می کند فعال شود (فقط زمانی که تماس وای-فای روی دستگاه شما فعال است فعال شود)</string>
+  <string name="preferences__enable_if_your_device_supports_sms_mms_delivery_over_wifi">اگر دستگاه شما از تحویل پیامک/فراپیام بر روی شبکهٔ WiFi استفاده می‌کند، این گزینه را فعال کنید (فقط زمانی فعال کنید، که «تماس WiFi» بر روی دستگاه شما فعال است)</string>
   <string name="preferences__incognito_keyboard">صفحه‌کلید ناشناس</string>
   <string name="preferences__read_receipts">رسیدهای خوانده شدن</string>
   <string name="preferences__if_read_receipts_are_disabled_you_wont_be_able_to_see_read_receipts">اگر رسیدهای خوانده شدن غیرفعال باشند، شما نیز قادر به دیدن رسیدهای خوانده شدن دیگران نخواهید بود.</string>
@@ -1591,7 +1603,7 @@
   <string name="preferences_notifications__in_chat_sounds">صداها در حین گفتگو</string>
   <string name="preferences_notifications__show">نمایش</string>
   <string name="preferences_notifications__calls">تماس‌ها</string>
-  <string name="preferences_notifications__ringtone">زنگ گوشی</string>
+  <string name="preferences_notifications__ringtone">صدای زنگ</string>
   <string name="preferences_chats__show_invitation_prompts">نمایش دعوت‌نامه‌ها</string>
   <string name="preferences_chats__display_invitation_prompts_for_contacts_without_signal">نمایش گزینهٔ ارسال دعوت‌نامه برای مخاطبانی که عضو Signal نیستند</string>
   <string name="preferences_chats__message_text_size">ابعاد قلم پیام</string>
@@ -1788,7 +1800,7 @@
   <string name="KbsReminderDialog__incorrect_pin_try_again">پین نادرست. دوباره تلاش کنید.</string>
   <!--AccountLockedFragment-->
   <string name="AccountLockedFragment__account_locked">حساب کاربری قفل شد</string>
-  <string name="AccountLockedFragment__your_account_has_been_locked_to_protect_your_privacy">حساب‌ شما به منظور حفاظت از حریم خصوصی و امنیت شما قفل شده است. بعد از %1$d روز عدم فعالیت، می توانید دوباره با این شماره و بدون نیاز به پین ثبت نام کنید. تمام محتویات پاک خواهند شد.</string>
+  <string name="AccountLockedFragment__your_account_has_been_locked_to_protect_your_privacy">حساب‌ شما به منظور حفاظت از حریم خصوصی و امنیت شما قفل شده است. بعد از %1$d روز عدم فعالیت، می توانید دوباره با این شماره و بدون نیاز به پین ثبت‌نام کنید. تمام محتویات حذف خواهند شد.</string>
   <string name="AccountLockedFragment__next">بعدی</string>
   <string name="AccountLockedFragment__learn_more">اطلاعات بیشتر</string>
   <!--KbsLockFragment-->
@@ -1803,16 +1815,16 @@
   <string name="RegistrationLockFragment__forgot_your_pin">پین خود را فراموش کرده‌اید؟</string>
   <string name="RegistrationLockFragment__not_many_tries_left"> تعداد تلاش زیادی باقی نمانده است</string>
   <plurals name="RegistrationLockFragment__for_your_privacy_and_security_there_is_no_way_to_recover">
-    <item quantity="one">به منظور حفظ حریم خصوصی و امنیت شما، هیچ راهی برای بازیابی پین وجود ندارد. اگر نمی‌توانید پین خود را بخاطر بیاورید، می‌توانید پس از %1$d روز عدم فعالیت، از طریق پیامک دوباره تأیید هویت کنید. در این صورت، حساب کاربری شما پاک و محتویات آن حذف خواهد شد.</item>
-    <item quantity="other">به منظور حفظ حریم خصوصی و امنیت شما، هیچ راهی برای بازیابی پین وجود ندارد. اگر نمی‌توانید پین خود را بخاطر بیاورید، بعد از %1$d روز عدم فعالیت، می‌توانید از طریق پیامک تأیید هویت کنید. در این صورت، حساب کاربری شما و محتویات آن حذف خواهند شد.</item>
+    <item quantity="one">به منظور حفظ حریم خصوصی و امنیت شما، هیچ راهی برای بازیابی پین وجود ندارد. اگر نمی‌توانید پین خود را بخاطر بیاورید، می‌توانید پس از %1$d روز عدم فعالیت، از طریق پیامک دوباره تأیید هویت کنید. در این صورت، حساب کاربری شما و محتویات آن حذف خواهند شد.</item>
+    <item quantity="other">به منظور حفظ حریم خصوصی و امنیت شما، هیچ راهی برای بازیابی پین وجود ندارد. اگر نمی‌توانید پین خود را بخاطر بیاورید، بعد از %1$d روز عدم فعالیت، می‌توانید از طریق پیامک دوباره تأیید هویت کنید. در این صورت، حساب کاربری شما و محتویات آن حذف خواهند شد.</item>
   </plurals>
   <plurals name="RegistrationLockFragment__incorrect_pin_d_attempts_remaining">
     <item quantity="one">پین نادرست. %1$d تلاش دیگر باقی مانده است.</item>
     <item quantity="other">پین نادرست. %1$d تلاش دیگر باقی مانده است.</item>
   </plurals>
   <plurals name="RegistrationLockFragment__if_you_run_out_of_attempts_your_account_will_be_locked_for_d_days">
-    <item quantity="one">اگر فرصت امتحان دیگر باقی نمانده باشد، حساب شما برای %1$d روز قفل خواهد شد. پس از %1$d روز عدم فعالیت، می‌توانید بدون پین دوباره ثبت نام کنید. حساب شما پاک و محتویات آن حذف خواهد شد.</item>
-    <item quantity="other">اگر فرصت امتحان دیگر باقی نمانده باشد، حساب شما برای %1$d روز قفل خواهد شد. پس از %1$d روز عدم فعالیت، می‌توانید دوباره و بدون پین ثبت نام کنید. حساب کاربری شما پاک و محتویات آن حذف خواهد شد.</item>
+    <item quantity="one">اگر فرصت امتحان دیگر باقی نمانده باشد، حساب شما برای %1$d روز قفل خواهد شد. پس از %1$d روز عدم فعالیت، می‌توانید بدون پین دوباره ثبت نام کنید. حساب شما و محتویات آن حذف خواهند شد.</item>
+    <item quantity="other">اگر فرصت امتحان دیگر باقی نمانده باشد، حساب شما برای %1$d روز قفل خواهد شد. پس از %1$d روز عدم فعالیت، می‌توانید دوباره و بدون پین ثبت نام کنید. حساب کاربری شما و محتویات آن حذف خواهند شد.</item>
   </plurals>
   <plurals name="RegistrationLockFragment__you_have_d_attempts_remaining">
     <item quantity="one">%1$d تلاش باقی مانده است.</item>
@@ -1878,7 +1890,7 @@
   <string name="BackupDialog_enable_backups">فعال‌سازی پشتیبان‌ها</string>
   <string name="BackupDialog_please_acknowledge_your_understanding_by_marking_the_confirmation_check_box">لطفاً تأیید خود را با علامت زدن جعبه نشان دهید.</string>
   <string name="BackupDialog_delete_backups">حذف پشتیبان‌ها؟</string>
-  <string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">غیرفعال کردن و پاک کردن تمامی پشتیبان‌های محلی؟</string>
+  <string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">غیرفعال کردن و حذف تمامی پشتیبان‌های محلی؟</string>
   <string name="BackupDialog_delete_backups_statement">حذف پشتیبان‌ها</string>
   <string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">روی کلیپ بورد کپی شد</string>
   <string name="BackupDialog_enter_backup_passphrase_to_verify">گذرواژهٔ پشتیبان را برای تأیید وارد کنید</string>
@@ -1959,9 +1971,11 @@
   <!--RecipientBottomSheet-->
   <string name="RecipientBottomSheet_message">پیام</string>
   <string name="RecipientBottomSheet_call">تماس</string>
-  <string name="RecipientBottomSheet_block">مسدودسازی</string>
+  <string name="RecipientBottomSheet_block">مسدود کردن</string>
   <string name="RecipientBottomSheet_unblock">رفع مسدودیت</string>
   <string name="RecipientBottomSheet_add_to_contacts">افزودن به مخاطبان</string>
+  <string name="RecipientBottomSheet_add_to_a_group">اضافه کردن به گروه</string>
+  <string name="RecipientBottomSheet_add_to_another_group">اضافه کردن به گروهی دیگر</string>
   <string name="RecipientBottomSheet_view_safety_number">مشاهدهٔ شمارهٔ امنیتی</string>
   <string name="RecipientBottomSheet_make_group_admin">ارتقا به مدیر گروه</string>
   <string name="RecipientBottomSheet_remove_as_admin">حذف بعنوان مدیر</string>