mirror of
https://github.com/signalapp/Signal-Android.git
synced 2026-04-27 12:15:50 +01:00
Updated language translations.
This commit is contained in:
Alex Hart
@@ -249,7 +249,7 @@
|
||||
<!-- Label for my stories when selecting who to send media to -->
|
||||
<string name="ContactsCursorLoader_my_stories">Mes stories</string>
|
||||
<!-- Text for a button that brings up a bottom sheet to create a new story. -->
|
||||
<string name="ContactsCursorLoader_new">New</string>
|
||||
<string name="ContactsCursorLoader_new">Nouvelle Story</string>
|
||||
|
||||
<!-- ContactsDatabase -->
|
||||
<string name="ContactsDatabase_message_s">Message %1$s</string>
|
||||
@@ -373,13 +373,13 @@
|
||||
<string name="ConversationActivity__reported_as_spam_and_blocked">Signalé comme spam et bloqué.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Message shown when opening an SMS conversation with SMS disabled and they have unexported sms messages -->
|
||||
<string name="ConversationActivity__sms_messaging_is_currently_disabled_you_can_export_your_messages_to_another_app_on_your_phone">SMS messaging is currently disabled. You can export your messages to another app on your phone.</string>
|
||||
<string name="ConversationActivity__sms_messaging_is_currently_disabled_you_can_export_your_messages_to_another_app_on_your_phone">La messagerie SMS est actuellement désactivée. Vous pouvez exporter vos messages vers une autre application de votre téléphone.</string>
|
||||
<!-- Message shown when opening an SMS conversation with SMS disabled and they have unexported sms messages -->
|
||||
<string name="ConversationActivity__sms_messaging_is_no_longer_supported_in_signal_you_can_export_your_messages_to_another_app_on_your_phone">La messagerie SMS n’est plus prise en charge par Signal. Vous pouvez exporter vos messages vers une autre application de votre téléphone.</string>
|
||||
<!-- Action button shown when in sms conversation, sms is disabled, and unexported sms messages are present -->
|
||||
<string name="ConversationActivity__export_sms_messages">Exporter des SMS</string>
|
||||
<!-- Message shown when opening an SMS conversation with SMS disabled and there are no exported messages -->
|
||||
<string name="ConversationActivity__sms_messaging_is_currently_disabled_invite_s_to_to_signal_to_keep_the_conversation_here">SMS messaging is currently disabled. Invite %1$s to Signal to keep the conversation here.</string>
|
||||
<string name="ConversationActivity__sms_messaging_is_currently_disabled_invite_s_to_to_signal_to_keep_the_conversation_here">La messagerie SMS est actuellement désactivée. Invitez %1$s à rejoindre Signal pour continuer la conversation ici.</string>
|
||||
<!-- Message shown when opening an SMS conversation with SMS disabled and there are no exported messages -->
|
||||
<string name="ConversationActivity__sms_messaging_is_no_longer_supported_in_signal_invite_s_to_to_signal_to_keep_the_conversation_here">La messagerie SMS n’est plus prise en charge par Signal. Invitez %1$s à rejoindre Signal pour continuer cette conversation.</string>
|
||||
<!-- Action button shown when opening an SMS conversation with SMS disabled and there are no exported messages -->
|
||||
@@ -2549,7 +2549,7 @@
|
||||
<item>Autre</item>
|
||||
<item>Paiements (MobileCoin)</item>
|
||||
<item>Dons et macarons</item>
|
||||
<item>SMS Export</item>
|
||||
<item>Exportation de SMS</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
|
||||
<!-- ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment -->
|
||||
@@ -4795,7 +4795,7 @@
|
||||
<!-- Title for "My Stories" row item in Stories landing page -->
|
||||
<string name="StoriesLandingFragment__my_stories">Mes stories</string>
|
||||
<!-- Subtitle for "My Stories" row item when user has not added stories -->
|
||||
<string name="StoriesLandingFragment__tap_to_add">Tap to add</string>
|
||||
<string name="StoriesLandingFragment__tap_to_add">Appuyez pour ajouter</string>
|
||||
<!-- Displayed when there are no stories to display -->
|
||||
<string name="StoriesLandingFragment__no_recent_updates_to_show_right_now">Aucune mise à jour récente à afficher pour l’instant.</string>
|
||||
<!-- Context menu option to hide a story -->
|
||||
@@ -4963,7 +4963,7 @@
|
||||
<!-- Clickable option to add a viewer to a custom story -->
|
||||
<string name="PrivateStorySettingsFragment__add_viewer">Ajouter un spectateur</string>
|
||||
<!-- Clickable option to delete a custom story -->
|
||||
<string name="PrivateStorySettingsFragment__delete_custom_story">Delete custom story</string>
|
||||
<string name="PrivateStorySettingsFragment__delete_custom_story">Effacer la Story personnalisée</string>
|
||||
<!-- Dialog title when attempting to remove someone from a custom story -->
|
||||
<string name="PrivateStorySettingsFragment__remove_s">Supprimer %1$s ?</string>
|
||||
<!-- Dialog message when attempting to remove someone from a custom story -->
|
||||
@@ -5001,7 +5001,7 @@
|
||||
<!-- Toast shown when an unexpected error occurs while sending a text story -->
|
||||
<string name="TextStoryPostSendFragment__an_unexpected_error_occurred_try_again">Une erreur inattendue s\'est produite.</string>
|
||||
<!-- Toast shown when a trying to add a link preview to a text story post and the link/url is not valid (e.g., missing .com at the end) -->
|
||||
<string name="TextStoryPostSendFragment__please_enter_a_valid_link">Please enter a valid link.</string>
|
||||
<string name="TextStoryPostSendFragment__please_enter_a_valid_link">Veuillez saisir un lien valide.</string>
|
||||
<!-- Title for screen allowing user to exclude "My Story" entries from specific people -->
|
||||
<string name="ChangeMyStoryMembershipFragment__all_except">Tout sauf…</string>
|
||||
<!-- Title for screen allowing user to only share "My Story" entries with specific people -->
|
||||
@@ -5015,7 +5015,7 @@
|
||||
<!-- Dialog positive action for removing a group story -->
|
||||
<string name="StoryDialogs__remove">Supprimer</string>
|
||||
<!-- Dialog title for deleting a custom story -->
|
||||
<string name="StoryDialogs__delete_custom_story">Delete custom story?</string>
|
||||
<string name="StoryDialogs__delete_custom_story">Effacer la Story personnalisée ?</string>
|
||||
<!-- Dialog message for deleting a custom story -->
|
||||
<string name="StoryDialogs__s_and_updates_shared">« %1$s » et les nouveaux contenus partagés dans cette story seront supprimés.</string>
|
||||
<!-- Dialog positive action for deleting a custom story -->
|
||||
@@ -5054,7 +5054,7 @@
|
||||
<!-- Name story screen title -->
|
||||
<string name="CreateStoryWithViewersFragment__name_story">Nommer la story</string>
|
||||
<!-- Name story screen note under text field -->
|
||||
<string name="CreateStoryWithViewersFragment__only_you_can">Only you can see the name of this story.</string>
|
||||
<string name="CreateStoryWithViewersFragment__only_you_can">Vous seul.e pouvez voir le nom de cette Story.</string>
|
||||
<!-- Name story screen label hint -->
|
||||
<string name="CreateStoryWithViewersFragment__story_name_required">Nom de la story (requis)</string>
|
||||
<!-- Name story screen viewers subheading -->
|
||||
@@ -5070,7 +5070,7 @@
|
||||
<!-- Choose story type bottom sheet title -->
|
||||
<string name="ChooseStoryTypeBottomSheet__choose_your_story_type">Choisir votre type de story</string>
|
||||
<!-- Choose story type bottom sheet new story row title -->
|
||||
<string name="ChooseStoryTypeBottomSheet__new_custom_story">New custom story</string>
|
||||
<string name="ChooseStoryTypeBottomSheet__new_custom_story">Nouvelle Story personnalisée</string>
|
||||
<!-- Choose story type bottom sheet new story row summary -->
|
||||
<string name="ChooseStoryTypeBottomSheet__visible_only_to">Visible pour certaines personnes seulement</string>
|
||||
<!-- Choose story type bottom sheet group story title -->
|
||||
@@ -5180,8 +5180,8 @@
|
||||
<string name="ContactSearchItems__only_share_with">Ne partager qu\'avec</string>
|
||||
<!-- Label under name for custom stories -->
|
||||
<plurals name="ContactSearchItems__custom_story_d_viewers">
|
||||
<item quantity="one">Custom story · %1$d viewer</item>
|
||||
<item quantity="other">Custom story · %1$d viewers</item>
|
||||
<item quantity="one">Story personnalisée · %1$d spectateur</item>
|
||||
<item quantity="other">Story personnalisée · %1$d spectateurs</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Label under name for group stories -->
|
||||
<plurals name="ContactSearchItems__group_story_d_viewers">
|
||||
@@ -5215,7 +5215,7 @@
|
||||
<!-- Dialog title for deleting a custom story -->
|
||||
<string name="ContactSearchMediator__delete_story">Supprimer la story ?</string>
|
||||
<!-- Dialog message for deleting a custom story -->
|
||||
<string name="ContactSearchMediator__delete_the_custom">Delete the custom story \"%1$s\"?</string>
|
||||
<string name="ContactSearchMediator__delete_the_custom">Supprimer la Story personnalisée « %1$s » ?</string>
|
||||
<!-- Dialog action item for deleting a custom story -->
|
||||
<string name="ContactSearchMediator__delete">Supprimer</string>
|
||||
<!-- Gift expiry days remaining -->
|
||||
@@ -5316,7 +5316,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- StoriesPrivacySettingsFragment -->
|
||||
<!-- Explanation about how stories are deleted and managed -->
|
||||
<string name="StoriesPrivacySettingsFragment__story_updates_automatically_disappear">Story updates automatically disappear after 24 hours. Choose who can view your story or create new stories with specific viewers or groups.</string>
|
||||
<string name="StoriesPrivacySettingsFragment__story_updates_automatically_disappear">Les nouveaux contenus ajoutés aux Stories sont automatiquement supprimés après 24 heures. Identifiez les spectateurs autorisés à voir votre Story ou créez de nouvelles Stories en identifiant des spectateurs ou des groupes spécifiques.</string>
|
||||
<!-- Preference title to turn off stories -->
|
||||
<string name="StoriesPrivacySettingsFragment__turn_off_stories">Quitter la fonction stories</string>
|
||||
<!-- Preference summary to turn off stories -->
|
||||
@@ -5334,11 +5334,11 @@
|
||||
<!-- Header for section that lists out stories -->
|
||||
<string name="StoriesPrivacySettingsFragment__stories">Stories</string>
|
||||
<!-- Story views header -->
|
||||
<string name="StoriesPrivacySettingsFragment__story_views">Story views</string>
|
||||
<string name="StoriesPrivacySettingsFragment__story_views">Vues de la Story</string>
|
||||
<!-- Story view receipts toggle title -->
|
||||
<string name="StoriesPrivacySettingsFragment__view_receipts">View receipts</string>
|
||||
<string name="StoriesPrivacySettingsFragment__view_receipts">Confirmation de vue</string>
|
||||
<!-- Story view receipts toggle message -->
|
||||
<string name="StoriesPrivacySettingsFragment__see_and_share">See and share when stories are viewed. If disabled, you won\'t see when others view your story.</string>
|
||||
<string name="StoriesPrivacySettingsFragment__see_and_share">Voir et partager lorsque les Stories sont visionnées. Si cette option est désactivée, vous ne pourrez pas savoir si un spectateur regarde votre Story.</string>
|
||||
|
||||
<!-- NewStoryItem -->
|
||||
<string name="NewStoryItem__new_story">Nouvelle Story</string>
|
||||
@@ -5366,7 +5366,7 @@
|
||||
<!-- Title of the screen -->
|
||||
<string name="ExportYourSmsMessagesFragment__export_your_sms_messages">Exportez vos SMS</string>
|
||||
<!-- Message of the screen -->
|
||||
<string name="ExportYourSmsMessagesFragment__you_can_export_your_sms_messages_to_your_phones_sms_database_and_youll_have_the_option_to_keep_or_remove_them_from_signal">You can export your SMS messages to your phone\'s SMS database and you\'ll have the option to keep or remove them from Signal. This allows other SMS apps on your phone to import them. This does not create a shareable file of your SMS history.</string>
|
||||
<string name="ExportYourSmsMessagesFragment__you_can_export_your_sms_messages_to_your_phones_sms_database_and_youll_have_the_option_to_keep_or_remove_them_from_signal">Vous pouvez exporter les SMS vers la base de données de SMS de votre téléphone et vous pourrez choisir de les garder ou de les supprimer de Signal. Cela permet aux autres applis SMS de votre téléphone de les importer. Cette action ne créera pas de fichier partageable contenant l’historique de vos SMS.</string>
|
||||
<!-- Button label to begin export -->
|
||||
<string name="ExportYourSmsMessagesFragment__continue">Poursuivre</string>
|
||||
|
||||
@@ -5381,9 +5381,9 @@
|
||||
<item quantity="other">Exportation de %1$d sur %2$d…</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Alert dialog title shown when we think a user may not have enough local storage available to export sms messages -->
|
||||
<string name="ExportingSmsMessagesFragment__you_may_not_have_enough_disk_space">You may not have enough disk space</string>
|
||||
<string name="ExportingSmsMessagesFragment__you_may_not_have_enough_disk_space">Vous n’avez peut-être pas assez d’espace disque</string>
|
||||
<!-- Alert dialog message shown when we think a user may not have enough local storage available to export sms messages, placeholder is the file size, e.g., 128kB -->
|
||||
<string name="ExportingSmsMessagesFragment__you_need_approximately_s_to_export_your_messages_ensure_you_have_enough_space_before_continuing">You need approximately %1$s to export your messages, ensure you have enough space before continuing.</string>
|
||||
<string name="ExportingSmsMessagesFragment__you_need_approximately_s_to_export_your_messages_ensure_you_have_enough_space_before_continuing">Exporter vos messages nécessite environ %1$s, assurez-vous d’avoir suffisamment d’espace avant de continuer.</string>
|
||||
<!-- Alert dialog button to continue with exporting sms after seeing the lack of storage warning -->
|
||||
<string name="ExportingSmsMessagesFragment__continue_anyway">Continuer tout de même</string>
|
||||
<!-- Dialog text shown when Signal isn't granted the sms permission needed to export messages, different than being selected as the sms app -->
|
||||
@@ -5486,13 +5486,13 @@
|
||||
</plurals>
|
||||
|
||||
<!-- Title of screen shown when some sms messages did not export -->
|
||||
<string name="ExportSmsPartiallyComplete__export_partially_complete">Export partially complete</string>
|
||||
<string name="ExportSmsPartiallyComplete__export_partially_complete">Exportation partiellement terminée</string>
|
||||
<!-- Debug step 1 on screen shown when some sms messages did not export -->
|
||||
<string name="ExportSmsPartiallyComplete__ensure_you_have_an_additional_s_free_on_your_phone_to_export_your_messages">Ensure you have an additional %1$s free on your phone to export your messages</string>
|
||||
<string name="ExportSmsPartiallyComplete__ensure_you_have_an_additional_s_free_on_your_phone_to_export_your_messages">Assurez-vous de disposer de %1$s de stockage sur votre téléphone pour exporter vos messages.</string>
|
||||
<!-- Debug step 2 on screen shown when some sms messages dit not export -->
|
||||
<string name="ExportSmsPartiallyComplete__retry_export_which_will_only_retry_messages_that_have_not_yet_been_exported">Retry export, which will only retry messages that have not yet been exported</string>
|
||||
<string name="ExportSmsPartiallyComplete__retry_export_which_will_only_retry_messages_that_have_not_yet_been_exported">Retenter l’export, cela ne concernera que les messages non exportés.</string>
|
||||
<!-- Partial sentence for Debug step 3 on screen shown when some sms messages did not export, is combined with 'contact us' -->
|
||||
<string name="ExportSmsPartiallyComplete__if_the_problem_persists">If the problem persists, </string>
|
||||
<string name="ExportSmsPartiallyComplete__if_the_problem_persists">Si le problème persiste, </string>
|
||||
<!-- Partial sentence for deubg step 3 on screen shown when some sms messages did not export, combined with 'If the problem persists', link text to open contact support view -->
|
||||
<string name="ExportSmsPartiallyComplete__contact_us">Nous contacter</string>
|
||||
<!-- Button text to retry sms export -->
|
||||
@@ -5500,9 +5500,9 @@
|
||||
<!-- Button text to continue sms export flow and not retry failed message exports -->
|
||||
<string name="ExportSmsPartiallyComplete__continue_anyway">Continuer tout de même</string>
|
||||
<!-- Title of screen shown when all sms messages failed to export -->
|
||||
<string name="ExportSmsFullError__error_exporting_sms_messages">Error exporting SMS messages</string>
|
||||
<string name="ExportSmsFullError__error_exporting_sms_messages">Erreur dans l’exportation des SMS</string>
|
||||
<!-- Helper text shown when all sms messages failed to export -->
|
||||
<string name="ExportSmsFullError__please_try_again_if_the_problem_persists">Please try again. If the problem persists, </string>
|
||||
<string name="ExportSmsFullError__please_try_again_if_the_problem_persists">Veuillez réessayer. Si le problème persiste, </string>
|
||||
|
||||
|
||||
<!-- DonateToSignalFragment -->
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user