Updated language translations.

app/src/main/res/values-ka/strings.xml

@@ -249,7 +249,7 @@
     <!-- Label for my stories when selecting who to send media to -->
     <string name="ContactsCursorLoader_my_stories">ჩემი Stories-ები</string>
     <!-- Text for a button that brings up a bottom sheet to create a new story. -->
-    <string name="ContactsCursorLoader_new">New</string>
+    <string name="ContactsCursorLoader_new">ახალი</string>
 
     <!-- ContactsDatabase -->
     <string name="ContactsDatabase_message_s">შეტყობინება %1$s</string>
@@ -373,13 +373,13 @@
     <string name="ConversationActivity__reported_as_spam_and_blocked">დარეპორტდა როგორც სპამი და დაიბლოკა.</string>
 
     <!-- Message shown when opening an SMS conversation with SMS disabled and they have unexported sms messages -->
-    <string name="ConversationActivity__sms_messaging_is_currently_disabled_you_can_export_your_messages_to_another_app_on_your_phone">SMS messaging is currently disabled. You can export your messages to another app on your phone.</string>
+    <string name="ConversationActivity__sms_messaging_is_currently_disabled_you_can_export_your_messages_to_another_app_on_your_phone">SMS მიმოწერები ამ ეტაპზე გამორთულია. შეგიძლია შენი შეტყობინებები შენს ტელეფონში არსებულ სხვა აპში გადაიტანო.</string>
     <!-- Message shown when opening an SMS conversation with SMS disabled and they have unexported sms messages -->
     <string name="ConversationActivity__sms_messaging_is_no_longer_supported_in_signal_you_can_export_your_messages_to_another_app_on_your_phone">SMS მიმოწერები Signal-ში აღარ არის ხელმისაწვდომი. შეგიძლია შენი შეტყობინებები შენს ტელეფონში არსებულ სხვა აპში გადაიტანო.</string>
     <!-- Action button shown when in sms conversation, sms is disabled, and unexported sms messages are present -->
     <string name="ConversationActivity__export_sms_messages">SMS შეტყობინებების ექსპორტირება</string>
     <!-- Message shown when opening an SMS conversation with SMS disabled and there are no exported messages -->
-    <string name="ConversationActivity__sms_messaging_is_currently_disabled_invite_s_to_to_signal_to_keep_the_conversation_here">SMS messaging is currently disabled. Invite %1$s to Signal to keep the conversation here.</string>
+    <string name="ConversationActivity__sms_messaging_is_currently_disabled_invite_s_to_to_signal_to_keep_the_conversation_here">SMS მიმოწერები ამ ეტაპზე გამორთულია. მოიწვიე %1$s Signal-ში, რათა მიმოწერა აქ განაგრძოთ.</string>
     <!-- Message shown when opening an SMS conversation with SMS disabled and there are no exported messages -->
     <string name="ConversationActivity__sms_messaging_is_no_longer_supported_in_signal_invite_s_to_to_signal_to_keep_the_conversation_here">SMS მიმოწერები Signal-ში აღარ არის ხელმისაწვდომი. მოიწვიე %1$s Signal-ში, რათა მიმოწერა აქ განაგრძოთ.</string>
     <!-- Action button shown when opening an SMS conversation with SMS disabled and there are no exported messages -->
@@ -2549,7 +2549,7 @@
         <item>სხვა</item>
         <item>ტრანზაქციები (MobileCoin)</item>
         <item>დონაციები &amp; ემბლემები</item>
-        <item>SMS Export</item>
+        <item>SMS ექსპორტირება</item>
     </string-array>
 
     <!-- ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment -->
@@ -4795,7 +4795,7 @@
     <!-- Title for "My Stories" row item in Stories landing page -->
     <string name="StoriesLandingFragment__my_stories">ჩემი Stories-ები</string>
     <!-- Subtitle for "My Stories" row item when user has not added stories -->
-    <string name="StoriesLandingFragment__tap_to_add">Tap to add</string>
+    <string name="StoriesLandingFragment__tap_to_add">დასამატებლად დააჭირე</string>
     <!-- Displayed when there are no stories to display -->
     <string name="StoriesLandingFragment__no_recent_updates_to_show_right_now">საჩვენებელი ბოლო განახლებები ამჟამად ვერ მოიძებნა.</string>
     <!-- Context menu option to hide a story -->
@@ -4963,7 +4963,7 @@
     <!-- Clickable option to add a viewer to a custom story -->
     <string name="PrivateStorySettingsFragment__add_viewer">მნახველის დამატება</string>
     <!-- Clickable option to delete a custom story -->
-    <string name="PrivateStorySettingsFragment__delete_custom_story">Delete custom story</string>
+    <string name="PrivateStorySettingsFragment__delete_custom_story">პერსონიზირებული Story-ის წაშლა</string>
     <!-- Dialog title when attempting to remove someone from a custom story -->
     <string name="PrivateStorySettingsFragment__remove_s">წავშალოთ %1$s?</string>
     <!-- Dialog message when attempting to remove someone from a custom story -->
@@ -5001,7 +5001,7 @@
     <!-- Toast shown when an unexpected error occurs while sending a text story -->
     <string name="TextStoryPostSendFragment__an_unexpected_error_occurred_try_again">მოულოდნელ ხარვეზს გადავაწყდით</string>
     <!-- Toast shown when a trying to add a link preview to a text story post and the link/url is not valid (e.g., missing .com at the end) -->
-    <string name="TextStoryPostSendFragment__please_enter_a_valid_link">Please enter a valid link.</string>
+    <string name="TextStoryPostSendFragment__please_enter_a_valid_link">გთხოვთ, მოქმედი ბმული შეიყვანო.</string>
     <!-- Title for screen allowing user to exclude "My Story" entries from specific people -->
     <string name="ChangeMyStoryMembershipFragment__all_except">ყველა, გარდა…</string>
     <!-- Title for screen allowing user to only share "My Story" entries with specific people -->
@@ -5015,7 +5015,7 @@
     <!-- Dialog positive action for removing a group story -->
     <string name="StoryDialogs__remove">წაშლა</string>
     <!-- Dialog title for deleting a custom story -->
-    <string name="StoryDialogs__delete_custom_story">Delete custom story?</string>
+    <string name="StoryDialogs__delete_custom_story">წავშალოთ პერსონიზირებული Story-ი?</string>
     <!-- Dialog message for deleting a custom story -->
     <string name="StoryDialogs__s_and_updates_shared">\"%1$s\" და ამ Story-ში გაზიარებული განახლებები წაიშლება.</string>
     <!-- Dialog positive action for deleting a custom story -->
@@ -5054,7 +5054,7 @@
     <!-- Name story screen title -->
     <string name="CreateStoryWithViewersFragment__name_story">Story-ის დასათაურება</string>
     <!-- Name story screen note under text field -->
-    <string name="CreateStoryWithViewersFragment__only_you_can">Only you can see the name of this story.</string>
+    <string name="CreateStoryWithViewersFragment__only_you_can">მხოლოდ შენ შეგიძლია ამ Story-ის სათაურის ნახვა.</string>
     <!-- Name story screen label hint -->
     <string name="CreateStoryWithViewersFragment__story_name_required">Story-ის სათაური (სავალდებულო)</string>
     <!-- Name story screen viewers subheading -->
@@ -5070,7 +5070,7 @@
     <!-- Choose story type bottom sheet title -->
     <string name="ChooseStoryTypeBottomSheet__choose_your_story_type">აირჩიე Story-ის ტიპი</string>
     <!-- Choose story type bottom sheet new story row title -->
-    <string name="ChooseStoryTypeBottomSheet__new_custom_story">New custom story</string>
+    <string name="ChooseStoryTypeBottomSheet__new_custom_story">ახალი პერსონიზირებული Story-ი</string>
     <!-- Choose story type bottom sheet new story row summary -->
     <string name="ChooseStoryTypeBottomSheet__visible_only_to">მხოლოდ გარკვეული ადამიანებისთვის ხილვადი</string>
     <!-- Choose story type bottom sheet group story title -->
@@ -5180,8 +5180,8 @@
     <string name="ContactSearchItems__only_share_with">გაუზიარე მხოლოდ</string>
     <!-- Label under name for custom stories -->
     <plurals name="ContactSearchItems__custom_story_d_viewers">
-        <item quantity="one">Custom story · %1$d viewer</item>
-        <item quantity="other">Custom story · %1$d viewers</item>
+        <item quantity="one">პერსონიზირებული Story-ი · %1$d მნახველი</item>
+        <item quantity="other">პერსონიზირებული Story-ი · %1$d მნახველი</item>
     </plurals>
     <!-- Label under name for group stories -->
     <plurals name="ContactSearchItems__group_story_d_viewers">
@@ -5215,7 +5215,7 @@
     <!-- Dialog title for deleting a custom story -->
     <string name="ContactSearchMediator__delete_story">წავშალოთ Story-ი?</string>
     <!-- Dialog message for deleting a custom story -->
-    <string name="ContactSearchMediator__delete_the_custom">Delete the custom story \"%1$s\"?</string>
+    <string name="ContactSearchMediator__delete_the_custom">წავშალოთ პერსონიზირებული Story-ი \"%1$s\"?</string>
     <!-- Dialog action item for deleting a custom story -->
     <string name="ContactSearchMediator__delete">წაშლა</string>
     <!-- Gift expiry days remaining -->
@@ -5316,7 +5316,7 @@
 
     <!-- StoriesPrivacySettingsFragment -->
     <!-- Explanation about how stories are deleted and managed -->
-    <string name="StoriesPrivacySettingsFragment__story_updates_automatically_disappear">Story updates automatically disappear after 24 hours. Choose who can view your story or create new stories with specific viewers or groups.</string>
+    <string name="StoriesPrivacySettingsFragment__story_updates_automatically_disappear">Story-ის განახლებები ავტომატურად ქრება 24 საათის შემდეგ. აირჩიე, თუ ვის შეუძლია ნახოს შენი Story-ი ან შექმენი ახალი Stories-ები განსაზღვრული მნახველებისთვის ან ჯგუფებისთვის.</string>
     <!-- Preference title to turn off stories -->
     <string name="StoriesPrivacySettingsFragment__turn_off_stories">Stories-ების გამორთვა</string>
     <!-- Preference summary to turn off stories -->
@@ -5334,11 +5334,11 @@
     <!-- Header for section that lists out stories -->
     <string name="StoriesPrivacySettingsFragment__stories">Stories-ები</string>
     <!-- Story views header -->
-    <string name="StoriesPrivacySettingsFragment__story_views">Story views</string>
+    <string name="StoriesPrivacySettingsFragment__story_views">Story-ის ნახვები</string>
     <!-- Story view receipts toggle title -->
-    <string name="StoriesPrivacySettingsFragment__view_receipts">View receipts</string>
+    <string name="StoriesPrivacySettingsFragment__view_receipts">ნახვის დადასტურებები</string>
     <!-- Story view receipts toggle message -->
-    <string name="StoriesPrivacySettingsFragment__see_and_share">See and share when stories are viewed. If disabled, you won\'t see when others view your story.</string>
+    <string name="StoriesPrivacySettingsFragment__see_and_share">ნახე და გააზიარე როდის არის Stories-ები ნანახი. თუ ეს გამორთული გექნება, ვერ ნახავ როდის ნახავენ სხვები შენს Story-ის.</string>
 
     <!-- NewStoryItem -->
     <string name="NewStoryItem__new_story">ახალი Story-ი</string>
@@ -5366,7 +5366,7 @@
     <!-- Title of the screen -->
     <string name="ExportYourSmsMessagesFragment__export_your_sms_messages">დააექსპორტე შენი SMS შეტყობინებები</string>
     <!-- Message of the screen -->
-    <string name="ExportYourSmsMessagesFragment__you_can_export_your_sms_messages_to_your_phones_sms_database_and_youll_have_the_option_to_keep_or_remove_them_from_signal">You can export your SMS messages to your phone\'s SMS database and you\'ll have the option to keep or remove them from Signal. This allows other SMS apps on your phone to import them. This does not create a shareable file of your SMS history.</string>
+    <string name="ExportYourSmsMessagesFragment__you_can_export_your_sms_messages_to_your_phones_sms_database_and_youll_have_the_option_to_keep_or_remove_them_from_signal">შენი SMS შეტყობინებების ექსპორტირება შენი ტელეფონის SMS მონაცემთა ბაზაში შეგიძლია და შესაძლებლობა გექნება ისინი შეინახო ან წაშალო Signal-იდან. ეს შენს ტელეფონზე არსებულ სხვა SMS აპებს მათი იმპორტირების საშუალებას აძლევს. ეს არ ქმნის შენი SMS ისტორიის გაზიარებად ფაილს.</string>
     <!-- Button label to begin export -->
     <string name="ExportYourSmsMessagesFragment__continue">გაგრძელება</string>
 
@@ -5381,11 +5381,11 @@
         <item quantity="other">მიმდინარეობს ექსპორტირება %2$d-დან %1$d…</item>
     </plurals>
     <!-- Alert dialog title shown when we think a user may not have enough local storage available to export sms messages -->
-    <string name="ExportingSmsMessagesFragment__you_may_not_have_enough_disk_space">You may not have enough disk space</string>
+    <string name="ExportingSmsMessagesFragment__you_may_not_have_enough_disk_space">შეიძლება, არასაკმარისი მეხსიერება გაქვს დისკზე</string>
     <!-- Alert dialog message shown when we think a user may not have enough local storage available to export sms messages, placeholder is the file size, e.g., 128kB -->
-    <string name="ExportingSmsMessagesFragment__you_need_approximately_s_to_export_your_messages_ensure_you_have_enough_space_before_continuing">You need approximately %1$s to export your messages, ensure you have enough space before continuing.</string>
+    <string name="ExportingSmsMessagesFragment__you_need_approximately_s_to_export_your_messages_ensure_you_have_enough_space_before_continuing">შენი შეტყობინებების ექსპორტირებისთვის დაახლოებით %1$s დაგჭირდება. გაგრძელებამდე დარწმუნდი, რომ საკმარისი ადგილი გაქვს მეხსიერებაში.</string>
     <!-- Alert dialog button to continue with exporting sms after seeing the lack of storage warning -->
-    <string name="ExportingSmsMessagesFragment__continue_anyway">Continue anyway</string>
+    <string name="ExportingSmsMessagesFragment__continue_anyway">გაგრძელების დასტური</string>
     <!-- Dialog text shown when Signal isn't granted the sms permission needed to export messages, different than being selected as the sms app -->
     <string name="ExportingSmsMessagesFragment__signal_needs_the_sms_permission_to_be_able_to_export_your_sms_messages">Signal needs the SMS permission to be able to export your SMS messages.</string>
 
@@ -5486,23 +5486,23 @@
     </plurals>
 
     <!-- Title of screen shown when some sms messages did not export -->
-    <string name="ExportSmsPartiallyComplete__export_partially_complete">Export partially complete</string>
+    <string name="ExportSmsPartiallyComplete__export_partially_complete">ექსპორტირება ნაწილობრივ დასრულებულია</string>
     <!-- Debug step 1 on screen shown when some sms messages did not export -->
-    <string name="ExportSmsPartiallyComplete__ensure_you_have_an_additional_s_free_on_your_phone_to_export_your_messages">Ensure you have an additional %1$s free on your phone to export your messages</string>
+    <string name="ExportSmsPartiallyComplete__ensure_you_have_an_additional_s_free_on_your_phone_to_export_your_messages">დარწმუნდი, რომ დამატებით თავისუფალი %1$s გაქვს ტელეფონში, რათა შენი შეტყობინებების ექსპორტირება შეძლო</string>
     <!-- Debug step 2 on screen shown when some sms messages dit not export -->
-    <string name="ExportSmsPartiallyComplete__retry_export_which_will_only_retry_messages_that_have_not_yet_been_exported">Retry export, which will only retry messages that have not yet been exported</string>
+    <string name="ExportSmsPartiallyComplete__retry_export_which_will_only_retry_messages_that_have_not_yet_been_exported">თავიდან სცადე ექსპორტირება, რაც მხოლოდ იმ შეტყობინებების ექსპორტირებას გააგრძელებს, რომლებიც ჯერ არ არის ექსპორტირებული</string>
     <!-- Partial sentence for Debug step 3 on screen shown when some sms messages did not export, is combined with 'contact us' -->
-    <string name="ExportSmsPartiallyComplete__if_the_problem_persists">If the problem persists, </string>
+    <string name="ExportSmsPartiallyComplete__if_the_problem_persists">თუ პრობლემა ვერ მოგვარდა, </string>
     <!-- Partial sentence for deubg step 3 on screen shown when some sms messages did not export, combined with 'If the problem persists', link text to open contact support view -->
     <string name="ExportSmsPartiallyComplete__contact_us">დაგვიკავშირდი</string>
     <!-- Button text to retry sms export -->
     <string name="ExportSmsPartiallyComplete__retry">თავიდან ცდა</string>
     <!-- Button text to continue sms export flow and not retry failed message exports -->
-    <string name="ExportSmsPartiallyComplete__continue_anyway">Continue anyway</string>
+    <string name="ExportSmsPartiallyComplete__continue_anyway">გაგრძელების დასტური</string>
     <!-- Title of screen shown when all sms messages failed to export -->
-    <string name="ExportSmsFullError__error_exporting_sms_messages">Error exporting SMS messages</string>
+    <string name="ExportSmsFullError__error_exporting_sms_messages">SMS-ების ექსპორტირებისას მოხდა შეცდომა</string>
     <!-- Helper text shown when all sms messages failed to export -->
-    <string name="ExportSmsFullError__please_try_again_if_the_problem_persists">Please try again. If the problem persists, </string>
+    <string name="ExportSmsFullError__please_try_again_if_the_problem_persists">გთხოვთ, თავიდან სცადო. თუ პრობლემა ვერ მოგვარდა, </string>
 
 
     <!-- DonateToSignalFragment -->