Updated language translations.

app/src/main/res/values-nl/strings.xml

@@ -494,10 +494,6 @@ In groepen zullen jouw berichten niet zichtbaar zijn voor personen die je hebt g
     <item quantity="other">%d openstaande lidmaatschapsverzoeken.</item>
   </plurals>
   <string name="PendingGroupJoinRequestsReminder_view">Weergeven</string>
-  <!--ShareActivity-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ShareActivity_share_with">Doorsturen naar</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ShareActivity_multiple_attachments_are_only_supported">Het verzenden van meerdere bijlagen is alleen mogelijk voor afbeeldingen en video\'s</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ShareActivity_you_do_not_have_permission_to_send_to_this_group">Je bent niet gemachtigd om iets naar deze groep te verzenden</string> -->
   <!--GcmRefreshJob-->
   <string name="GcmRefreshJob_Permanent_Signal_communication_failure">Pertinente Signal-communicatiefout!</string>
   <string name="GcmRefreshJob_Signal_was_unable_to_register_with_Google_Play_Services">Signal was niet in staat zich bij de Google Play services op je telefoon te registreren. Signal-berichten en -oproepen zijn nu uitgeschakeld, probeer opnieuw te registreren via Instellingen &gt; Privacy &gt; Geavanceerd.</string>
@@ -950,7 +946,7 @@ In groepen zullen jouw berichten niet zichtbaar zijn voor personen die je hebt g
   <string name="MessageRecord_you_updated_group">Je hebt de groep aangepast.</string>
   <string name="MessageRecord_the_group_was_updated">De groep is aangepast.</string>
   <string name="MessageRecord_you_called_date">Je hebt gebeld · %1$s</string>
-  <string name="MessageRecord_missed_audio_call_date">Audio-oproep gemist· %1$s</string>
+  <string name="MessageRecord_missed_audio_call_date">Audio-oproep gemist · %1$s</string>
   <string name="MessageRecord_missed_video_call_date">Video-oproep gemist · %1$s</string>
   <string name="MessageRecord_s_updated_group">%s heeft de groep aangepast.</string>
   <string name="MessageRecord_s_called_you_date">%1$s heeft je gebeld · %2$s</string>
@@ -2135,9 +2131,12 @@ In groepen zullen jouw berichten niet zichtbaar zijn voor personen die je hebt g
   <string name="preferences__help">Hulp</string>
   <string name="preferences__advanced">Geavanceerd</string>
   <string name="preferences__donate_to_signal">Aan Signal doneren</string>
+  <!--Preference label when someone is already a subscriber-->
   <string name="preferences__subscription">Maandelijkse donaties</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="preferences__become_a_signal_sustainer">Help Signal mogelijk maken</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="preferences__signal_boost">Eenmalige donatie</string> -->
+  <!--Preference label for making a monthly donation to Signal-->
+  <string name="preferences__monthly_donation">Maandelijkse donatie</string>
+  <!--Preference label for making one-time donations to Signal-->
+  <string name="preferences__one_time_donation">Eenmalige donatie</string>
   <string name="preferences__privacy">Privacy</string>
   <string name="preferences__mms_user_agent">Mms-gebruikersagent</string>
   <string name="preferences__advanced_mms_access_point_names">Handmatige mms-instellingen</string>
@@ -2981,8 +2980,6 @@ In groepen zullen jouw berichten niet zichtbaar zijn voor personen die je hebt g
   <!--MultiShareDialogs-->
   <string name="MultiShareDialogs__failed_to_send_to_some_users">Het verzenden is naar sommige personen mislukt</string>
   <string name="MultiShareDialogs__you_can_only_share_with_up_to">Je kunt dit niet naar meer dan %1$d gesprekken tegelijk doorsturen</string>
-  <!--ShareInterstitialActivity-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ShareInterstitialActivity__forward_message">Bericht doorsturen</string> -->
   <!--ChatWallpaperActivity-->
   <string name="ChatWallpaperActivity__chat_wallpaper">Gespreksachtergrond</string>
   <!--ChatWallpaperFragment-->
@@ -3288,9 +3285,10 @@ In groepen zullen jouw berichten niet zichtbaar zijn voor personen die je hebt g
   <string name="AddAProfilePhotoMegaphone__add_photo">Voeg een foto toe</string>
   <!--BecomeASustainerMegaphone-->
   <string name="BecomeASustainerMegaphone__become_a_sustainer">Help Signal mogelijk maken</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="BecomeASustainerMegaphone__signal_is_powered">Signal wordt gefinancierd door donaties van mensen zoals jij. Als je ons steunt krijg je een profiel-badge.</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="BecomeASustainerMegaphone__no_thanks">Nee bedankt</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="BecomeASustainerMegaphone__contribute">Bijdragen</string> -->
+  <!--Displayed in the Become a Sustainer megaphone-->
+  <string name="BecomeASustainerMegaphone__signal_is_powered_by">Signal wordt onder andere gefinancierd door donaties van mensen zoals jij. Als je aan ons doneert dan krijg je de mogelijkheid om op je profielafbeelding een badge weer te geven.</string>
+  <string name="BecomeASustainerMegaphone__not_now">Niet nu</string>
+  <string name="BecomeASustainerMegaphone__donate">Doneren</string>
   <!--KeyboardPagerFragment-->
   <string name="KeyboardPagerFragment_emoji">Emoji</string>
   <string name="KeyboardPagerFragment_open_emoji_search">Emoji-zoeken</string>
@@ -3399,9 +3397,13 @@ In groepen zullen jouw berichten niet zichtbaar zijn voor personen die je hebt g
   <!--ContactSelectionListItem-->
   <string name="ContactSelectionListItem__sms">Sms (onbeveiligd)</string>
   <string name="ContactSelectionListItem__dot_s">· %1$s</string>
+  <!--Displayed in the toolbar when externally sharing text to multiple recipients-->
+  <string name="ShareInterstitialActivity__share">Met anderen delen</string>
   <!--DSLSettingsToolbar-->
   <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">Omhoog navigeren</string>
   <string name="MultiselectForwardFragment__forward_to">Doorsturen naar</string>
+  <!--Displayed when sharing content via the fragment-->
+  <string name="MultiselectForwardFragment__share_with">Doorsturen naar</string>
   <string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">Een bericht bijvoegen</string>
   <string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">Sneller doorsturen</string>
   <string name="MultiselectForwardFragment__forwarded_messages_are_now">Doorgestuurde berichten worden vanaf nu onmiddelijk verzonden.</string>
@@ -3462,6 +3464,7 @@ In groepen zullen jouw berichten niet zichtbaar zijn voor personen die je hebt g
   <string name="SubscribeFragment__signal_is_powered_by_people_like_you">Signal wordt onder andere gefinancierd door donaties van mensen zoals jij.</string>
   <string name="SubscribeFragment__support_technology_that_is_built_for_you">Ondersteun technologie die is gemaakt voor jou—niet voor het verzamelen van je gegevens—door mee te doen met de gemeenschap die het mogelijk maakt.</string>
   <string name="SubscribeFragment__support_technology_that_is_built_for_you_not">Ondersteun technologie die is gemaakt voor jou, niet voor het verzamelen van je gegevens, door één van de donateurs te worden die Signal mogelijk maken.</string>
+  <string name="SubscribeFragment__make_a_recurring_monthly_donation">Doneer maandelijks aan Signal om technologie te steunen die is gemaakt voor jou, in plaats van voor het verzamelen van gegevens.</string>
   <string name="SubscribeFragment__currency">Valuta</string>
   <string name="SubscribeFragment__more_payment_options">Meer overschrijvingsopties (maar via die opties krijg je geen badge)</string>
   <string name="SubscribeFragment__cancel_subscription">Maandelijkse donaties annuleren</string>
@@ -3473,19 +3476,19 @@ In groepen zullen jouw berichten niet zichtbaar zijn voor personen die je hebt g
   <string name="SubscribeFragment__your_subscription_has_been_cancelled">Je maandelijkse donaties zijn geannuleerd.</string>
   <string name="SubscribeFragment__update_subscription_question">Maandelijkse donaties aanpassen?</string>
   <string name="SubscribeFragment__update">Bijwerken</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="SubscribeFragment__you_will_be_charged_the_full_amount">Het nieuw ingestelde bedrag zal vandaag al worden afgeschreven. De volgende donatie staat dan op %1$s gepland.</string> -->
   <string name="SubscribeFragment__you_will_be_charged_the_full_amount_s_of">Het nieuw ingestelde bedrag (%1$s) zal vandaag al worden afgeschreven. Datzelfde bedrag zal dan steeds precies een maand later opnieuw worden afgeschreven.</string>
   <string name="Subscription__s_per_month">%s/maand</string>
   <string name="Subscription__s_per_month_dot_renews_s">%1$s/maand · Wordt %2$s vernieuwd</string>
   <string name="Subscription__s_per_month_dot_expires_s">%1$s/maand · Verloopt %2$s</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="SubscribeLearnMoreBottomSheetDialogFragment__signal_is_a_non_profit_with_no">Signal is een organisatie zonder winstoogmerk zonder adverteerders en zonder investeerders, uitsluitend mogelijk gemaakt door mensen die de app gebruiken en die er waarde aan hechten. Geef maandelijks donaties en ontvang een profiel-badge die je—als je dat wilt—kunt weergeven op je profiel om te laten zien dat je Signal ondersteunt.</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="SubscribeLearnMoreBottomSheetDialogFragment__why_contribute">Waarom bijdragen?</string> -->
+  <!--First small text blurb on learn more sheet-->
+  <string name="SubscribeLearnMoreBottomSheetDialogFragment__signal_is_a_nonprofit_with_no">Signal is een organisatie zonder winstoogmerk zonder adverteerders en zonder investeerders, uitsluitend mogelijk gemaakt door mensen die de app gebruiken en die er waarde aan hechten. Geef maandelijks donaties en ontvang een profiel-badge die je—als je dat wilt—kunt weergeven op je profiel om te laten zien dat je Signal ondersteunt.</string>
+  <string name="SubscribeLearnMoreBottomSheetDialogFragment__why_donate">Waarom zou ik doneren?</string>
   <string name="SubscribeLearnMoreBottomSheetDialogFragment__signal_is_committed_to_developing">We ontwikkelen open-broncode privacy-technologieën waarmee vrijheid van expressie wordt gewaarborgd en waarmee beveiligde communicatie over de hele wereld mogelijk wordt gemaakt.</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="SubscribeLearnMoreBottomSheetDialogFragment__your_contribution">Mede met jou bijdrage wordt deze missie mogelijk gemaakt en wordt betaald voor de ontwikkeling en het in werking houden van apps waardoor miljoenen mensen wereldwijd in vrijheid gesprekken kunnen voeren. Geen advertenties, geen volgers, geen grapje.</string> -->
+  <string name="SubscribeLearnMoreBottomSheetDialogFragment__your_donation">Mede met jou bijdrage wordt deze missie mogelijk gemaakt en wordt betaald voor de ontwikkeling en het in werking houden van apps waardoor miljoenen mensen wereldwijd in vrijheid gesprekken kunnen voeren. Geen advertenties, geen volgers, geen grapje.</string>
   <string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__thanks_for_your_support">Bedankt voor je ondersteuning!</string>
   <string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__thanks_for_the_boost">Bedankt voor je bijdrage!</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__youve_earned_s_badge_help_signal">Je hebt de ‘%s’-badge verdiend! Help Signal om bewustwording te creëren door deze badge op je profiel weer te geven.</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__youve_earned_a_boost_badge_help_signal">Je hebt de ‘Eenmalige donateur’-badge verdiend! Help Signal om bewustwording te creëren door deze badge op je profiel weer te geven.</string> -->
+  <string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__youve_earned_s_badge_display">Je hebt een %s- badge verdiend. Als je deze laat zien op je profiel dan leren via jou andere mensen dat Signal afhankelijk is van donaties.</string>
+  <string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__youve_earned_a_boost_badge_display">Je hebt een ‘eenmalige donateur’-badge verdiend. Als je deze laat zien op je profiel dan leren via jou andere mensen dat Signal afhankelijk is van donaties.</string>
   <string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__you_can_also">Je kunt ook</string>
   <string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__become_a_montly_sustainer">maandelijks doneren.</string>
   <string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__display_on_profile">Op profiel weergeven</string>
@@ -3502,7 +3505,8 @@ In groepen zullen jouw berichten niet zichtbaar zijn voor personen die je hebt g
   <string name="ManageDonationsFragment__subscription_faq">Informatie over maandelijkse donaties</string>
   <string name="ManageDonationsFragment__error_getting_subscription">Fout bij het ophalen van informatie over maandelijkse donaties.</string>
   <string name="BoostFragment__give_signal_a_boost">Help Signal met een eenmalige bijdrage</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="BoostFragment__say_thanks_and_earn">Bedank Signal en verdien de ‘Eenmalige donateur’-badge voor %1$d dagen.</string> -->
+  <!--Description text in boost sheet-->
+  <string name="BoostFragment__make_a_one_time">Doneer eenmalig en verdien de ‘Eenmalige donateur’-badge voor %1$d dagen.</string>
   <string name="Boost__enter_custom_amount">Vul een zelfgekozen bedrag in</string>
   <string name="Boost__one_time_contribution">Eenmalige bijdrage</string>
   <string name="MySupportPreference__add_a_signal_boost">Geef Signal een oppepper</string>
@@ -3512,19 +3516,20 @@ In groepen zullen jouw berichten niet zichtbaar zijn voor personen die je hebt g
   <!--Displayed on "My Support" screen when user badge failed to be added to their account-->
   <string name="MySupportPreference__couldnt_add_badge_s">Kan badge niet toevoegen. %1$s</string>
   <string name="MySupportPreference__please_contact_support">Neem contact op met de ondersteuning.</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__your_badge_has_expired">Je badge is verlopen</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__badge_expired">Badge verlopen</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__subscription_cancelled">Maandelijkse donaties geannuleerd</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__your_boost_badge_has_expired">Je ‘Eenmalige donateur’-badge is verlopen en is daarom niet langer voor anderen te zien op je profiel.</string> -->
+  <!--Title of expiry sheet when boost badge falls off profile unexpectedly.-->
+  <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__boost_badge_expired">Je ‘eenmalige donateur’-badge is verlopen</string>
+  <!--Displayed in the bottom sheet if a monthly donation badge unexpectedly falls off the user\'s profile-->
+  <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__monthly_donation_cancelled">Je maandelijkse donatie is geannuleerd</string>
+  <!--Displayed in the bottom sheet when a boost badge expires-->
+  <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__your_boost_badge_has_expired_and">Je ‘eenmalige donateur’-badge is verlopen en is daarom niet langer zichtbaar op je profiel</string>
   <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__you_can_reactivate">Je kunt je ‘Eenmalige donateur’-badge opnieuw voor 30 dagen activeren met een nieuwe eenmalige donatie.</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__to_continue_supporting_technology">Overweeg maandelijkse donaties in te stellen om technologie die is gemaakt voor jou in plaats van voor het verzamelen van gegevens te blijven ondersteunen.</string> -->
+  <!--Displayed when we do not think the user is a subscriber when their boost expires-->
+  <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__you_can_keep">Je kunt Signal blijven gebruiken, maar als je Signal wilt blijven steunen overweeg dan om een maandelijkse donateur te worden.</string>
   <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__become_a_sustainer">Help Signal mogelijk maken</string>
   <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__add_a_boost">Nogmaals eenmalig doneren</string>
   <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__not_now">Niet nu</string>
   <!--Copy displayed when badge expires after user inactivity-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__your_sustainer_subscription_was_automatically">Je maandelijkse donaties zijn automatisch geannuleerd omdat je te lang inactief bent geweest. Je ‘%1$s’-badge is niet langer voor anderen te zien op je profiel.</string> -->
   <!--Copy displayed when badge expires after payment failure-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__your_sustainer_subscription_was_canceled">Je maandelijkse donaties zijn stopgezet omdat Signal je betaling niet kon verwerken. Je badge is niet langer op je profiel zichtbaar.</string> -->
   <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__you_can">Je kunt Signal gewoon blijven gebruiken, maar als je Signal wilt ondersteunen en je badge weer wilt weergeven dan kun je nu je donaties vernieuwen.</string>
   <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__renew_subscription">Maandelijkse donaties vernieuwen</string>
   <string name="CantProcessSubscriptionPaymentBottomSheetDialogFragment__cant_process_subscription_payment">Signal kan je maandelijkse donatie niet verwerken</string>
@@ -3727,8 +3732,8 @@ In groepen zullen jouw berichten niet zichtbaar zijn voor personen die je hebt g
   <string name="DonationReceiptListFragment__all">Alles</string>
   <!--Donation receipts recurring tab label-->
   <string name="DonationReceiptListFragment__recurring">Doorlopend</string>
-  <!--Donation receipts one time tab label-->
-  <string name="DonationReceiptListFragment__one_time">Een keer</string>
+  <!--Donation receipts one-time tab label-->
+  <string name="DonationReceiptListFragment__one_time">Eenmalig</string>
   <!--Donation receipts boost row label-->
   <string name="DonationReceiptListFragment__boost">Eenmalig</string>
   <!--Donation receipts details title-->
@@ -3774,8 +3779,12 @@ In groepen zullen jouw berichten niet zichtbaar zijn voor personen die je hebt g
   <string name="StoriesLandingItem__go_to_chat">Gesprek openen</string>
   <!--Label when a story is pending sending-->
   <string name="StoriesLandingItem__sending">Bezig met verzenden …</string>
+  <!--Label when multiple stories are pending sending-->
+  <string name="StoriesLandingItem__sending_d">%1$d aan het uploaden …</string>
   <!--Label when a story fails to send-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="StoriesLandingItem__couldnt_send">Kon niet worden verzonden</string> -->
+  <string name="StoriesLandingItem__send_failed">Uploaden is mislukt</string>
+  <!--Status label when a story fails to send indicating user action to retry-->
+  <string name="StoriesLandingItem__tap_to_retry">Tik om opnieuw te proberen</string>
   <!--Title of dialog confirming decision to hide a story-->
   <string name="StoriesLandingFragment__hide_story">Verhaal verbergen?</string>
   <!--Message of dialog confirming decision to hide a story-->
@@ -3924,6 +3933,10 @@ In groepen zullen jouw berichten niet zichtbaar zijn voor personen die je hebt g
   <string name="StoryDialogs__add_to_story">Een verhaal toevoegen</string>
   <!--First time share to story dialog: Neutral action to edit who can view "My Story"-->
   <string name="StoryDialogs__edit_viewers">Wijzigen wie dit kan bekijken</string>
+  <!--Error message shown when a failure occurs during story send-->
+  <string name="StoryDialogs__story_could_not_be_sent">Je verhaal kan niet worden geupload. Ga na dat je apparaat met het internet is verbonden en probeer het opnieuw.</string>
+  <!--Error message dialog button to resend a previously failed story send-->
+  <string name="StoryDialogs__send">Uploaden</string>
   <!--Privacy Settings toggle title for stories-->
   <string name="PrivacySettingsFragment__share_and_view_stories">Verhaal weergeven &amp; doorsturen</string>
   <!--Privacy Settings toggle summary for stories-->
@@ -3977,6 +3990,10 @@ In groepen zullen jouw berichten niet zichtbaar zijn voor personen die je hebt g
   <string name="StorySlateView__no_internet_connection">Geen internetverbinding</string>
   <!--Displayed in the viewer when network is available but content could not be downloaded-->
   <string name="StorySlateView__couldnt_load_content">Kon de inhoud niet laden</string>
+  <!--Toasted when the user externally shares to a text story successfully-->
+  <string name="TextStoryPostCreationFragment__sent_story">Verhaal is geupload</string>
+  <!--Toasted when the user external share to a text story fails-->
+  <string name="TextStoryPostCreationFragment__failed_to_send_story">Verhaal uploaden is mislukt</string>
   <!--Title for a notification at the bottom of the chat list suggesting that the user disable censorship circumvention because the service has become reachable-->
   <string name="TurnOffCircumventionMegaphone_turn_off_censorship_circumvention">Censuuromzeiling uitschakelen?</string>
   <!--Body for a notification at the bottom of the chat list suggesting that the user disable censorship circumvention because the service has become reachable-->