Updated language translations.

app/src/main/res/values-sv/strings.xml

@@ -492,10 +492,6 @@
     <item quantity="other">%d väntande medlemsförfrågningar.</item>
   </plurals>
   <string name="PendingGroupJoinRequestsReminder_view">Visa</string>
-  <!--ShareActivity-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ShareActivity_share_with">Dela med</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ShareActivity_multiple_attachments_are_only_supported">Flera bilagor stöds endast för bilder och videoklipp</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ShareActivity_you_do_not_have_permission_to_send_to_this_group">Du har inte behörighet att skicka till denna grupp</string> -->
   <!--GcmRefreshJob-->
   <string name="GcmRefreshJob_Permanent_Signal_communication_failure">Permanent kommunikationsfel med Signal!</string>
   <string name="GcmRefreshJob_Signal_was_unable_to_register_with_Google_Play_Services">Signal kunde inte registrera sig på Google Play-tjänster. Signal-meddelanden och -samtal har inaktiverats, försök att återregistrera i Inställningar &gt; Avancerat.</string>
@@ -2124,9 +2120,10 @@ Tog emot meddelande för nyckelutbyte för ogiltig protokollversion.</string>
   <string name="preferences__help">Hjälp</string>
   <string name="preferences__advanced">Avancerat</string>
   <string name="preferences__donate_to_signal">Donera till Signal</string>
+  <!--Preference label when someone is already a subscriber-->
   <string name="preferences__subscription">Abonnemang</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="preferences__become_a_signal_sustainer">Bli en Signal-upprätthållare</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="preferences__signal_boost">Signal Boost</string> -->
+  <!--Preference label for making a monthly donation to Signal-->
+  <!--Preference label for making one-time donations to Signal-->
   <string name="preferences__privacy">Integritet</string>
   <string name="preferences__mms_user_agent">MMS User Agent</string>
   <string name="preferences__advanced_mms_access_point_names">Manuella MMS-inställningar</string>
@@ -2970,8 +2967,6 @@ Tog emot meddelande för nyckelutbyte för ogiltig protokollversion.</string>
   <!--MultiShareDialogs-->
   <string name="MultiShareDialogs__failed_to_send_to_some_users">Det gick inte att skicka till vissa användare</string>
   <string name="MultiShareDialogs__you_can_only_share_with_up_to">Du kan bara dela med upp till %1$d chattar</string>
-  <!--ShareInterstitialActivity-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ShareInterstitialActivity__forward_message">Vidarebefordra meddelande</string> -->
   <!--ChatWallpaperActivity-->
   <string name="ChatWallpaperActivity__chat_wallpaper">Chattbakgrund</string>
   <!--ChatWallpaperFragment-->
@@ -3277,9 +3272,9 @@ Tog emot meddelande för nyckelutbyte för ogiltig protokollversion.</string>
   <string name="AddAProfilePhotoMegaphone__add_photo">Lägg till foto</string>
   <!--BecomeASustainerMegaphone-->
   <string name="BecomeASustainerMegaphone__become_a_sustainer">Bli en upprätthållare</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="BecomeASustainerMegaphone__signal_is_powered">Signal drivs av människor som du. Bidra och få ett profilmärke.</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="BecomeASustainerMegaphone__no_thanks">Nej tack</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="BecomeASustainerMegaphone__contribute">Bidra</string> -->
+  <!--Displayed in the Become a Sustainer megaphone-->
+  <string name="BecomeASustainerMegaphone__not_now">Inte nu</string>
+  <string name="BecomeASustainerMegaphone__donate">Donera</string>
   <!--KeyboardPagerFragment-->
   <string name="KeyboardPagerFragment_emoji">Emoji</string>
   <string name="KeyboardPagerFragment_open_emoji_search">Öppna emoji-sökning</string>
@@ -3388,9 +3383,13 @@ Tog emot meddelande för nyckelutbyte för ogiltig protokollversion.</string>
   <!--ContactSelectionListItem-->
   <string name="ContactSelectionListItem__sms">SMS</string>
   <string name="ContactSelectionListItem__dot_s">· %1$s</string>
+  <!--Displayed in the toolbar when externally sharing text to multiple recipients-->
+  <string name="ShareInterstitialActivity__share">Dela</string>
   <!--DSLSettingsToolbar-->
   <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">Navigera upp</string>
   <string name="MultiselectForwardFragment__forward_to">Vidarebefordra till</string>
+  <!--Displayed when sharing content via the fragment-->
+  <string name="MultiselectForwardFragment__share_with">Dela med</string>
   <string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">Lägg till ett meddelande</string>
   <string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">Snabbare vidarebefordringar</string>
   <string name="MultiselectForwardFragment__forwarded_messages_are_now">Vidarebefordrade meddelanden skickas nu omedelbart.</string>
@@ -3462,19 +3461,15 @@ Tog emot meddelande för nyckelutbyte för ogiltig protokollversion.</string>
   <string name="SubscribeFragment__your_subscription_has_been_cancelled">Ditt abonnemang har avslutats.</string>
   <string name="SubscribeFragment__update_subscription_question">Uppdatera abonnemang?</string>
   <string name="SubscribeFragment__update">Uppdatera</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="SubscribeFragment__you_will_be_charged_the_full_amount">Du kommer att debiteras hela beloppet för det nya abonnemangspriset idag. Ditt abonnemang förnyas %1$s.</string> -->
   <string name="SubscribeFragment__you_will_be_charged_the_full_amount_s_of">Du kommer att debiteras hela beloppet (%1$s) för det nya abonnemangspriset idag. Ditt abonnemang förnyas varje månad.</string>
   <string name="Subscription__s_per_month">%s/månad</string>
   <string name="Subscription__s_per_month_dot_renews_s">%1$s/månad · Förnyar %2$s</string>
   <string name="Subscription__s_per_month_dot_expires_s">%1$s/månad · Upphör %2$s</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="SubscribeLearnMoreBottomSheetDialogFragment__signal_is_a_non_profit_with_no">Signal är en ideell organisation utan annonsörer eller investerare, som endast upprätthålls av de personer som använder och värdesätter den. Ge ett återkommande månadsbidrag och få ett profilmärke för att dela ditt stöd.</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="SubscribeLearnMoreBottomSheetDialogFragment__why_contribute">Varför bidra?</string> -->
+  <!--First small text blurb on learn more sheet-->
+  <string name="SubscribeLearnMoreBottomSheetDialogFragment__why_donate">Varför donera?</string>
   <string name="SubscribeLearnMoreBottomSheetDialogFragment__signal_is_committed_to_developing">Signal är engagerad i att utveckla integritetsteknologi med öppen källkod som skyddar yttrandefriheten och möjliggör säker global kommunikation.</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="SubscribeLearnMoreBottomSheetDialogFragment__your_contribution">Ditt bidrag driver denna sak och betalar för utvecklingen och driften av en app som används av miljoner för privat kommunikation. Inga annonser. Inga spårare. Inget påhitt.</string> -->
   <string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__thanks_for_your_support">Tack för ditt stöd!</string>
   <string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__thanks_for_the_boost">Tack för boosten!</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__youve_earned_s_badge_help_signal">Du har tjänat %s-märket! Hjälp Signal att skapa medvetenhet genom att visa detta märke på din profil.</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__youve_earned_a_boost_badge_help_signal">Du har tjänat ett Boost-märke! Hjälp Signal att skapa medvetenhet genom att visa detta märke på din profil.</string> -->
   <string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__you_can_also">Du kan också</string>
   <string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__become_a_montly_sustainer">bli en månatlig upprätthållare.</string>
   <string name="SubscribeThanksForYourSupportBottomSheetDialogFragment__display_on_profile">Visa på profilen</string>
@@ -3491,7 +3486,7 @@ Tog emot meddelande för nyckelutbyte för ogiltig protokollversion.</string>
   <string name="ManageDonationsFragment__subscription_faq">Vanliga frågor om abonnemang</string>
   <string name="ManageDonationsFragment__error_getting_subscription">Det gick inte att få abonnemang.</string>
   <string name="BoostFragment__give_signal_a_boost">Ge Signal en Boost</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="BoostFragment__say_thanks_and_earn">Säg \"Tack!\" och förtjäna Boost-märket i %1$d dagar.</string> -->
+  <!--Description text in boost sheet-->
   <string name="Boost__enter_custom_amount">Ange anpassat belopp</string>
   <string name="Boost__one_time_contribution">Engångsbidrag</string>
   <string name="MySupportPreference__add_a_signal_boost">Lägg till en Signal Boost</string>
@@ -3501,19 +3496,16 @@ Tog emot meddelande för nyckelutbyte för ogiltig protokollversion.</string>
   <!--Displayed on "My Support" screen when user badge failed to be added to their account-->
   <string name="MySupportPreference__couldnt_add_badge_s">Det gick inte att lägga till märket. %1$s</string>
   <string name="MySupportPreference__please_contact_support">Kontakta supporten.</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__your_badge_has_expired">Ditt märke har upphört att gälla</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__badge_expired">Märket har upphört att gälla</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__subscription_cancelled">Abonnemang uppsagt</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__your_boost_badge_has_expired">Ditt Boost-märke har upphört att gälla och är inte längre synligt för andra på din profil.</string> -->
+  <!--Title of expiry sheet when boost badge falls off profile unexpectedly.-->
+  <!--Displayed in the bottom sheet if a monthly donation badge unexpectedly falls off the user\'s profile-->
+  <!--Displayed in the bottom sheet when a boost badge expires-->
   <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__you_can_reactivate">Du kan återaktivera ditt Boost-märke för ytterligare 30 dagar med ett engångsbidrag.</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__to_continue_supporting_technology">För att fortsätta stöda teknik som är byggd för dig, överväg att bli en månatlig upprätthållare.</string> -->
+  <!--Displayed when we do not think the user is a subscriber when their boost expires-->
   <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__become_a_sustainer">Bli en upprätthållare</string>
   <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__add_a_boost">Lägg till en Boost</string>
   <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__not_now">Inte nu</string>
   <!--Copy displayed when badge expires after user inactivity-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__your_sustainer_subscription_was_automatically">Ditt upprätthållarabonnemang avbröts automatiskt eftersom du var inaktiv för länge. Ditt %1$s-märke är inte längre synligt på din profil.</string> -->
   <!--Copy displayed when badge expires after payment failure-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__your_sustainer_subscription_was_canceled">Ditt upprätthållarabonnemang avbröts eftersom vi inte kunde behandla din betalning. Ditt märke är inte längre synligt på din profil.</string> -->
   <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__you_can">Du kan fortsätta använda Signal men för att stöda appen och återaktivera ditt märke, förnya nu.</string>
   <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__renew_subscription">Förnya abonnemang</string>
   <string name="CantProcessSubscriptionPaymentBottomSheetDialogFragment__cant_process_subscription_payment">Det går inte att behandla abonnemangsbetalningen</string>
@@ -3716,8 +3708,7 @@ Tog emot meddelande för nyckelutbyte för ogiltig protokollversion.</string>
   <string name="DonationReceiptListFragment__all">Alla</string>
   <!--Donation receipts recurring tab label-->
   <string name="DonationReceiptListFragment__recurring">Återkommande</string>
-  <!--Donation receipts one time tab label-->
-  <string name="DonationReceiptListFragment__one_time">En gång</string>
+  <!--Donation receipts one-time tab label-->
   <!--Donation receipts boost row label-->
   <string name="DonationReceiptListFragment__boost">Boost</string>
   <!--Donation receipts details title-->
@@ -3763,8 +3754,10 @@ Tog emot meddelande för nyckelutbyte för ogiltig protokollversion.</string>
   <string name="StoriesLandingItem__go_to_chat">Gå till chatt</string>
   <!--Label when a story is pending sending-->
   <string name="StoriesLandingItem__sending">Skickar…</string>
+  <!--Label when multiple stories are pending sending-->
   <!--Label when a story fails to send-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="StoriesLandingItem__couldnt_send">Det gick inte att skicka</string> -->
+  <string name="StoriesLandingItem__send_failed">Att skicka meddelandet misslyckades</string>
+  <!--Status label when a story fails to send indicating user action to retry-->
   <!--Title of dialog confirming decision to hide a story-->
   <string name="StoriesLandingFragment__hide_story">Dölj berättelse?</string>
   <!--Message of dialog confirming decision to hide a story-->
@@ -3913,6 +3906,9 @@ Tog emot meddelande för nyckelutbyte för ogiltig protokollversion.</string>
   <string name="StoryDialogs__add_to_story">Lägg till i berättelse</string>
   <!--First time share to story dialog: Neutral action to edit who can view "My Story"-->
   <string name="StoryDialogs__edit_viewers">Ändra tittare</string>
+  <!--Error message shown when a failure occurs during story send-->
+  <!--Error message dialog button to resend a previously failed story send-->
+  <string name="StoryDialogs__send">Skicka</string>
   <!--Privacy Settings toggle title for stories-->
   <string name="PrivacySettingsFragment__share_and_view_stories">Dela &amp; visa berättelser</string>
   <!--Privacy Settings toggle summary for stories-->
@@ -3966,6 +3962,8 @@ Tog emot meddelande för nyckelutbyte för ogiltig protokollversion.</string>
   <string name="StorySlateView__no_internet_connection">Ingen Internetanslutning</string>
   <!--Displayed in the viewer when network is available but content could not be downloaded-->
   <string name="StorySlateView__couldnt_load_content">Det gick inte att ladda innehåll</string>
+  <!--Toasted when the user externally shares to a text story successfully-->
+  <!--Toasted when the user external share to a text story fails-->
   <!--Title for a notification at the bottom of the chat list suggesting that the user disable censorship circumvention because the service has become reachable-->
   <string name="TurnOffCircumventionMegaphone_turn_off_censorship_circumvention">Stänga av censur kringgående?</string>
   <!--Body for a notification at the bottom of the chat list suggesting that the user disable censorship circumvention because the service has become reachable-->