mirror of
https://github.com/signalapp/Signal-Android.git
synced 2026-04-26 11:51:10 +01:00
Updated language translations.
This commit is contained in:
Nicholas
@@ -961,9 +961,9 @@
|
||||
|
||||
<!-- UsernameOutOfSyncReminder -->
|
||||
<!-- Displayed above the conversation list when a user needs to address an issue with their username -->
|
||||
<string name="UsernameOutOfSyncReminder__something_went_wrong">Something went wrong with your username, it\'s no longer assigned to your account. You can try and set it again or choose a new one.</string>
|
||||
<string name="UsernameOutOfSyncReminder__something_went_wrong">Kullanıcı adınla ilgili bir sorun oluştu, hesabına artık atanmamış olarak görünüyor. Tekrar deneyebilir ve ayarlayabilir veya yeni bir tane seçebilirsin.</string>
|
||||
<!-- Action text to navigate user to manually fix the issue with their username -->
|
||||
<string name="UsernameOutOfSyncReminder__fix_now">Fix now</string>
|
||||
<string name="UsernameOutOfSyncReminder__fix_now">Şimdi düzelt</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<!-- ManageRecipientActivity -->
|
||||
@@ -1596,15 +1596,15 @@
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="PinRestoreLockedFragment_learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007059792</string> -->
|
||||
|
||||
<!-- Dialog button text indicating user wishes to send an sms code isntead of skipping it -->
|
||||
<string name="ReRegisterWithPinFragment_send_sms_code">Send SMS code</string>
|
||||
<string name="ReRegisterWithPinFragment_send_sms_code">SMS kodu gönder</string>
|
||||
<!-- Email subject used when user contacts support about an issue with the reregister flow. -->
|
||||
<string name="ReRegisterWithPinFragment_support_email_subject">Signal Registration - Need Help with reregister PIN for Android</string>
|
||||
<string name="ReRegisterWithPinFragment_support_email_subject">Signal Kaydı - Android için PIN\'i yeniden kaydetme konusunda yardıma ihtiyacın mı var</string>
|
||||
<!-- Dialog message shown in reregister flow when tapping a informational button to to learn about pins or contact support for help -->
|
||||
<string name="ReRegisterWithPinFragment_need_help_local">Your PIN is a %1$d+ digit code you created that can be numeric or alphanumeric.\n\nIf you can’t remember your PIN, you can create a new one.</string>
|
||||
<string name="ReRegisterWithPinFragment_need_help_local">PIN\'in, sayısal veya alfanumerik karakterleri kullanabileceğin %1$d+ haneli bir koddur.\n\nPIN\'ini hatırlayamıyorsan yeni bir tane oluşturabilirsin.</string>
|
||||
<!-- Dialog message shown in reregister flow when user requests to skip this flow and return to the normal flow -->
|
||||
<string name="ReRegisterWithPinFragment_skip_local">If you can’t remember your PIN, you can create a new one.</string>
|
||||
<string name="ReRegisterWithPinFragment_skip_local">PIN\'ini hatırlayamıyorsan yeni bir tane oluşturabilirsin.</string>
|
||||
<!-- Dialog message shown in reregister flow when user uses up all of their guesses for their pin and we are going to move on -->
|
||||
<string name="ReRegisterWithPinFragment_out_of_guesses_local">You\'ve run out of PIN guesses, but you can still access your Signal account by creating a new PIN.</string>
|
||||
<string name="ReRegisterWithPinFragment_out_of_guesses_local">PIN tahminlerin tükendi ancak yine de yeni bir PIN oluşturarak Signal hesabına erişebilirsin.</string>
|
||||
|
||||
<!-- PinOptOutDialog -->
|
||||
<string name="PinOptOutDialog_warning">Uyarı</string>
|
||||
@@ -1791,7 +1791,7 @@
|
||||
<string name="RegistrationActivity_signal_needs_access_to_your_contacts_in_order_to_connect_with_friends">Signal, arkadaşlarına bağlanmana yardımcı olabilmek için kişilere erişim iznine ihtiyaç duyuyor. Kişilerin, Signal\'in gizli kişi bulma özelliğiyle yüklenir; yani uçtan uca şifrelenir ve Signal hizmeti tarafından hiç görülmez.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_service">Bu numarayı kaydettirmek için çok fazla deneme yaptınız. Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz.</string>
|
||||
<!-- During registration, if the user attempts (and fails) to register, we display this error message with a number of minutes timer they are allowed to try again.-->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_try_again">You\'ve made too many attempts to register this number. Please try again in %1$s.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_try_again">Bu numarayı kaydetmek için çok fazla girişimde bulundun. Lütfen %1$s içinde tekrar dene.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">Hizmete bağlanılamadı. Lütfen ağ bağlantınızı kontrol edip tekrar deneyin.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_non_standard_number_format">Standart olmayan numara formatı</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_the_number_you_entered_appears_to_be_a_non_standard">Girdiğin numara (%1$s) standart olmayan bir formatta gibi görünüyor.\n\n%2$s mi demek istedin?</string>
|
||||
@@ -1799,9 +1799,9 @@
|
||||
<!-- Small "toast" notification to the user confirming that they have requested a new code via voice call.-->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_call_requested">Arama istendi</string>
|
||||
<!-- Small "toast" notification to the user confirming that they have requested a new code via SMS.-->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_requested">SMS requested</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_sms_requested">SMS istendi</string>
|
||||
<!-- Small "toast" notification to the user confirming that they have requested a new code (through an unspecified channel).-->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_code_requested">Verification code requested</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_code_requested">Doğrulama kodu istendi</string>
|
||||
<plurals name="RegistrationActivity_debug_log_hint">
|
||||
<item quantity="one">Artık bir hata ayıklama günlüğü göndermekten %1$d adım uzaktasınız.</item>
|
||||
<item quantity="other">Artık bir hata ayıklama günlüğü göndermekten %1$d adım uzaktasınız.</item>
|
||||
@@ -1822,15 +1822,15 @@
|
||||
<string name="RegistrationActivity_verification_code">Doğrulama Kodu</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_resend_code">Kodu Yeniden Gönder</string>
|
||||
<!-- A title for a bottom sheet dialog offering to help a user having trouble entering their verification code.-->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_support_bottom_sheet_title">Having trouble registering?</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_support_bottom_sheet_title">Kaydolurken sorun mu yaşıyorsun?</string>
|
||||
<!-- A list of suggestions to try for a user having trouble entering their verification code.-->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_support_bottom_sheet_body_suggestions">• Make sure your phone has a cellular signal to receive your SMS or call\n • Confirm you can receive a phone call to the number\n • Check that you have entered your phone number correctly.</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_support_bottom_sheet_body_suggestions">• Telefonunun SMS\'ini almak veya aramak için hücresel bir sinyali olduğundan emin ol \n • Numaraya bir telefon çağrısı alabileceğini onayla \n • Telefon numaranı doğru girdiğinden emin ol.</string>
|
||||
<!-- A call to action for a user having trouble entering the verification to seek further help. -->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_support_bottom_sheet_body_call_to_action">For more information, please follow these troubleshooting steps or Contact Support</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_support_bottom_sheet_body_call_to_action">Daha fazla bilgi için lütfen bu sorun giderme adımlarını izle veya Destekle İletişime Geç</string>
|
||||
<!-- A clickable piece of text that will take the user to our website with additional suggestions.-->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_support_bottom_sheet_cta_troubleshooting_steps_substring">these troubleshooting steps</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_support_bottom_sheet_cta_troubleshooting_steps_substring">bu sorun giderme adımları</string>
|
||||
<!-- A clickable piece of text that will pre-fill a request for support email in the user\'s email app.-->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_support_bottom_sheet_cta_contact_support_substring">Destekle İletişime Geçin</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_support_bottom_sheet_cta_contact_support_substring">Destekle İletişime Geç</string>
|
||||
|
||||
<!-- RegistrationLockV2Dialog -->
|
||||
<string name="RegistrationLockV2Dialog_turn_on_registration_lock">Kayıt Kilidi Açılsın mı?</string>
|
||||
@@ -2598,7 +2598,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- message_details_recipient_header -->
|
||||
<string name="message_details_recipient_header__pending_send">Beklemede</string>
|
||||
<string name="message_details_recipient_header__sent_to">Gönderilen</string>
|
||||
<string name="message_details_recipient_header__sent_to">Gönder:</string>
|
||||
<string name="message_details_recipient_header__sent_from">Gönderen</string>
|
||||
<string name="message_details_recipient_header__delivered_to">İletilen</string>
|
||||
<string name="message_details_recipient_header__read_by">Okuyan</string>
|
||||
@@ -3014,7 +3014,7 @@
|
||||
<string name="PaymentsDetailsFragment__sent_payment">Gönderilen ödeme</string>
|
||||
<string name="PaymentsDetailsFragment__received_payment">Ödeme alındı</string>
|
||||
<string name="PaymentsDeatilsFragment__payment_completed_s">Ödeme tamamlandı %1$s</string>
|
||||
<string name="PaymentsDetailsFragment__block_number">Numarayı engelle</string>
|
||||
<string name="PaymentsDetailsFragment__block_number">Blok numarası</string>
|
||||
|
||||
<!-- PaymentsTransferFragment -->
|
||||
<string name="PaymentsTransferFragment__transfer">Aktar</string>
|
||||
@@ -3339,7 +3339,7 @@
|
||||
<string name="RegistrationLockFragment__enter_your_pin">PIN\'inizi girin</string>
|
||||
<string name="RegistrationLockFragment__enter_the_pin_you_created">Bu hesap için oluşturduğunuz PIN kodunu girin. Bu kod, SMS doğrulama kodunuzdan farklıdır.</string>
|
||||
<!-- Info text shown above a pin entry text box describing what pin they should be entering. -->
|
||||
<string name="RegistrationLockFragment__enter_the_pin_you_created_for_your_account">Enter the PIN you created for your account.</string>
|
||||
<string name="RegistrationLockFragment__enter_the_pin_you_created_for_your_account">Hesabın için oluşturduğun PIN\'i gir.</string>
|
||||
<string name="RegistrationLockFragment__enter_alphanumeric_pin">Alfanumerik PIN\'i Girin</string>
|
||||
<string name="RegistrationLockFragment__enter_numeric_pin">Sayısal PIN\'i Girin</string>
|
||||
<string name="RegistrationLockFragment__incorrect_pin_try_again">Yanlış PIN. Tekrar deneyin.</string>
|
||||
@@ -3446,7 +3446,7 @@
|
||||
<!-- Countdown to when the user can request a new code via phone call during registration.-->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_call_me_instead_available_in">Beni ara (%1$02d:%2$02d)</string>
|
||||
<!-- Countdown to when the user can request a new SMS code during registration.-->
|
||||
<string name="RegistrationActivity_resend_sms_available_in">Resend Code (%1$02d:%2$02d)</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_resend_sms_available_in">Kodu Yeniden Gönder (%1$02d:%2$02d)</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_contact_signal_support">Signal Destek Ekibiyle İletişime Geç</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_code_support_subject">Signal Kaydı - Android için Doğrulama Kodu</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_incorrect_code">Geçersiz kod</string>
|
||||
@@ -3715,11 +3715,11 @@
|
||||
<string name="WifiToCellularPopupWindow__weak_wifi_switched_to_cellular">Zayıf Wi-Fi. Hücresel veriye geçildi.</string>
|
||||
|
||||
<!-- DeleteAccountFragment -->
|
||||
<string name="DeleteAccountFragment__deleting_your_account_will">Hesabınızı silmek:</string>
|
||||
<string name="DeleteAccountFragment__deleting_your_account_will">Hesabını sildiğinde:</string>
|
||||
<string name="DeleteAccountFragment__enter_your_phone_number">Telefon numaranızı girin</string>
|
||||
<string name="DeleteAccountFragment__delete_account">Hesabı sil</string>
|
||||
<string name="DeleteAccountFragment__delete_your_account_info_and_profile_photo">Hesap bilgilerini ve profil resmini silecektir</string>
|
||||
<string name="DeleteAccountFragment__delete_all_your_messages">Tüm iletilerini sil</string>
|
||||
<string name="DeleteAccountFragment__delete_your_account_info_and_profile_photo">Hesap bilgilerin ve profil resmin silinir</string>
|
||||
<string name="DeleteAccountFragment__delete_all_your_messages">Tüm iletilerin silinir</string>
|
||||
<string name="DeleteAccountFragment__delete_s_in_your_payments_account">Ödemeler hesabından %1$s silinir</string>
|
||||
<string name="DeleteAccountFragment__no_country_code">Ülke kodu belirtilmedi</string>
|
||||
<string name="DeleteAccountFragment__no_number">Telefon numarası belirtilmedi</string>
|
||||
@@ -4378,7 +4378,7 @@
|
||||
<string name="MediaReviewFragment__add_to_story">Hikayeye ekle</string>
|
||||
<string name="MediaReviewFragment__add_a_message">İleti ekle</string>
|
||||
<string name="MediaReviewFragment__add_a_reply">Yanıt ekle</string>
|
||||
<string name="MediaReviewFragment__send_to">Gönderilecek</string>
|
||||
<string name="MediaReviewFragment__send_to">Gönder:</string>
|
||||
<string name="MediaReviewFragment__view_once_message">Tek görümlük ileti</string>
|
||||
<string name="MediaReviewFragment__one_or_more_items_were_too_large">Bir veya daha fazla öğe çok büyük</string>
|
||||
<string name="MediaReviewFragment__one_or_more_items_were_invalid">Bir veya daha fazla öğe çok geçersiz</string>
|
||||
@@ -5135,7 +5135,7 @@
|
||||
<!-- Title text on confirm gift page -->
|
||||
<string name="GiftFlowConfirmationFragment__confirm_donation">Bağışı onayla</string>
|
||||
<!-- Heading text specifying who the gift will be sent to -->
|
||||
<string name="GiftFlowConfirmationFragment__send_to">Gönderilecek</string>
|
||||
<string name="GiftFlowConfirmationFragment__send_to">Gönder:</string>
|
||||
<!-- Text explaining that gift will be sent to the chosen recipient -->
|
||||
<string name="GiftFlowConfirmationFragment__the_recipient_will_be_notified">Alıcı, bağıştan mesajla haberdar edilecektir. Kendi mesajını aşağıya ekle.</string>
|
||||
<!-- Text explaining that this gift is a one time donation -->
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user