Updated language translations.

app/src/main/res/values-ka/strings.xml

@@ -352,8 +352,8 @@
     <string name="ConversationActivity_new_say_it_with_stickers">ახლა უკვე შეგიძლია სათქმელი სტიკერებით გამოხატო!</string>
 
     <string name="ConversationActivity_cancel">გაუქმება</string>
-    <string name="ConversationActivity_delete_conversation">წავშალოთ საუბარი?</string>
-    <string name="ConversationActivity_delete_and_leave_group">გსურს ჯგუფი დატოვო და წაშალო?</string>
+    <string name="ConversationActivity_delete_conversation">წავშალოთ მიმოწერა?</string>
+    <string name="ConversationActivity_delete_and_leave_group">გსურს ჯგუფის დატოვება და წაშლა?</string>
     <string name="ConversationActivity_this_conversation_will_be_deleted_from_all_of_your_devices">ეს მიმოწერა შენი ყველა მოწყობილობიდან წაიშლება.</string>
     <string name="ConversationActivity_you_will_leave_this_group_and_it_will_be_deleted_from_all_of_your_devices">ამ ჯგუფს დატოვებ და ის შენი ყველა მოწყობილობიდან წაიშლება.</string>
     <string name="ConversationActivity_delete">წაშლა</string>
@@ -393,7 +393,7 @@
     <!-- Toast text when contacts activity is not found -->
     <string name="ConversationFragment__contacts_app_not_found">კონტაქტების აპი ვერ მოიძებნა.</string>
     <plurals name="ConversationFragment_delete_selected_messages">
-        <item quantity="one">წავშალო არსებული შეტყობინებები?</item>
+        <item quantity="one">წაშალოთ არჩეული შეტყობინება?</item>
         <item quantity="other">წავშალოთ მონიშნული შეტყობინებები?</item>
     </plurals>
     <string name="ConversationFragment_save_to_sd_card">შევინახოთ მეხსიერებაში?</string>
@@ -426,7 +426,7 @@
     <string name="ConversationFragment_delete_on_this_device">ამ მოწყობილობაზე წაშლა</string>
     <!-- Dialog button for deleting one or more note-to-self messages on all linked devices. -->
     <string name="ConversationFragment_delete_everywhere">ყველგან წაშლა</string>
-    <string name="ConversationFragment_this_message_will_be_deleted_for_everyone_in_the_conversation">ეს შეტყობინება ყველასთან წაიშლება, თუ მონაწილეები Signal-ის უახლესს ვერსიას იყენებს. მათ ექნებათ შესაძლებლობა ნახონ, რომ შენ წაშალე შეტყობინება.</string>
+    <string name="ConversationFragment_this_message_will_be_deleted_for_everyone_in_the_conversation">ეს შეტყობინება ყველასთან წაიშლება, თუ მონაწილეები Signal-ის უახლესს ვერსიას იყენებენ. მათ ექნებათ შესაძლებლობა ნახონ, რომ შენ წაშალე შეტყობინება.</string>
     <string name="ConversationFragment_quoted_message_not_found">თავდაპირველი შეტყობინების მოძებნა ვერ მოხერხდა</string>
     <string name="ConversationFragment_quoted_message_no_longer_available">თავდაპირველი შეტყობინება აღარაა ხელმისაწვდომი</string>
     <string name="ConversationFragment_failed_to_open_message">შეტყობინების გახსნა ვერ მოხერხდა</string>
@@ -461,11 +461,11 @@
     <!-- Notice on chat list when no unread chats are available, centered on display -->
     <string name="ConversationListFragment__no_unread_chats">წაუკითხავი ჩატები არ მოიძებნა</string>
     <plurals name="ConversationListFragment_delete_selected_conversations">
-        <item quantity="one">წავშალო არჩეული დიალოგები?</item>
-        <item quantity="other">წავშალოთ არჩეული მიმოწერა?</item>
+        <item quantity="one">წავშალოთ არჩეული მიმოწერა?</item>
+        <item quantity="other">წავშალოთ არჩეული დიალოგები?</item>
     </plurals>
     <plurals name="ConversationListFragment_this_will_permanently_delete_all_n_selected_conversations">
-        <item quantity="one">ეს სამუდამოდ წაშლის ყველა %1$d არჩეულ დიალოგს.</item>
+        <item quantity="one">ეს სამუდამოდ წაშლის არჩეულ დიალოგს.</item>
         <item quantity="other">ეს სამუდამოდ წაშლის ყველა %1$d არჩეულ დიალოგს.</item>
     </plurals>
     <string name="ConversationListFragment_deleting">იშლება</string>
@@ -547,9 +547,9 @@
 
     <!-- ConversationListFilterPullView -->
     <!-- Note in revealable view before fully revealed -->
-    <string name="ConversationListFilterPullView__pull_down_to_filter">Pull down to filter</string>
+    <string name="ConversationListFilterPullView__pull_down_to_filter">გასაფილტრად ქვემოთ ჩამოქაჩე</string>
     <!-- Note in revealable view after fully revealed -->
-    <string name="ConversationListFilterPullView__release_to_filter">Release to filter</string>
+    <string name="ConversationListFilterPullView__release_to_filter">გაუშვი, რომ გაიფილტროს</string>
 
     <!-- CreateProfileActivity -->
     <string name="CreateProfileActivity__profile">პროფილი</string>
@@ -663,9 +663,9 @@
     <!-- Disclaimer in message scheduling dialog. %1$s replaced with a GMT offset (e.g. GMT-05:00), and %2$s is replaced with the time zone name (e.g. Eastern Standard Time) -->
     <string name="ScheduleMessageTimePickerBottomSheet__timezone_disclaimer">დროის სარტყელი (%1$s) %2$s</string>
     <!-- Warning dialog message text shown when select time for scheduled send is in the past resulting in an immediate send if scheduled. -->
-    <string name="ScheduleMessageTimePickerBottomSheet__select_time_in_past_dialog_warning">Selected time is in the past. This will send the message immediately.</string>
+    <string name="ScheduleMessageTimePickerBottomSheet__select_time_in_past_dialog_warning">არჩეული დრო წარსულშია. ეს წერილს დაუყოვნებლივ გაგზავნის.</string>
     <!-- Positive button text for warning dialog shown when scheduled send is in the past -->
-    <string name="ScheduleMessageTimePickerBottomSheet__select_time_in_past_dialog_positive_button">Send immediately</string>
+    <string name="ScheduleMessageTimePickerBottomSheet__select_time_in_past_dialog_positive_button">დაუყოვნებლივ გაგზავნა</string>
 
     <!-- Context menu option to send a scheduled message now -->
     <string name="ScheduledMessagesBottomSheet_menu_send_now">ახლავე გაგზავნა</string>
@@ -776,8 +776,8 @@
         <item quantity="other">იმისათვის, რომ ეს წევრები კვლავ შეუერთდნენ ამ ჯგუფს, მოწვევას უნდა დაეთანხმონ. ჯგუფურ შეტყობინებებსაც ვერ მიიღებენ, სანამ მოწვევას არ დაეთანხმებიან:</item>
     </plurals>
     <plurals name="GroupsV1MigrationLearnMore_these_members_were_removed_from_the_group">
-        <item quantity="one">ეს წევრი ამოშლილია ჯგუფიდან და ვეღარ შეძლებს ხელახლა გაწევრიანებას, სანამ არ გაანახლებს.</item>
-        <item quantity="other">ეს წევრები ამოშლილები არიან ჯგუფიდან და ვეღარ შეძლებენ ხელახლა გაწევრიანებას, სანამ არ განაახლებენ:</item>
+        <item quantity="one">ეს წევრი წაშლილია ჯგუფიდან და ვეღარ შეძლებს ხელახლა გაწევრიანებას, სანამ არ გაანახლებს.</item>
+        <item quantity="other">ეს წევრები წაშლილები არიან ჯგუფიდან და ვეღარ შეძლებენ ხელახლა გაწევრიანებას, სანამ არ განაახლებენ:</item>
     </plurals>
 
     <!-- GroupsV1MigrationInitiationBottomSheetDialogFragment -->
@@ -903,7 +903,7 @@
     <!-- Info message shown in the middle of the screen, displayed when adding group details to an MMS Group -->
     <string name="AddGroupDetailsFragment__youve_selected_a_contact_that_doesnt_support">შენ აირჩიე კონტაქტი, რომელსაც არ აქვს Signal-ის ჯგუფების მხარდაჭერა, ამიტომ ეს ჯგუფი იქნება MMS-ი. პერსონალიზირებული MMS ჯგუფის სახელები და ფოტოები მხოლოდ შენთვის იქნება ხილული.</string>
     <!-- Info message shown in the middle of the screen, displayed when adding group details to an MMS Group after SMS Phase 0 -->
-    <string name="AddGroupDetailsFragment__youve_selected_a_contact_that_doesnt_support_signal_groups_mms_removal">შენ აირჩიე კონტაქტი, რომელსაც არ აქვს Signal-ის ჯგუფების მხარდაჭერა, ამიტომ ეს ჯგუფი MMS იქნება. პერსონალიზირებული MMS ჯგუფის სახელები და ფოტოები მხოლოდ შენთვის იქნება ხილული. MMS ჯგუფების მხარდაჭერა მალე გაუქმდება დაშიფრულ შეტყობინებებზე ფოკუსირებისთვის.</string>
+    <string name="AddGroupDetailsFragment__youve_selected_a_contact_that_doesnt_support_signal_groups_mms_removal">შენ აირჩიე კონტაქტი, რომელსაც არ აქვს Signal-ის ჯგუფების მხარდაჭერა, ამიტომ ეს ჯგუფი MMS იქნება. პერსონალიზირებული MMS ჯგუფის სახელები და ფოტოები მხოლოდ შენთვის იქნება ხილვადი. MMS ჯგუფების მხარდაჭერა მალე გაუქმდება დაშიფრულ შეტყობინებებზე ფოკუსირებისთვის.</string>
 
     <!-- ManageGroupActivity -->
     <string name="ManageGroupActivity_who_can_add_new_members">ვის შეუძლია ახალი წევრების დამატება?</string>
@@ -1245,8 +1245,8 @@
     </plurals>
 
     <plurals name="MessageRecord_members_couldnt_be_added_to_the_new_group_and_have_been_removed">
-        <item quantity="one">წევრი ახალ ჯგუფში ვერ დაემატა და ამოიშალა.</item>
-        <item quantity="other">%1$s წევრი ახალ ჯგუფში ვერ დაემატა და ამოიშალა.</item>
+        <item quantity="one">წევრი ახალ ჯგუფში ვერ დაემატა და წაიშალა.</item>
+        <item quantity="other">%1$s წევრი ახალ ჯგუფში ვერ დაემატა და წაიშალა.</item>
     </plurals>
 
     <!-- Profile change updates -->
@@ -1919,7 +1919,7 @@
     <string name="ThreadRecord_view_once_video">ერთჯერადი ვიდეო</string>
     <string name="ThreadRecord_view_once_media">ერთჯერადი მედია-ფაილი</string>
     <string name="ThreadRecord_this_message_was_deleted">ეს შეტყობინება იქნა წაშლილი.</string>
-    <string name="ThreadRecord_you_deleted_this_message">თქვენ წაშალეთ ეს შეტყობინება.</string>
+    <string name="ThreadRecord_you_deleted_this_message">შენ წაშალე ეს შეტყობინება.</string>
     <!-- Displayed in the notification when the user sends a request to activate payments -->
     <string name="ThreadRecord_you_sent_request">შენ გაუგზავნე ტრანზაქციების გაააქტიურების მოთხოვნა</string>
     <!-- Displayed in the notification when the recipient wants to activate payments -->
@@ -2781,7 +2781,7 @@
     <string name="preferences_storage__review_storage">მეხსიერების გადახედვა</string>
     <string name="preferences_storage__delete_older_messages">წავშალოთ ძველი შეტყობინებები?</string>
     <string name="preferences_storage__clear_message_history">გავასუფთავოთ შეტყობინებების ისტორია?</string>
-    <string name="preferences_storage__this_will_permanently_delete_all_message_history_and_media">ეს შენი მოწყობილობიდან სამუდამოდ წაშლის შეტყობინებების მთელ ისტორიას, რომელიც %1$s-მდე გქონდათ.</string>
+    <string name="preferences_storage__this_will_permanently_delete_all_message_history_and_media">ეს შენი მოწყობილობიდან სამუდამოდ წაშლის შეტყობინებების მთელ ისტორიას, რომელიც %1$s-ზე ძველია.</string>
     <string name="preferences_storage__this_will_permanently_trim_all_conversations_to_the_d_most_recent_messages">ეს სამუდამოდ წაშლის ყველა მიმოწერას %1$s უახლეს შეტყობინებებამდე.</string>
     <string name="preferences_storage__this_will_delete_all_message_history_and_media_from_your_device">ეს სამუდამოდ წაშლის შეტყობინებების მთელ ისტორიას და მედია-ფაილებს შენი მოწყობილობიდან.</string>
     <string name="preferences_storage__are_you_sure_you_want_to_delete_all_message_history">დარწმუნებული ხარ, რომ შეტყობინებების მთელი ისტორიის წაშლა გსურს?</string>
@@ -3172,7 +3172,7 @@
     <!-- Overflow menu entry to filter unread chats -->
     <string name="text_secure_normal__filter_unread_chats">წაუკითხავი ჩატების გაფილტვრა</string>
     <!-- Overflow menu entry to disable unread chats filter -->
-    <string name="text_secure_normal__clear_unread_filter">Clear unread filter</string>
+    <string name="text_secure_normal__clear_unread_filter">წაუკითხავების ფილტრის გასუფთავება</string>
 
     <!-- verify_display_fragment -->
     <string name="verify_display_fragment_context_menu__copy_to_clipboard">ბუფერში ჩაკოპირება</string>
@@ -3287,7 +3287,7 @@
 
     <!-- AccountLockedFragment -->
     <string name="AccountLockedFragment__account_locked">მონაცემები დაბლოკილია</string>
-    <string name="AccountLockedFragment__your_account_has_been_locked_to_protect_your_privacy">შენი მონაცემები დაიბლოკა მათი კონფიდენციალურობისა და უსაფრთხოების დასაცავად. შენს პროფილზე %1$d დღის უმოქმედობის შემდეგ, პინ-კოდის გარეშე შეძლებ ხელახლა დაარეგისტრირო ეს ტელეფონის ნომერი. კონტენტი მთლიანად წაიშლება.</string>
+    <string name="AccountLockedFragment__your_account_has_been_locked_to_protect_your_privacy">შენი მონაცემები დაიბლოკა მათი კონფიდენციალურობისა და უსაფრთხოების დასაცავად. შენს პროფილზე %1$d დღის უმოქმედობის შემდეგ, პინ-კოდის გარეშე შეძლებ ხელახლა დარეგისტრირებას ამ ტელეფონის ნომრით. კონტენტი მთლიანად წაიშლება.</string>
     <string name="AccountLockedFragment__next">შემდეგი</string>
     <string name="AccountLockedFragment__learn_more">გაიგე მეტი</string>
   <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="AccountLockedFragment__learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007059792</string> -->
@@ -3305,7 +3305,7 @@
     <string name="RegistrationLockFragment__signal_registration_need_help_with_pin_for_android_v2_pin">Signal-ის რეგისტრაცია - მჭირდება დახმარება პინ-კოდთან დაკავშირებით, Android-ისთვის (v2 PIN)</string>
 
     <plurals name="RegistrationLockFragment__for_your_privacy_and_security_there_is_no_way_to_recover">
-        <item quantity="one">შენი კონფიდენციალურობისა და უსაფრთხოების უზრუნველსაყოფად, პინ-კოდის აღდგენის გზა არ არსებობს. თუ შენი პინ-კოდი არ გახსოვს, SMS-ით ხელახლა შეგიძლია დაადასტურო უმოქმედობის %1$d დღის შემდეგ. ამ შემთხვევაში, შენი ანგარიში გასუფთავდება და მთელი კონტენტი წაიშლება.</item>
+        <item quantity="one">შენი კონფიდენციალურობისა და უსაფრთხოების უზრუნველსაყოფად, პინ-კოდის აღდგენის გზა არ არსებობს. თუ შენი პინ-კოდი არ გახსოვს, ხელახლი ვერიფიკაცია შეგიძლია SMS-ით გაიარო უმოქმედობის %1$d დღის შემდეგ. ამ შემთხვევაში, შენი ანგარიში გასუფთავდება და მთელი კონტენტი წაიშლება.</item>
         <item quantity="other">შენი კონფიდენციალურობისა და უსაფრთხოების უზრუნველსაყოფად, პინ-კოდის აღდგენის გზა არ არსებობს. თუ შენი პინ-კოდი არ გახსოვს, ხელახლი ვერიფიკაცია შეგიძლია SMS-ით გაიარო უმოქმედობის %1$d დღის შემდეგ. ამ შემთხვევაში, შენი ანგარიში გასუფთავდება და მთელი კონტენტი წაიშლება.</item>
     </plurals>
 
@@ -3315,7 +3315,7 @@
     </plurals>
 
     <plurals name="RegistrationLockFragment__if_you_run_out_of_attempts_your_account_will_be_locked_for_d_days">
-        <item quantity="one">თუ ყველა მცდელობა გამოიყენე, შენი ანგარიში დაბლოკილი იქნება %1$d დღის განმავლობაში. %1$d დღის უმოქმედობის შემდეგ, შეგიძლია ხელახლა დარეგისტრირდე შენი პინ-კოდის გარეშე. შენი ანგარიში გასუფთავდება და მთელი კონტენტი წაიშლება.</item>
+        <item quantity="one">თუ ყველა მცდელობა გამოიყენე, შენი მონაცემები დაიბლოკება %1$d დღით. %1$d დღის უმოქმედობის შემდეგ, შეგიძლია ხელახლა დარეგისტრირდე შენი პინ-კოდის გარეშე. შენი მონაცემები გასუფთავდება და მთელი კონტენტი წაიშლება.</item>
         <item quantity="other">თუ ყველა მცდელობა გამოიყენე, შენი მონაცემები დაიბლოკება %1$d დღით. %1$d დღის უმოქმედობის შემდეგ, შეგიძლია ხელახლა დარეგისტრირდე შენი პინ-კოდის გარეშე. შენი მონაცემები გასუფთავდება და მთელი კონტენტი წაიშლება.</item>
     </plurals>
 
@@ -3398,7 +3398,7 @@
     <string name="LocalBackupJobApi29_your_backup_contains_a_very_large_file">შენი სარეზერვო კოპია შეიცავს ძალიან დიდ ფაილს, რომლის კოპირებაც ვერ ხერხდება. გთხოვთ წაშალო ის და ახალი სარეზერვო კოპია შექმნა.</string>
     <string name="LocalBackupJobApi29_tap_to_manage_backups">დააჭირე სარეზერვო კოპიების სამართავად.</string>
     <string name="RegistrationActivity_wrong_number">ნომერი არასწორია?</string>
-    <string name="RegistrationActivity_call_me_instead_available_in">Call me (%1$02d:%2$02d)</string>
+    <string name="RegistrationActivity_call_me_instead_available_in">დამირეკეთ (%1$02d:%2$02d)</string>
     <string name="RegistrationActivity_contact_signal_support">დაუკავშირდით Signal-ის მხარდაჭერას</string>
     <string name="RegistrationActivity_code_support_subject">Signal-ის რეგისტრაცია - დადასტურების კოდი Android-ითვის</string>
     <string name="RegistrationActivity_incorrect_code">არასწორი კოდი</string>
@@ -3672,7 +3672,7 @@
     <string name="DeleteAccountFragment__delete_account">მონაცემების წაშლა</string>
     <string name="DeleteAccountFragment__delete_your_account_info_and_profile_photo">წაშლის შენს მონაცემებს და პროფილის ფოტოს</string>
     <string name="DeleteAccountFragment__delete_all_your_messages">ყველა შენი შეტყობინების წაშალა</string>
-    <string name="DeleteAccountFragment__delete_s_in_your_payments_account">წაშლის %1$s-ს შენი ტრანზაქციების მონაცემებს</string>
+    <string name="DeleteAccountFragment__delete_s_in_your_payments_account">წაშლის %1$s შენი ტრანზაქციების მონაცემებიდან</string>
     <string name="DeleteAccountFragment__no_country_code">ქვეყნის კოდი არ არის მითითებული</string>
     <string name="DeleteAccountFragment__no_number">ნომერი არ არის მითითებული</string>
     <string name="DeleteAccountFragment__the_phone_number">შეყვანილი მობილურის ნომერი არ ემთხვევა შენს მონაცემებში აღნიშნულს.</string>
@@ -4075,7 +4075,7 @@
     <string name="ChatColorSelectionFragment__delete">წაშლა</string>
     <string name="ChatColorSelectionFragment__delete_color">ფერის წაშლა</string>
     <plurals name="ChatColorSelectionFragment__this_custom_color_is_used">
-        <item quantity="one">ეს მორგებული ფერი %1$d ჩატშია გამოყენებული. გსურს მისი წაშლა ყველა ჩატისთვის?</item>
+        <item quantity="one">ეს არასტანდარტული ფერი %1$d ჩატშია გამოყენებული. გსურს მისი წაშლა ყველა ჩატისთვის?</item>
         <item quantity="other">ეს არასტანდარტული ფერი %1$d ჩატებშია გამოყენებული. გსურს მისი წაშლა ყველა ჩატისთვის?</item>
     </plurals>
     <string name="ChatColorSelectionFragment__delete_chat_color">წავშალოთ ჩატის ფერი?</string>
@@ -4240,11 +4240,11 @@
     <!-- Dialog message when removing a contact -->
     <string name="NewConversationActivity__you_wont_see_this_person">ძებნისას ამ ადამიანს ვერ ნახავ. თუ მომავალში მოგწერს, შეტყობინების მოთხოვნას მიიღებ.</string>
     <!-- Snackbar message after removing a contact -->
-    <string name="NewConversationActivity__s_has_been_removed">%1$s ამოიშალა</string>
+    <string name="NewConversationActivity__s_has_been_removed">%1$s წაიშალა</string>
     <!-- Snackbar message after blocking a contact -->
     <string name="NewConversationActivity__s_has_been_blocked">%1$s დაიბლოკა</string>
     <!-- Dialog title when remove target contact is in system contacts -->
-    <string name="NewConversationActivity__unable_to_remove_s">%1$s-ის ამოშლა ვერ მოხერხდა</string>
+    <string name="NewConversationActivity__unable_to_remove_s">%1$s-ის წაშლა ვერ მოხერხდა</string>
     <!-- Dialog message when remove target contact is in system contacts -->
     <string name="NewConversationActivity__this_person_is_saved_to_your">ეს ადამიანი შენი მოწყობილობის კონტაქტებშია შენახული. წაშალე ის შენი კონტაქტებიდან და თავიდან სცადე.</string>
     <!-- Dialog action to view contact when they can\'t be removed otherwise -->
@@ -4843,11 +4843,11 @@
     <!-- Dialog action to remove viewer from a story -->
     <string name="StoryViewsFragment__remove">წაშლა</string>
     <!-- Dialog title when removing a viewer from a story -->
-    <string name="StoryViewsFragment__remove_viewer">ამოვშალოთ მნახველი?</string>
+    <string name="StoryViewsFragment__remove_viewer">წავშალოთ მნახველი?</string>
     <!-- Dialog message when removing a viewer from a story -->
     <string name="StoryViewsFragment__s_will_still_be_able">%1$s ამ პოსტის ნახვას ისევ შეძლებს, მაგრამ ვეღარ ნახავს მომავალ პოსტებს, რომელთაც %2$s-ში გააზიარებ.</string>
     <!-- Story View context menu action to remove them from a story -->
-    <string name="StoryViewItem__remove_viewer">მნახველის ამოშლა</string>
+    <string name="StoryViewItem__remove_viewer">მნახველის წაშლა</string>
     <!-- Displayed when a story has no replies yet -->
     <string name="StoryGroupReplyFragment__no_replies_yet">პასუხები ჯერ არაა</string>
     <!-- Displayed when no longer a group member -->
@@ -4863,7 +4863,7 @@
     <!-- Displayed when the user is replying privately to someone who replied to one of their stories -->
     <string name="StoryReplyComposer__replying_privately_to_s">%1$s-სთვის პირადი პასუხის გაცემა</string>
     <!-- Displayed when the user is replying privately to someone who replied to one of their stories -->
-    <string name="StoryReplyComposer__reply_to_s">Reply to %1$s</string>
+    <string name="StoryReplyComposer__reply_to_s">უპასუხე %1$s-ს</string>
     <!-- Context menu item to privately reply to a story response -->
     <!-- Context menu item to copy a story response -->
     <string name="StoryGroupReplyItem__copy">დაკოპირება</string>
@@ -5237,7 +5237,7 @@
     <!-- Section header for 1:1 contacts in review fragment -->
     <string name="SafetyNumberBucketRowItem__contacts">კონტაქტები</string>
     <!-- Context menu label for distribution list headers in review fragment -->
-    <string name="SafetyNumberReviewConnectionsFragment__remove_all">ყველას ამოშლა</string>
+    <string name="SafetyNumberReviewConnectionsFragment__remove_all">ყველას წაშლა</string>
     <!-- Context menu label for 1:1 contacts to remove from send -->
     <string name="SafetyNumberReviewConnectionsFragment__remove">წაშლა</string>
 
@@ -5565,15 +5565,15 @@
     <!-- Bullet point message shown on describing screen as third bullet why sms is being removed -->
     <string name="SmsRemoval_info_bullet_3">შეგიძლია შენი SMS წერილები დააექსპორტო და ახალი SMS აპი აირჩიო.</string>
     <!-- Bullet point message shown on describing screen as first bullet variant why sms is being removed when user is locked out of sms -->
-    <string name="SmsRemoval_info_bullet_1_phase_3">Signal-მა SMS წერილების გაგზავნის მხარდაჭერა გააუქმა.</string>
+    <string name="SmsRemoval_info_bullet_1_phase_3">Signal-მა SMS შეტყობინებების გაგზავნის მხარდაჭერა გააუქმა.</string>
     <!-- Button label on sms removal info/megaphone to start the export SMS flow -->
     <string name="SmsRemoval_export_sms">SMS-ის ექსპორტირება</string>
 
     <!-- Set up your username megaphone -->
     <!-- Displayed as a title on a megaphone which prompts user to set up a username -->
-    <string name="SetUpYourUsername__set_up_your_signal_username">Set up your Signal username</string>
+    <string name="SetUpYourUsername__set_up_your_signal_username">შექმენი შენი Signal-ის მომხმარებლის სახელი</string>
     <!-- Displayed as a description on a megaphone which prompts user to set up a username -->
-    <string name="SetUpYourUsername__usernames_let_others">Usernames let others message you without needing your phone number</string>
+    <string name="SetUpYourUsername__usernames_let_others">მომხმარებლის სახელები საშუალებას აძლევს სხვებს გამოგიგზავნონ წერილი შენი ტელეფონის ნომრის გარეშე</string>
     <!-- Displayed as an action on a megaphone which prompts user to set up a username -->
     <string name="SetUpYourUsername__not_now">ახლა არა</string>
     <!-- Displayed as an action on a megaphone which prompts user to set up a username -->
@@ -5593,11 +5593,11 @@
     <!-- Continue button which takes the user to the add a username screen -->
     <string name="UsernameEducationFragment__continue">გაგრძელება</string>
     <!-- Displayed as a title on the username education screen -->
-    <string name="UsernameEducationFragment__set_up_your_signal_username">Set up your Signal username</string>
+    <string name="UsernameEducationFragment__set_up_your_signal_username">შექმენი შენი Signal-ის მომხმარებლის სახელი</string>
 
     <!-- Username edit dialog -->
     <!-- Option to open username editor displayed as a list item in a dialog -->
-    <string name="UsernameEditDialog__edit_username">Edit username</string>
+    <string name="UsernameEditDialog__edit_username">მომხმარებლის სახელის რედაქტირება</string>
     <!-- Option to delete username displayed as a list item in a dialog -->
     <string name="UsernameEditDialog__delete_username">მომხმარებლის სახელის წაშლა</string>