Updated language translations.

app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml

@@ -1097,9 +1097,8 @@
   <plurals name="MessageRequestProfileView_members">
     <item quantity="other">%1$d 個成員</item>
   </plurals>
-  <plurals name="MessageRequestProfileView_members_and_invited">
-    <item quantity="other">%1$d 個成員 (+%2$d 人已獲邀請)</item>
-  </plurals>
+  <!--Describes the number of members in a group. The string MessageRequestProfileView_invited is nested in the parentheses.-->
+  <!--Describes the number of people invited to a group. Nested inside of the string MessageRequestProfileView_members_and_invited-->
   <plurals name="MessageRequestProfileView_member_of_d_additional_groups">
     <item quantity="other">另外 %d 個群組</item>
   </plurals>
@@ -2037,10 +2036,6 @@
   <string name="preferences__help">幫助</string>
   <string name="preferences__advanced">進階</string>
   <string name="preferences__donate_to_signal">贊助 Signal</string>
-  <!--Preference label when someone is already a subscriber-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="preferences__subscription">定期贊助</string> -->
-  <!--Preference label for making a monthly donation to Signal-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="preferences__monthly_donation">每月捐款</string> -->
   <!--Preference label for making one-time donations to Signal-->
   <string name="preferences__one_time_donation">一次性捐款</string>
   <string name="preferences__privacy">隱私權</string>
@@ -3386,16 +3381,22 @@
   <string name="ThanksForYourSupportBottomSheetFragment__when_you_have_more">當你擁有多個徽章時，你可以選擇一個讓其他人在你的個人資料中看到。</string>
   <string name="BecomeASustainerFragment__get_badges">透過贊助 Signal 可為你的個人資料欄中得到徽章。</string>
   <string name="BecomeASustainerFragment__signal_is_a_non_profit">Signal 是一個沒有廣告商或投資者的非營利組織，只有像你這樣的人支持。</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ManageDonationsFragment__my_support">我的支援</string> -->
+  <!--Button label for creating a monthly donation-->
+  <!--Heading for more area of manage subscriptions page-->
+  <string name="ManageDonationsFragment__more">更多</string>
+  <!--Heading for receipts area of manage subscriptions page-->
+  <string name="ManageDonationsFragment__receipts">收據</string>
+  <!--Heading for my subscription area of manage subscriptions page-->
   <string name="ManageDonationsFragment__manage_subscription">管理定期贊助</string>
   <!--Label for Donation Receipts button-->
   <string name="ManageDonationsFragment__donation_receipts">捐款收據</string>
   <string name="ManageDonationsFragment__badges">徽章</string>
   <string name="ManageDonationsFragment__subscription_faq">定期贊助 問與答</string>
   <string name="ManageDonationsFragment__error_getting_subscription">取得定期贊助時發生錯誤</string>
+  <!--Preference heading for other ways to donate-->
+  <!--Preference label to launch badge gifting-->
   <string name="BoostFragment__give_signal_a_boost">單次贊助 Signal</string>
   <!--Description text in boost sheet-->
-  <string name="BoostFragment__make_a_one_time">進行一次性捐贈並獲得%1$d天的單次捐贈徽章。</string>
   <string name="Boost__enter_custom_amount">輸入自定義金額</string>
   <string name="Boost__one_time_contribution">一次性捐款</string>
   <string name="MySupportPreference__add_a_signal_boost">增加 Signal 單次贊助的次數</string>
@@ -3438,6 +3439,10 @@
   <string name="DonationsErrors__your_payment">你的付款無法處理，所以也未向你收費。 請再試一次。</string>
   <string name="DonationsErrors__still_processing">仍在處理中</string>
   <string name="DonationsErrors__couldnt_add_badge">無法新增徽章</string>
+  <!--Displayed when badge credential couldn\'t be verified-->
+  <!--Displayed when badge credential couldn\'t be verified-->
+  <!--Displayed as title when some generic error happens during gift badge sending-->
+  <!--Displayed as message when some generic error happens during gift badge sending-->
   <string name="DonationsErrors__your_badge_could_not">你的徽章無法新增到你的帳號，但你可能已被收費。 請聯絡支援部門。</string>
   <string name="DonationsErrors__your_payment_is_still">你的付款仍在處理中。 這可能需要幾分鐘時間，這將取決於你的網路連接。</string>
   <string name="DonationsErrors__google_pay_unavailable">Google Pay 無法使用</string>
@@ -3447,6 +3452,13 @@
   <string name="ViewBadgeBottomSheetDialogFragment__your_device_doesn_t_support_google_pay_so_you_can_t_subscribe_to_earn_a_badge_you_can_still_support_signal_by_making_a_donation_on_our_website">你的裝置不支援 Google Pay，因此你無法訂閱以獲得徽章。 你仍然可以透過在我們的網站上捐款來支持 Signal。</string>
   <string name="NetworkFailure__network_error_check_your_connection_and_try_again">網路錯誤。 檢查你的網路連接並重試。</string>
   <string name="NetworkFailure__retry">重試</string>
+  <!--Gift message view title-->
+  <!--Gift message view expiry information-->
+  <!--Gift badge redeem action label-->
+  <!--Gift badge view action label-->
+  <string name="GiftMessageView__view">檢視</string>
+  <!--Gift badge redeeming action label-->
+  <!--Gift badge redeemed label-->
   <!--Stripe decline code generic_failure-->
   <string name="DeclineCode__try_another_payment_method_or_contact_your_bank">嘗試其他付款方式或聯繫你的銀行以獲得更多訊息。</string>
   <!--Stripe decline code verify on Google Pay and try again-->
@@ -3605,14 +3617,6 @@
   <string name="NotificationProfileSelection__view_settings">檢視設定</string>
   <!--Descriptor text indicating how long a profile will be on when there is a time component associated with it-->
   <string name="NotificationProfileSelection__on_until_s">開啟直到 %1$s</string>
-  <!--Title for notification profile megaphone-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="NotificationProfilesMegaphone__notification_profiles">通知內容</string> -->
-  <!--Description for notification profile megaphone-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="NotificationProfilesMegaphone__only_get_notifications_from_the_people_and_groups_you_choose">僅接收來自你選擇的人和群組的通知。</string> -->
-  <!--Call to action button to create a profile from megaphone-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="NotificationProfilesMegaphone__create_a_profile">建立描述</string> -->
-  <!--Button to dismiss notification profile megaphone-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="NotificationProfilesMegaphone__not_now">稍後</string> -->
   <!--Displayed in a toast when we fail to open the ringtone picker-->
   <string name="NotificationSettingsFragment__failed_to_open_picker">無法開啟選擇器。</string>
   <!--Description shown for the Signal Release Notes channel-->
@@ -3625,6 +3629,7 @@
   <string name="DonationReceiptListFragment__recurring">週期</string>
   <!--Donation receipts one-time tab label-->
   <string name="DonationReceiptListFragment__one_time">一次性</string>
+  <!--Donation receipts gift tab label-->
   <!--Donation receipts boost row label-->
   <string name="DonationReceiptListFragment__boost">單次贊助</string>
   <!--Donation receipts details title-->
@@ -3738,6 +3743,7 @@
   <string name="StorySettingsFragment__story_settings">限時動態設定</string>
   <!--Story settings private stories heading-->
   <string name="StorySettingsFragment__private_stories">個人限時動態</string>
+  <!--Note at bottom of story settings regarding who can see private stories.-->
   <!--Option label for creating a new private story-->
   <string name="StorySettingsFragment__new_private_story">新增個人限時動態</string>
   <!--Page title for My Story options-->
@@ -3880,6 +3886,8 @@
   <string name="TextStoryPostCreationFragment__sent_story">已傳送限時動態</string>
   <!--Toasted when the user external share to a text story fails-->
   <string name="TextStoryPostCreationFragment__failed_to_send_story">傳送限時動態失敗</string>
+  <!--Displayed in a dialog to let the user select a given users story-->
+  <!--Displayed in a dialog to let the user select a given users profile photo-->
   <!--Title for a notification at the bottom of the chat list suggesting that the user disable censorship circumvention because the service has become reachable-->
   <string name="TurnOffCircumventionMegaphone_turn_off_censorship_circumvention">要關閉審查規避嗎？</string>
   <!--Body for a notification at the bottom of the chat list suggesting that the user disable censorship circumvention because the service has become reachable-->
@@ -3898,5 +3906,37 @@
   <!--Content description for expand contacts chevron-->
   <string name="ExpandModel__view_more">檢視更多</string>
   <string name="StoriesLinkPopup__visit_link">訪問連結</string>
+  <!--Tagline for gift row items-->
+  <!--Headline text on start fragment for gifting a badge-->
+  <!--Description text on start fragment for gifting a badge-->
+  <!--Action button label for start fragment for gifting a badge-->
+  <string name="GiftFlowStartFragment__next">下一步</string>
+  <!--Title text on choose recipient page for badge gifting-->
+  <!--Title text on confirm gift page-->
+  <!--Heading text specifying who the gift will be sent to-->
+  <string name="GiftFlowConfirmationFragment__send_to">傳送給</string>
+  <!--Text explaining that gift will be sent to the chosen recipient-->
+  <!--Text explaining that this gift is a one time donation-->
+  <string name="GiftFlowConfirmationFragment__one_time_donation">一次性捐款</string>
+  <!--Hint for add message input-->
+  <string name="GiftFlowConfirmationFragment__add_a_message">新增訊息</string>
+  <!--Title for sheet shown when opening a redeemed gift-->
+  <!--Title for sheet shown when opening a sent gift-->
+  <string name="ViewSentGiftBottomSheet__thanks_for_your_support">謝謝您的支持！</string>
+  <!--Description for sheet shown when opening a redeemed gift-->
+  <!--Description for sheet shown when opening a sent gift-->
+  <!--Primary action for pending gift sheet to redeem badge now-->
+  <!--Primary action for pending gift sheet to redeem badge later-->
+  <string name="ViewReceivedGiftSheet__not_now">稍後</string>
+  <!--Dialog text while redeeming a gift-->
+  <!--Snackbar text when user presses "not now" on redemption sheet-->
+  <!--Description text in gift thanks sheet-->
+  <!--Expired gift sheet title-->
+  <!--Expired gift sheet top description text-->
+  <!--Expired gift sheet bottom description text-->
+  <string name="ExpiredGiftSheetConfiguration__to_continue">要繼續支援專為你打造的技術，請考慮成為每月贊助人。</string>
+  <!--Expired gift sheet make a monthly donation button-->
+  <!--Expired gift sheet not now button-->
+  <string name="ExpiredGiftSheetConfiguration__not_now">稍後</string>
   <!--EOF-->
 </resources>