Updated language translations.

app/src/main/res/values-ml/strings.xml

@@ -212,6 +212,7 @@
   <string name="ConversationActivity_admins">അഡ്മിൻസ്</string>
   <string name="ConversationActivity_message_an_admin">ഒരു അഡ്മിനു സന്ദേശം അയക്കുക</string>
   <string name="ConversationActivity_cant_start_group_call">ഗ്രൂപ്പ് കോൾ ആരംഭിക്കാൻ കഴിയില്ല</string>
+  <string name="ConversationActivity_only_admins_of_this_group_can_start_a_call">ഈ ഗ്രൂപ്പിന്റെ അഡ്മിൻമാർക്ക് മാത്രമേ ഒരു കോൾ ആരംഭിക്കാൻ കഴിയൂ.</string>
   <string name="ConversationActivity_there_is_no_app_available_to_handle_this_link_on_your_device">നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിൽ ഈ ലിങ്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഒരു അപ്ലിക്കേഷനും ലഭ്യമല്ല.</string>
   <string name="ConversationActivity_your_request_to_join_has_been_sent_to_the_group_admin">ഗ്രൂപ്പില്‍ ചേരുന്നതിനുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന അഡ്മിന് അയച്ചു. അവർ നടപടിയെടുക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.</string>
   <string name="ConversationActivity_cancel_request">അഭ്യർത്ഥന റദ്ദാക്കുക</string>
@@ -244,6 +245,7 @@
   <string name="ConversationActivity_join">ചേരുക</string>
   <string name="ConversationActivity_full">പൂർണ്ണമായി</string>
   <string name="ConversationActivity_error_sending_media">മീഡിയ അയയ്‌ക്കുന്നതിൽ പിശക്</string>
+  <string name="ConversationActivity__reported_as_spam_and_blocked">സ്പാം ആയും ബ്ലോക്ക് ചെയ്തതായും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.</string>
   <!--ConversationAdapter-->
   <plurals name="ConversationAdapter_n_unread_messages">
     <item quantity="one">%d വായിക്കാത്ത സന്ദേശം</item>
@@ -328,6 +330,7 @@
   <string name="ConversationTypingView__plus_d">+%1$d</string>
   <!--CreateGroupActivity-->
   <string name="CreateGroupActivity_some_contacts_cannot_be_in_legacy_groups">ചില കോൺ‌ടാക്റ്റുകൾ‌ ലെഗസി ഗ്രൂപ്പുകളിൽ‌ ഉണ്ടാകാനാകില്ല.</string>
+  <string name="CreateGroupActivity__select_members">അംഗങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക</string>
   <!--CreateProfileActivity-->
   <string name="CreateProfileActivity__profile">പ്രൊഫൈൽ</string>
   <string name="CreateProfileActivity_error_setting_profile_photo">പ്രൊഫൈൽ ഫോട്ടോ ക്രമീകരിക്കുന്നതിൽ പിശക്</string>
@@ -341,6 +344,7 @@
   <string name="ChooseBackupFragment__icon_content_description">ബാക്കപ്പ് ഐക്കണിൽ നിന്ന് വീണ്ടെടുക്കൂ</string>
   <string name="ChooseBackupFragment__choose_backup">ബാക്കപ്പ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക</string>
   <string name="ChooseBackupFragment__learn_more">കൂടുതൽ അറിയുക</string>
+  <string name="ChooseBackupFragment__no_file_browser_available">ഫയൽ ബ്രൗസർ ലഭ്യമല്ല</string>
   <!--RestoreBackupFragment-->
   <string name="RestoreBackupFragment__restore_complete">വീണ്ടെടുക്കൽ പൂർത്തിയായി</string>
   <string name="RestoreBackupFragment__to_continue_using_backups_please_choose_a_folder">ബാക്കപ്പുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് തുടരാൻ, ദയവായി ഒരു ഫോൾഡർ തിരഞ്ഞെടുക്കുക. പുതിയ ബാക്കപ്പുകൾ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കും.</string>
@@ -418,6 +422,7 @@
   <!--ShareActivity-->
   <string name="ShareActivity_share_with">പങ്കിടുക</string>
   <string name="ShareActivity_multiple_attachments_are_only_supported">ഒന്നിലധികം അറ്റാച്ചുമെന്റുകൾ ചിത്രങ്ങൾക്കും വീഡിയോകൾക്കും മാത്രമേ പിന്തുണയ്‌ക്കൂ</string>
+  <string name="ShareActivity_you_do_not_have_permission_to_send_to_this_group">ഈ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുമതിയില്ല</string>
   <!--GcmRefreshJob-->
   <string name="GcmRefreshJob_Permanent_Signal_communication_failure">സ്ഥിരമായ Signal ആശയവിനിമയ പരാജയം!</string>
   <string name="GcmRefreshJob_Signal_was_unable_to_register_with_Google_Play_Services">Google Play Services രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ Signal ന് കഴിഞ്ഞില്ല. Signal സന്ദേശങ്ങളും കോളുകളും പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി. ക്രമീകരണം &gt; വിപുലമായ ക്രമീകരണം ൽ വീണ്ടും രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.</string>
@@ -560,6 +565,7 @@
   <!--AddMembersActivity-->
   <string name="AddMembersActivity__done">ചെയ്‌തു</string>
   <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">ഈ വ്യക്തിയെ ലെഗസി ഗ്രൂപ്പുകളിൽ ചേർക്കാൻ കഴിയില്ല.</string>
+  <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_announcement_groups">ഈ വ്യക്തിയെ അനൗൺസ്മെന്റ് ഗ്രൂപ്പുകളിൽ ചേർക്കാൻ കഴിയില്ല.</string>
   <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
     <item quantity="one">\"%1$s\"-നെ  \"%2$s\"-ലേക്ക് ചേർക്കുക</item>
     <item quantity="other">\"%2$s\"-ലേക്ക് %3$d അംഗങ്ങളെ ചേർക്കുക?</item>
@@ -630,6 +636,7 @@
   <string name="ManageGroupActivity_only_admins_can_reset_the_sharable_group_link">അഡ്‌മിനുകൾക്ക് മാത്രമേ പങ്കിടാനാകുന്ന ഗ്രൂപ്പ് ലിങ്ക് പുനഃസജ്ജമാക്കാൻ കഴിയൂ.</string>
   <string name="ManageGroupActivity_you_dont_have_the_rights_to_do_this">ഇത് ചെയ്യുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല</string>
   <string name="ManageGroupActivity_not_capable">നിങ്ങൾ ചേർത്ത ഒരാൾ പുതിയ ഗ്രൂപ്പുകളെ പിന്തുണയ്‌ക്കുന്നില്ല, അവർ Signal അപ്‌ഡേറ്റുചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_not_announcement_capable">നിങ്ങൾ ചേർത്ത ഒരാൾ അനൗൺസ്മെന്റ് ഗ്രൂപ്പുകളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല കൂടാതെ Signal അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്</string>
   <string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group">ഗ്രൂപ്പ് അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു</string>
   <string name="ManageGroupActivity_youre_not_a_member_of_the_group">നിങ്ങൾ ഗ്രൂപ്പിലെ അംഗമല്ല</string>
   <string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group_please_retry_later">അഡ്‌മിനുകൾക്ക് മാത്രമേ പങ്കിടാനാകുന്ന ഗ്രൂപ്പ് ലിങ്ക് പുനഃസജ്ജമാക്കാൻ കഴിയൂ.</string>
@@ -823,6 +830,7 @@
   <string name="Megaphones_invite_friends">സുഹൃത്തുക്കളെ ക്ഷണിക്കുക</string>
   <string name="Megaphones_use_sms">SMS ഉപയോഗിക്കുക</string>
   <string name="Megaphones_appearance">ദൃശ്യത</string>
+  <string name="Megaphones_add_photo">ഫോട്ടോ ചേർക്കുക</string>
   <!--NotificationBarManager-->
   <string name="NotificationBarManager_signal_call_in_progress">Signal കോൾ പുരോഗതിയിലാണ്</string>
   <string name="NotificationBarManager__establishing_signal_call">Signal കോൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു</string>
@@ -847,6 +855,8 @@
   <!--MediaSendActivity-->
   <string name="MediaSendActivity_add_a_caption">ഒരു അടിക്കുറിപ്പ് ചേർക്കുക…</string>
   <string name="MediaSendActivity_an_item_was_removed_because_it_exceeded_the_size_limit">വലുപ്പ പരിധി കവിഞ്ഞതിനാൽ ഒരു ഇനം നീക്കംചെയ്‌തു</string>
+  <string name="MediaSendActivity_an_item_was_removed_because_it_had_an_unknown_type">ഒരു ഇനം അജ്ഞാത തരം ഉള്ളതിനാൽ നീക്കം ചെയ്തു</string>
+  <string name="MediaSendActivity_an_item_was_removed_because_it_exceeded_the_size_limit_or_had_an_unknown_type">വലുപ്പ പരിധി കവിഞ്ഞതുകൊണ്ടോ അജ്ഞാതതരം ഉണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ടോ ഒരു ഇനം നീക്കം ചെയ്തു</string>
   <string name="MediaSendActivity_camera_unavailable">ക്യാമറ ലഭ്യമല്ല.</string>
   <string name="MediaSendActivity_message_to_s">%s-ന് സന്ദേശം</string>
   <string name="MediaSendActivity_message">സന്ദേശം</string>
@@ -863,6 +873,8 @@
   <string name="MediaRepository_all_media">എല്ലാ മീഡിയ</string>
   <string name="MediaRepository__camera">ക്യാമറ</string>
   <!--MessageDecryptionUtil-->
+  <string name="MessageDecryptionUtil_failed_to_decrypt_message">സന്ദേശം ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു</string>
+  <string name="MessageDecryptionUtil_tap_to_send_a_debug_log">ഒരു ഡീബഗ് ലോഗ് അയയ്ക്കാൻ തൊടുക</string>
   <!--MessageRecord-->
   <string name="MessageRecord_unknown">അജ്ഞാതം</string>
   <string name="MessageRecord_message_encrypted_with_a_legacy_protocol_version_that_is_no_longer_supported">ഇപ്പോൾ പിന്തുണയ്‌ക്കാത്ത Signal-ന്റെ പഴയ പതിപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് എൻക്രിപ്റ്റുചെയ്‌ത ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു. ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പിലേക്ക് അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്ത് സന്ദേശം വീണ്ടും അയയ്‌ക്കാൻ അയച്ചയാളോട് ആവശ്യപ്പെടുക.</string>
@@ -979,6 +991,12 @@
   <string name="MessageRecord_s_changed_who_can_edit_group_membership_to_s">ആർക്കാണ് ഗ്രൂപ്പ് അംഗത്വം എഡിറ്റുചെയ്യാനാകുമെന്ന് %1$s \"%2$s\" എന്നതിലേക്ക് മാറ്റി.</string>
   <string name="MessageRecord_who_can_edit_group_membership_has_been_changed_to_s">ഗ്രൂപ്പ് അംഗത്വം ആർക്കൊക്കെ എഡിറ്റുചെയ്യാനാകും എന്നത്  \"%1$s\" ലേക്ക് മാറ്റി.</string>
   <!--GV2 announcement group change-->
+  <string name="MessageRecord_you_allow_all_members_to_send">എല്ലാ അംഗങ്ങളെയും സന്ദേശങ്ങള്‍ അയയ്ക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾ ഗ്രൂപ്പ് ക്രമീകരണങ്ങൾ മാറ്റി.</string>
+  <string name="MessageRecord_you_allow_only_admins_to_send">അഡ്മിൻമാർക്ക് സന്ദേശങ്ങള്‍ അയയ്ക്കാൻ മാത്രം അനുവദിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾ ഗ്രൂപ്പ് ക്രമീകരണങ്ങൾ മാറ്റി.</string>
+  <string name="MessageRecord_s_allow_all_members_to_send">എല്ലാ അംഗങ്ങളും സന്ദേശങ്ങള്‍ അയയ്ക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതിന് %1$s ഗ്രൂപ്പ് ക്രമീകരണങ്ങൾ മാറ്റി.</string>
+  <string name="MessageRecord_s_allow_only_admins_to_send">അഡ്മിൻമാർക്ക് സന്ദേശങ്ങള്‍ അയയ്ക്കാൻ മാത്രം അനുവദിക്കുന്നതിന് %1$sഗ്രൂപ്പ് ക്രമീകരണങ്ങൾ മാറ്റി.</string>
+  <string name="MessageRecord_allow_all_members_to_send">എല്ലാ അംഗങ്ങളെയും സന്ദേശങ്ങള്‍ അയയ്ക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതിന് ഗ്രൂപ്പ് ക്രമീകരണങ്ങൾ മാറ്റി.</string>
+  <string name="MessageRecord_allow_only_admins_to_send">അഡ്മിൻമാർക്ക് സന്ദേശങ്ങള്‍ അയയ്ക്കാൻ മാത്രം അനുവദിക്കുന്നതിന് ഗ്രൂപ്പ് ക്രമീകരണങ്ങൾ മാറ്റി.</string>
   <!--GV2 group link invite access level change-->
   <string name="MessageRecord_you_turned_on_the_group_link_with_admin_approval_off">അഡ്‌മിൻ അംഗീകാരം ഓഫായിരിക്കെ നിങ്ങൾ ഗ്രൂപ്പ് ലിങ്ക് ഓണാക്കി.</string>
   <string name="MessageRecord_you_turned_on_the_group_link_with_admin_approval_on">അഡ്‌മിൻ അംഗീകാരം ഓണായിരിക്കെ നിങ്ങൾ ഗ്രൂപ്പ് ലിങ്ക് ഓണാക്കി.</string>
@@ -1023,6 +1041,7 @@
   <string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_verified_from_another_device">%s-മായുള്ള നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ നമ്പർ നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ഉപകരണത്തിൽ നിന്ന് പരിശോധിച്ചുറപ്പിച്ചതായി അടയാളപ്പെടുത്തി</string>
   <string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_unverified">%s-മായുള്ള നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ നമ്പർ നിങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ലതായി അടയാളപ്പെടുത്തി</string>
   <string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_unverified_from_another_device">%s-മായുള്ള നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ നമ്പർ നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ഉപകരണത്തിൽ നിന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ലതായി അടയാളപ്പെടുത്തി</string>
+  <string name="MessageRecord_a_message_from_s_couldnt_be_delivered">%s-ൽ നിന്നുള്ള ഒരു സന്ദേശം ഡെലിവർ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല</string>
   <!--Group Calling update messages-->
   <string name="MessageRecord_s_started_a_group_call_s">%1$s ഒരു ഗ്രൂപ്പ് കോൾ ആരംഭിച്ചു . %2$s</string>
   <string name="MessageRecord_s_is_in_the_group_call_s">%1$s ഗ്രൂപ്പ് കോളിലാണ് · %2$s</string>
@@ -1196,6 +1215,7 @@
   <string name="WebRtcCallView__no_one_else_is_here">മറ്റാരുമില്ല</string>
   <string name="WebRtcCallView__s_is_in_this_call">%1$s ഈ കോളിലുണ്ട് </string>
   <string name="WebRtcCallView__s_and_s_are_in_this_call">%1$s - ഉം %2$s - ഉം ഈ കോളിലുണ്ട് </string>
+  <string name="WebRtcCallView__s_is_presenting">%1$sഅവതരിപ്പിക്കുന്നു</string>
   <plurals name="WebRtcCallView__s_s_and_d_others_are_in_this_call">
     <item quantity="one">%1$s- ഉം, %2$s - ഉം പിന്നെ %3$d - ഉം ഈ കോളിലുണ്ട്</item>
     <item quantity="other">%1$s - ഉം, %2$s - ഉം പിന്നെ %3$d ആളുകളും ഈ കോളിലുണ്ട്</item>
@@ -1213,6 +1233,7 @@
   <string name="CallParticipantView__cant_receive_audio_and_video_from_s">%1$s നിന്ന് ഓഡിയോയും വീഡിയോയും സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല </string>
   <string name="CallParticipantView__this_may_be_Because_they_have_not_verified_your_safety_number_change">നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ നമ്പർ മാറ്റം അവർ സ്ഥിരീകരിക്കാത്തതിനാലോ അവരുടെ ഉപകരണത്തിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായതിനാലോ അവർ നിങ്ങളെ തടഞ്ഞതിനാലോ ആയിരിക്കാം ഇത്.</string>
   <!--CallToastPopupWindow-->
+  <string name="CallToastPopupWindow__swipe_to_view_screen_share">സ്ക്രീൻ ഷെയർ കാണാൻ സ്വൈപ്പ് ചെയ്യുക</string>
   <!--ProxyBottomSheetFragment-->
   <string name="ProxyBottomSheetFragment_proxy_server">പ്രോക്സി സെർവർ</string>
   <string name="ProxyBottomSheetFragment_proxy_address">പ്രോക്സി വിലാസം</string>
@@ -1334,6 +1355,7 @@
   <string name="SubmitDebugLogActivity_success">വിജയം!</string>
   <string name="SubmitDebugLogActivity_copy_this_url_and_add_it_to_your_issue">ഈ URL പകർത്തി നിങ്ങളുടെ പ്രശ്ന റിപ്പോർട്ടിലേക്കോ പിന്തുണാ ഇമെയിലിലേക്കോ ചേർക്കുക:\n\n<b>%1$s</b></string>
   <string name="SubmitDebugLogActivity_share">പങ്കിടുക</string>
+  <string name="SubmitDebugLogActivity_this_log_will_be_posted_publicly_online_for_contributors">സംഭാവന നൽകുന്നവർക്ക് കാണുന്നതിന് ഈ ലോഗ് പരസ്യമായി ഓൺലൈനിൽ പോസ്റ്റുചെയ്യും. അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരിശോധിക്കാവുന്നതാണ്.</string>
   <!--SupportEmailUtil-->
   <string name="SupportEmailUtil_filter">ഫിൽട്ടർ:</string>
   <string name="SupportEmailUtil_device_info">ഉപകരണ വിവരം:</string>
@@ -1366,6 +1388,7 @@
   <string name="ThreadRecord_you_marked_verified">നിങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചതായി അടയാളപ്പെടുത്തി</string>
   <string name="ThreadRecord_you_marked_unverified">നിങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കാത്തതായി അടയാളപ്പെടുത്തി</string>
   <string name="ThreadRecord_message_could_not_be_processed">സന്ദേശം പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല</string>
+  <string name="ThreadRecord_delivery_issue">ഡെലിവറി പ്രശ്നം</string>
   <string name="ThreadRecord_message_request">സന്ദേശത്തിനുള്ള അപേക്ഷ</string>
   <string name="ThreadRecord_photo">ഫോട്ടോ</string>
   <string name="ThreadRecord_gif">GIF</string>
@@ -1481,6 +1504,7 @@
   <string name="NotificationChannel_missing_display_name">അജ്ഞാതം</string>
   <string name="NotificationChannel_voice_notes">ശബ്ദ കുറിപ്പുകൾ</string>
   <string name="NotificationChannel_contact_joined_signal">കോൺ‌ടാക്റ്റ് Signal-ൽ ചേർന്നു</string>
+  <string name="NotificationChannels__no_activity_available_to_open_notification_channel_settings">അറിയിപ്പ് ചാനൽ ക്രമീകരണങ്ങൾ തുറക്കാൻ ഒരു പ്രവർത്തനവും ലഭ്യമല്ല.</string>
   <!--ProfileEditNameFragment-->
   <!--QuickResponseService-->
   <string name="QuickResponseService_quick_response_unavailable_when_Signal_is_locked">Signal പൂട്ടിയിരിക്കുമ്പോൾ ദ്രുത പ്രതികരണം ലഭ്യമല്ല!</string>
@@ -1496,6 +1520,7 @@
   <!--SingleRecipientNotificationBuilder-->
   <string name="SingleRecipientNotificationBuilder_signal">Signal</string>
   <string name="SingleRecipientNotificationBuilder_new_message">പുതിയ സന്ദേശം</string>
+  <string name="SingleRecipientNotificationBuilder_message_request">സന്ദേശം അഭ്യർത്ഥന</string>
   <string name="SingleRecipientNotificationBuilder_you">നിങ്ങൾ</string>
   <!--ThumbnailView-->
   <string name="ThumbnailView_Play_video_description">വീഡിയോ പ്ലേ ചെയ്യുക</string>
@@ -1602,9 +1627,11 @@
   <string name="ConversationUpdateItem_return_to_call">കോളിലേക്ക് മടങ്ങുക</string>
   <string name="ConversationUpdateItem_call_is_full">കോൾ നിറഞ്ഞു</string>
   <string name="ConversationUpdateItem_invite_friends">സുഹൃത്തുക്കളെ ക്ഷണിക്കുക</string>
+  <string name="ConversationUpdateItem_enable_call_notifications">കോൾ അറിയിപ്പുകൾ പ്രാപ്തമാക്കുക</string>
   <string name="ConversationUpdateItem_no_groups_in_common_review_requests_carefully">പൊതുവായി ഗ്രൂപ്പുകളൊന്നുമില്ല. അഭ്യർത്ഥനകൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം അവലോകനം ചെയ്യുക.</string>
   <string name="ConversationUpdateItem_no_contacts_in_this_group_review_requests_carefully">ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ കോൺടാക്റ്റുകളൊന്നുമില്ല. അഭ്യർത്ഥനകൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം അവലോകനം ചെയ്യുക.</string>
   <string name="ConversationUpdateItem_view">കാണുക</string>
+  <string name="ConversationUpdateItem_the_disappearing_message_time_will_be_set_to_s_when_you_message_them">നിങ്ങൾ സന്ദേശമയയ്‌ക്കുമ്പോൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്ന സന്ദേശ സമയം %1$s ആയി സജ്ജീകരിക്കും.</string>
   <!--audio_view-->
   <string name="audio_view__play_pause_accessibility_description">പ്ലേ … പോസ്</string>
   <string name="audio_view__download_accessibility_description">ഡൌൺലോഡ്</string>
@@ -1630,7 +1657,17 @@
   <string name="safety_number_change_dialog__view">കാണുക</string>
   <string name="safety_number_change_dialog__previous_verified">മുമ്പ് പരിശോധിച്ചത്</string>
   <!--EnableCallNotificationSettingsDialog__call_notifications_checklist-->
+  <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__call_notifications_enabled">കോൾ അറിയിപ്പുകൾ പ്രാപ്തമാക്കി.</string>
+  <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__enable_call_notifications">കോൾ അറിയിപ്പുകൾ പ്രാപ്തമാക്കുക</string>
+  <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__enable_background_activity">പശ്ചാത്തല പ്രവർത്തനം പ്രാപ്തമാക്കുക</string>
+  <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__everything_looks_good_now">എല്ലാം ഇപ്പോൾ നന്നായി തോന്നുന്നു!</string>
+  <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__to_receive_call_notifications_tap_here_and_turn_on_show_notifications">കോൾ അറിയിപ്പുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നതിന്, ഇവിടെ തൊടുക കൂടാതെ \"അറിയിപ്പുകൾ കാണിക്കുക\" ഓണാക്കുക.</string>
+  <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__to_receive_call_notifications_tap_here_and_turn_on_notifications">കോൾ അറിയിപ്പുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നതിന്, ഇവിടെ തൊടുക, അറിയിപ്പുകൾ ഓണാക്കുക കൂടാതെ സൗണ്ട്, പോപ്പ്-അപ്പ് എന്നിവ പ്രാപ്തമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.</string>
+  <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__to_receive_call_notifications_tap_here_and_enable_background_activity_in_battery_settings">കോൾ അറിയിപ്പുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നതിന്, ഇവിടെ തൊടുക കൂടാതെ \"ബാറ്ററി\" ക്രമീകരണങ്ങളിൽ പശ്ചാത്തല പ്രവർത്തനം പ്രാപ്തമാക്കുക. </string>
   <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__settings">ക്രമീകരണങ്ങൾ</string>
+  <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__to_receive_call_notifications_tap_settings_and_turn_on_show_notifications">കോൾ അറിയിപ്പുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നതിന്, ക്രമീകരണങ്ങൾ തൊടുക കൂടാതെ  \"അറിയിപ്പുകൾ കാണിക്കുക\" ഓണാക്കുക.</string>
+  <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__to_receive_call_notifications_tap_settings_and_turn_on_notifications">കോൾ അറിയിപ്പുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നതിന്, ക്രമീകരണങ്ങൾ തൊടുക കൂടാതെ അറിയിപ്പുകൾ ഓണാക്കുക, സൗണ്ട്, പോപ്പ്-അപ്പ് എന്നിവ പ്രാപ്തമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.</string>
+  <string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__to_receive_call_notifications_tap_settings_and_enable_background_activity_in_battery_settings">കോൾ അറിയിപ്പുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നതിന്, ക്രമീകരണങ്ങൾ തൊടുക, \"ബാറ്ററി\" ക്രമീകരണങ്ങളിൽ പശ്ചാത്തല പ്രവർത്തനം പ്രാപ്തമാക്കുക.</string>
   <!--country_selection_fragment-->
   <string name="country_selection_fragment__loading_countries">രാജ്യങ്ങൾ ലഭ്യമാക്കുന്നു…</string>
   <string name="country_selection_fragment__search">തിരയൽ</string>
@@ -1685,6 +1722,7 @@
     <item quantity="other">%d പേർ</item>
   </plurals>
   <!--giphy_activity-->
+  <string name="giphy_activity_toolbar__search_gifs">GIF-കൾ തിരയുക</string>
   <!--giphy_fragment-->
   <string name="giphy_fragment__nothing_found">ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല</string>
   <!--database_migration_activity-->
@@ -1714,6 +1752,9 @@
   <string name="prompt_mms_activity__signal_requires_mms_settings_to_deliver_media_and_group_messages">നിങ്ങളുടെ വയർലെസ് കാരിയർ വഴി മീഡിയയും ഗ്രൂപ്പ് സന്ദേശങ്ങളും കൈമാറാൻ Signal-ന് MMS ക്രമീകരണങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്. നിങ്ങളുടെ ഉപകരണം ഈ വിവരങ്ങൾ ലഭ്യമാക്കുന്നില്ല, ഇത് ലോക്കുചെയ്‌ത ഉപകരണങ്ങൾക്കും മറ്റ് നിയന്ത്രിത കോൺഫിഗറേഷനുകൾക്കും ഇടയ്ക്കിടെ ശരിയാണ്.</string>
   <string name="prompt_mms_activity__to_send_media_and_group_messages_tap_ok">മീഡിയയും ഗ്രൂപ്പ് സന്ദേശങ്ങളും അയയ്‌ക്കാൻ, \'ശരി\' ടാപ്പുചെയ്‌ത് അഭ്യർത്ഥിച്ച ക്രമീകരണങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുക. \'നിങ്ങളുടെ കാരിയർ APN\' എന്നതിനായി തിരയുന്നതിലൂടെ നിങ്ങളുടെ കാരിയറിനായുള്ള MMS ക്രമീകരണങ്ങൾ സാധാരണയായി കണ്ടെത്താനാകും. നിങ്ങൾ ഇത് ഒരു തവണ ചെയ്താൽ മതി.</string>
   <!--BadDecryptLearnMoreDialog-->
+  <string name="BadDecryptLearnMoreDialog_delivery_issue">ഡെലിവറി പ്രശ്നം</string>
+  <string name="BadDecryptLearnMoreDialog_couldnt_be_delivered_individual">%s-ൽ നിന്ന് ഒരു സന്ദേശം, സ്റ്റിക്കർ, പ്രതികരണം, അല്ലെങ്കിൽ വായിച്ച രസീത് എന്നിവ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഡെലിവർ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അവർ അത് നേരിട്ടോ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഗ്രൂപ്പിലോ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചിരിക്കാം.</string>
+  <string name="BadDecryptLearnMoreDialog_couldnt_be_delivered_group">%s-ൽ നിന്ന് ഒരു സന്ദേശം, സ്റ്റിക്കർ, പ്രതികരണം, അല്ലെങ്കിൽ വായിച്ച രസീത് എന്നിവ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഡെലിവർ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</string>
   <!--profile_create_activity-->
   <string name="CreateProfileActivity_first_name_required">പേരിൻ്റെ ആദ്യ ഭാഗം (ആവശ്യമാണ്)</string>
   <string name="CreateProfileActivity_last_name_optional">പേരിൻ്റെ അവസാന ഭാഗം (ഓപ്ഷണൽ)</string>
@@ -1770,6 +1811,7 @@
   <string name="message_details_recipient_header__delivered_to">കൈമാറിയത്</string>
   <string name="message_details_recipient_header__read_by">വായിച്ചത്</string>
   <string name="message_details_recipient_header__not_sent">അയച്ചില്ല</string>
+  <string name="message_details_recipient_header__viewed">കണ്ടത്</string>
   <!--message_Details_recipient-->
   <string name="message_details_recipient__failed_to_send">അയയ്‌ക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു</string>
   <string name="message_details_recipient__new_safety_number">പുതിയ സുരക്ഷാ നമ്പർ </string>
@@ -1803,6 +1845,15 @@
   <string name="HelpFragment__debug_log">ഡീബഗ് ലോഗ്:</string>
   <string name="HelpFragment__could_not_upload_logs">ലോഗുകൾ അപ്‌ലോഡുചെയ്യാനായില്ല</string>
   <string name="HelpFragment__please_be_as_descriptive_as_possible">പ്രശ്നം മനസിലാക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന് ദയവായി കഴിയുന്നത്ര വിവരണാത്മകമായിരിക്കുക.</string>
+  <string-array name="HelpFragment__categories">
+    <item>-- ദയവായി ഒരു ഓപ്ഷൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുക --</item>
+    <item>എന്തോ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല</item>
+    <item>ഫീച്ചർ അഭ്യർത്ഥന</item>
+    <item>ചോദ്യം</item>
+    <item>ഫീഡ്ബാക്ക്</item>
+    <item>മറ്റ് </item>
+    <item>പേയ്മെന്റുകൾ</item>
+  </string-array>
   <!--ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment-->
   <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__this_message">ഈ സന്ദേശം</string>
   <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__recently_used">അടുത്തിടെ ഉപയോഗിച്ചവ</string>
@@ -1820,6 +1871,7 @@
   <string name="arrays__use_default">സ്ഥിരസ്ഥിതി ഉപയോഗിക്കുക</string>
   <string name="arrays__use_custom">ഇഷ്‌ടാനുസൃതം ഉപയോഗിക്കുക</string>
   <string name="arrays__mute_for_one_hour">1 മണിക്കൂറിന് നിശബ്ദമാക്കുക</string>
+  <string name="arrays__mute_for_eight_hours">8 മണിക്കൂർ നിശബ്ദമാക്കുക</string>
   <string name="arrays__mute_for_one_day">1 ദിവസത്തേക്ക്  നിശബ്ദമാക്കുക</string>
   <string name="arrays__mute_for_seven_days">7 ദിവസത്തേക്ക് നിശബ്ദമാക്കുക</string>
   <string name="arrays__always">എല്ലായ്പ്പോഴും</string>
@@ -1846,6 +1898,7 @@
     <item quantity="other">%dh</item>
   </plurals>
   <!--preferences.xml-->
+  <string name="preferences_beta">ബീറ്റ</string>
   <string name="preferences__sms_mms">SMS &amp; MMS</string>
   <string name="preferences__pref_all_sms_title">എല്ലാ SMS-കളും സ്വീകരിക്കുക</string>
   <string name="preferences__pref_all_mms_title">എല്ലാ MMS സ്വീകരിക്കുക</string>
@@ -1909,6 +1962,8 @@
   <string name="preferences__request_a_delivery_report_for_each_sms_message_you_send">നിങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്ന ഓരോ SMS സന്ദേശത്തിനും ഒരു ഡെലിവറി റിപ്പോർട്ട് അഭ്യർത്ഥിക്കുക</string>
   <string name="preferences__data_and_storage">ഡാറ്റയും സ്റ്റോറേജും</string>
   <string name="preferences__storage">സ്റ്റോറേജ്</string>
+  <string name="preferences__payments">പേയ്മെന്റുകൾ</string>
+  <string name="preferences__payments_beta">പേയ്‌മെന്റുകൾ (ബീറ്റ)</string>
   <string name="preferences__conversation_length_limit">സംഭാഷണ ദൈർഘ്യ പരിധി</string>
   <string name="preferences__keep_messages">സന്ദേശങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക</string>
   <string name="preferences__clear_message_history">സന്ദേശ ചരിത്രം മായ്‌ക്കുക</string>
@@ -1978,6 +2033,8 @@
   <string name="preferences_data_and_storage__calls">കോളുകൾ</string>
   <string name="preferences_data_and_storage__use_less_data_for_calls">കോളുകള്ക്ക് കുറഞ്ഞ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കുക</string>
   <string name="preferences_data_and_storage__never">ഒരിക്കലും വേണ്ട</string>
+  <string name="preferences_data_and_storage__wifi_and_mobile_data">വൈഫൈ, മൊബൈൽ ഡാറ്റ</string>
+  <string name="preferences_data_and_storage__mobile_data_only">മൊബൈൽ ഡാറ്റ മാത്രം</string>
   <string name="preference_data_and_storage__using_less_data_may_improve_calls_on_bad_networks">കുറഞ്ഞ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ബലഹീന നെറ്വർക്കിൽ ഗുണമേന്മ ഉയർത്തിയേക്കാം.</string>
   <string name="preferences_notifications__messages">സന്ദേശങ്ങൾ</string>
   <string name="preferences_notifications__events">ഇവന്റുകൾ</string>
@@ -2002,6 +2059,7 @@
   <string name="preferences_off">ഓഫ്</string>
   <string name="preferences_on">ഓൺ</string>
   <string name="preferences_proxy_address">പ്രോക്സി വിലാസം</string>
+  <string name="preferences_only_use_a_proxy_if">മൊബൈൽ ഡാറ്റയിലോ വൈഫൈയിലോ നിങ്ങൾക്ക് Signal-ലേക്ക് കണക്റ്റുചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ മാത്രം ഒരു പ്രോക്സി ഉപയോഗിക്കുക.</string>
   <string name="preferences_share">പങ്കിടുക</string>
   <string name="preferences_save">സംരക്ഷിക്കൂ</string>
   <string name="preferences_connecting_to_proxy">പ്രോക്‌സിയിലേക്ക് കണക്റ്റുചെയ്യുന്നു…</string>
@@ -2015,29 +2073,98 @@
   <string name="configurable_single_select__customize_option">ഓപ്ഷൻ ഇച്ഛാനുസൃതമാക്കുക</string>
   <!--Internal only preferences-->
   <!--Payments-->
+  <string name="PaymentsActivityFragment__all_activity">എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും</string>
   <string name="PaymentsAllActivityFragment__all">എല്ലാം</string>
   <string name="PaymentsAllActivityFragment__sent">അയച്ചത്</string>
   <string name="PaymentsAllActivityFragment__received">ലഭിച്ചു</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__introducing_payments">പേയ്‌മെന്റുകൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു (ബീറ്റ)</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__use_signal_to_send_and_receive">സ്വകാര്യതയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്ന ഒരു പുതിയ ഡിജിറ്റൽ കറൻസി മൊബൈൽകോയിൻ അയയ്ക്കാനും സ്വീകരിക്കാനും Signal ഉപയോഗിക്കുക. ആരംഭിക്കാൻ സജീവമാക്കുക.</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__activate_payments">പേയ്മെന്റുകൾ സജീവമാക്കുക</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__activating_payments">പേയ്‌മെന്റുകൾ സജീവമാക്കുന്നു…</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__restore_payments_account">പേയ്മെന്റ് അക്കൗണ്ട് പുനഃസ്ഥാപിക്കുക</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__no_recent_activity_yet">സമീപകാല പ്രവർത്തനമൊന്നും ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__pending_requests">തീർച്ചപ്പെടുത്താത്ത അഭ്യർത്ഥനകൾ</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__recent_activity">സമീപകാല പ്രവർത്തനം</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__see_all">എല്ലാം കാണുക</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__add_funds">ഫണ്ടുകൾ ചേർക്കുക</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__send">അയയ്‌ക്കുക</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__sent_s">%1$s അയച്ചു</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__received_s">%1$s ലഭിച്ചു</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__transfer_to_exchange">എക്സ്ചേഞ്ചിലേക്ക് കൈമാറുക</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__currency_conversion">കറൻസി മാറ്റം</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__deactivate_payments">പേയ്മെന്റുകൾ നിർജ്ജീവമാക്കുക</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__recovery_phrase">വീണ്ടെടുക്കൽ വാക്യം</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__help">സഹായം</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__coin_cleanup_fee">നാണയം വൃത്തിയാക്കൽ ഫീസ്</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__sent_payment">പേയ്മെന്റ് അയച്ചു</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__received_payment">പേയ്മെന്റ് ലഭിച്ചു</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__processing_payment">പേയ്മെന്റ് പ്രോസസ് ചെയ്യുന്നു</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__unknown_amount">---</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__currency_conversion_not_available">കറൻസി മാറ്റം ലഭ്യമല്ല</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__cant_display_currency_conversion">കറൻസി പരിവർത്തനം പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങളുടെ ഫോണിന്റെ കണക്ഷൻ പരിശോധിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__payments_is_not_available_in_your_region">നിങ്ങളുടെ മേഖലയിൽ പേയ്‌മെന്റുകൾ ലഭ്യമല്ല.</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__could_not_enable_payments">പേയ്‌മെന്റുകൾ പ്രാപ്തമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__deactivate_payments_question">പേയ്‌മെന്റുകൾ നിർജ്ജീവമാക്കണോ?</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__you_will_not_be_able_to_send">നിങ്ങൾ പേയ്മെന്റുകൾ നിർജ്ജീവമാക്കിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് Signal-ൽ മൊബൈൽ കോയിൻ അയയ്ക്കാനോ സ്വീകരിക്കാനോ കഴിയില്ല.</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__deactivate">നിർജ്ജീവമാക്കുക</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__continue">തുടരുക</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__balance_is_not_currently_available">ബാലൻസ് നിലവിൽ ലഭ്യമല്ല.</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__payments_deactivated">പേയ്‌മെന്റുകൾ നിർജ്ജീവമാക്കി.</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__payment_failed">പേയ്മെന്റ് പരാജയപ്പെട്ടു</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__details">വിശദാംശങ്ങൾ</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__you_can_use_signal_to_send">മൊബൈൽ കോയിൻ അയയ്ക്കാനും സ്വീകരിക്കാനും നിങ്ങൾക്ക് Signal ഉപയോഗിക്കാം. എല്ലാ പേയ്മെന്റുകളും മൊബൈൽ കോയിനുകൾക്കായുള്ള ഉപയോഗ വ്യവസ്ഥകൾക്കും മൊബൈൽ കോയിൻ വാലറ്റിനും വിധേയമാണ്. ഇത് ഒരു ബീറ്റ സവിശേഷതയാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചില പ്രശ്നങ്ങൾ നേരിടാം കൂടാതെ പേയ്മെന്റുകളും അല്ലെങ്കിൽ ബാലൻസുകളും വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയില്ല. </string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__activate">സജീവമാക്കുക</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__view_mobile_coin_terms">മൊബൈൽ കോയിൻ നിബന്ധനകൾ കാണുക</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__payments_not_available">Signal-ലെ പേയ്‌മെന്റുകൾ ഇനി ലഭ്യമല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു എക്സ്ചേഞ്ചിലേക്ക് ഫണ്ടുകൾ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാൻ കഴിയും, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇനി പേയ്മെന്റുകൾ അയയ്ക്കാനും കൂടാതെ സ്വീകരിക്കാനും അല്ലെങ്കിൽ ഫണ്ടുകൾ ചേർക്കാനോ കഴിയില്ല.</string>
   <!--PaymentsAddMoneyFragment-->
+  <string name="PaymentsAddMoneyFragment__add_funds">ഫണ്ടുകൾ ചേർക്കുക</string>
+  <string name="PaymentsAddMoneyFragment__your_wallet_address">നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് വിലാസം</string>
   <string name="PaymentsAddMoneyFragment__copy">പകർത്തുക</string>
   <string name="PaymentsAddMoneyFragment__copied_to_clipboard">ക്ലിപ്പ്ബോർഡിലേക്ക് പകർത്തി</string>
+  <string name="PaymentsAddMoneyFragment__to_add_funds">ഫണ്ടുകൾ ചേർക്കുന്നതിന്, നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് വിലാസത്തിലേക്ക് മൊബൈൽ കോയിൻ അയയ്ക്കുക. മൊബൈൽ കോയിൻ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഒരു എക്സ്ചേഞ്ചിൽ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന് ഒരു ട്രാൻസാക്ഷൻ ആരംഭിക്കുക, തുടർന്ന് ക്യുആർ കോഡ് സ്കാൻ ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് വിലാസം പകർത്തുക.</string>
   <!--PaymentsDetailsFragment-->
   <string name="PaymentsDetailsFragment__details">വിശദാംശങ്ങൾ</string>
   <string name="PaymentsDetailsFragment__status">സ്റ്റാറ്റസ്</string>
+  <string name="PaymentsDetailsFragment__submitting_payment">പേയ്മെന്റ് സമർപ്പിക്കുന്നു…</string>
+  <string name="PaymentsDetailsFragment__processing_payment">പേയ്‌മെന്റ് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു…</string>
+  <string name="PaymentsDetailsFragment__payment_complete">പേയ്മെന്റ് പൂർത്തിയായി</string>
+  <string name="PaymentsDetailsFragment__payment_failed">പേയ്മെന്റ് പരാജയപ്പെട്ടു</string>
+  <string name="PaymentsDetailsFragment__network_fee">നെറ്റ്‌വർക്ക് ഫീസ്</string>
+  <string name="PaymentsDetailsFragment__sent_by">കൊണ്ട് അയച്ചത്</string>
+  <string name="PaymentsDetailsFragment__sent_to_s">%1$s-ലേക്ക് അയച്ചു</string>
+  <string name="PaymentsDetailsFragment__you_on_s_at_s">നിങ്ങൾ %1$s-ന് %2$s-യിൽ</string>
+  <string name="PaymentsDetailsFragment__s_on_s_at_s">%1$s%2$s-ന് %3$s-യിൽ</string>
   <string name="PaymentsDetailsFragment__to">സ്വീകർത്താവ്:</string>
   <string name="PaymentsDetailsFragment__from">പ്രേഷിതാവ്:</string>
+  <string name="PaymentsDetailsFragment__information">പേയ്മെന്റ് തുകയും ഇടപാടിന്റെ സമയവും ഉൾപ്പെടെയുള്ള ട്രാൻസാക്ഷൻ വിശദാംശങ്ങൾ മൊബൈൽ കോയിൻ ലെഡ്ജറിന്റെ ഭാഗമാണ്. </string>
+  <string name="PaymentsDetailsFragment__coin_cleanup_fee">നാണയം വൃത്തിയാക്കൽ ഫീസ്</string>
+  <string name="PaymentsDetailsFragment__coin_cleanup_information">നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള നാണയങ്ങൾ ഒരു ഇടപാട് പൂർത്തിയാക്കാൻ സംയോജിപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ ഒരു \"നാണയം വൃത്തിയാക്കൽ ഫീസ്\" ഈടാക്കുന്നു. പേയ്മെന്റുകൾ അയയ്ക്കുന്നത് തുടരാൻ ക്ലീനപ്പ് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.</string>
+  <string name="PaymentsDetailsFragment__no_details_available">ഈ ഇടപാടിന് കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ ലഭ്യമല്ല</string>
+  <string name="PaymentsDetailsFragment__sent_payment">പേയ്മെന്റ് അയച്ചു</string>
+  <string name="PaymentsDetailsFragment__received_payment">പേയ്മെന്റ് ലഭിച്ചു</string>
+  <string name="PaymentsDeatilsFragment__payment_completed_s">പേയ്മെന്റ് പൂർത്തിയായി %1$s</string>
+  <string name="PaymentsDetailsFragment__block_number">നമ്പർ തടയുക</string>
   <!--PaymentsTransferFragment-->
+  <string name="PaymentsTransferFragment__transfer">കൈമാറ്റം</string>
   <string name="PaymentsTransferFragment__scan_qr_code">QR കോഡ് സ്‌കാൻ ചെയ്യുക</string>
+  <string name="PaymentsTransferFragment__to_scan_or_enter_wallet_address">ഇതിലേക്ക്: വാലറ്റ് വിലാസം സ്കാൻ ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ നൽകുക</string>
+  <string name="PaymentsTransferFragment__you_can_transfer">എക്സ്ചേഞ്ച് നൽകുന്ന വാലറ്റ് വിലാസത്തിലേക്ക് ഒരു ട്രാൻസ്ഫർ പൂർത്തിയാക്കി ക്കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് മൊബൈൽ കോയിൻ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാം. ക്യുആർ കോഡിന് ഏറ്റവും താഴെ യുള്ള സംഖ്യകളുടെയും അക്ഷരങ്ങളുടെയും സ്ട്രിംഗാണ് വാലറ്റ് വിലാസം.</string>
   <string name="PaymentsTransferFragment__next">അടുത്തത്</string>
+  <string name="PaymentsTransferFragment__invalid_address">അസാധുവായ വിലാസം</string>
+  <string name="PaymentsTransferFragment__check_the_wallet_address">നിങ്ങൾ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വാലറ്റ് വിലാസം പരിശോധിക്കുക, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</string>
+  <string name="PaymentsTransferFragment__you_cant_transfer_to_your_own_signal_wallet_address">നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം Signal വാലറ്റ് വിലാസത്തിലേക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. പിന്തുണയുള്ള എക്സ്ചേഞ്ചിൽ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന് വാലറ്റ് വിലാസം നൽകുക. </string>
+  <string name="PaymentsTransferFragment__to_scan_a_qr_code_signal_needs">ഒരു ക്യുആർ കോഡ് സ്കാൻ ചെയ്യുന്നതിന്, Signal-ന് ക്യാമറയിലേക്ക് ആക്സസ് ആവശ്യമാണ്.</string>
+  <string name="PaymentsTransferFragment__signal_needs_the_camera_permission_to_capture_qr_code_go_to_settings">ഒരു ക്യുആർ കോഡ് ക്യാപ്ച്വർ ചെയ്യുന്നതിന് Signal-ന് ക്യാമറയുടെ അനുമതി ആവശ്യമാണ്. ക്രമീകരണങ്ങളിലേക്ക് പോവുക, \"അനുമതികൾ\" തിരഞ്ഞെടുക്കുക, \"ക്യാമറ\" പ്രാപ്തമാക്കുക.</string>
+  <string name="PaymentsTransferFragment__to_scan_a_qr_code_signal_needs_access_to_the_camera">ഒരു ക്യുആർ കോഡ് സ്കാൻ ചെയ്യുന്നതിന്, Signal-ന് ക്യാമറയിലേക്ക് ആക്സസ് ആവശ്യമാണ്.</string>
   <string name="PaymentsTransferFragment__settings">ക്രമീകരണങ്ങൾ</string>
   <!--PaymentsTransferQrScanFragment-->
+  <string name="PaymentsTransferQrScanFragment__scan_address_qr_code">വിലാസം ക്യുആർ കോഡ് സ്കാൻ ചെയ്യുക</string>
+  <string name="PaymentsTransferQrScanFragment__scan_the_address_qr_code_of_the_payee">പണമടയ്ക്കുന്നയാളുടെ വിലാസം ക്യുആർ കോഡ് സ്കാൻ ചെയ്യുക</string>
   <!--CreatePaymentFragment-->
   <string name="CreatePaymentFragment__request">അഭ്യർത്ഥിക്കുക</string>
+  <string name="CreatePaymentFragment__pay">പണമടയ്ക്കുക</string>
+  <string name="CreatePaymentFragment__available_balance_s">ലഭ്യമായ ബാലൻസ്: %1$s</string>
+  <string name="CreatePaymentFragment__toggle_content_description">ടോഗിൾ ചെയ്യുക</string>
   <string name="CreatePaymentFragment__1">1</string>
   <string name="CreatePaymentFragment__2">2</string>
   <string name="CreatePaymentFragment__3">3</string>
@@ -2052,13 +2179,30 @@
   <string name="CreatePaymentFragment__lt">&lt;</string>
   <string name="CreatePaymentFragment__backspace">Backspace</string>
   <string name="CreatePaymentFragment__add_note">കുറിപ്പ് ചേര്ക്കുക</string>
+  <string name="CreatePaymentFragment__conversions_are_just_estimates">പരിവർത്തനങ്ങൾ വെറും എസ്റ്റിമേറ്റുകൾ മാത്രമാണ്, അത് കൃത്യമല്ലായിരിക്കാം.</string>
   <!--EditNoteFragment-->
   <string name="EditNoteFragment_note">കുറിപ്പ്</string>
   <!--ConfirmPaymentFragment-->
+  <string name="ConfirmPayment__confirm_payment">പേയ്മെന്റ് സ്ഥിരീകരിക്കുക</string>
+  <string name="ConfirmPayment__network_fee">നെറ്റ്‌വർക്ക് ഫീസ്</string>
+  <string name="ConfirmPayment__error_getting_fee">ഫീസ് ലഭിക്കുന്നതിൽ പിശക്</string>
+  <string name="ConfirmPayment__estimated_s">കണക്കാക്കിയ %1$s</string>
   <string name="ConfirmPayment__to">സ്വീകർത്താവ്:</string>
   <string name="ConfirmPayment__total_amount">മൊത്തം തുക</string>
+  <string name="ConfirmPayment__balance_s">ബാലൻസ്: %1$s</string>
+  <string name="ConfirmPayment__submitting_payment">പേയ്മെന്റ് സമർപ്പിക്കുന്നു…</string>
+  <string name="ConfirmPayment__processing_payment">പേയ്‌മെന്റ് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു…</string>
+  <string name="ConfirmPayment__payment_complete">പേയ്മെന്റ് പൂർത്തിയായി</string>
+  <string name="ConfirmPayment__payment_failed">പേയ്മെന്റ് പരാജയപ്പെട്ടു</string>
+  <string name="ConfirmPayment__payment_will_continue_processing">പേയ്മെന്റ് പ്രോസസ്സിംഗ് തുടരും</string>
+  <string name="ConfirmPaymentFragment__invalid_recipient">അസാധുവായ സ്വീകർത്താവ്</string>
+  <string name="ConfirmPaymentFragment__this_person_has_not_activated_payments">ഈ വ്യക്തി പേയ്‌മെന്റുകൾ സജീവമാക്കിയിട്ടില്ല</string>
+  <string name="ConfirmPaymentFragment__unable_to_request_a_network_fee">ഒരു നെറ്റ്‌വർക്ക് ഫീസ് അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഈ പേയ്‌മെന്റ് തുടരുന്നതിന് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുന്നതിനായി ശരി തൊടുക.</string>
   <!--CurrencyAmountFormatter_s_at_s-->
+  <string name="CurrencyAmountFormatter_s_at_s">%2$s-യിൽ %1$s-ന്</string>
   <!--SetCurrencyFragment-->
+  <string name="SetCurrencyFragment__set_currency">കറൻസി സജ്ജമാക്കുക</string>
+  <string name="SetCurrencyFragment__all_currencies">എല്ലാ കറൻസികളും</string>
   <!--****************************************-->
   <!--menus-->
   <!--****************************************-->
@@ -2379,12 +2523,26 @@
   <!--TransferOrRestoreFragment-->
   <string name="TransferOrRestoreFragment__transfer_or_restore_account">അക്കൗണ്ട് കൈമാറുകയോ പുനസ്ഥാപിക്കുകയോ ചെയ്യുക</string>
   <string name="TransferOrRestoreFragment__if_you_have_previously_registered_a_signal_account">നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരു സിഗ്നൽ അക്കൗണ്ട് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ടും സന്ദേശങ്ങളും മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാനോ പുനസ്ഥാപിക്കാനോ കഴിയും</string>
+  <string name="TransferOrRestoreFragment__transfer_from_android_device">ആൻഡ്രോയിഡ് ഉപകരണത്തിൽ നിന്ന് ട്രാൻസ്ഫർ</string>
+  <string name="TransferOrRestoreFragment__transfer_your_account_and_messages_from_your_old_android_device">നിങ്ങളുടെ പഴയ ആൻഡ്രോയിഡ് ഉപകരണത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടും സന്ദേശങ്ങള്‍-ഉം ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ പഴയ ഉപകരണത്തിലേക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ആക്സസ് ആവശ്യമാണ്.</string>
+  <string name="TransferOrRestoreFragment__you_need_access_to_your_old_device">നിങ്ങളുടെ പഴയ ഉപകരണത്തിലേക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ആക്സസ് ആവശ്യമാണ്.</string>
+  <string name="TransferOrRestoreFragment__restore_from_backup">ബാക്കപ്പിൽ നിന്ന് പുനഃസ്ഥാപിക്കുക</string>
+  <string name="TransferOrRestoreFragment__restore_your_messages_from_a_local_backup">ഒരു പ്രാദേശിക ബാക്കപ്പിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങള്‍ പുന:സ്ഥാപിക്കുക. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുന:സ്ഥാപിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് പുന:സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല.</string>
   <!--NewDeviceTransferInstructionsFragment-->
+  <string name="NewDeviceTransferInstructions__open_signal_on_your_old_android_phone">നിങ്ങളുടെ പഴയ ആൻഡ്രോയിഡ് ഫോണിൽ Signal തുറക്കുക</string>
   <string name="NewDeviceTransferInstructions__continue">തുടരുക</string>
   <string name="NewDeviceTransferInstructions__first_bullet">1.</string>
+  <string name="NewDeviceTransferInstructions__tap_on_your_profile_photo_in_the_top_left_to_open_settings">ക്രമീകരണങ്ങൾ തുറക്കുന്നതിന് മുകളിൽ ഇടതുവശത്തുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ ഫോട്ടോയിൽ തൊടുക</string>
   <string name="NewDeviceTransferInstructions__second_bullet">2.</string>
+  <string name="NewDeviceTransferInstructions__tap_on_account">\'അക്കൗണ്ട്\' എന്നതിൽ തൊടുക</string>
   <string name="NewDeviceTransferInstructions__third_bullet">3.</string>
+  <string name="NewDeviceTransferInstructions__tap_transfer_account_and_then_continue_on_both_devices">\"അക്കൗണ്ട് ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യുക\" തൊടുക, തുടർന്ന് രണ്ട് ഉപകരണങ്ങളിലും \"തുടരുക\"</string>
   <!--NewDeviceTransferSetupFragment-->
+  <string name="NewDeviceTransferSetup__preparing_to_connect_to_old_android_device">പഴയ ആൻഡ്രോയിഡ് ഉപകരണവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു…</string>
+  <string name="NewDeviceTransferSetup__take_a_moment_should_be_ready_soon">ഒരു നിമിഷം എടുക്കുന്നു, ഉടൻ തയ്യാറാകണം</string>
+  <string name="NewDeviceTransferSetup__waiting_for_old_device_to_connect">പഴയ ആൻഡ്രോയിഡ് ഉപകരണം ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു…</string>
+  <string name="NewDeviceTransferSetup__signal_needs_the_location_permission_to_discover_and_connect_with_your_old_device">നിങ്ങളുടെ പഴയ ആൻഡ്രോയിഡ് ഉപകരണവുമായി കണ്ടെത്തുന്നതിനും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിനും Signal-ന് ലൊക്കേഷൻ അനുമതി ആവശ്യമാണ്.</string>
+  <string name="NewDeviceTransferSetup__signal_needs_location_services_enabled_to_discover_and_connect_with_your_old_device">നിങ്ങളുടെ പഴയ ആൻഡ്രോയിഡ് ഉപകരണം കണ്ടെത്തുന്നതിനും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിനും പ്രാപ്തമാക്കിയ ലൊക്കേഷൻ സേവനങ്ങൾ Signal-ന് ആവശ്യമാണ്. </string>
   <string name="NewDeviceTransferSetup__restore_a_backup">ഒരു ബാക്കപ്പ് വീണ്ടെടുക്കുക</string>
   <!--OldDeviceTransferSetupFragment-->
   <string name="OldDeviceTransferSetup__create_a_backup">ഒരു ബാക്കപ്പ് സൃഷ്ടിക്കുക</string>
@@ -2417,14 +2575,22 @@
   <!--OldDeviceTransferComplete-->
   <string name="OldDeviceTransferComplete__transfer_complete">കൈമാറ്റം പൂർത്തിയായി</string>
   <string name="OldDeviceTransferComplete__go_to_your_new_device">പുതിയ ഉപകരണത്തിലേക്ക് പോകു</string>
+  <string name="OldDeviceTransferComplete__your_signal_data_has_Been_transferred_to_your_new_device">നിങ്ങളുടെ Signal ഡാറ്റ നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഉപകരണത്തിലേക്ക് ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. ട്രാൻസ്ഫർ പ്രക്രിയ പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന്, നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഉപകരണത്തിൽ രജിസ്ട്രേഷൻ തുടരണം.</string>
   <string name="OldDeviceTransferComplete__close">അടയ്ക്കുക</string>
   <!--NewDeviceTransferComplete-->
+  <string name="NewDeviceTransferComplete__transfer_successful">വിജയകരമായി കൈമാറ്റം</string>
   <string name="NewDeviceTransferComplete__transfer_complete">കൈമാറ്റം പൂർത്തിയായി</string>
+  <string name="NewDeviceTransferComplete__to_complete_the_transfer_process_you_must_continue_registration">കൈമാറ്റ പ്രക്രിയ പൂർത്തിയാക്കാൻ, നിങ്ങൾ രജിസ്ട്രേഷൻ തുടരണം.</string>
+  <string name="NewDeviceTransferComplete__continue_registration">രജിസ്ട്രേഷൻ തുടരുക</string>
   <!--DeviceToDeviceTransferService-->
+  <string name="DeviceToDeviceTransferService_content_title">അക്കൗണ്ട് കൈമാറ്റം</string>
+  <string name="DeviceToDeviceTransferService_status_ready">നിങ്ങളുടെ മറ്റ് ആൻഡ്രോയിഡ് ഉപകരണവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു…</string>
+  <string name="DeviceToDeviceTransferService_status_starting_up">നിങ്ങളുടെ മറ്റ് ആൻഡ്രോയിഡ് ഉപകരണവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു…</string>
   <string name="DeviceToDeviceTransferService_status_verification_required">പരിശോധന ആവശ്യമാണ്</string>
   <!--OldDeviceTransferLockedDialog-->
   <string name="OldDeviceTransferLockedDialog__done">ചെയ്‌തു</string>
   <!--AdvancedPreferenceFragment-->
+  <string name="AdvancedPreferenceFragment__transfer">കൈമാറ്റം</string>
   <!--RecipientBottomSheet-->
   <string name="RecipientBottomSheet_block">തടയുക</string>
   <string name="RecipientBottomSheet_unblock">തടഞ്ഞത് മാറ്റുക</string>
@@ -2542,11 +2708,16 @@
   <string name="ChatWallpaperActivity__chat_wallpaper">ചാറ്റ് വാൾപേപ്പർ</string>
   <!--ChatWallpaperFragment-->
   <string name="ChatWallpaperFragment__chat_color">ചാറ്റ് നിറം</string>
+  <string name="ChatWallpaperFragment__reset_chat_color_question">ചാറ്റ് നിറം പുന:സജ്ജീകരിക്കണോ?</string>
   <string name="ChatWallpaperFragment__set_wallpaper">വാള്‍പേപ്പര്‍ സജ്ജമാക്കു</string>
+  <string name="ChatWallpaperFragment__dark_mode_dims_wallpaper">ഡാർക്ക് മോഡ് വാള്‍പേപ്പര്‍ മങ്ങിക്കുന്നു</string>
   <string name="ChatWallpaperFragment__contact_name">കോണ്ടാക്ടിന്റെ പേര്</string>
   <string name="ChatWallpaperFragment__reset">പുനഃക്രമീകരിക്കുക</string>
   <string name="ChatWallpaperFragment__clear">മായ്‌ക്കുക</string>
   <string name="ChatWallpaperFragment__wallpaper_preview_description">വാള്‍പേപ്പറിന്റെ പ്രിവ്യൂ</string>
+  <string name="ChatWallpaperFragment__would_you_like_to_override_all_chat_colors">എല്ലാ ചാറ്റ് നിറങ്ങളും അസാധുവാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?</string>
+  <string name="ChatWallpaperFragment__would_you_like_to_override_all_wallpapers">എല്ലാ വാള്‍പേപ്പറുകള്‍ അസാധുവാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?</string>
+  <string name="ChatWallpaperFragment__reset_default_colors">സഹജമായ നിറങ്ങൾ പുന:സജ്ജമാക്കുക</string>
   <string name="ChatWallpaperFragment__reset_all_wallpapers">വാള്‍പേപ്പറുകള്‍ എല്ലാം പുനഃക്രമീകരിക്കുക</string>
   <!--ChatWallpaperSelectionFragment-->
   <string name="ChatWallpaperSelectionFragment__choose_from_photos">ചിത്രങ്ങളില്‍ നിന്നു തിരഞ്ഞെടുക്കൂ</string>
@@ -2573,14 +2744,20 @@
   <string name="payment_info_card_update_your_pin">നിങ്ങളുടെ PIN പുതുക്കുക</string>
   <string name="payment_info_card_update_pin">PIN പുതുക്കുക </string>
   <!--DeactivateWalletFragment-->
+  <string name="DeactivateWalletFragment__deactivate">നിർജ്ജീവമാക്കുക</string>
   <!--PaymentsRecoveryStartFragment-->
+  <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__recovery_phrase">വീണ്ടെടുക്കൽ വാചകം</string>
   <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__start">ആരംഭിക്കുക</string>
   <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__enter_manually">സ്വമേധയാ നൽകുക</string>
   <!--PaymentsRecoveryPasteFragment-->
+  <string name="PaymentsRecoveryPasteFragment__recovery_phrase">വീണ്ടെടുക്കൽ വാചകം</string>
   <string name="PaymentsRecoveryPasteFragment__next">അടുത്തത്</string>
   <!--PaymentsRecoveryPhraseFragment-->
   <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__next">അടുത്തത്</string>
   <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__edit">തിരുത്തുക</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__previous">മുമ്പത്തെ</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__your_recovery_phrase">നിങ്ങളുടെ വീണ്ടെടുക്കൽ വാക്യം</string>
+  <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__make_sure_youve_entered">നിങ്ങളുടെ വാക്യം ശരിയായി നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.</string>
   <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__copy_to_clipboard">ക്ലിപ്പ്ബോർഡിലേയ്ക്ക് പകർത്തുക?</string>
   <string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__copy">പകർത്തുക</string>
   <!--PaymentsRecoveryPhraseConfirmFragment-->
@@ -2668,6 +2845,7 @@
   <string name="ChatColorsMegaphone__not_now">ഇപ്പോൾ വേണ്ട</string>
   <!--AddAProfilePhotoMegaphone-->
   <string name="AddAProfilePhotoMegaphone__not_now">ഇപ്പോൾ വേണ്ട</string>
+  <string name="AddAProfilePhotoMegaphone__add_photo">ഫോട്ടോ ചേർക്കുക</string>
   <!--KeyboardPagerFragment-->
   <string name="KeyboardPagerFragment_emoji">ഇമോജി</string>
   <string name="KeyboardPagerFragment_stickers">സ്റ്റിക്കറുകൾ</string>
@@ -2720,14 +2898,22 @@
   <!--AvatarPickerFragment-->
   <string name="AvatarPickerFragment__camera">ക്യാമറ</string>
   <string name="AvatarPickerFragment__photo">ഫോട്ടോ</string>
+  <string name="AvatarPickerFragment__text">വാചകം</string>
   <string name="AvatarPickerFragment__save">സംരക്ഷിക്കൂ</string>
+  <string name="AvatarPickerFragment__clear_avatar">അവതാർ മായ്‌ക്കുക</string>
   <string name="AvatarPickerFragment__edit">തിരുത്തുക</string>
+  <string name="AvatarPickerRepository__failed_to_save_avatar">അവതാർ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു</string>
   <!--TextAvatarCreationFragment-->
   <string name="TextAvatarCreationFragment__preview">പ്രിവ്യൂ</string>
   <string name="TextAvatarCreationFragment__done">ചെയ്‌തു</string>
+  <string name="TextAvatarCreationFragment__text">വാചകം</string>
   <string name="TextAvatarCreationFragment__color">നിറം</string>
   <!--VectorAvatarCreationFragment-->
+  <string name="VectorAvatarCreationFragment__select_a_color">ഒരു നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുക</string>
   <!--ContactSelectionListItem-->
   <string name="ContactSelectionListItem__sms">SMS</string>
+  <string name="ContactSelectionListItem__dot_s">. %1$s</string>
+  <!--DSLSettingsToolbar-->
+  <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">മുകളിലേക്ക് നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യുക</string>
   <!--EOF-->
 </resources>