mirror of
https://github.com/signalapp/Signal-Android.git
synced 2026-04-27 12:15:50 +01:00
Updated language translations.
This commit is contained in:
Greyson Parrelli
@@ -218,7 +218,7 @@
|
||||
<!-- Header for username search -->
|
||||
<string name="ContactsCursorLoader_find_by_username">Trouver par nom d’utilisateur</string>
|
||||
<!-- Label for my stories when selecting who to send media to -->
|
||||
<string name="ContactsCursorLoader_my_stories">Mes histoires</string>
|
||||
<string name="ContactsCursorLoader_my_stories">Mes stories</string>
|
||||
<!-- Action for creating a new story -->
|
||||
<string name="ContactsCursorLoader_new_story">Nouvelle story</string>
|
||||
|
||||
@@ -1348,7 +1348,7 @@
|
||||
<!-- Update item message shown when we merge two threads together -->
|
||||
<string name="MessageRecord_your_message_history_with_s_and_their_number_s_has_been_merged">L\'historique de vos messages avec %1$s et son numéro %2$s ont été fusionnés.</string>
|
||||
<!-- Update item message shown when we merge two threads together and we don't know the phone number of the other thread -->
|
||||
<string name="MessageRecord_your_message_history_with_s_and_another_chat_has_been_merged">L\'historique de vos messages avec %1$s et une autre conversation que cette personne a créé ont été fusionnés.</string>
|
||||
<string name="MessageRecord_your_message_history_with_s_and_another_chat_has_been_merged">L\'historique de vos messages avec %1$s et une autre conversation que cette personne a créée ont été fusionnés.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Group Calling update messages -->
|
||||
<string name="MessageRecord_s_started_a_group_call_s">%1$s a lancé un appel de groupe · %2$s</string>
|
||||
@@ -1524,7 +1524,7 @@
|
||||
<!-- Recipient -->
|
||||
<string name="Recipient_you">Vous</string>
|
||||
<!-- Name of recipient representing user\'s \'My Story\' -->
|
||||
<string name="Recipient_my_story">Mon histoire</string>
|
||||
<string name="Recipient_my_story">Ma story</string>
|
||||
|
||||
<!-- RecipientPreferencesActivity -->
|
||||
<string name="RecipientPreferenceActivity_block">Bloquer</string>
|
||||
@@ -1855,9 +1855,9 @@
|
||||
<!-- Displayed in the notification when the user has opened a received gift -->
|
||||
<string name="ThreadRecord__you_redeemed_a_gift_badge">Vous avez utilisé un macaron cadeau</string>
|
||||
<!-- Displayed in the conversation list when someone reacted to your story -->
|
||||
<string name="ThreadRecord__reacted_s_to_your_story">%1$sutilisateurs ont réagi à votre Story</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord__reacted_s_to_your_story">%1$sutilisateurs ont réagi à votre story</string>
|
||||
<!-- Displayed in the conversation list when you reacted to someone\'s story -->
|
||||
<string name="ThreadRecord__reacted_s_to_their_story">%1$sutilisateurs ont réagi à votre Story</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord__reacted_s_to_their_story">%1$sutilisateurs ont réagi à votre story</string>
|
||||
|
||||
<!-- UpdateApkReadyListener -->
|
||||
<string name="UpdateApkReadyListener_Signal_update">Mise à jour de Signal</string>
|
||||
@@ -2039,7 +2039,7 @@
|
||||
<string name="SingleRecipientNotificationBuilder_message_request">Demande d’échange de messages</string>
|
||||
<string name="SingleRecipientNotificationBuilder_you">Vous</string>
|
||||
<!-- Notification subtext for group stories -->
|
||||
<string name="SingleRecipientNotificationBuilder__s_dot_story">%1$s • Histoire</string>
|
||||
<string name="SingleRecipientNotificationBuilder__s_dot_story">%1$s • Story</string>
|
||||
|
||||
<!-- ThumbnailView -->
|
||||
<string name="ThumbnailView_Play_video_description">Lire la vidéo</string>
|
||||
@@ -2199,9 +2199,9 @@
|
||||
<string name="QuoteView_you">Vous</string>
|
||||
<string name="QuoteView_original_missing">Le message original est introuvable</string>
|
||||
<!-- Author formatting for group stories -->
|
||||
<string name="QuoteView_s_story">%1$s · Histoire</string>
|
||||
<string name="QuoteView_s_story">%1$s · Story</string>
|
||||
<!-- Label indicating that a quote is for a reply to a story you created -->
|
||||
<string name="QuoteView_your_story">Vous · Histoire</string>
|
||||
<string name="QuoteView_your_story">Vous · Story</string>
|
||||
<!-- Label indicating that the story being replied to no longer exists -->
|
||||
<string name="QuoteView_no_longer_available">N’est plus proposée</string>
|
||||
<!-- Label for quoted gift -->
|
||||
@@ -2344,7 +2344,7 @@
|
||||
<!-- Displayed in a toast when user long presses an item in MyStories -->
|
||||
<string name="MyStoriesFragment__copied_sent_timestamp_to_clipboard">L’estampille temporelle d’envoi a été copiée dans le presse-papiers.</string>
|
||||
<!-- Displayed when there are no outgoing stories -->
|
||||
<string name="MyStoriesFragment__updates_to_your_story_will_show_up_here">Les mises à jour de votre histoire apparaîtront ici.</string>
|
||||
<string name="MyStoriesFragment__updates_to_your_story_will_show_up_here">Les mises à jour de votre story apparaîtront ici.</string>
|
||||
|
||||
<!-- GroupUtil -->
|
||||
<plurals name="GroupUtil_joined_the_group">
|
||||
@@ -2671,7 +2671,7 @@
|
||||
<string name="preferences_storage__this_will_permanently_trim_all_conversations_to_the_d_most_recent_messages">Toutes les conversations seront irrémédiablement réduites aux %1$s messages les plus récents.</string>
|
||||
<string name="preferences_storage__this_will_delete_all_message_history_and_media_from_your_device">Tout l’historique et tous les contenus multimédias des messages seront irrémédiablement supprimés de votre appareil.</string>
|
||||
<string name="preferences_storage__are_you_sure_you_want_to_delete_all_message_history">Voulez-vous vraiment supprimer tout l’historique des messages ?</string>
|
||||
<string name="preferences_storage__all_message_history_will_be_permanently_removed_this_action_cannot_be_undone">Tout l’historique des messages sera irrémédiablement supprimé. Cette action ne peut pas être annulée.</string>
|
||||
<string name="preferences_storage__all_message_history_will_be_permanently_removed_this_action_cannot_be_undone">Tout l’historique des messages sera irrémédiablement supprimé. Cette action ne peut être annulée.</string>
|
||||
<string name="preferences_storage__delete_all_now">Tout supprimer maintenant</string>
|
||||
<string name="preferences_storage__forever">Pour toujours</string>
|
||||
<string name="preferences_storage__one_year">1 an</string>
|
||||
@@ -2911,7 +2911,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- PaymentsSecuritySetupFragment -->
|
||||
<!-- Toolbar title -->
|
||||
<string name="PaymentsSecuritySetupFragment__security_setup">Configuration des paramètres de sécurité</string>
|
||||
<string name="PaymentsSecuritySetupFragment__security_setup">Paramètres de sécurité</string>
|
||||
<!-- Title to enable payment lock -->
|
||||
<string name="PaymentsSecuritySetupFragment__protect_your_funds">Protéger vos fonds</string>
|
||||
<!-- Description as to why payment lock is required -->
|
||||
@@ -4281,9 +4281,9 @@
|
||||
<string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">Ajouter un message</string>
|
||||
<string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">Transferts plus rapides</string>
|
||||
<!-- Displayed when user selects a video that will be clipped before sharing to a story -->
|
||||
<string name="MultiselectForwardFragment__videos_will_be_trimmed">Les vidéos seront formatées en clips de 30 sec. et envoyées en plusieurs histoires.</string>
|
||||
<string name="MultiselectForwardFragment__videos_will_be_trimmed">Les vidéos seront formatées en clips de 30 sec. et envoyées en plusieurs stories.</string>
|
||||
<!-- Displayed when user selects a video that cannot be sent as a story -->
|
||||
<string name="MultiselectForwardFragment__videos_sent_to_stories_cant">Les vidéos intégrées dans les histoires ne peuvent pas dépasser 30 sec.</string>
|
||||
<string name="MultiselectForwardFragment__videos_sent_to_stories_cant">Les vidéos intégrées dans les stories ne peuvent pas dépasser 30 sec.</string>
|
||||
<string name="MultiselectForwardFragment__forwarded_messages_are_now">Les messages transférés sont désormais immédiatement envoyés.</string>
|
||||
<plurals name="MultiselectForwardFragment_send_d_messages">
|
||||
<item quantity="one">Envoyer %1$d message</item>
|
||||
@@ -4724,21 +4724,21 @@
|
||||
<!-- Label for Chats tab in home app screen -->
|
||||
<string name="ConversationListTabs__chats">Conversations</string>
|
||||
<!-- Label for Stories tab in home app screen -->
|
||||
<string name="ConversationListTabs__stories">Histoires</string>
|
||||
<string name="ConversationListTabs__stories">Stories</string>
|
||||
<!-- String for counts above 99 in conversation list tabs -->
|
||||
<string name="ConversationListTabs__99p">+ de 99</string>
|
||||
<!-- Menu item on stories landing page -->
|
||||
<string name="StoriesLandingFragment__story_privacy">Confidentialité de la story</string>
|
||||
<!-- Title for "My Stories" row item in Stories landing page -->
|
||||
<string name="StoriesLandingFragment__my_stories">Mes histoires</string>
|
||||
<string name="StoriesLandingFragment__my_stories">Mes stories</string>
|
||||
<!-- Subtitle for "My Stories" row item when user has not added stories -->
|
||||
<string name="StoriesLandingFragment__tap_to_add_a_story">Appuyez pour ajouter une story</string>
|
||||
<!-- Displayed when there are no stories to display -->
|
||||
<string name="StoriesLandingFragment__no_recent_updates_to_show_right_now">Aucune mise à jour récente à afficher pour l’instant.</string>
|
||||
<!-- Context menu option to hide a story -->
|
||||
<string name="StoriesLandingItem__hide_story">Cacher l’histoire</string>
|
||||
<string name="StoriesLandingItem__hide_story">Cacher la story</string>
|
||||
<!-- Context menu option to unhide a story -->
|
||||
<string name="StoriesLandingItem__unhide_story">Afficher l’histoire</string>
|
||||
<string name="StoriesLandingItem__unhide_story">Afficher la story</string>
|
||||
<!-- Context menu option to forward a story -->
|
||||
<string name="StoriesLandingItem__forward">Transférer</string>
|
||||
<!-- Context menu option to share a story -->
|
||||
@@ -4758,15 +4758,15 @@
|
||||
<!-- Status label when a story fails to send indicating user action to retry -->
|
||||
<string name="StoriesLandingItem__tap_to_retry">Appuyez pour réessayer</string>
|
||||
<!-- Title of dialog confirming decision to hide a story -->
|
||||
<string name="StoriesLandingFragment__hide_story">Cacher l’histoire ?</string>
|
||||
<string name="StoriesLandingFragment__hide_story">Cacher la story ?</string>
|
||||
<!-- Message of dialog confirming decision to hide a story -->
|
||||
<string name="StoriesLandingFragment__new_story_updates">Les nouvelles mises à jour d’histoire de %1$s n’apparaîtront plus en haut de la liste des histoires.</string>
|
||||
<string name="StoriesLandingFragment__new_story_updates">Les nouvelles stories de %1$s n’apparaîtront plus en haut de la liste des histoires.</string>
|
||||
<!-- Positive action of dialog confirming decision to hide a story -->
|
||||
<string name="StoriesLandingFragment__hide">Cacher</string>
|
||||
<!-- Displayed in Snackbar after story is hidden -->
|
||||
<string name="StoriesLandingFragment__story_hidden">L’histoire a été cachée</string>
|
||||
<string name="StoriesLandingFragment__story_hidden">La story a été cachée</string>
|
||||
<!-- Section header for hidden stories -->
|
||||
<string name="StoriesLandingFragment__hidden_stories">Histoires cachées</string>
|
||||
<string name="StoriesLandingFragment__hidden_stories">Stories cachées</string>
|
||||
<!-- Displayed on each sent story under My Stories -->
|
||||
<plurals name="MyStories__d_views">
|
||||
<item quantity="one">%1$d vue</item>
|
||||
@@ -4775,11 +4775,11 @@
|
||||
<!-- Forward story label, displayed in My Stories context menu -->
|
||||
<string name="MyStories_forward">Transférer</string>
|
||||
<!-- Label for stories for a single user. Format is {given name}\'s Story -->
|
||||
<string name="MyStories__ss_story">Histoire de %1$s</string>
|
||||
<string name="MyStories__ss_story">Story de %1$s</string>
|
||||
<!-- Title of dialog to confirm deletion of story -->
|
||||
<string name="MyStories__delete_story">Supprimer l’histoire ?</string>
|
||||
<string name="MyStories__delete_story">Supprimer la story ?</string>
|
||||
<!-- Message of dialog to confirm deletion of story -->
|
||||
<string name="MyStories__this_story_will_be_deleted">Cette histoire sera supprimée pour vous et quiconque l’a reçue.</string>
|
||||
<string name="MyStories__this_story_will_be_deleted">Cette story sera supprimée pour vous et quiconque l’a reçue.</string>
|
||||
<!-- Toast shown when story media cannot be saved -->
|
||||
<string name="MyStories__unable_to_save">Échec de la sauvegarde</string>
|
||||
<!-- Displayed at bottom of story viewer when current item has views -->
|
||||
@@ -4811,7 +4811,7 @@
|
||||
<!-- Displayed when a story has no views -->
|
||||
<string name="StoryViewsFragment__no_views_yet">Aucune vue pour le moment</string>
|
||||
<!-- Displayed when user has disabled receipts -->
|
||||
<string name="StoryViewsFragment__enable_read_receipts_to_see_whos_viewed_your_story">Activer les accusés de lecture pour savoir qui a consulté vos Stories.</string>
|
||||
<string name="StoryViewsFragment__enable_read_receipts_to_see_whos_viewed_your_story">Activer les accusés de lecture pour savoir qui a consulté vos stories.</string>
|
||||
<!-- Button label displayed when user has disabled receipts -->
|
||||
<string name="StoryViewsFragment__go_to_settings">Rendez-vous dans les Paramètres</string>
|
||||
<!-- Dialog action to remove viewer from a story -->
|
||||
@@ -4825,15 +4825,15 @@
|
||||
<!-- Displayed when a story has no replies yet -->
|
||||
<string name="StoryGroupReplyFragment__no_replies_yet">Aucune réponse pour le moment</string>
|
||||
<!-- Displayed when no longer a group member -->
|
||||
<string name="StoryGroupReplyFragment__you_cant_reply">Vous ne pouvez pas interagir sur cette Story, car vous n\'êtes plus membre de ce groupe.</string>
|
||||
<string name="StoryGroupReplyFragment__you_cant_reply">Vous ne pouvez pas interagir sur cette story, car vous n\'êtes plus membre de ce groupe.</string>
|
||||
<!-- Displayed for each user that reacted to a story when viewing replies -->
|
||||
<string name="StoryGroupReactionReplyItem__reacted_to_the_story">A réagi à l’histoire</string>
|
||||
<string name="StoryGroupReactionReplyItem__reacted_to_the_story">A réagi à la story</string>
|
||||
<!-- Label for story views tab -->
|
||||
<string name="StoryViewsAndRepliesDialogFragment__views">Vues</string>
|
||||
<!-- Label for story replies tab -->
|
||||
<string name="StoryViewsAndRepliesDialogFragment__replies">Réponses</string>
|
||||
<!-- Description of action for reaction button -->
|
||||
<string name="StoryReplyComposer__react_to_this_story">Réagir à cette histoire</string>
|
||||
<string name="StoryReplyComposer__react_to_this_story">Réagir à cette story</string>
|
||||
<!-- Displayed when the user is replying privately to someone who replied to one of their stories -->
|
||||
<string name="StoryReplyComposer__replying_privately_to_s">Répondre en privé à %1$s</string>
|
||||
<!-- Context menu item to privately reply to a story response -->
|
||||
@@ -4843,7 +4843,7 @@
|
||||
<!-- Context menu item to delete a story response -->
|
||||
<string name="StoryGroupReplyItem__delete">Supprimer</string>
|
||||
<!-- Page title for My Story options -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__my_story">Mon histoire</string>
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__my_story">Ma story</string>
|
||||
<!-- Number of total signal connections displayed in "All connections" row item -->
|
||||
<plurals name="MyStorySettingsFragment__viewers">
|
||||
<item quantity="one">%1$d viewer</item>
|
||||
@@ -4854,7 +4854,7 @@
|
||||
<!-- Section heading for story visibility -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__who_can_view_this_story">Qui peut voir cette story ?</string>
|
||||
<!-- Clickable option for selecting people to hide your story from -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__hide_story_from">Cacher l’histoire pour</string>
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__hide_story_from">Cacher la story pour</string>
|
||||
<!-- Privacy setting title for sending stories to all your signal connections -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__all_signal_connections">Toutes les connexions Signal</string>
|
||||
<!-- Privacy setting description for sending stories to all your signal connections -->
|
||||
@@ -4862,7 +4862,7 @@
|
||||
<!-- Privacy setting title for sending stories to all except the specified connections -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__all_except">Tout sauf…</string>
|
||||
<!-- Privacy setting description for sending stories to all except the specified connections -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__hide_your_story_from_specific_people">Cacher votre histoire de certains contacts</string>
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__hide_your_story_from_specific_people">Cacher votre story de certains contacts</string>
|
||||
<!-- Summary of clickable option displaying how many people you have excluded from your story -->
|
||||
<plurals name="MyStorySettingsFragment__d_people_excluded">
|
||||
<item quantity="one">%1$d personne exclue</item>
|
||||
@@ -4878,13 +4878,13 @@
|
||||
<item quantity="other">%1$d personnes</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- My story privacy fine print about what the privacy settings are for -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__choose_who_can_view_your_story">Choisissez qui peut voir votre histoire. Les modifications n\'affecteront pas les histoires déjà postées.</string>
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__choose_who_can_view_your_story">Choisissez qui peut voir votre story. Les modifications n\'affecteront pas les histoires déjà postées.</string>
|
||||
<!-- Section header for options related to replies and reactions -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__replies_amp_reactions">Réponses et réactions</string>
|
||||
<!-- Switchable option for allowing replies and reactions on your stories -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__allow_replies_amp_reactions">Autoriser les réponses et réactions</string>
|
||||
<!-- Summary for switchable option allowing replies and reactions on your story -->
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__let_people_who_can_view_your_story_react_and_reply">Laisser les personnes qui peuvent voir votre histoire réagir et y répondre</string>
|
||||
<string name="MyStorySettingsFragment__let_people_who_can_view_your_story_react_and_reply">Laisser les personnes qui peuvent voir votre story réagir et y répondre</string>
|
||||
<!-- Signal connections bolded text in the Signal Connections sheet -->
|
||||
<string name="SignalConnectionsBottomSheet___signal_connections">Connexions Signal</string>
|
||||
<!-- Displayed at the top of the signal connections sheet. Please remember to insert strong tag as required. -->
|
||||
@@ -4896,15 +4896,15 @@
|
||||
<!-- Signal connections sheet bullet point 3 -->
|
||||
<string name="SignalConnectionsBottomSheet__having_them_in_your_system_contacts">Les ayant comme contacts dans votre système</string>
|
||||
<!-- Note at the bottom of the Signal connections sheet -->
|
||||
<string name="SignalConnectionsBottomSheet__your_connections_can_see_your_name">"Vos connexions peuvent voir vos nom et photo ainsi que vos publications dans « Mes histoires » à moins que vous ne cachiez ces publications pour elles."</string>
|
||||
<string name="SignalConnectionsBottomSheet__your_connections_can_see_your_name">"Vos connexions peuvent voir vos nom et photo ainsi que vos publications dans « Mes stories » à moins que vous ne cachiez ces publications pour elles."</string>
|
||||
<!-- Clickable option to add a viewer to a private story -->
|
||||
<string name="PrivateStorySettingsFragment__add_viewer">Ajouter un spectateur</string>
|
||||
<!-- Clickable option to delete a custom story -->
|
||||
<string name="PrivateStorySettingsFragment__delete_private_story">Supprimer l’histoire privée</string>
|
||||
<string name="PrivateStorySettingsFragment__delete_private_story">Supprimer la story privée</string>
|
||||
<!-- Dialog title when attempting to remove someone from a private story -->
|
||||
<string name="PrivateStorySettingsFragment__remove_s">Supprimer %1$s ?</string>
|
||||
<!-- Dialog message when attempting to remove someone from a private story -->
|
||||
<string name="PrivateStorySettingsFragment__this_person_will_no_longer">Cette personne ne verra plus votre histoire.</string>
|
||||
<string name="PrivateStorySettingsFragment__this_person_will_no_longer">Cette personne ne verra plus votre story.</string>
|
||||
<!-- Positive action label when attempting to remove someone from a private story -->
|
||||
<string name="PrivateStorySettingsFragment__remove">Supprimer</string>
|
||||
<!-- Dialog title when deleting a private story -->
|
||||
@@ -4912,9 +4912,9 @@
|
||||
<!-- Dialog message when deleting a private story -->
|
||||
<string name="PrivateStorySettingsFragment__this_action_cannot">Cette action ne peut pas être annulée.</string>
|
||||
<!-- Page title for editing a private story name -->
|
||||
<string name="EditPrivateStoryNameFragment__edit_story_name">Modifier le nom de l’histoire</string>
|
||||
<string name="EditPrivateStoryNameFragment__edit_story_name">Modifier le nom de la story</string>
|
||||
<!-- Input field hint when editing a private story name -->
|
||||
<string name="EditPrivateStoryNameFragment__story_name">Nom de l’histoire</string>
|
||||
<string name="EditPrivateStoryNameFragment__story_name">Nom de la story</string>
|
||||
<!-- Save button label when editing a private story name -->
|
||||
<string name="EditPrivateStoryNameFragment__save">Enregistrer</string>
|
||||
<!-- Displayed in text post creator before user enters text -->
|
||||
@@ -4932,7 +4932,7 @@
|
||||
<!-- Hint for entering a URL for a text post -->
|
||||
<string name="TextStoryPostLinkEntryFragment__type_or_paste_a_url">Tapez ou collez une URL</string>
|
||||
<!-- Displayed prior to the user entering a URL for a text post -->
|
||||
<string name="TextStoryPostLinkEntryFragment__share_a_link_with_viewers_of_your_story">Partager un lien avec les personnes qui voient votre histoire</string>
|
||||
<string name="TextStoryPostLinkEntryFragment__share_a_link_with_viewers_of_your_story">Partager un lien avec les personnes qui voient votre story</string>
|
||||
<!-- Hint text for searching for a story text post recipient. -->
|
||||
<string name="TextStoryPostSendFragment__search">Chercher</string>
|
||||
<!-- Toast shown when an unexpected error occurs while sending a text story -->
|
||||
@@ -4944,39 +4944,39 @@
|
||||
<!-- Done button label for hide story from screen -->
|
||||
<string name="HideStoryFromFragment__done">Terminé</string>
|
||||
<!-- Dialog title for removing a group story -->
|
||||
<string name="StoryDialogs__remove_group_story">Supprimer l\'histoire de groupe ?</string>
|
||||
<string name="StoryDialogs__remove_group_story">Supprimer la story de groupe ?</string>
|
||||
<!-- Dialog message for removing a group story -->
|
||||
<string name="StoryDialogs__s_will_be_removed">« %1$s » sera supprimé de la Story.</string>
|
||||
<string name="StoryDialogs__s_will_be_removed">« %1$s » sera supprimé de la story.</string>
|
||||
<!-- Dialog positive action for removing a group story -->
|
||||
<string name="StoryDialogs__remove">Supprimer</string>
|
||||
<!-- Dialog title for deleting a private story -->
|
||||
<string name="StoryDialogs__delete_private_story">Supprimer la Story privée ?</string>
|
||||
<string name="StoryDialogs__delete_private_story">Supprimer la story privée ?</string>
|
||||
<!-- Dialog message for deleting a private story -->
|
||||
<string name="StoryDialogs__s_and_updates_shared">« %1$s » et les nouveaux contenus partagés dans cette Story seront supprimés.</string>
|
||||
<string name="StoryDialogs__s_and_updates_shared">« %1$s » et les nouveaux contenus partagés dans cette story seront supprimés.</string>
|
||||
<!-- Dialog positive action for deleting a private story -->
|
||||
<string name="StoryDialogs__delete">Supprimer</string>
|
||||
<!-- Dialog title for first time sending something to a beta story -->
|
||||
<string name="StoryDialogs__stories_is_available_to">Seuls les utilisateurs de la version bêta peuvent utiliser les Stories.</string>
|
||||
<string name="StoryDialogs__stories_is_available_to">Seuls les utilisateurs de la version bêta peuvent utiliser les stories.</string>
|
||||
<!-- Dialog message for first time sending something to a beta story -->
|
||||
<string name="StoryDialogs__if_you_share_a_story">Les Stories que vous partagez seront uniquement visibles par les utilisateurs de la version bêta de Signal.</string>
|
||||
<string name="StoryDialogs__if_you_share_a_story">Les stories que vous partagez seront uniquement visibles par les utilisateurs de la version bêta de Signal.</string>
|
||||
<!-- Dialog title for first time adding something to a story -->
|
||||
<string name="StoryDialogs__add_to_story_q">Ajouter à l’histoire ?</string>
|
||||
<string name="StoryDialogs__add_to_story_q">Ajouter à la story ?</string>
|
||||
<!-- Dialog message for first time adding something to a story -->
|
||||
<string name="StoryDialogs__adding_content">Ajouter du contenu à votre histoire permet à vos connexions Signal de le voir pendant 24 heures. Dans Paramètres, vous pouvez changer qui peut voir votre histoire.</string>
|
||||
<string name="StoryDialogs__adding_content">Ajouter du contenu à votre story permet à vos connexions Signal de le voir pendant 24 heures. Dans Paramètres, vous pouvez changer qui peut voir votre story.</string>
|
||||
<!-- First time share to story dialog: Positive action to go ahead and add to story -->
|
||||
<string name="StoryDialogs__add_to_story">Ajouter à l’histoire</string>
|
||||
<string name="StoryDialogs__add_to_story">Ajouter à la story</string>
|
||||
<!-- First time share to story dialog: Neutral action to edit who can view "My Story" -->
|
||||
<string name="StoryDialogs__edit_viewers">Modifier les spectateurs</string>
|
||||
<!-- Error message shown when a failure occurs during story send -->
|
||||
<string name="StoryDialogs__story_could_not_be_sent">L\'histoire n’a pas pu être envoyée. Veuillez vérifier votre connexion et réessayer.</string>
|
||||
<string name="StoryDialogs__story_could_not_be_sent">La story n’a pas pu être envoyée. Veuillez vérifier votre connexion et réessayer.</string>
|
||||
<!-- Error message dialog button to resend a previously failed story send -->
|
||||
<string name="StoryDialogs__send">Envoyer</string>
|
||||
<!-- Action button for turning off stories when stories are present on the device -->
|
||||
<string name="StoryDialogs__turn_off_and_delete">Désactiver et supprimer</string>
|
||||
<!-- Privacy Settings toggle title for stories -->
|
||||
<string name="PrivacySettingsFragment__share_and_view_stories">Partager et voir les histoires</string>
|
||||
<string name="PrivacySettingsFragment__share_and_view_stories">Partager et voir les stories</string>
|
||||
<!-- Privacy Settings toggle summary for stories -->
|
||||
<string name="PrivacySettingsFragment__you_will_no_longer_be_able">Vous ne pourrez plus partager ni voir les histoires si cette option est désactivée.</string>
|
||||
<string name="PrivacySettingsFragment__you_will_no_longer_be_able">Vous ne pourrez plus partager ni voir les stories si cette option est désactivée.</string>
|
||||
<!-- New story viewer selection screen title -->
|
||||
<string name="CreateStoryViewerSelectionFragment__choose_viewers">Choisir les spectateurs</string>
|
||||
<!-- New story viewer selection action button label -->
|
||||
@@ -4987,9 +4987,9 @@
|
||||
<item quantity="other">%1$d spectateurs</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Name story screen title -->
|
||||
<string name="CreateStoryWithViewersFragment__name_story">Nommer l’histoire</string>
|
||||
<string name="CreateStoryWithViewersFragment__name_story">Nommer la story</string>
|
||||
<!-- Name story screen label hint -->
|
||||
<string name="CreateStoryWithViewersFragment__story_name_required">Nom de l’histoire (requis)</string>
|
||||
<string name="CreateStoryWithViewersFragment__story_name_required">Nom de la story (requis)</string>
|
||||
<!-- Name story screen viewers subheading -->
|
||||
<string name="CreateStoryWithViewersFragment__viewers">Spectateurs</string>
|
||||
<!-- Name story screen create button label -->
|
||||
@@ -4997,17 +4997,17 @@
|
||||
<!-- Name story screen error when save attempted with no label -->
|
||||
<string name="CreateStoryWithViewersFragment__this_field_is_required">Ce champ est requis.</string>
|
||||
<!-- Name story screen error when save attempted but label is duplicate -->
|
||||
<string name="CreateStoryWithViewersFragment__there_is_already_a_story_with_this_name">Une histoire qui porte ce nom existe déjà.</string>
|
||||
<string name="CreateStoryWithViewersFragment__there_is_already_a_story_with_this_name">Une story qui porte ce nom existe déjà.</string>
|
||||
<!-- Text for select all action when editing recipients for a story -->
|
||||
<string name="BaseStoryRecipientSelectionFragment__select_all">Tout sélectionner</string>
|
||||
<!-- Choose story type bottom sheet title -->
|
||||
<string name="ChooseStoryTypeBottomSheet__choose_your_story_type">Choisir votre type d’histoire</string>
|
||||
<string name="ChooseStoryTypeBottomSheet__choose_your_story_type">Choisir votre type de story</string>
|
||||
<!-- Choose story type bottom sheet new story row title -->
|
||||
<string name="ChooseStoryTypeBottomSheet__new_private_story">Nouvelle histoire privée</string>
|
||||
<string name="ChooseStoryTypeBottomSheet__new_private_story">Nouvelle story privée</string>
|
||||
<!-- Choose story type bottom sheet new story row summary -->
|
||||
<string name="ChooseStoryTypeBottomSheet__visible_only_to">Visible pour certaines personnes seulement</string>
|
||||
<!-- Choose story type bottom sheet group story title -->
|
||||
<string name="ChooseStoryTypeBottomSheet__group_story">Histoire de groupe</string>
|
||||
<string name="ChooseStoryTypeBottomSheet__group_story">Story de groupe</string>
|
||||
<!-- Choose story type bottom sheet group story summary -->
|
||||
<string name="ChooseStoryTypeBottomSheet__share_to_an_existing_group">Partager avec un groupe existant</string>
|
||||
<!-- Choose groups bottom sheet title -->
|
||||
@@ -5019,17 +5019,17 @@
|
||||
<!-- Displayed in toast after sending a direct reply -->
|
||||
<string name="StoryDirectReplyDialogFragment__sending_reply">Envoi de la réponse…</string>
|
||||
<!-- Displayed in the viewer when a story is no longer available -->
|
||||
<string name="StorySlateView__this_story_is_no_longer_available">Cette histoire n’est plus disponible.</string>
|
||||
<string name="StorySlateView__this_story_is_no_longer_available">Cette story n’est plus disponible.</string>
|
||||
<!-- Displayed in the viewer when the network is not available -->
|
||||
<string name="StorySlateView__no_internet_connection">Pas de connexion internet</string>
|
||||
<!-- Displayed in the viewer when network is available but content could not be downloaded -->
|
||||
<string name="StorySlateView__couldnt_load_content">Impossible de charger le contenu</string>
|
||||
<!-- Toasted when the user externally shares to a text story successfully -->
|
||||
<string name="TextStoryPostCreationFragment__sent_story">Histoire envoyée</string>
|
||||
<string name="TextStoryPostCreationFragment__sent_story">Story envoyée</string>
|
||||
<!-- Toasted when the user external share to a text story fails -->
|
||||
<string name="TextStoryPostCreationFragment__failed_to_send_story">Échec de l\'envoi de l\'histoire</string>
|
||||
<string name="TextStoryPostCreationFragment__failed_to_send_story">Échec de l\'envoi de la story</string>
|
||||
<!-- Displayed in a dialog to let the user select a given users story -->
|
||||
<string name="StoryDialogs__view_story">Afficher l’histoire</string>
|
||||
<string name="StoryDialogs__view_story">Afficher la story</string>
|
||||
<!-- Displayed in a dialog to let the user select a given users profile photo -->
|
||||
<string name="StoryDialogs__view_profile_photo">Afficher la photo de profil</string>
|
||||
|
||||
@@ -5043,11 +5043,11 @@
|
||||
<string name="TurnOffCircumventionMegaphone_turn_off">Désactiver</string>
|
||||
|
||||
<!-- Conversation Item label for when you react to someone else\'s story -->
|
||||
<string name="ConversationItem__you_reacted_to_s_story">Vous avez réagi à l’histoire de %1$s</string>
|
||||
<string name="ConversationItem__you_reacted_to_s_story">Vous avez réagi à la story de %1$s</string>
|
||||
<!-- Conversation Item label for reactions to your story -->
|
||||
<string name="ConversationItem__reacted_to_your_story">A réagi à votre histoire</string>
|
||||
<string name="ConversationItem__reacted_to_your_story">A réagi à votre story</string>
|
||||
<!-- Conversation Item label for reactions to an unavailable story -->
|
||||
<string name="ConversationItem__reacted_to_a_story">A réagi à une ’histoire</string>
|
||||
<string name="ConversationItem__reacted_to_a_story">A réagi à une story</string>
|
||||
|
||||
<!-- endregion -->
|
||||
<!-- Content description for expand contacts chevron -->
|
||||
@@ -5110,7 +5110,7 @@
|
||||
<!-- Expired gift sheet not now button -->
|
||||
<string name="ExpiredGiftSheetConfiguration__not_now">Pas maintenant</string>
|
||||
<!-- My Story label designating that we will only share with the selected viewers. -->
|
||||
<string name="ContactSearchItems__only_share_with">Partager uniquement avec</string>
|
||||
<string name="ContactSearchItems__only_share_with">Ne partager qu\'avec</string>
|
||||
<!-- Label under name for private stories -->
|
||||
<plurals name="ContactSearchItems__private_story_d_viewers">
|
||||
<item quantity="one">Story privée · %1$d spectateur</item>
|
||||
@@ -5134,21 +5134,21 @@
|
||||
<!-- Label under name for My Story when first sending to my story -->
|
||||
<string name="ContactSearchItems__tap_to_choose_your_viewers">Appuyez pour choisir vos spectateurs</string>
|
||||
<!-- Label for context menu item to open story settings -->
|
||||
<string name="ContactSearchItems__story_settings">Paramètres des histoires</string>
|
||||
<string name="ContactSearchItems__story_settings">Paramètres des stories</string>
|
||||
<!-- Label for context menu item to remove a group story from contact results -->
|
||||
<string name="ContactSearchItems__remove_story">Supprimer l\'histoire</string>
|
||||
<string name="ContactSearchItems__remove_story">Supprimer la story</string>
|
||||
<!-- Label for context menu item to delete a private story -->
|
||||
<string name="ContactSearchItems__delete_story">Effacer l\'histoire</string>
|
||||
<string name="ContactSearchItems__delete_story">Effacer la story</string>
|
||||
<!-- Dialog title for removing a group story -->
|
||||
<string name="ContactSearchMediator__remove_group_story">Supprimer l\'histoire de groupe ?</string>
|
||||
<string name="ContactSearchMediator__remove_group_story">Supprimer la story de groupe ?</string>
|
||||
<!-- Dialog message for removing a group story -->
|
||||
<string name="ContactSearchMediator__this_will_remove">Cette action supprimera l\'histoire de cette liste. Vous pourrez toujours consulter les histoires de ce groupe.</string>
|
||||
<string name="ContactSearchMediator__this_will_remove">Cette action supprimera la story de cette liste. Vous pourrez toujours consulter les stories de ce groupe.</string>
|
||||
<!-- Dialog action item for removing a group story -->
|
||||
<string name="ContactSearchMediator__remove">Supprimer</string>
|
||||
<!-- Dialog title for deleting a private story -->
|
||||
<string name="ContactSearchMediator__delete_story">Supprimer l’histoire ?</string>
|
||||
<string name="ContactSearchMediator__delete_story">Supprimer la story ?</string>
|
||||
<!-- Dialog message for deleting a private story -->
|
||||
<string name="ContactSearchMediator__delete_the_private">Supprimer l\'histoire privée « %1$s » ?</string>
|
||||
<string name="ContactSearchMediator__delete_the_private">Supprimer la story privée « %1$s » ?</string>
|
||||
<!-- Dialog action item for deleting a private story -->
|
||||
<string name="ContactSearchMediator__delete">Supprimer</string>
|
||||
<!-- Gift expiry days remaining -->
|
||||
@@ -5176,7 +5176,7 @@
|
||||
<!-- Label indicating swipe direction to exit story viewer -->
|
||||
<string name="StoryFirstTimeNavigationView__swipe_right_to_exit">Balayez vers la droite pour quitter</string>
|
||||
<!-- Button label to confirm understanding of story navigation -->
|
||||
<string name="StoryFirstTimeNagivationView__got_it">Je l’ai</string>
|
||||
<string name="StoryFirstTimeNagivationView__got_it">Compris</string>
|
||||
<!-- Content description for vertical context menu button in safety number sheet rows -->
|
||||
<string name="SafetyNumberRecipientRowItem__open_context_menu">Ouvrir le menu contextuel</string>
|
||||
<!-- Sub-line when a user is verified. -->
|
||||
@@ -5194,11 +5194,11 @@
|
||||
<!-- Message of safety number changes bottom sheet when not showing individual records and user has seen review screen -->
|
||||
<string name="SafetyNumberBottomSheetFragment__all_connections_have_been_reviewed">Toutes les connexions ont été revues, appuyez sur envoyer pour continuer.</string>
|
||||
<!-- Message of safety number changes bottom sheet when not showing individual records -->
|
||||
<string name="SafetyNumberBottomSheetFragment__you_have_d_connections">%1$dde vos contacts ont sûrement réinstallé Signal ou changé d\'appareils. Avant de partager votre Story avec ces personnes, vérifiez leurs numéros de sécurité ou excluez-les de votre partage.</string>
|
||||
<string name="SafetyNumberBottomSheetFragment__you_have_d_connections">%1$d de vos contacts ont sûrement réinstallé Signal ou changé d\'appareil. Avant de partager votre story avec ces personnes, vérifiez leurs numéros de sécurité ou excluez-les de votre partage.</string>
|
||||
<!-- Menu action to launch safety number verification screen -->
|
||||
<string name="SafetyNumberBottomSheetFragment__verify_safety_number">Confirmer le numéro de sécurité</string>
|
||||
<!-- Menu action to remove user from story -->
|
||||
<string name="SafetyNumberBottomSheetFragment__remove_from_story">Supprimer de la Story</string>
|
||||
<string name="SafetyNumberBottomSheetFragment__remove_from_story">Supprimer de la story</string>
|
||||
<!-- Action button at bottom of SafetyNumberBottomSheetFragment to send anyway -->
|
||||
<string name="SafetyNumberBottomSheetFragment__send_anyway">Envoyer quand même</string>
|
||||
<!-- Action button at bottom of SafetyNumberBottomSheetFragment to review connections -->
|
||||
@@ -5222,9 +5222,9 @@
|
||||
<string name="SafetyNumberReviewConnectionsFragment__remove">Supprimer</string>
|
||||
|
||||
<!-- Title of initial My Story settings configuration shown when sending to My Story for the first time -->
|
||||
<string name="ChooseInitialMyStoryMembershipFragment__my_story_privacy">Confidentialité de ma Story</string>
|
||||
<string name="ChooseInitialMyStoryMembershipFragment__my_story_privacy">Confidentialité de ma story</string>
|
||||
<!-- Subtitle of initial My Story settings configuration shown when sending to My Story for the first time -->
|
||||
<string name="ChooseInitialMyStoryMembershipFragment__choose_who_can_see_posts_to_my_story_you_can_always_make_changes_in_settings">Choisissez les contacts autorisés à voir votre Story. Vous pouvez modifier ces préférences à tout moment dans les Paramètres.</string>
|
||||
<string name="ChooseInitialMyStoryMembershipFragment__choose_who_can_see_posts_to_my_story_you_can_always_make_changes_in_settings">Choisissez les contacts autorisés à voir votre story. Vous pouvez modifier ces préférences à tout moment dans les paramètres.</string>
|
||||
<!-- All connections option for initial My Story settings configuration shown when sending to My Story for the first time -->
|
||||
<string name="ChooseInitialMyStoryMembershipFragment__all_signal_connections">Toutes les relations Signal</string>
|
||||
<!-- All connections except option for initial My Story settings configuration shown when sending to My Story for the first time -->
|
||||
@@ -5249,19 +5249,19 @@
|
||||
|
||||
<!-- StoriesPrivacySettingsFragment -->
|
||||
<!-- Explanation about how stories are deleted and managed -->
|
||||
<string name="StoriesPrivacySettingsFragment__stories_automatically_disappear">Les stories sont automatiquement détruites après 24 heures. Identifiez les spectateurs autorisés à voir votre story ou créez de nouvelles stories en identifiant des spectateurs ou des groupes spécifiques.</string>
|
||||
<string name="StoriesPrivacySettingsFragment__stories_automatically_disappear">Les stories sont automatiquement supprimées après 24 heures. Identifiez les spectateurs autorisés à voir votre story ou créez de nouvelles stories en identifiant des spectateurs ou des groupes spécifiques.</string>
|
||||
<!-- Preference title to turn off stories -->
|
||||
<string name="StoriesPrivacySettingsFragment__turn_off_stories">Quitter la fonction stories</string>
|
||||
<!-- Preference summary to turn off stories -->
|
||||
<string name="StoriesPrivacySettingsFragment__if_you_opt_out">Si vous décidez de quitter la fonction Stories, vous ne pourrez plus en partager ni en consulter.</string>
|
||||
<string name="StoriesPrivacySettingsFragment__if_you_opt_out">Si vous décidez de quitter la fonction stories, vous ne pourrez plus en partager ni en consulter.</string>
|
||||
<!-- Preference title to turn on stories -->
|
||||
<string name="StoriesPrivacySettingsFragment__turn_on_stories">Activer la fonction Stories</string>
|
||||
<string name="StoriesPrivacySettingsFragment__turn_on_stories">Activer la fonction stories</string>
|
||||
<!-- Preference summary to turn on stories -->
|
||||
<string name="StoriesPrivacySettingsFragment__share_and_view">Partagez et consultez les stories de vos contacts. Elles sont automatiquement détruites après 24 heures.</string>
|
||||
<string name="StoriesPrivacySettingsFragment__share_and_view">Partagez et consultez les stories de vos contacts. Elles sont automatiquement supprimées après 24 heures.</string>
|
||||
<!-- Dialog title to turn off stories -->
|
||||
<string name="StoriesPrivacySettingsFragment__turn_off_stories_question">Désactiver les stories ?</string>
|
||||
<!-- Dialog message to turn off stories -->
|
||||
<string name="StoriesPrivacySettingsFragment__you_will_no_longer_be_able_to_share">Vous ne pourrez plus partager ou voir de Stories. Les nouveaux contenus récemment ajoutés à vos Stories seront également supprimés.</string>
|
||||
<string name="StoriesPrivacySettingsFragment__you_will_no_longer_be_able_to_share">Vous ne pourrez plus partager ou voir de stories. Les nouveaux contenus récemment ajoutés à vos stories seront également supprimés.</string>
|
||||
<!-- Page title when launched from stories landing screen -->
|
||||
<string name="StoriesPrivacySettingsFragment__story_privacy">Confidentialité de la story</string>
|
||||
|
||||
@@ -5340,6 +5340,24 @@
|
||||
<!-- Button label to start export -->
|
||||
<string name="SetSignalAsDefaultSmsAppFragment__next">Suivant</string>
|
||||
|
||||
<!-- BackupSchedulePermission Megaphone -->
|
||||
<!-- Can't backup chats megaphone title -->
|
||||
<string name="BackupSchedulePermissionMegaphone__cant_back_up_chats">Can\'t back up chats</string>
|
||||
<!-- Can't backup chats megaphone message -->
|
||||
<string name="BackupSchedulePermissionMegaphone__your_chats_are_no_longer_being_automatically_backed_up">Your chats are no longer being automatically backed up.</string>
|
||||
<!-- Can't backup chats megaphone button text to take steps to re-enable -->
|
||||
<string name="BackupSchedulePermissionMegaphone__back_up_chats">Back up chats</string>
|
||||
<!-- Can't backup chats megaphone button to snooze megaphone and be reshown later -->
|
||||
<string name="BackupSchedulePermissionMegaphone__not_now">Not now</string>
|
||||
<!-- Re-enable backup permission bottom sheet title -->
|
||||
<string name="BackupSchedulePermissionMegaphone__to_reenable_backups">To re-enable backups:</string>
|
||||
<!-- Re-enable backups permission bottom sheet instruction 1 text -->
|
||||
<string name="BackupSchedulePermissionMegaphone__tap_the_go_to_settings_button_below">Tap the \"Go to settings\" button below</string>
|
||||
<!-- Re-enable backups permission bottom sheet instruction 2 text -->
|
||||
<string name="BackupSchedulePermissionMegaphone__turn_on_allow_settings_alarms_and_reminders">Turn on \"Allow settings alarms and reminders.\"</string>
|
||||
<!-- Re-enable backups permission bottom sheet call to action button to open settings -->
|
||||
<string name="BackupSchedulePermissionMegaphone__go_to_settings">Go to settings</string>
|
||||
|
||||
<!-- EOF -->
|
||||
|
||||
</resources>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user