From 6aea849a422a9eda70a7fd6d40f16aa2b4ca7efc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alex Hart <alex@signal.org>
Date: Mon, 23 Aug 2021 15:49:01 -0300
Subject: [PATCH] Updated language translations.

---
 app/src/main/res/values-az/strings.xml     |  6 +-
 app/src/main/res/values-cy/strings.xml     | 14 ++++
 app/src/main/res/values-eo/strings.xml     | 26 ++++++++
 app/src/main/res/values-hi/strings.xml     |  2 +
 app/src/main/res/values-iw/strings.xml     | 31 ++++++++-
 app/src/main/res/values-lt/strings.xml     |  2 +-
 app/src/main/res/values-lv/strings.xml     | 11 ++++
 app/src/main/res/values-ml/strings.xml     | 15 +++++
 app/src/main/res/values-nl/strings.xml     | 10 +--
 app/src/main/res/values-pa/strings.xml     | 76 +++++++++++++++-------
 app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml |  2 +-
 app/src/main/res/values-ro/strings.xml     |  8 +--
 app/src/main/res/values-sr/strings.xml     | 23 +++++++
 app/src/main/res/values-sv/strings.xml     |  9 +--
 app/src/main/res/values-sw/strings.xml     | 22 +++----
 app/src/main/res/values-ug/strings.xml     | 34 ++++++++--
 16 files changed, 232 insertions(+), 59 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-az/strings.xml b/app/src/main/res/values-az/strings.xml
index 74b81b2696..a0b9478fea 100644
--- a/app/src/main/res/values-az/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-az/strings.xml
@@ -305,7 +305,7 @@
     <item quantity="other">Seçilmiş danışıqlar silinsin?</item>
   </plurals>
   <plurals name="ConversationListFragment_this_will_permanently_delete_all_n_selected_conversations">
-    <item quantity="one">Bu addım seçilmiş söhbətləşməni həmişəlik siləcək.</item>
+    <item quantity="one">Bu, seçilmiş danışığı birdəfəlik siləcək.</item>
     <item quantity="other">Bu, seçilmiş %1$d danışığı birdəfəlik siləcək.</item>
   </plurals>
   <string name="ConversationListFragment_deleting">Silinir</string>
@@ -1685,7 +1685,7 @@
   <string name="country_selection_fragment__search">Axtar</string>
   <string name="country_selection_fragment__no_matching_countries">Heç bir ölkə uyğun gəlmir</string>
   <!--device_add_fragment-->
-  <string name="device_add_fragment__scan_the_qr_code_displayed_on_the_device_to_link">Cihazla bağlantı qurmaq üçün görüntülənən QR kodu skan edin</string>
+  <string name="device_add_fragment__scan_the_qr_code_displayed_on_the_device_to_link">Cihazla əlaqə yaratmaq üçün görüntülənən QR kodu skan edin</string>
   <!--device_link_fragment-->
   <string name="device_link_fragment__link_device">Cihazla əlaqə yarat</string>
   <!--device_list_fragment-->
@@ -2022,7 +2022,7 @@
   <string name="preferences_storage__clear_message_history">Mesaj tarixçəsi təmizlənsin?</string>
   <string name="preferences_storage__this_will_permanently_delete_all_message_history_and_media">Bu, %1$s  və daha köhnə olan bütün mesaj tarixçəsini və medianı cihazınızdan birdəfəlik siləcək.</string>
   <string name="preferences_storage__this_will_permanently_trim_all_conversations_to_the_d_most_recent_messages">Bu, bütün mesajları ən son %1$s mesaja qədər kəsəcək.</string>
-  <string name="preferences_storage__this_will_delete_all_message_history_and_media_from_your_device">Bu, bütün mesaj tarixçəsini və mediaları cihazınızdan birdəfəlik silinəcək.</string>
+  <string name="preferences_storage__this_will_delete_all_message_history_and_media_from_your_device">Bu, bütün mesaj tarixçəsini və mediaları cihazınızdan birdəfəlik siləcək.</string>
   <string name="preferences_storage__are_you_sure_you_want_to_delete_all_message_history">Bütün mesaj tarixçənizi silmək istədiyinizə əminsiniz?</string>
   <string name="preferences_storage__all_message_history_will_be_permanently_removed_this_action_cannot_be_undone">Bütün mesaj tarixçəniz birdəfəlik silənəcək. Bu əməliyyatın geri dönüşü yoxdur.</string>
   <string name="preferences_storage__delete_all_now">Hamısını indi sil</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-cy/strings.xml b/app/src/main/res/values-cy/strings.xml
index 298254b47d..00dd3674b2 100644
--- a/app/src/main/res/values-cy/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-cy/strings.xml
@@ -3286,6 +3286,14 @@ Send neges heb ei ddiogelu?</string>
   <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">Symud i fyny</string>
   <string name="MultiselectForwardFragment__forward_to">Ymlaen at</string>
   <string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">Ychwanegu neges</string>
+  <string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">Anfon ymlaen cynt</string>
+  <string name="MultiselectForwardFragment__forwarded_messages_are_now">Mae negeseuon sy\'n cael eu hanfon ymlaen yn cael eu hanfon yn syth.</string>
+  <plurals name="MultiselectForwardFragment_send_d_messages">
+    <item quantity="one">Anfon %1$d neges</item>
+    <item quantity="two">Anfon %1$d neges</item>
+    <item quantity="many">Anfon %1$d neges</item>
+    <item quantity="other">Anfon %1$d neges</item>
+  </plurals>
   <plurals name="MultiselectForwardFragment_messages_sent">
     <item quantity="one">Neges wedi\'i hanfon</item>
     <item quantity="two">Neges wedi\'u hanfon</item>
@@ -3298,6 +3306,12 @@ Send neges heb ei ddiogelu?</string>
     <item quantity="many">Neges methwyd eu hanfon</item>
     <item quantity="other">Neges methwyd eu hanfon</item>
   </plurals>
+  <plurals name="MultiselectForwardFragment__couldnt_forward_messages">
+    <item quantity="one">Methu anfon y neges ymlaen gan nad yw ar gael</item>
+    <item quantity="two">Methu anfon y negeseuon ymlaen gan nad ydyn nhw ar gael</item>
+    <item quantity="many">Methu anfon y negeseuon ymlaen gan nad ydyn nhw ar gael</item>
+    <item quantity="other">Methu anfon y negeseuon ymlaen gan nad ydyn nhw ar gael</item>
+  </plurals>
   <string name="MultiselectForwardFragment__limit_reached">Wedi cyrraedd y terfyn</string>
   <!--EOF-->
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-eo/strings.xml b/app/src/main/res/values-eo/strings.xml
index 1a3216ec40..8902b47904 100644
--- a/app/src/main/res/values-eo/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-eo/strings.xml
@@ -52,6 +52,7 @@
   <string name="DraftDatabase_Draft_video_snippet">(videaĵo)</string>
   <string name="DraftDatabase_Draft_location_snippet">(loko)</string>
   <string name="DraftDatabase_Draft_quote_snippet">(respondo)</string>
+  <string name="DraftDatabase_Draft_voice_note">(Voĉmesaĝo)</string>
   <!--AttachmentKeyboard-->
   <string name="AttachmentKeyboard_gallery">Galerio</string>
   <string name="AttachmentKeyboard_file">Dosiero</string>
@@ -207,6 +208,11 @@
   <string name="ConversationActivity_attachment_exceeds_size_limits">Kunsendaĵo transpasas la grandlimon por tia mesaĝo, kian vi sendas.</string>
   <string name="ConversationActivity_unable_to_record_audio">Ne eblas registri sonaĵon!</string>
   <string name="ConversationActivity_you_cant_send_messages_to_this_group">Vi ne povas sendi mesaĝojn al tiu grupo, ĉar vi ne plu partoprenas en ĝi.</string>
+  <string name="ConversationActivity_only_s_can_send_messages">Nur %1$s povas sendi mesaĝojn.</string>
+  <string name="ConversationActivity_admins">administrantoj</string>
+  <string name="ConversationActivity_message_an_admin">Mesaĝi administranton</string>
+  <string name="ConversationActivity_cant_start_group_call">Ne sukcesis ekigi grupalvokon</string>
+  <string name="ConversationActivity_only_admins_of_this_group_can_start_a_call">Nur administrantojn de tiu ĉi grupo povas ekigi alvokon.</string>
   <string name="ConversationActivity_there_is_no_app_available_to_handle_this_link_on_your_device">Estas neniu aplikaĵo disponebla por trakti ĉi tiun ligilon ĉe via aparato.</string>
   <string name="ConversationActivity_your_request_to_join_has_been_sent_to_the_group_admin">Via peto por aniĝi sendiĝis al la grupadministranto. Oni diras al vi per sciigo, kiam ŝi aŭ ĝi respondas.</string>
   <string name="ConversationActivity_cancel_request">Nuligi la peton</string>
@@ -324,6 +330,7 @@
   <string name="ConversationTypingView__plus_d">+%1$d</string>
   <!--CreateGroupActivity-->
   <string name="CreateGroupActivity_some_contacts_cannot_be_in_legacy_groups">Kelkaj kontaktoj ne povas esti en malnovtipaj grupoj.</string>
+  <string name="CreateGroupActivity__select_members">Elekti anojn</string>
   <!--CreateProfileActivity-->
   <string name="CreateProfileActivity__profile">Profilo</string>
   <string name="CreateProfileActivity_error_setting_profile_photo">Eraro dum agordo de profila foto</string>
@@ -337,6 +344,7 @@
   <string name="ChooseBackupFragment__icon_content_description">Piktogramo pri restaŭro el savkopio</string>
   <string name="ChooseBackupFragment__choose_backup">Elekti savkopion</string>
   <string name="ChooseBackupFragment__learn_more">Scii pli</string>
+  <string name="ChooseBackupFragment__no_file_browser_available">Neniu dosierelektilo disponebla</string>
   <!--RestoreBackupFragment-->
   <string name="RestoreBackupFragment__restore_complete">Restaŭro plenumita</string>
   <string name="RestoreBackupFragment__to_continue_using_backups_please_choose_a_folder">Por plu fari savkopiojn, elektu dosierujon. Estontaj savkopioj konserviĝos en ĉi tiun ejon.</string>
@@ -414,6 +422,7 @@
   <!--ShareActivity-->
   <string name="ShareActivity_share_with">Kunhavigi kun</string>
   <string name="ShareActivity_multiple_attachments_are_only_supported">Pluraj kunsendaĵoj nur eblas kun bildoj kaj videaĵoj</string>
+  <string name="ShareActivity_you_do_not_have_permission_to_send_to_this_group">Vi ne rajtas sendi al tiu ĉi grupo</string>
   <!--GcmRefreshJob-->
   <string name="GcmRefreshJob_Permanent_Signal_communication_failure">Daŭra miso ĉe Signal-a komunikado!</string>
   <string name="GcmRefreshJob_Signal_was_unable_to_register_with_Google_Play_Services">Signal ne eblis registri kun „Play Services“ de Google. Signal-aj mesaĝoj kaj alvokoj malŝaltiĝis, bonvolu provi re-registriĝi en Agordoj → Speciala.</string>
@@ -556,6 +565,7 @@
   <!--AddMembersActivity-->
   <string name="AddMembersActivity__done">Farita</string>
   <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">Tiu persono ne aldoneblas al malnovtipaj grupoj.</string>
+  <string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_announcement_groups">Tiu persono ne aldoneblas al avizgrupoj.</string>
   <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
     <item quantity="one">Ĉu aldoni „%1$s“ al „%2$s“?</item>
     <item quantity="other">Ĉu aldoni %3$d anojn al „%2$s“?</item>
@@ -626,6 +636,7 @@
   <string name="ManageGroupActivity_only_admins_can_reset_the_sharable_group_link">Nur administrantoj povas restarigi kunhaveblan grupligilon.</string>
   <string name="ManageGroupActivity_you_dont_have_the_rights_to_do_this">Vi ne rajtas fari tion</string>
   <string name="ManageGroupActivity_not_capable">Iu, kiun vi aldonis ne subtenas novajn grupojn kaj bezonas ĝisdatigi sian Signal</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_not_announcement_capable">Iu, kiun vi aldonis ne subtenas avizgrupojn kaj bezonas ĝisdatigi sian Signal</string>
   <string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group">Malsukceso ĝisdatigi la grupon</string>
   <string name="ManageGroupActivity_youre_not_a_member_of_the_group">Vi ne estas ano de tiu grupo</string>
   <string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group_please_retry_later">Malsukceso ĝisdatigi la grupon. Reprovu poste.</string>
@@ -802,6 +813,7 @@
   <string name="MediaOverviewActivity_audio">Sonaĵo</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_video">Videaĵo</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_image">Bildo</string>
+  <string name="MediaOverviewActivity_voice_message">Voĉmesaĝo</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_sent_by_s">Sendita de %1$s</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_sent_by_you">Sendita de vi</string>
   <string name="MediaOverviewActivity_sent_by_s_to_s">Sendita de %1$s al %2$s</string>
@@ -818,6 +830,7 @@
   <string name="Megaphones_invite_friends">Inviti amikojn</string>
   <string name="Megaphones_use_sms">Uzi SMS</string>
   <string name="Megaphones_appearance">Aspekto</string>
+  <string name="Megaphones_add_photo">Aldoni foton</string>
   <!--NotificationBarManager-->
   <string name="NotificationBarManager_signal_call_in_progress">Signal-alvoko fariĝanta</string>
   <string name="NotificationBarManager__establishing_signal_call">Starigo de Signal-alvoko</string>
@@ -860,6 +873,8 @@
   <string name="MediaRepository_all_media">Ĉiuj aŭvidaĵoj</string>
   <string name="MediaRepository__camera">Fotilo</string>
   <!--MessageDecryptionUtil-->
+  <string name="MessageDecryptionUtil_failed_to_decrypt_message">Malsukcesis malĉifri la mesaĝon.</string>
+  <string name="MessageDecryptionUtil_tap_to_send_a_debug_log">Tuŝetu por sendi sencimigan protokolon</string>
   <!--MessageRecord-->
   <string name="MessageRecord_unknown">Nekonata</string>
   <string name="MessageRecord_message_encrypted_with_a_legacy_protocol_version_that_is_no_longer_supported">Vi ricevis mesaĝon ĉifrita per malnova Signal-a versio, kiu ne plu estas subtenata. Bonvolu peti la sendinton ĝisdatigi al la plej nova versio, kaj resendi la mesaĝon.</string>
@@ -915,6 +930,7 @@
   <string name="MessageRecord_s_made_s_an_admin">%1$sdonis al %2$s la rolon de administranto.</string>
   <string name="MessageRecord_s_made_you_an_admin">%1$sdonis al vi la rolon de administranto.</string>
   <string name="MessageRecord_you_revoked_admin_privileges_from_s">Vi forigis la rolon de administranto de %1$s.</string>
+  <string name="MessageRecord_s_revoked_your_admin_privileges">%1$s forigis al vi la rolon de administranto.</string>
   <string name="MessageRecord_s_revoked_admin_privileges_from_s">%1$s forigis la rolon de administranto de %2$s.</string>
   <string name="MessageRecord_s_is_now_an_admin">%1$s nun estas administranto.</string>
   <string name="MessageRecord_you_are_now_an_admin">Vi nun estas administranto.</string>
@@ -975,6 +991,13 @@
   <string name="MessageRecord_s_changed_who_can_edit_group_membership_to_s">%1$s ŝanĝis, kiu povas modifi la grupan membrecon al „%2$s“.</string>
   <string name="MessageRecord_who_can_edit_group_membership_has_been_changed_to_s">Tiuj, kiuj povas modifi la grupan membrecon ŝanĝiĝis al „%1$s“.</string>
   <!--GV2 announcement group change-->
+  <string name="MessageRecord_you_allow_all_members_to_send">Vi ŝanĝis la grupagordojn por permesi al ĉiuj grupanoj sendi mesaĝojn.</string>
+  <string name="MessageRecord_you_allow_only_admins_to_send">Vi ŝanĝis la grupagordojn por permesi nur al grupadministrantoj sendi mesaĝojn.</string>
+  <string name="MessageRecord_s_allow_all_members_to_send">%1$s ŝanĝis la grupagordojn por permesi al ĉiuj grupanoj sendi mesaĝojn.</string>
+  <string name="MessageRecord_s_allow_only_admins_to_send">%1$s ŝanĝis la grupagordojn por permesi nur al grupadministrantoj sendi mesaĝojn.</string>
+  <string name="MessageRecord_allow_all_members_to_send">La grupagordoj ŝanĝiĝis por permesi al ĉiuj grupanoj sendi mesaĝojn.
+</string>
+  <string name="MessageRecord_allow_only_admins_to_send">La grupagordoj ŝanĝiĝis por permesi nur al grupadministrantoj sendi mesaĝojn.</string>
   <!--GV2 group link invite access level change-->
   <string name="MessageRecord_you_turned_on_the_group_link_with_admin_approval_off">Vi ŝaltis la grupligilon sen bezono de administranto-aprobo.</string>
   <string name="MessageRecord_you_turned_on_the_group_link_with_admin_approval_on">Vi ŝaltis la grupligilon kun administranto-aprobo.</string>
@@ -1180,6 +1203,7 @@
   <string name="WebRtcCallActivity__calling">Konektado…</string>
   <!--WebRtcCallView-->
   <string name="WebRtcCallView__signal_call">Signal-alvoko</string>
+  <string name="WebRtcCallView__signal_video_call">Signal-vidalvoko</string>
   <string name="WebRtcCallView__start_call">Ekalvoki</string>
   <string name="WebRtcCallView__join_call">Eniri la alvokon</string>
   <string name="WebRtcCallView__call_is_full">La alvoko plenas</string>
@@ -1197,6 +1221,7 @@
     <item quantity="one">%1$s, %2$s kaj %3$d alia estas en tiu alvoko</item>
     <item quantity="other">%1$s, %2$s kaj %3$d aliaj estas en tiu alvoko</item>
   </plurals>
+  <string name="WebRtcCallView__flip">Baskuli</string>
   <string name="WebRtcCallView__speaker">Laŭtparolilo</string>
   <string name="WebRtcCallView__camera">Fotilo</string>
   <string name="WebRtcCallView__mute">Silentigi</string>
@@ -2892,6 +2917,7 @@ Ricevis mesaĝon pri interŝanĝo de ŝlosiloj por nevalida protokola versio.
   <string name="ChatColorsMegaphone__not_now">Ne nun</string>
   <!--AddAProfilePhotoMegaphone-->
   <string name="AddAProfilePhotoMegaphone__not_now">Ne nun</string>
+  <string name="AddAProfilePhotoMegaphone__add_photo">Aldoni foton</string>
   <!--KeyboardPagerFragment-->
   <string name="KeyboardPagerFragment_emoji">Emoĝio</string>
   <string name="KeyboardPagerFragment_open_emoji_search">Malfermi la serĉon de emoĝioj</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-hi/strings.xml b/app/src/main/res/values-hi/strings.xml
index 0c55fad571..b55dcf6c6d 100644
--- a/app/src/main/res/values-hi/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hi/strings.xml
@@ -930,6 +930,7 @@
   <string name="MessageRecord_s_made_s_an_admin">%1$s ने %2$s को एडमिन बना दिया।</string>
   <string name="MessageRecord_s_made_you_an_admin">%1$s ने आपको एडमिन बना दिया।</string>
   <string name="MessageRecord_you_revoked_admin_privileges_from_s">आपने %1$s के एडमिन अधिकार वापस ले लिए हैं।</string>
+  <string name="MessageRecord_s_revoked_your_admin_privileges">%1$s ने आपके एडमिन अधिकार वापस ले लिए हैं।</string>
   <string name="MessageRecord_s_revoked_admin_privileges_from_s">%1$s ने %2$s के एडमिन अधिकार वापस ले लिए हैं।</string>
   <string name="MessageRecord_s_is_now_an_admin">%1$s अब एक एडमिन है।</string>
   <string name="MessageRecord_you_are_now_an_admin">आप अब एक एडमिन हैं।</string>
@@ -1200,6 +1201,7 @@
   <string name="WebRtcCallActivity__calling">कॉल की जा रही है…</string>
   <!--WebRtcCallView-->
   <string name="WebRtcCallView__signal_call">Signal ऑडियो</string>
+  <string name="WebRtcCallView__signal_video_call">Signal वीडियो कॉल</string>
   <string name="WebRtcCallView__start_call">कॉल शुरू करें</string>
   <string name="WebRtcCallView__join_call">कॉल से जुड़ें</string>
   <string name="WebRtcCallView__call_is_full">कॉल पूर्ण है</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-iw/strings.xml b/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
index 4aba4be4c5..79921be379 100644
--- a/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
@@ -1021,8 +1021,9 @@
   <string name="MessageRecord_you_made_s_an_admin">עשית את %1$s מנהלן.</string>
   <string name="MessageRecord_s_made_s_an_admin">%1$s עשה את %2$s מנהלן.</string>
   <string name="MessageRecord_s_made_you_an_admin">%1$s עשה אותך מנהלן.</string>
-  <string name="MessageRecord_you_revoked_admin_privileges_from_s">שללת זכויות מינהל מן %1$s.</string>
-  <string name="MessageRecord_s_revoked_admin_privileges_from_s">%1$s שלל זכויות מינהל מן %2$s.</string>
+  <string name="MessageRecord_you_revoked_admin_privileges_from_s">שללת זכויות מנהלן מן %1$s.</string>
+  <string name="MessageRecord_s_revoked_your_admin_privileges">%1$s שלל/ה את זכויות המנהלן שלך.</string>
+  <string name="MessageRecord_s_revoked_admin_privileges_from_s">%1$s שלל זכויות מנהלן מן %2$s.</string>
   <string name="MessageRecord_s_is_now_an_admin">%1$s מנהלן כעת.</string>
   <string name="MessageRecord_you_are_now_an_admin">אתה מנהלן כעת.</string>
   <string name="MessageRecord_s_is_no_longer_an_admin">%1$s אינו מנהלן יותר.</string>
@@ -3283,6 +3284,32 @@
   <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">נווט למעלה</string>
   <string name="MultiselectForwardFragment__forward_to">העבר הלאה אל</string>
   <string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">הוסף הודעה</string>
+  <string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">העברות הלאה מהירות יותר</string>
+  <string name="MultiselectForwardFragment__forwarded_messages_are_now">הודעות מועברות הלאה נשלחות כעת באופן מיידי.</string>
+  <plurals name="MultiselectForwardFragment_send_d_messages">
+    <item quantity="one">שלח הודעה %1$d</item>
+    <item quantity="two">שלח %1$d הודעות</item>
+    <item quantity="many">שלח %1$d הודעות</item>
+    <item quantity="other">שלח %1$d הודעות</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="MultiselectForwardFragment_messages_sent">
+    <item quantity="one">הודעה נשלחה</item>
+    <item quantity="two">הודעות נשלחו</item>
+    <item quantity="many">הודעות נשלחו</item>
+    <item quantity="other">הודעות נשלחו</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="MultiselectForwardFragment_messages_failed_to_send">
+    <item quantity="one">הודעה נכשלה להישלח</item>
+    <item quantity="two">הודעות נכשלו להישלח</item>
+    <item quantity="many">הודעות נכשלו להישלח</item>
+    <item quantity="other">הודעות נכשלו להישלח</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="MultiselectForwardFragment__couldnt_forward_messages">
+    <item quantity="one">לא היה ניתן להעביר הלאה הודעה מאחר שהיא לא זמינה יותר.</item>
+    <item quantity="two">לא היה ניתן להעביר הלאה הודעות מאחר שהן לא זמינות יותר.</item>
+    <item quantity="many">לא היה ניתן להעביר הלאה הודעות מאחר שהן לא זמינות יותר.</item>
+    <item quantity="other">לא היה ניתן להעביר הלאה הודעות מאחר שהן לא זמינות יותר.</item>
+  </plurals>
   <string name="MultiselectForwardFragment__limit_reached">מגבלה הושגה</string>
   <!--EOF-->
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-lt/strings.xml b/app/src/main/res/values-lt/strings.xml
index 70c5704b76..9e33a95d39 100644
--- a/app/src/main/res/values-lt/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-lt/strings.xml
@@ -2664,7 +2664,7 @@
   <string name="PhoneNumberPrivacy_everyone_find_description">Bet kuris žmogus, turintis jūsų telefono numerį savo adresatuose, matys jus kaip Signal adresatą. Kiti žmonės galės rasti jus paieškoje.</string>
   <string name="preferences_app_protection__screen_lock">Ekrano užraktas</string>
   <string name="preferences_app_protection__lock_signal_access_with_android_screen_lock_or_fingerprint">Užrakinti prieigą prie Signal, naudojant Android ekrano užraktą ar piršto atspaudą</string>
-  <string name="preferences_app_protection__screen_lock_inactivity_timeout">Ekrano užrakto neveiklumui skirtas laikas</string>
+  <string name="preferences_app_protection__screen_lock_inactivity_timeout">Ekrano užraktas suveiks po</string>
   <string name="preferences_app_protection__signal_pin">Signal PIN kodas</string>
   <string name="preferences_app_protection__create_a_pin">Sukurti PIN kodą</string>
   <string name="preferences_app_protection__change_your_pin">Keisti PIN kodą</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-lv/strings.xml b/app/src/main/res/values-lv/strings.xml
index 18f7d44eb8..38510c57a8 100644
--- a/app/src/main/res/values-lv/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-lv/strings.xml
@@ -976,6 +976,7 @@
   <string name="MessageRecord_s_made_s_an_admin">%1$spiešķīra%2$sadministratora tiesības.</string>
   <string name="MessageRecord_s_made_you_an_admin">%1$spiešķīra Jums administratora tiesības.</string>
   <string name="MessageRecord_you_revoked_admin_privileges_from_s">Jūs atsaucāt %1$sadministratora tiesības.</string>
+  <string name="MessageRecord_s_revoked_your_admin_privileges">%1$satsauca Jūsu administratora tiesības.</string>
   <string name="MessageRecord_s_revoked_admin_privileges_from_s">%1$satsauca administratora tiesības no %2$s.</string>
   <string name="MessageRecord_s_is_now_an_admin">%1$s tagad ir administrators.</string>
   <string name="MessageRecord_you_are_now_an_admin">Jūs tagad esat administrators.</string>
@@ -1259,6 +1260,7 @@
   <string name="WebRtcCallActivity__calling">Zvana…</string>
   <!--WebRtcCallView-->
   <string name="WebRtcCallView__signal_call">Zvana signāls</string>
+  <string name="WebRtcCallView__signal_video_call">Signal videozvans</string>
   <string name="WebRtcCallView__start_call">Sākt zvanu</string>
   <string name="WebRtcCallView__join_call">Pievienoties zvanam/sarunai</string>
   <string name="WebRtcCallView__call_is_full">Zvana/sarunas dalībnieku limits izsmelts</string>
@@ -1277,6 +1279,7 @@
     <item quantity="one">%1$s, %2$s un %3$d cits piedalās šai zvanā</item>
     <item quantity="other">%1$s, %2$s un %3$d citi piedalās šai zvanā</item>
   </plurals>
+  <string name="WebRtcCallView__flip">Pārslēgt</string>
   <string name="WebRtcCallView__speaker">Skaļrunis</string>
   <string name="WebRtcCallView__camera">Kamera</string>
   <string name="WebRtcCallView__mute">Atspējot ziņas</string>
@@ -3163,6 +3166,10 @@ Saņemts nederīgas protokola versijas atslēgas apmaiņas ziņojums.
   <string name="ContactFilterView__search_name_or_number">Meklēt vārdu vai numuru</string>
   <!--VoiceNotePlayerView-->
   <string name="VoiceNotePlayerView__s_dot_s">%1$s · %2$s</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__stop_voice_message">Pārtraukt atskaņot balss ziņu</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__change_voice_message_speed">Mainīt balss ziņas atskaņošanas ātrumu</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__pause_voice_message">Apturēt balss ziņu</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__play_voice_message">Atskaņot balss ziņu</string>
   <!--AvatarPickerFragment-->
   <string name="AvatarPickerFragment__avatar_preview">Avatāra priekšskatījums</string>
   <string name="AvatarPickerFragment__camera">Kamera</string>
@@ -3187,5 +3194,9 @@ Saņemts nederīgas protokola versijas atslēgas apmaiņas ziņojums.
   <string name="ContactSelectionListItem__dot_s">· %1$s</string>
   <!--DSLSettingsToolbar-->
   <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">Pārvietoties uz augšu</string>
+  <string name="MultiselectForwardFragment__forward_to">Pārsūtīt</string>
+  <string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">Pievienojiet ziņu</string>
+  <string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">Pārsūtīt ātrāk</string>
+  <string name="MultiselectForwardFragment__forwarded_messages_are_now">Pārsūtītas ziņas tagad tiek nosūtītas nekavējoties</string>
   <!--EOF-->
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-ml/strings.xml b/app/src/main/res/values-ml/strings.xml
index fe4627e9b8..6b0114663c 100644
--- a/app/src/main/res/values-ml/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ml/strings.xml
@@ -930,6 +930,7 @@
   <string name="MessageRecord_s_made_s_an_admin">%1$s %2$s-നെ ഒരു അഡ്‌മിൻ ആക്കി.</string>
   <string name="MessageRecord_s_made_you_an_admin">%1$s നിങ്ങളെ ഒരു അഡ്‌മിൻ ആക്കി.</string>
   <string name="MessageRecord_you_revoked_admin_privileges_from_s">നിങ്ങൾ %1$s-ന്റെ അഡ്മിൻ പ്രത്യേകാവകാശങ്ങൾ റദ്ദാക്കി.</string>
+  <string name="MessageRecord_s_revoked_your_admin_privileges">%1$s നിങ്ങളുടെ അഡ്‌മിൻ പ്രത്യേകാവകാശങ്ങൾ റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു..</string>
   <string name="MessageRecord_s_revoked_admin_privileges_from_s">%1$s %2$s-ന്റെ അഡ്മിൻ പ്രത്യേകാവകാശങ്ങൾ റദ്ദാക്കി.</string>
   <string name="MessageRecord_s_is_now_an_admin">%1$sഇപ്പോൾ ഒരു അഡ്മിൻ ആണ്</string>
   <string name="MessageRecord_you_are_now_an_admin">നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു അഡ്‌മിനാണ്.</string>
@@ -1200,6 +1201,7 @@
   <string name="WebRtcCallActivity__calling">വിളിക്കുന്നു…</string>
   <!--WebRtcCallView-->
   <string name="WebRtcCallView__signal_call">Signal വിളി</string>
+  <string name="WebRtcCallView__signal_video_call">Signal വീഡിയോ കോൾ</string>
   <string name="WebRtcCallView__start_call">കോൾ ആരംഭിക്കുക</string>
   <string name="WebRtcCallView__join_call">കോളിൽ ചേരുക</string>
   <string name="WebRtcCallView__call_is_full">കോൾ നിറഞ്ഞു</string>
@@ -3102,5 +3104,18 @@
   <string name="ContactSelectionListItem__dot_s">. %1$s</string>
   <!--DSLSettingsToolbar-->
   <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">മുകളിലേക്ക് നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യുക</string>
+  <string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">ഒരു സന്ദേശം ചേര്‍ക്കുക</string>
+  <plurals name="MultiselectForwardFragment_send_d_messages">
+    <item quantity="one">%1$d സന്ദേശം അയയ്ക്കുക</item>
+    <item quantity="other">%1$d സന്ദേശങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുക</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="MultiselectForwardFragment_messages_sent">
+    <item quantity="one">സന്ദേശം അയച്ചു</item>
+    <item quantity="other">സന്ദേശങ്ങള്‍ അയച്ചു</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="MultiselectForwardFragment_messages_failed_to_send">
+    <item quantity="one">സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു.</item>
+    <item quantity="other">സന്ദേശങ്ങള്‍ അയയ്‌ക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു.</item>
+  </plurals>
   <!--EOF-->
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
index df659bb536..42678f132e 100644
--- a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
@@ -585,7 +585,7 @@
   <string name="AddGroupDetailsFragment__this_field_is_required">Dit veld is vereist.</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__group_creation_failed">Nieuw groepsgesprek aanmaken is mislukt</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__try_again_later">Probeer het later opnieuw.</string>
-  <string name="AddGroupDetailsFragment__youve_selected_a_contact_that_doesnt">Je hebt een contactpersoon geselecteerd die geen Signal-groepen ondersteunt, dus deze groep zal gebruik maken van mms.</string>
+  <string name="AddGroupDetailsFragment__youve_selected_a_contact_that_doesnt">Je hebt een contactpersoon geselecteerd die geen Signal-groepen ondersteunt, dus deze groep zal gebruikmaken van mms.</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment_custom_mms_group_names_and_photos_will_only_be_visible_to_you">Zelf ingestelde mms-groepsnamen en groepsafbeeldingen zullen alleen zichtbaar zijn voor jou.</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__remove">Verwijderen</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__sms_contact">Sms-contactpersoon</string>
@@ -2051,7 +2051,7 @@ Tot slot moet Signal de telefoonstatus kunnen lezen om te voorkomen dat Signal-o
   <string name="preferences_data_and_storage__never">Nooit</string>
   <string name="preferences_data_and_storage__wifi_and_mobile_data">Bij zowel wifi als mobiele-dataoverdracht</string>
   <string name="preferences_data_and_storage__mobile_data_only">Alleen bij mobiele-dataoverdracht</string>
-  <string name="preference_data_and_storage__using_less_data_may_improve_calls_on_bad_networks">Gebruik maken van minder dataoverdracht bij oproepen kan de kwaliteit van oproepen verbeteren</string>
+  <string name="preference_data_and_storage__using_less_data_may_improve_calls_on_bad_networks">Gebruikmaken van minder dataoverdracht bij oproepen kan de kwaliteit van oproepen verbeteren</string>
   <string name="preferences_notifications__messages">Berichten</string>
   <string name="preferences_notifications__events">Gebeurtenissen</string>
   <string name="preferences_notifications__in_chat_sounds">Ook geluid voor geopend gesprek</string>
@@ -2433,7 +2433,7 @@ Tot slot moet Signal de telefoonstatus kunnen lezen om te voorkomen dat Signal-o
   <string name="ResearchMegaphone_learn_more">Meer leren hierover</string>
   <string name="ResearchMegaphone_dismiss">Sluiten</string>
   <string name="ResearchMegaphoneDialog_signal_research">Signal-onderzoek</string>
-  <string name="ResearchMegaphoneDialog_we_believe_in_privacy"><![CDATA[<p><b>We geloven in privacy.</b></p><p>Signal volgt je gedrag niet en verzamelt je gegevens niet. Om Signal zonder die gegevens toch voor iedereen beter te maken zijn we afhankelijk van terugkoppeling van gebruikers, <b>en we zouden ook graag van je horen wat je van Signal vindt</b>.</p><p>We organiseren een enquête om te begrijpen op welke manier en waarvoor jij Signal gebruikt. Onze enquête verzamelt geen gegevens waarmee jij geïdentificeerd kan worden. Als je graag meer terugkoppeling geeft, dan kun je gebruik maken van de vrijblijvende optie om je contactgegevens in te vullen.</p><p>Als je een aantal minuten tijd vrij hebt, en als je iets hebt om terug te koppelen, dan horen we graag van je.</p>]]></string>
+  <string name="ResearchMegaphoneDialog_we_believe_in_privacy"><![CDATA[<p><b>We geloven in privacy.</b></p><p>Signal volgt je gedrag niet en verzamelt je gegevens niet. Om Signal zonder die gegevens toch voor iedereen beter te maken zijn we afhankelijk van terugkoppeling van gebruikers, <b>en we zouden ook graag van je horen wat je van Signal vindt</b>.</p><p>We organiseren een enquête om te begrijpen op welke manier en waarvoor jij Signal gebruikt. Onze enquête verzamelt geen gegevens waarmee jij geïdentificeerd kan worden. Als je graag meer terugkoppeling geeft, dan kun je gebruikmaken van de vrijblijvende optie om je contactgegevens in te vullen.</p><p>Als je een aantal minuten tijd vrij hebt, en als je iets hebt om terug te koppelen, dan horen we graag van je.</p>]]></string>
   <string name="ResearchMegaphoneDialog_take_the_survey">De enquête invullen</string>
   <string name="ResearchMegaphoneDialog_no_thanks">Nee bedankt</string>
   <string name="ResearchMegaphoneDialog_the_survey_is_hosted_by_alchemer_at_the_secure_domain">De enquête wordt georganiseerd door Alchemer op het beveiligde domein surveys.signalusers.org</string>
@@ -2929,8 +2929,8 @@ Tot slot moet Signal de telefoonstatus kunnen lezen om te voorkomen dat Signal-o
   <string name="PrivacySettingsFragment__app_security">App-beveiliging</string>
   <string name="PrivacySettingsFragment__block_screenshots_in_the_recents_list_and_inside_the_app">Bescherm je gesprekken tegen schermopnames door andere apps door Signals inhoud te verbergen in de lijst van recent geopende apps en door schermafdrukken te blokkeren</string>
   <string name="PrivacySettingsFragment__signal_message_and_calls">Signal-berichten en -oproepen, alle omroepen omleiden en verzegelde afzender</string>
-  <string name="PrivacySettingsFragment__default_timer_for_new_changes">Standaard-tijdspanne voor nieuwe gesprekken</string>
-  <string name="PrivacySettingsFragment__set_a_default_disappearing_message_timer_for_all_new_chats_started_by_you">Stel in dat elk bericht in gesprekken die jij zelf begint een bepaalde tijd nadat het is gezien voor iedereen moet worden gewist.</string>
+  <string name="PrivacySettingsFragment__default_timer_for_new_changes">Standaard-tijdspanne voor alle nieuwe gesprekken</string>
+  <string name="PrivacySettingsFragment__set_a_default_disappearing_message_timer_for_all_new_chats_started_by_you">Stel in dat berichten in alle nieuwe gesprekken die jij zelf begint een bepaalde tijd nadat ze gezien zijn voor zowel jou als je gesprekspartner vanzelf worden gewist.</string>
   <!--AdvancedPrivacySettingsFragment-->
   <string name="AdvancedPrivacySettingsFragment__show_status_icon">Pictogram weergeven</string>
   <string name="AdvancedPrivacySettingsFragment__show_an_icon">Laat in de berichtdetails een pictogram zien bij berichten die zijn afgeleverd met een verzegelde afzender</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-pa/strings.xml b/app/src/main/res/values-pa/strings.xml
index abf5d42c43..4c1481148a 100644
--- a/app/src/main/res/values-pa/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pa/strings.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
   <string name="yes">ਹਾਂ</string>
   <string name="no">ਨਹੀਂ </string>
   <string name="delete">ਹਟਾਓ</string>
-  <string name="please_wait">ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕੋ…</string>
+  <string name="please_wait">ਉਡੀਕੋ…</string>
   <string name="save">ਸੰਭਾਲੋ</string>
   <string name="note_to_self">ਖੁਦ ਲਈ ਨੋਟ ਕਰੋ</string>
   <!--AbstractNotificationBuilder-->
@@ -14,7 +14,7 @@
   <!--ApplicationPreferencesActivity-->
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_currently_s">ਇਸ ਵੇਲੇ: %s</string>
   <string name="ApplicationPreferenceActivity_you_havent_set_a_passphrase_yet">ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਆਪਣਾ ਪਾਸਫ਼੍ਰੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੈ!</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_passphrase">ਪਾਸਫ਼੍ਰੇਜ਼ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨਾ ਹੈ?</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_passphrase">ਵਾਕ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨਾ ਹੈ?</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_this_will_permanently_unlock_signal_and_message_notifications">ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ Signal ਅਤੇ ਸੁਨੇਹਾ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ ਦੇਵੇਗਾ</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable">ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering">ਅਣ-ਰਜਿਸਟਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ </string>
@@ -72,8 +72,8 @@
   <!--BackgroundMessageRetriever-->
   <string name="BackgroundMessageRetriever_checking_for_messages">ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ…</string>
   <!--BlockedUsersActivity-->
-  <string name="BlockedUsersActivity__blocked_users">ਬਲੌਕ ਕੀਤੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ</string>
-  <string name="BlockedUsersActivity__add_blocked_user">ਬਲੌਕ ਕੀਤਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜੋੜੋ</string>
+  <string name="BlockedUsersActivity__blocked_users">ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਏ ਵਰਤੋਂਕਾਰ</string>
+  <string name="BlockedUsersActivity__add_blocked_user">ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਇਆ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜੋੜੋ</string>
   <string name="BlockedUsersActivity__blocked_users_will">ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਸੰਪਰਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਣਗੇ ਜਾਂ ਸੁਨੇਹੇ ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਣਗੇ।</string>
   <string name="BlockedUsersActivity__no_blocked_users">ਕੋਈ ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਹੀਂ</string>
   <string name="BlockedUsersActivity__block_user">ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਣੀ ਹੈ?</string>
@@ -135,7 +135,7 @@
   <string name="CommunicationActions_a_cellular_call_is_already_in_progress">ਕੋਈ ਸੈਲੂਲਰ ਕਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਰੀ ਹੈ।</string>
   <string name="CommunicationActions_start_voice_call">ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲੀ ਕਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨੀ ਹੈ?</string>
   <string name="CommunicationActions_cancel">ਰੱਦ ਕਰੋ</string>
-  <string name="CommunicationActions_call">ਕਾਲ ਕਰੋ</string>
+  <string name="CommunicationActions_call">ਕਾਲ</string>
   <string name="CommunicationActions_insecure_call">ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਾਲ</string>
   <string name="CommunicationActions_carrier_charges_may_apply">ਸ਼ਾਇਦ ਕੈਰੀਅਰ ਖ਼ਰਚੇ ਲੱਗ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਜਿਸ ਨੰਬਰ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਉਹ Signal ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰਡ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਕਾਲ ਇੰਟਰਨੈਟ ਰਾਹੀਂ ਨਹੀਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਮੋਬਾਈਲ ਕੈਰੀਅਰ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਜਾਏਗੀ।</string>
   <!--ConfirmIdentityDialog-->
@@ -168,7 +168,7 @@
   <string name="ConversationItem_error_partially_not_delivered">ਅਧੂਰਾ ਭੇਜਿਆ, ਵੇਰਵਿਆਂ ਲਈ ਟੈਪ ਕਰੋ</string>
   <string name="ConversationItem_error_network_not_delivered">ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ</string>
   <string name="ConversationItem_received_key_exchange_message_tap_to_process">ਮੁੱਖ ਐਕਸਚੇਂਜ ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ, ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਟੈਪ ਕਰੋ।</string>
-  <string name="ConversationItem_group_action_left">%1$s ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।</string>
+  <string name="ConversationItem_group_action_left">%1$s ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਛੱਡਿਆ।</string>
   <string name="ConversationItem_send_paused">ਭੇਜਣ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ</string>
   <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted">ਭੇਜਣਾ ਅਸਫਲ, ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਾਪਸੀ ਲਈ ਟੈਪ ਕਰੋ</string>
   <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_sms_dialog_title">ਇਨਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ SMS ਵੱਲ ਵਾਪਸੀ?</string>
@@ -181,8 +181,8 @@
   <string name="ConversationItem_read_more"> ਹੋਰ ਪੜ੍ਹੋ</string>
   <string name="ConversationItem_download_more"> ਹੋਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ</string>
   <string name="ConversationItem_pending"> ਬਕਾਇਆ</string>
-  <string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਟਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।</string>
-  <string name="ConversationItem_you_deleted_this_message">ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।</string>
+  <string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਹਟਾਇਆ ਸੀ।</string>
+  <string name="ConversationItem_you_deleted_this_message">ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਹੈ।</string>
   <!--ConversationActivity-->
   <string name="ConversationActivity_reset_secure_session_question">ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੈਸ਼ਨ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?</string>
   <string name="ConversationActivity_this_may_help_if_youre_having_encryption_problems">ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਆ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਸ਼ਾਇਦ ਸਹਾਇਤਾ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।</string>
@@ -209,7 +209,7 @@
   <string name="ConversationActivity_unable_to_record_audio">ਆਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ!</string>
   <string name="ConversationActivity_you_cant_send_messages_to_this_group">ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹੇ ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਮੈਂਬਰ ਨਹੀਂ ਰਹੇ।</string>
   <string name="ConversationActivity_only_s_can_send_messages">ਸਿਰਫ਼ %1$s ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹਨ।</string>
-  <string name="ConversationActivity_admins">ਐਡਮਿਨਜ਼</string>
+  <string name="ConversationActivity_admins">ਐਡਮਿਨ</string>
   <string name="ConversationActivity_message_an_admin">ਕਿਸੇ ਐਡਮਿਨ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ</string>
   <string name="ConversationActivity_cant_start_group_call">ਗਰੁੱਪ ਕਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ</string>
   <string name="ConversationActivity_only_admins_of_this_group_can_start_a_call">ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਐਡਮਿਨ ਹੀ ਕਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।</string>
@@ -278,8 +278,8 @@
   <string name="ConversationFragment_push">ਡੇਟਾ (Signal)</string>
   <string name="ConversationFragment_mms">MMS</string>
   <string name="ConversationFragment_sms">SMS</string>
-  <string name="ConversationFragment_deleting">ਮਿਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ</string>
-  <string name="ConversationFragment_deleting_messages">ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…</string>
+  <string name="ConversationFragment_deleting">ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ</string>
+  <string name="ConversationFragment_deleting_messages">ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ…</string>
   <string name="ConversationFragment_delete_for_me">ਮੇਰੇ ਲਈ ਹਟਾਓ</string>
   <string name="ConversationFragment_delete_for_everyone">ਹਰੇਕ ਲਈ ਹਟਾਓ</string>
   <string name="ConversationFragment_this_message_will_be_deleted_for_everyone_in_the_conversation">ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਸਾਰੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਈ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਜੇ ਉਹ Signal ਦੇ ਤਾਜ਼ਾ ਸੰਸਕਰਣ ’ਤੇ ਹਨ। ਉਹ ਇਹ ਦੇਖ ਸਕਣਗੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੁਨੇਹਾ ਹਟਾਇਆ ਸੀ।</string>
@@ -333,14 +333,14 @@
   <string name="CreateGroupActivity__select_members">ਮੈਂਬਰ ਚੁਣੋ</string>
   <!--CreateProfileActivity-->
   <string name="CreateProfileActivity__profile">ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ</string>
-  <string name="CreateProfileActivity_error_setting_profile_photo">ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ ਫੋਟੋ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਤਰੁੱਟੀ</string>
+  <string name="CreateProfileActivity_error_setting_profile_photo">ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ ਫੋਟੋ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ</string>
   <string name="CreateProfileActivity_problem_setting_profile">ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ</string>
   <string name="CreateProfileActivity_set_up_your_profile">ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ ਬਣਾਓ</string>
   <string name="CreateProfileActivity_signal_profiles_are_end_to_end_encrypted">ਤੁਹਾਡਾ ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ ਸਿਰੇ-ਤੋਂ-ਸਿਰੇ ਤੱਕ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਨਵੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਜਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋਗੇ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਨਵੇਂ ਗਰੁੱਪਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੋਗੇ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਪਰਕ ਵੇਖ ਸਕਣਗੇ।</string>
   <string name="CreateProfileActivity_set_avatar_description">ਅਵਤਾਰ ਤਿਆਰ ਕਰੋ</string>
   <!--ChooseBackupFragment-->
-  <string name="ChooseBackupFragment__restore_from_backup">ਬੈਕਅੱਪ ਤੋਂ ਪੁਨਰ ਸਥਾਪਨ ਕਰਨਾ ਹੈ?</string>
-  <string name="ChooseBackupFragment__restore_your_messages_and_media">ਸਥਾਨਕ ਬੈਕਅੱਪ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਅਤੇ ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਪੁਨਰ ਸਥਾਪਤ ਕਰੋ | ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਪੁਨਰ ਸਥਾਪਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪੁਨਰ ਸਥਾਪਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੋਗੇ।</string>
+  <string name="ChooseBackupFragment__restore_from_backup">ਬੈਕਅਪ ਤੋਂ ਬਹਾਲ ਕਰਨਾ ਹੈ?</string>
+  <string name="ChooseBackupFragment__restore_your_messages_and_media">ਲੋਕਲ ਬੈਕਅੱਪ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਅਤੇ ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰੋ | ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਬਹਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਬਹਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੋਗੇ।</string>
   <string name="ChooseBackupFragment__icon_content_description">ਬੈਕਅੱਪ ਆਈਕੋਨ ਤੋਂ ਬਹਾਲ ਕਰੋ</string>
   <string name="ChooseBackupFragment__choose_backup">ਬੈਕਅੱਪ ਚੁਣੋ</string>
   <string name="ChooseBackupFragment__learn_more">ਹੋਰ ਜਾਣੋ</string>
@@ -432,17 +432,17 @@
   <string name="GiphyFragmentPagerAdapter_gifs">GIFs</string>
   <string name="GiphyFragmentPagerAdapter_stickers">ਸਟਿੱਕਰ</string>
   <!--AddToGroupActivity-->
-  <string name="AddToGroupActivity_add_member">ਮੈਂਬਰ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਹੈ?</string>
-  <string name="AddToGroupActivity_add_s_to_s">\"%1$s\" ਨੂੰ \"%2$s\" ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਹੈ?</string>
-  <string name="AddToGroupActivity_s_added_to_s">\"%1$s\" ਨੂੰ \"%2$s\" ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ।</string>
-  <string name="AddToGroupActivity_add_to_group">ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ</string>
-  <string name="AddToGroupActivity_add_to_groups">ਗਰੁੱਪਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ</string>
+  <string name="AddToGroupActivity_add_member">ਮੈਂਬਰ ਜੋੜਨਾ ਹੈ?</string>
+  <string name="AddToGroupActivity_add_s_to_s">“%1$s” ਨੂੰ “%2$s” ‘ਚ ਜੋੜਨਾ ਹੈ?</string>
+  <string name="AddToGroupActivity_s_added_to_s">\"%1$s\" ਨੂੰ \"%2$s\" ‘ਚ ਜੋੜਿਆ।</string>
+  <string name="AddToGroupActivity_add_to_group">ਗਰੁੱਪ ‘ਚ ਜੋੜੋ</string>
+  <string name="AddToGroupActivity_add_to_groups">ਗਰੁੱਪਾਂ ‘ਚ ਜੋੜੋ</string>
   <string name="AddToGroupActivity_this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">ਇਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਲੈਗਸੀ ਗਰੁੱਪਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।</string>
-  <string name="AddToGroupActivity_add">ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ</string>
-  <string name="AddToGroupActivity_add_to_a_group">ਕਿਸੇ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ</string>
+  <string name="AddToGroupActivity_add">ਜੋੜੋ</string>
+  <string name="AddToGroupActivity_add_to_a_group">ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ</string>
   <!--ChooseNewAdminActivity-->
   <string name="ChooseNewAdminActivity_choose_new_admin">ਨਵਾਂ ਐਡਮਿਨ ਚੁਣੋ</string>
-  <string name="ChooseNewAdminActivity_done">ਹੋ ਗਿਆ</string>
+  <string name="ChooseNewAdminActivity_done">ਮੁਕੰਮਲ</string>
   <string name="ChooseNewAdminActivity_you_left">ਤੁਸੀਂ \"%1$s\" ਛੱਡਿਆ।</string>
   <!--GroupMembersDialog-->
   <string name="GroupMembersDialog_you">ਤੁਸੀਂ</string>
@@ -493,7 +493,7 @@
   </plurals>
   <plurals name="GroupsV1MigrationSuggestionsReminder_add_members">
     <item quantity="one">ਸਦੱਸ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ</item>
-    <item quantity="other">ਮੈਂਬਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ</item>
+    <item quantity="other">ਮੈਂਬਰ ਜੋੜੋ</item>
   </plurals>
   <string name="GroupsV1MigrationSuggestionsReminder_no_thanks">ਨਹੀਂ ਧੰਨਵਾਦ</string>
   <!--GroupsV1MigrationSuggestionsDialog-->
@@ -930,6 +930,7 @@
   <string name="MessageRecord_s_made_s_an_admin">%1$s ਨੇ %2$s ਨੂੰ ਇੱਕ ਐਡਮਿਨ ਬਣਾਇਆ।</string>
   <string name="MessageRecord_s_made_you_an_admin">%1$s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਐਡਮਿਨ ਬਣਾਇਆ।</string>
   <string name="MessageRecord_you_revoked_admin_privileges_from_s">ਤੁਸੀਂ %1$s ਦੇ ਐਡਮਿਨ ਅਧਿਕਾਰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੇ।</string>
+  <string name="MessageRecord_s_revoked_your_admin_privileges">%1$sਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਐਡਮਿਨ ਅਧਿਕਾਰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।</string>
   <string name="MessageRecord_s_revoked_admin_privileges_from_s">%1$s ਨੇ %2$s ਦੇ ਐਡਮਿਨ ਅਧਿਕਾਰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੇ।</string>
   <string name="MessageRecord_s_is_now_an_admin">%1$s ਹੁਣ ਇੱਕ ਐਡਮਿਨ ਹੈ।</string>
   <string name="MessageRecord_you_are_now_an_admin">ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਐਡਮਿਨ ਹੋ।</string>
@@ -1201,6 +1202,7 @@
   <string name="WebRtcCallActivity__calling">ਕਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ…</string>
   <!--WebRtcCallView-->
   <string name="WebRtcCallView__signal_call">Signal ਕਾਲ </string>
+  <string name="WebRtcCallView__signal_video_call">Signal ਵੀਡੀਓ ਕਾਲ</string>
   <string name="WebRtcCallView__start_call">ਕਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ</string>
   <string name="WebRtcCallView__join_call">ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੋ</string>
   <string name="WebRtcCallView__call_is_full">ਕਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ</string>
@@ -1218,6 +1220,7 @@
     <item quantity="one">%1$s, %2$s, ਤੇ %3$d ਹੋਰ ਇਸ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਹਨ</item>
     <item quantity="other">%1$s, %2$s, ਤੇ %3$d ਹੋਰ ਇਸ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਹਨ</item>
   </plurals>
+  <string name="WebRtcCallView__flip">ਪਲਟੋ</string>
   <string name="WebRtcCallView__speaker">ਸਪੀਕਰ</string>
   <string name="WebRtcCallView__camera">ਕੈਮਰਾ </string>
   <string name="WebRtcCallView__mute">ਚੁੱਪ</string>
@@ -3079,6 +3082,11 @@
   <string name="ContactFilterView__search_name_or_number">ਨਾਂ ਜਾਂ ਨੰਬਰ ਖੋਜੋ</string>
   <!--VoiceNotePlayerView-->
   <string name="VoiceNotePlayerView__s_dot_s">%1$s . %2$s</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__stop_voice_message">ਆਵਾਜ਼ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਰੋਕੋ</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__change_voice_message_speed">ਆਵਾਜ਼ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਗਤੀ ਨੂੰ ਬਦਲੋ</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__pause_voice_message">ਆਵਾਜ਼ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਵਿਰਾਮ ਕਰੋ</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__play_voice_message">ਆਵਾਜ਼ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਚਲਾਓ</string>
+  <string name="VoiceNotePlayerView__navigate_to_voice_message">ਆਵਾਜ਼ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ</string>
   <!--AvatarPickerFragment-->
   <string name="AvatarPickerFragment__avatar_preview">ਅਵਤਾਰ ਦੀ ਝਲਕ</string>
   <string name="AvatarPickerFragment__camera">ਕੈਮਰਾ </string>
@@ -3102,5 +3110,27 @@
   <string name="ContactSelectionListItem__sms">SMS</string>
   <string name="ContactSelectionListItem__dot_s">· %1$s</string>
   <!--DSLSettingsToolbar-->
+  <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">ਉੱਤੇ ਜਾਓ</string>
+  <string name="MultiselectForwardFragment__forward_to">ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ</string>
+  <string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">ਸੁਨੇਹਾ ਜੋੜੋ</string>
+  <string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">ਵੱਧ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ </string>
+  <string name="MultiselectForwardFragment__forwarded_messages_are_now">ਅੱਗੇ ਭੇਜੇ ਸੁਨੇਹੇ ਹੁਣ ਫ਼ੌਰਨ ਭੇਜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।</string>
+  <plurals name="MultiselectForwardFragment_send_d_messages">
+    <item quantity="one">%1$dਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ </item>
+    <item quantity="other">%1$d ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੇ</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="MultiselectForwardFragment_messages_sent">
+    <item quantity="one">ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ</item>
+    <item quantity="other">ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੇ</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="MultiselectForwardFragment_messages_failed_to_send">
+    <item quantity="one">ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ</item>
+    <item quantity="other">ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="MultiselectForwardFragment__couldnt_forward_messages">
+    <item quantity="one">ਸੁਨੇਹਾ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।</item>
+    <item quantity="other">ਸੁਨੇਹੇ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਭੇਜੇ ਜਾ ਸਕੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਰਹੇ ਹਨ।</item>
+  </plurals>
+  <string name="MultiselectForwardFragment__limit_reached">ਹੱਦ ਪੁੱਜੀ</string>
   <!--EOF-->
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 7f9e62b333..473dd2e4cf 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -2496,7 +2496,7 @@
   <string name="BackupUtil_never">Nunca</string>
   <string name="BackupUtil_unknown">Desconhecida</string>
   <string name="preferences_app_protection__see_my_phone_number">Ver meu número de telefone</string>
-  <string name="preferences_app_protection__find_me_by_phone_number">Pode me encontrar pelo número de telefone</string>
+  <string name="preferences_app_protection__find_me_by_phone_number">Podem me encontrar por número de telefone</string>
   <string name="PhoneNumberPrivacy_everyone">Todo mundo</string>
   <string name="PhoneNumberPrivacy_my_contacts">Meus contatos</string>
   <string name="PhoneNumberPrivacy_nobody">Ninguém</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ro/strings.xml b/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
index 8c3654370d..7ec61bb987 100644
--- a/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
@@ -85,7 +85,7 @@
   <string name="BlockedUsersActivity__unblock">Deblochează</string>
   <!--BlockUnblockDialog-->
   <string name="BlockUnblockDialog_block_and_leave_s">Blocați și părăsiți %1$s?</string>
-  <string name="BlockUnblockDialog_block_s">Blochez %1$s?</string>
+  <string name="BlockUnblockDialog_block_s">Blocați %1$s?</string>
   <string name="BlockUnblockDialog_you_will_no_longer_receive_messages_or_updates">Nu veți mai putea primi mesaje sau actualizări de la acest grup, iar membri nu vă vor mai putea adăuga la acest grup.</string>
   <string name="BlockUnblockDialog_group_members_wont_be_able_to_add_you">Membrii grupului nu vă vor mai putea adăuga din nou la acest grup.</string>
   <string name="BlockUnblockDialog_group_members_will_be_able_to_add_you">Membrii grupului vă vor putea adăuga din nou la acest grup.</string>
@@ -782,7 +782,7 @@
   <string name="ImageEditorHud_draw_anywhere_to_blur">Desenați oriunde pentru a estompa</string>
   <string name="ImageEditorHud_draw_to_blur_additional_faces_or_areas">Desenați pentru a estompa fețe sau zone adiționale</string>
   <!--InputPanel-->
-  <string name="InputPanel_tap_and_hold_to_record_a_voice_message_release_to_send">Țineți apăsat pentru a înregistra un mesaj vocal, eliberați pentru a-l trimite</string>
+  <string name="InputPanel_tap_and_hold_to_record_a_voice_message_release_to_send">Atingeți lung pentru a înregistra un mesaj vocal, eliberați pentru a-l trimite</string>
   <!--InviteActivity-->
   <string name="InviteActivity_share">Distribuie</string>
   <string name="InviteActivity_share_with_contacts">Distribuie la contacte</string>
@@ -863,7 +863,7 @@
   <string name="MediaOverviewActivity_sent_by_you_to_s">Trimis de dvs. către %1$s</string>
   <!--Megaphones-->
   <string name="Megaphones_introducing_reactions">Vă prezentăm \'Reacții\'</string>
-  <string name="Megaphones_tap_and_hold_any_message_to_quicky_share_how_you_feel">Atingeți și mențineți apăsat orice mesaj pentru a distribui rapid cum vă simțiți.</string>
+  <string name="Megaphones_tap_and_hold_any_message_to_quicky_share_how_you_feel">Atingeți lung orice mesaj pentru a distribui rapid cum vă simțiți.</string>
   <string name="Megaphones_remind_me_later">Amintește-mi mai târziu</string>
   <string name="Megaphones_verify_your_signal_pin">Verificați PIN-ul dvs. Signal.</string>
   <string name="Megaphones_well_occasionally_ask_you_to_verify_your_pin">Ocazional vă vom solicita să vă confirmați codul PIN pentru a-l reține mai ușor.</string>
@@ -2991,7 +2991,7 @@ Am primit mesajul conform căruia schimbul de chei a avut loc pentru o versiune
   <string name="ChatsSettingsFragment__keyboard">Tastatură</string>
   <string name="ChatsSettingsFragment__enter_key_sends">Trimitere cu Enter</string>
   <!--SmsSettingsFragment-->
-  <string name="SmsSettingsFragment__use_as_default_sms_app">Utilizează ca și aplicație SMS implicită</string>
+  <string name="SmsSettingsFragment__use_as_default_sms_app">Utilizează ca aplicație SMS implicită</string>
   <!--NotificationsSettingsFragment-->
   <string name="NotificationsSettingsFragment__messages">Mesaje</string>
   <string name="NotificationsSettingsFragment__calls">Apeluri</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-sr/strings.xml b/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
index c0d725cf58..5f7415b5f2 100644
--- a/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
@@ -976,6 +976,7 @@
   <string name="MessageRecord_s_made_s_an_admin">%1$s је поставио/ла %2$s за администратора.</string>
   <string name="MessageRecord_s_made_you_an_admin">%1$s Вас је поставио за администратора.</string>
   <string name="MessageRecord_you_revoked_admin_privileges_from_s">Одузели сте администраторске дозволе од %1$s.</string>
+  <string name="MessageRecord_s_revoked_your_admin_privileges">%1$s вам је одузео администраторске дозволе.</string>
   <string name="MessageRecord_s_revoked_admin_privileges_from_s">%1$s одузео администраторске дозволе за  %2$s.</string>
   <string name="MessageRecord_s_is_now_an_admin">%1$s је сада администратор</string>
   <string name="MessageRecord_you_are_now_an_admin">Постали сте администратор.</string>
@@ -3198,6 +3199,28 @@
   <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">Ићи на горе</string>
   <string name="MultiselectForwardFragment__forward_to">Напред на</string>
   <string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">Додати поруку</string>
+  <string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">Убрзавање прослеђивање</string>
+  <string name="MultiselectForwardFragment__forwarded_messages_are_now">Прослеђивање поруке је сада урађено сместа.</string>
+  <plurals name="MultiselectForwardFragment_send_d_messages">
+    <item quantity="one">Слање %1$d поруке</item>
+    <item quantity="few">Слање %1$d поруке/а</item>
+    <item quantity="other">Слање %1$d поруке/а</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="MultiselectForwardFragment_messages_sent">
+    <item quantity="one">Порука је послата</item>
+    <item quantity="few">Поруке су послате</item>
+    <item quantity="other">Поруке су послате</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="MultiselectForwardFragment_messages_failed_to_send">
+    <item quantity="one">Порука није послата</item>
+    <item quantity="few">Поруке нису послате</item>
+    <item quantity="other">Поруке нису послате</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="MultiselectForwardFragment__couldnt_forward_messages">
+    <item quantity="one">Није могуће да се проследи порука јер више није доступна.</item>
+    <item quantity="few">Није могуће да се проследе поруке јер више нису доступне.</item>
+    <item quantity="other">Није могуће да се проследе поруке јер више нису доступне.</item>
+  </plurals>
   <string name="MultiselectForwardFragment__limit_reached">Достигнут лимит</string>
   <!--EOF-->
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-sv/strings.xml b/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
index 3467538585..ed6ee7763c 100644
--- a/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
@@ -1265,7 +1265,7 @@ angav (%s) är ogiltigt.</string>
   <string name="RegistrationActivity_i_understand">Jag förstår</string>
   <string name="RegistrationActivity_play_services_error">Fel på Google Play-tjänster</string>
   <string name="RegistrationActivity_google_play_services_is_updating_or_unavailable">Google Play-tjänster uppdateras eller är tillfälligt otillgängliga. Vänligen försök igen senare.</string>
-  <string name="RegistrationActivity_terms_and_privacy">Villkor &amp; sekretesspolicy</string>
+  <string name="RegistrationActivity_terms_and_privacy">Villkor &amp; integritetspolicy</string>
   <string name="RegistrationActivity_signal_needs_access_to_your_contacts_and_media_in_order_to_connect_with_friends">Signal behöver åtkomst till dina kontakter och media för att få kontakt med vänner, utbyta meddelanden och ringa säkra samtal</string>
   <string name="RegistrationActivity_signal_needs_access_to_your_contacts_in_order_to_connect_with_friends">Signal behöver åtkomst till dina kontakter för att kunna ansluta till vänner, utbyta meddelanden och ringa säkra samtal</string>
   <string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_service">Du har gjort för många försök att registrera detta nummer. Vänligen försök igen senare.</string>
@@ -1277,7 +1277,7 @@ angav (%s) är ogiltigt.</string>
   <string name="RegistrationActivity_we_need_to_verify_that_youre_human">Vi måste verifiera att du är en människa.</string>
   <string name="RegistrationActivity_next">Nästa</string>
   <string name="RegistrationActivity_continue">Fortsätt</string>
-  <string name="RegistrationActivity_take_privacy_with_you_be_yourself_in_every_message">Ta med dig sekretess.\nVar dig själv i varje meddelande.</string>
+  <string name="RegistrationActivity_take_privacy_with_you_be_yourself_in_every_message">Ta med dig integritet.\nVar dig själv i varje meddelande.</string>
   <string name="RegistrationActivity_enter_your_phone_number_to_get_started">Ange ditt telefonnummer för att komma igång</string>
   <string name="RegistrationActivity_enter_your_phone_number">Ange ditt telefonnummer</string>
   <string name="RegistrationActivity_you_will_receive_a_verification_code">Du kommer att få en verifieringskod. Din operatör kan ta betalt för det. </string>
@@ -1956,7 +1956,7 @@ Tog emot meddelande för nyckelutbyte för ogiltig protokollversion.</string>
   <string name="preferences__help">Hjälp</string>
   <string name="preferences__advanced">Avancerat</string>
   <string name="preferences__donate_to_signal">Donera till Signal</string>
-  <string name="preferences__privacy">Integritetsskydd</string>
+  <string name="preferences__privacy">Integritet</string>
   <string name="preferences__mms_user_agent">MMS User Agent</string>
   <string name="preferences__advanced_mms_access_point_names">Manuella MMS-inställningar</string>
   <string name="preferences__mmsc_url">MMSC URL</string>
@@ -2948,7 +2948,7 @@ Tog emot meddelande för nyckelutbyte för ogiltig protokollversion.</string>
   <string name="HelpSettingsFragment__contact_us">Kontakta oss</string>
   <string name="HelpSettingsFragment__version">Version</string>
   <string name="HelpSettingsFragment__debug_log">Felsökningslogg</string>
-  <string name="HelpSettingsFragment__terms_amp_privacy_policy">Villkor &amp; sekretesspolicy</string>
+  <string name="HelpSettingsFragment__terms_amp_privacy_policy">Villkor &amp; integritetspolicy</string>
   <string name="HelpFragment__copyright_signal_messenger">Copyright Signal Messenger</string>
   <string name="HelpFragment__licenced_under_the_gplv3">Licenserad under GPLv3</string>
   <!--DataAndStorageSettingsFragment-->
@@ -3108,6 +3108,7 @@ Tog emot meddelande för nyckelutbyte för ogiltig protokollversion.</string>
   <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">Navigera upp</string>
   <string name="MultiselectForwardFragment__forward_to">Vidarebefordra till</string>
   <string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">Lägg till ett meddelande</string>
+  <string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">Snabbare vidarebefordringar</string>
   <string name="MultiselectForwardFragment__forwarded_messages_are_now">Vidarebefordrade meddelanden skickas nu omedelbart.</string>
   <plurals name="MultiselectForwardFragment_send_d_messages">
     <item quantity="one">Skicka %1$d meddelande</item>
diff --git a/app/src/main/res/values-sw/strings.xml b/app/src/main/res/values-sw/strings.xml
index df57e2feba..1693f76ec9 100644
--- a/app/src/main/res/values-sw/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sw/strings.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_privacy_summary">Kifunga skrini%1$s, Kifunga usajili %2$s</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_appearance_summary">Mandhari %1$s, Lugha %2$s</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_pins_are_required_for_registration_lock">Nambari za Siri zinahitajika kwenye kufuli ya usajili. Ili kulemaza Nambari za Siri, tafadhali kwanza lemaza kufuli ya usajili.</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_pin_created">Nenosiri limeundwa</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_pin_created">Nenosiri limeundwa.</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_pin_disabled">PIN imezimwa.</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_hide">Ficha</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_hide_reminder">Ungependa kuficha kikumbusho?</string>
@@ -181,7 +181,7 @@
   <string name="ConversationItem_read_more">  Soma Zaidi</string>
   <string name="ConversationItem_download_more">  Pakua Zaidi</string>
   <string name="ConversationItem_pending">  Inasubiriwa</string>
-  <string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">Ujumbe huu umefutwa</string>
+  <string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">Ujumbe huu ulifutwa.</string>
   <string name="ConversationItem_you_deleted_this_message">Umefuta ujumbe huu.</string>
   <!--ConversationActivity-->
   <string name="ConversationActivity_reset_secure_session_question">Seti upya kipindi salama?</string>
@@ -364,7 +364,7 @@
   <string name="BackupsPreferenceFragment__learn_more">Jifunze zaidi</string>
   <string name="BackupsPreferenceFragment__in_progress">Inaendelea…</string>
   <string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">%1$d hadi sasa…</string>
-  <string name="BackupsPreferenceFragment_signal_requires_external_storage_permission_in_order_to_create_backups">Signal inahitaji idhini ya hifadhi ya nje ili kuunda nakalahifadhi, lakini imekataliwa kabisa. Tafadhali endelea kwenye mipangilio ya programu, chagua \"Ruhusa\" na uwezeshe \"Hifadhi\".</string>
+  <string name="BackupsPreferenceFragment_signal_requires_external_storage_permission_in_order_to_create_backups">Signal inahitaji idhini ya hifadhi ya nje ili kuunda nakalahifadhi, lakini imekataliwa kabisa. Tafadhali enda kwenye mipangilio ya programu, chagua \"Ruhusa\" na uwezeshe \"Hifadhi\".</string>
   <!--CustomDefaultPreference-->
   <string name="CustomDefaultPreference_using_custom">Inatumia kaida: %s</string>
   <string name="CustomDefaultPreference_using_default">Inatumia chaguo msingi: %s</string>
@@ -515,7 +515,7 @@
   <string name="AddGroupDetailsFragment__this_field_is_required">Sharti ujaze sehemu hii.</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__group_creation_failed">Kikundi hakijaundwa.</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__try_again_later">Jaribu tena baadaye.</string>
-  <string name="AddGroupDetailsFragment__youve_selected_a_contact_that_doesnt">Umechagua mwasiliani asiyetumia vikundi vya Signal, kwayo kikundi hiki kitakuwa MMS.</string>
+  <string name="AddGroupDetailsFragment__youve_selected_a_contact_that_doesnt">Umechagua mwasiliani asiyetumia vikundi vya Signal, kwa hiyo kikundi hiki kitakuwa MMS.</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment_custom_mms_group_names_and_photos_will_only_be_visible_to_you">Ni wewe tu utakayeona majina na picha maalum za kikundi cha MMS zitaonekana.</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__remove">Ondoa</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__sms_contact">Mawasiliano ya SMS</string>
@@ -601,7 +601,7 @@
   <string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__are_you_sure_you_want_to_reset_the_group_link">Je, una hakika unataka kuweka upya kiungo cha kikundi? Watu hawataweza tena kujiunga na kikundi kwa kutumia kiungo cha sasa.</string>
   <!--GroupLinkShareQrDialogFragment-->
   <string name="GroupLinkShareQrDialogFragment__qr_code">Msimbo wa QR</string>
-  <string name="GroupLinkShareQrDialogFragment__people_who_scan_this_code_will">Watu ambao watachanganua msimbo huu wataweza kujiunga na kikundi chako. Wasimamizi bado watahitaji kuidhinisha washiriki wapya ikiwa umewasha mipangilio hiyo.</string>
+  <string name="GroupLinkShareQrDialogFragment__people_who_scan_this_code_will">Watu ambao wataskani msimbo huu wataweza kujiunga na kikundi chako. Wasimamizi bado watahitaji kuidhinisha washiriki wapya ikiwa umewasha mipangilio hiyo.</string>
   <string name="GroupLinkShareQrDialogFragment__share_code">Shiriki msimbo</string>
   <!--GV2 Invite Revoke confirmation dialog-->
   <string name="InviteRevokeConfirmationDialog_revoke_own_single_invite">Je, unataka kubatilisha mwaliko uliomtumia %1$s?</string>
@@ -927,7 +927,7 @@
   <string name="MessageRequestBottomView_delete">Futa</string>
   <string name="MessageRequestBottomView_block">Zuia</string>
   <string name="MessageRequestBottomView_unblock">Fungua</string>
-  <string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_let_s_message_you_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Ungependa kumruhusu %1$s akutumie ujumbe na ushiriki naye jina na picha yako? Hawatajua umeona ujumbe wake hadi utakapokubali.</string>
+  <string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_let_s_message_you_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Ungependa kumruhusu %1$s akutumie ujumbe na ushiriki naye jina na picha yako? Hatajua umeona ujumbe wake hadi utakapokubali.</string>
   <string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_let_s_message_you_wont_receive_any_messages_until_you_unblock_them">Ungependa kumruhusu %1$s akutumie ujumbe na ushiriki naye jina na picha yako? Hutapokea ujumbe wowote mpaka uache kumzuia.</string>
   <string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_this_group_and_share_your_name_and_photo">Ungependa kuendelea kuzungumza na kikundi hiki na ushiriki jina na picha yako na wanachama wake?</string>
   <string name="MessageRequestBottomView_upgrade_this_group_to_activate_new_features">Boresha kikundi hiki ili uwezeshe huduma mpya kama vile @kutajwa na kuwa na wasimamizi. Wanachama ambao hawajashiriki jina au picha zao katika kikundi hiki wataalikwa kujiunga.</string>
@@ -1407,7 +1407,7 @@ nambari yako ya simu</string>
   <string name="ContactSelectionListFragment_s_is_not_a_signal_user">\"%1$s\" sio mtumiaji wa Signal. Tafadhali angalia jina la mtumiaji na ujaribu tena.</string>
   <string name="ContactSelectionListFragment_you_do_not_need_to_add_yourself_to_the_group">Huhitaji kujiongeza kwenye kikundi</string>
   <string name="ContactSelectionListFragment_maximum_group_size_reached">Umefikia ukubwa wa juu zaidi wa kikundi</string>
-  <string name="ContactSelectionListFragment_signal_groups_can_have_a_maximum_of_d_members">Vikundi vya Signal vinaweza kuwa na kiwango cha juu zaidi cha wanachama %1$d.</string>
+  <string name="ContactSelectionListFragment_signal_groups_can_have_a_maximum_of_d_members">Upeo wa wanachama wa Vikundi vya Signal ni %1$d.</string>
   <string name="ContactSelectionListFragment_recommended_member_limit_reached">Umefikia idadi juu zaidi ya wanachama iliyopendekezwa</string>
   <string name="ContactSelectionListFragment_signal_groups_perform_best_with_d_members_or_fewer">Vikundi vya Signal hufanya vizuri zaidi vikiwa na wanachama wasiozidi %1$d. Kuongeza wanachama zaidi kutasababisha kucheleweshwa kwa kutuma na kupokea ujumbe.</string>
   <!--contact_selection_list_fragment-->
@@ -1590,7 +1590,7 @@ nambari yako ya simu</string>
   <string name="EditAboutFragment_about">Kuhusu</string>
   <string name="EditAboutFragment_write_a_few_words_about_yourself">Andika maneno machache kujihusu…</string>
   <string name="EditAboutFragment_count">%1$d/%2$d</string>
-  <string name="EditAboutFragment_speak_freely">Ongea bila vkwazo</string>
+  <string name="EditAboutFragment_speak_freely">Ongea bila vikwazo</string>
   <string name="EditAboutFragment_encrypted">Imesimbwa</string>
   <string name="EditAboutFragment_be_kind">Kuwa mkarimu</string>
   <string name="EditAboutFragment_coffee_lover">Mpenda kahawa</string>
@@ -1815,7 +1815,7 @@ nambari yako ya simu</string>
   <string name="preferences__if_read_receipts_are_disabled_you_wont_be_able_to_see_read_receipts">Ikiwa jumbe zilizosomwa zimemalemezwa, hutaweza kuona jumbe zilizosomwa kutoka kwa wengine</string>
   <string name="preferences__typing_indicators">Viashiria vya kucharaza</string>
   <string name="preferences__if_typing_indicators_are_disabled_you_wont_be_able_to_see_typing_indicators">Ikiwa viashiria vya kucharaza vimelemazwa, hutaweza kuona viashiria vya kucharaza kutoka kwa wengine.</string>
-  <string name="preferences__request_keyboard_to_disable">Omba kibodi ili uzime kipengele cha kujifunza inavyokufaa.</string>
+  <string name="preferences__request_keyboard_to_disable">Omba kiibodi ili uzime kipengele cha kujifunza inavyokufaa.</string>
   <string name="preferences__this_setting_is_not_a_guarantee">Mpangilio huu sio hakikisho, na kibodi yako inaweza kuipuuza.</string>
   <string name="preferences_app_protection__blocked_users">Watumiaji waliozuiwa</string>
   <string name="preferences_chats__when_using_mobile_data">Wakati unatumia mtandao wa simu</string>
@@ -2483,7 +2483,7 @@ Funga ufikiaji wa Signal na ufungaji wa Android au alama za vidole</string>
   <string name="GroupRecipientListItem_approve_description">Idhinisha</string>
   <string name="GroupRecipientListItem_deny_description">Kataa</string>
   <!--GroupsLearnMoreBottomSheetDialogFragment-->
-  <string name="GroupsLearnMore_legacy_vs_new_groups">Vikundi Vizee ikilinganishwa na Vikundi vipya</string>
+  <string name="GroupsLearnMore_legacy_vs_new_groups">Vikundi Awali ikilinganishwa na Vikundi Vipya</string>
   <string name="GroupsLearnMore_what_are_legacy_groups">Vikundi Vizee ni nini?</string>
   <string name="GroupsLearnMore_paragraph_1">Vikundi Vizee ni vikundi ambavyo haviingiliani na vipengee vya Vikundi Vipya kama wasimamizi na masasisho ya kikundi yaliyo na maelezo zaidi.</string>
   <string name="GroupsLearnMore_can_i_upgrade_a_legacy_group">Je, ninaweza kupandisha daraja ya Kikundi Kizee?</string>
@@ -2676,7 +2676,7 @@ Funga ufikiaji wa Signal na ufungaji wa Android au alama za vidole</string>
   <string name="PaymentsRecoveryEntryFragment__next">Ifuatayo</string>
   <string name="PaymentsRecoveryEntryFragment__invalid_word">Neno si sahihi</string>
   <!--ClearClipboardAlarmReceiver-->
-  <string name="ClearClipboardAlarmReceiver__clipboard_cleared">Maudhui yaliyo kwenye ubao ya kunakili yamefutwa.</string>
+  <string name="ClearClipboardAlarmReceiver__clipboard_cleared">Maudhui yaliyo kwenye kibao cha kunakili yamefutwa.</string>
   <!--PaymentNotificationsView-->
   <string name="PaymentNotificationsView__view">Tazama</string>
   <!--UnreadPayments-->
diff --git a/app/src/main/res/values-ug/strings.xml b/app/src/main/res/values-ug/strings.xml
index b7b91780e1..233e865b32 100644
--- a/app/src/main/res/values-ug/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ug/strings.xml
@@ -931,6 +931,7 @@
   <string name="MessageRecord_s_made_s_an_admin">%2$s نى %1$s باشقۇرغۇچى قىلىپ تەڭشىدى.</string>
   <string name="MessageRecord_s_made_you_an_admin">سىزنى %1$s باشقۇرغۇچى قىلىپ تەڭشىدى.</string>
   <string name="MessageRecord_you_revoked_admin_privileges_from_s">سىز %1$s نىڭ باشقۇرغۇچىلىق ھوقۇقىنى بىكار قىلدىڭىز.</string>
+  <string name="MessageRecord_s_revoked_your_admin_privileges">‏%1$s  باشقۇرغۇچىلىق ھوقۇقىڭىزنى  بىكار قىلدى.</string>
   <string name="MessageRecord_s_revoked_admin_privileges_from_s">%2$s نىڭ باشقۇرغۇچىلىق ھوقۇقىنى %1$s بىكار قىلدى.</string>
   <string name="MessageRecord_s_is_now_an_admin">ھازىر %1$s باشقۇرغۇچى.</string>
   <string name="MessageRecord_you_are_now_an_admin">ئەمدى سىز باشقۇرغۇچى.</string>
@@ -1186,7 +1187,7 @@
   <string name="RecipientProvider_unnamed_group">ئاتسىز گۇرۇپپا</string>
   <!--RedPhone-->
   <string name="RedPhone_answering">جاۋاب بېرىۋاتىدۇ…</string>
-  <string name="RedPhone_ending_call">چاقىرىشنى ئاخىرلاشتۇرۇۋاتىدۇ…</string>
+  <string name="RedPhone_ending_call">چاقىرىقنى ئاخىرلاشتۇرۇۋاتىدۇ…</string>
   <string name="RedPhone_ringing">جىرىڭلاۋاتىدۇ…</string>
   <string name="RedPhone_busy">ئالدىراش</string>
   <string name="RedPhone_recipient_unavailable">چاقىرىلغۇچى جاۋاب بەرمىدى</string>
@@ -1200,7 +1201,8 @@
   <string name="WebRtcCallActivity__signal_s">Signal %1$s</string>
   <string name="WebRtcCallActivity__calling">چاقىرىۋاتىدۇ…</string>
   <!--WebRtcCallView-->
-  <string name="WebRtcCallView__signal_call">‫Signal چاقىرىشى</string>
+  <string name="WebRtcCallView__signal_call">‫Signal چاقىرىقى</string>
+  <string name="WebRtcCallView__signal_video_call">‏Signal سىنلىق چاقىرىقى</string>
   <string name="WebRtcCallView__start_call">چاقىرىق باشلا</string>
   <string name="WebRtcCallView__join_call">چاقىرىققا قېتىل</string>
   <string name="WebRtcCallView__call_is_full">چاقىرىق توشتى</string>
@@ -1218,10 +1220,11 @@
     <item quantity="one">%1$s, %2$s, ۋە %3$d قاتارلىقلار بۇ چاقىرىقتا</item>
     <item quantity="other">%1$s, %2$s, ۋە %3$d قاتارلىقلار بۇ چاقىرىقتا</item>
   </plurals>
+  <string name="WebRtcCallView__flip">چۆرۈڭ</string>
   <string name="WebRtcCallView__speaker">ياڭراتقۇ</string>
   <string name="WebRtcCallView__camera">كامېرا</string>
   <string name="WebRtcCallView__mute">ئۈنسىز</string>
-  <string name="WebRtcCallView__end_call">ئاخىرلاشقان چاقىرىش</string>
+  <string name="WebRtcCallView__end_call">توختات</string>
   <!--CallParticipantsListDialog-->
   <plurals name="CallParticipantsListDialog_in_this_call_d_people">
     <item quantity="one">بۇ چاقىرىشتا. %1$d كىشى</item>
@@ -2221,8 +2224,8 @@
   <!--conversation_callable_insecure-->
   <string name="conversation_callable_insecure__menu_call">چاقىر</string>
   <!--conversation_callable_secure-->
-  <string name="conversation_callable_secure__menu_call">Signal چاقىرغىنى</string>
-  <string name="conversation_callable_secure__menu_video">Signal سىنلىق چاقىر</string>
+  <string name="conversation_callable_secure__menu_call">Signal چاقىرىقى</string>
+  <string name="conversation_callable_secure__menu_video">Signal سىنلىق چاقىرىق</string>
   <!--conversation_context-->
   <string name="conversation_context__menu_message_details">ئۇچۇر تەپسىلاتى</string>
   <string name="conversation_context__menu_copy_text">تېكىست كۆچۈر</string>
@@ -3108,5 +3111,26 @@
   <string name="ContactSelectionListItem__dot_s">‏· %1$s</string>
   <!--DSLSettingsToolbar-->
   <string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">يۇقىرىغا يېتەكلە</string>
+  <string name="MultiselectForwardFragment__forward_to">گە ئۇلاپ يوللا</string>
+  <string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">بىز ئۇچۇر قوش</string>
+  <string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">تېزراق ئۇلاپ يوللاش</string>
+  <string name="MultiselectForwardFragment__forwarded_messages_are_now">ئۇلاپ يوللانغان ئۇچۇرلار ئەمدى دەرھال ئەۋەتىلىدۇ.</string>
+  <plurals name="MultiselectForwardFragment_send_d_messages">
+    <item quantity="one">‏%1$d ئۇچۇر يوللا</item>
+    <item quantity="other">‏%1$d ئۇچۇر يوللا</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="MultiselectForwardFragment_messages_sent">
+    <item quantity="one">ئۇچۇر يوللاندى</item>
+    <item quantity="other">ئۇچۇرلار يوللاندى</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="MultiselectForwardFragment_messages_failed_to_send">
+    <item quantity="one">ئۇچۇر يوللانمدى</item>
+    <item quantity="other">ئۇچۇرلار يوللانمىدى</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="MultiselectForwardFragment__couldnt_forward_messages">
+    <item quantity="one">ئۇچۇر مەۋجۇت بولمىغاچقا ئۇلاپ يوللىنالمىدى.</item>
+    <item quantity="other">ئۇچۇرلار مەۋجۇت بولمىغاچقا ئۇلاپ يوللىنالمىدى.</item>
+  </plurals>
+  <string name="MultiselectForwardFragment__limit_reached">چەككە يەتتى</string>
   <!--EOF-->
 </resources>