Updated language translations

// FREEBIE

res/values-tr/strings.xml

@@ -24,7 +24,7 @@ Mesajlar için kilit ekranı devre dışı bırakılsın mı?</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_enabled">SMS Etkinleştirildi</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_change_your_default_sms_app">Varsayılan SMS uygulamanızı değiştirmek için dokunun</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_disabled">SMS Etkisizleştirildi.</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_make_signal_your_default_sms_app">Signal\'ı varsayılan SMS uygulaması yapmak için dokunun</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_make_signal_your_default_sms_app">Signal\'i varsayılan SMS uygulaması yapmak için dokunun</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_on">açık</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_On">Açık</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_off">kapalı</string>
@@ -43,7 +43,7 @@ Mesajlar için kilit ekranı devre dışı bırakılsın mı?</string>
   <string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_picture">Resim</string>
   <string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_video">Görüntü</string>
   <string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_audio">Ses</string>
-  <string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_contact">Kişi bilgisi</string>
+  <string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_contact">Kişi</string>
   <!--AudioSlidePlayer-->
   <string name="AudioSlidePlayer_error_playing_audio">Ses çalınırken hata oluştu!</string>
   <!--BlockedContactsActivity-->
@@ -66,8 +66,8 @@ Mesajlar için kilit ekranı devre dışı bırakılsın mı?</string>
   <string name="ConversationItem_error_received_stale_key_exchange_message">Hata, bozuk anahtar takas mesajı alındı.</string>
   <string name="ConversationItem_received_key_exchange_message_click_to_process">Anahtar takas mesajı alındı, işlemek için tıklayın.</string>
   <string name="ConversationItem_group_action_left">%1$s gruptan ayrıldı.</string>
-  <string name="ConversationItem_click_for_details">Detaylar için dokunun</string>
-  <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted">Güvensize geri düşmek için dokun</string>
+  <string name="ConversationItem_click_for_details">Detaylar için tıklayın</string>
+  <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted">Güvensize geri dönmek için dokun</string>
   <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_sms_dialog_title">Şifrelenmemiş SMS geri düşülmesi?</string>
   <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_mms_dialog_title">Şifrelenmemiş MMS geri düşülmesi?</string>
   <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_dialog_message">Bu mesaj alıcının artık Signal kullanıcısı olmaması nedeni ile şifrelenmiş olarak <b>gönderilemez</b>. \n\nGüvensiz mesaj gönderilsin mi?</string>
@@ -132,7 +132,7 @@ Mesajlar için kilit ekranı devre dışı bırakılsın mı?</string>
   <string name="ConversationFragment_saving_attachment">Ek kaydediliyor</string>
   <string name="ConversationFragment_saving_attachment_to_sd_card">Depolama alanına ek kaydediliyor...</string>
   <string name="ConversationFragment_pending">Bekleyen...</string>
-  <string name="ConversationFragment_push">Veri (Signal)</string>
+  <string name="ConversationFragment_push">Push</string>
   <string name="ConversationFragment_mms">MMS</string>
   <string name="ConversationFragment_sms">SMS</string>
   <string name="ConversationFragment_deleting">Siliniyor</string>
@@ -148,8 +148,15 @@ Mesajlar için kilit ekranı devre dışı bırakılsın mı?</string>
   </plurals>
   <string name="ConversationListFragment_deleting">Siliniyor</string>
   <string name="ConversationListFragment_deleting_selected_threads">Seçilmiş başlıklar siliniyor...</string>
+  <string name="ConversationListFragment_archived_conversations">Arşivlenen konuşmalar</string>
+  <string name="ConversationListFragment_undo">Geri Al</string>
+  <string name="ConversationListFragment_moved_conversation_to_inbox">Konuşma gelen kutusuna taşındı</string>
+  <string name="ConversationListFragment_archived_conversation">Arşivlenen konuşmalar</string>
+  <string name="ConversationListFragment_moved_conversations_to_inbox">Konuşmalar gelen kutusuna taşındı</string>
   <!--ConversationListItem-->
   <string name="ConversationListItem_key_exchange_message">Anahtar takas mesajı...</string>
+  <!--ConversationListItemAction-->
+  <string name="ConversationListItemAction_archived_conversations_d">Arşivlenen konuşmalar (%d)</string>
   <!--CustomDefaultPreference-->
   <string name="CustomDefaultPreference_using_custom">Kullanılan özelleştirilmiş: %s</string>
   <string name="CustomDefaultPreference_using_default">Kullanılan varsayılan: %s</string>
@@ -168,35 +175,35 @@ Mesajlar için kilit ekranı devre dışı bırakılsın mı?</string>
   <!--DeviceListItem-->
   <string name="DeviceListItem_unnamed_device">İsimsiz cihaz</string>
   <string name="DeviceListItem_linked_s">%s bağlandı </string>
-  <string name="DeviceListItem_last_active_s">Son etkin %s</string>
+  <string name="DeviceListItem_last_active_s">Son görülme %s</string>
   <!--ShareActivity-->
   <string name="ShareActivity_share_with">Paylaşılan kişi</string>
   <!--ExperienceUpgradeActivity-->
-  <string name="ExperienceUpgradeActivity_welcome_to_signal_dgaf">Signal\'a hoşgeldiniz.</string>
-  <string name="ExperienceUpgradeActivity_textsecure_is_now_called_signal">TextSecure ve RedPhone artık her durum için, tek bir özel haberleşme uygulaması: Signal</string>
-  <string name="ExperienceUpgradeActivity_welcome_to_signal_excited">Signal\'a hoşgeldiniz!</string>
-  <string name="ExperienceUpgradeActivity_textsecure_is_now_signal">TextSecure\'un adı artık Signal.</string>
-  <string name="ExperienceUpgradeActivity_textsecure_is_now_signal_long">TextSecure ve RedPhone artık tek bir uygulama: Signal. Keşfetmek için dokunun.</string>
+  <string name="ExperienceUpgradeActivity_welcome_to_signal_dgaf">Signal\'e hoşgeldiniz.</string>
+  <string name="ExperienceUpgradeActivity_textsecure_is_now_called_signal">TextSecure ve RedPhone artık tek bir özel haberleşme uygulaması \"Signal\"</string>
+  <string name="ExperienceUpgradeActivity_welcome_to_signal_excited">Signal\'e hoşgeldiniz!</string>
+  <string name="ExperienceUpgradeActivity_textsecure_is_now_signal">TextSecure\'un adı artık Signal</string>
+  <string name="ExperienceUpgradeActivity_textsecure_is_now_signal_long">TextSecure ve RedPhone artık tek bir uygulama \"Signal\" Keşfetmek için dokunun.</string>
   <!--ExportFragment-->
   <string name="ExportFragment_export">Dışarı Aktar</string>
-  <string name="ExportFragment_export_plaintext_to_storage">Düz metni dışarı aktar?</string>
-  <string name="ExportFragment_warning_this_will_export_the_plaintext_contents">Dikkat, bu işlem düz metindeki içeriği dışarı aktaracak.</string>
+  <string name="ExportFragment_export_plaintext_to_storage">Metni dışarı aktar?</string>
+  <string name="ExportFragment_warning_this_will_export_the_plaintext_contents">Dikkat, bu işlem metindeki içeriği dışa aktaracak.</string>
   <string name="ExportFragment_cancel">İptal</string>
   <string name="ExportFragment_exporting">Dışarı aktarılıyor</string>
-  <string name="ExportFragment_exporting_plaintext_to_storage">Düz metin dışarıya aktarılıyor...</string>
+  <string name="ExportFragment_exporting_plaintext_to_storage">Metin dışa aktarılıyor...</string>
   <string name="ExportFragment_error_unable_to_write_to_storage">Hata, depolama alanına yazılamıyor.</string>
   <string name="ExportFragment_error_while_writing_to_storage">Depolama alanına yazılırken hata.</string>
   <string name="ExportFragment_success">Başarılı!</string>
   <!--GcmRefreshJob-->
   <string name="GcmRefreshJob_Permanent_Signal_communication_failure">Kalıcı Signal haberleşme hatası!</string>
-  <string name="GcmRefreshJob_Signal_was_unable_to_register_with_Google_Play_Services">Signal Google Play Servislerine kayıt olmadı. Veri kanallarından iletişim etkisizleştirilmiş, Signal ayarlar menüsünden yeniden kaydolmayı deneyiniz.</string>
+  <string name="GcmRefreshJob_Signal_was_unable_to_register_with_Google_Play_Services">Signal Google Play Servislerine kayıt olmadı. Signal mesajları ve aramaları devre dışı bırakıldı, Lütfen Ayarlar &gt; Gelişmiş kısmından tekrardan kayıt olmayı deneyin.</string>
   <!--GroupCreateActivity-->
   <string name="GroupCreateActivity_actionbar_title">Yeni grup</string>
   <string name="GroupCreateActivity_actionbar_update_title">Grubu güncelle</string>
   <string name="GroupCreateActivity_group_name_hint">Grup adı</string>
   <string name="GroupCreateActivity_actionbar_mms_title">Yeni MMS grubu</string>
   <string name="GroupCreateActivity_contacts_dont_support_push">Signal gruplarını desteklemeyen bir kişiyi seçtiniz, bu nedenle bu grup MMS olacaktır.</string>
-  <string name="GroupCreateActivity_you_dont_support_push">Veri kanalını kullanarak kaydolmadığınız için Signal grupları devre dışı bırakıldı.</string>
+  <string name="GroupCreateActivity_youre_not_registered_for_signal">Signal mesajları ve aramaları için kayıtlı değilsiniz, bundan dolayı Signal grupları devre dışı bırakıldı. Lütfen Ayarlar &gt; Gelişmiş kısmından tekrardan kayıt olmayı deneyin.</string>
   <string name="GroupCreateActivity_contacts_mms_exception">Grup yaratılmasına engel olan beklenmedik bir hata oluştu.</string>
   <string name="GroupCreateActivity_contacts_no_members">Grubunuzda en az bir kişi olmalıdır.</string>
   <string name="GroupCreateActivity_contacts_invalid_number">Grubunuzun üyelerinden birinin doğru okunamayan bir numarası var. Lütfen numarayı düzeltiniz veya kişiyi siliniz ve tekrar deneyiniz.</string>
@@ -219,12 +226,12 @@ Mesajlar için kilit ekranı devre dışı bırakılsın mı?</string>
   <string name="ImportFragment_cancel">İptal</string>
   <string name="ImportFragment_restore_encrypted_backup">Şifrelenmiş yedek yeniden yüklensin mi?</string>
   <string name="ImportFragment_restoring_an_encrypted_backup_will_completely_replace_your_existing_keys">
-Şifreli bir yedeğini geri yüklemek tamamen mevcut anahtarların, tercihlerin ve mesajların yerini alacak. Bu işlem uygulamanın bütün verilerini silip, yedekteki verileri geri yükleyecektir.  </string>
+Şifreli bir yedeği geri yüklemek tamamen mevcut anahtarların, tercihlerin ve mesajların yerini alacak. Bu işlem uygulamanın bütün verilerini silip, yedekteki verileri geri yükleyecektir.  </string>
   <string name="ImportFragment_restore">Yeniden yükle</string>
   <string name="ImportFragment_import_plaintext_backup">Şifresiz metin yedeği içe aktarılsın mı?</string>
   <string name="ImportFragment_this_will_import_messages_from_a_plaintext_backup">Bu mesajları açık metin bir yedekten TextSecure\'a aktarır. Eğer bu yedeği daha önce aktardı iseniz, yeniden aktarım çifte mesajlarla sonuçlanabilir.</string>
   <string name="ImportFragment_importing">İçe aktarılıyor</string>
-  <string name="ImportFragment_import_plaintext_backup_elipse">Düz metin yedeği içe aktarılıyor...</string>
+  <string name="ImportFragment_import_plaintext_backup_elipse">Metin yedeği içe aktarılıyor...</string>
   <string name="ImportFragment_no_plaintext_backup_found">Şifresiz metin yedeği bulunamadı!</string>
   <string name="ImportFragment_error_importing_backup">Yedek içe aktarımında hata!</string>
   <string name="ImportFragment_import_complete">İçe aktarma tamamlandı!</string>
@@ -239,14 +246,14 @@ Mesajlar için kilit ekranı devre dışı bırakılsın mı?</string>
   <string name="InviteActivity_send_sms">SMS Gönder</string>
   <string name="InviteActivity_cancel">İptal</string>
   <string name="InviteActivity_sending">Gönderiliyor...</string>
-  <string name="InviteActivity_heart_content_description">Kalp</string>
+  <string name="InviteActivity_heart_content_description">İçerik açıklaması</string>
   <string name="InviteActivity_invitations_sent">Davetler gönderildi!</string>
   <string name="InviteActivity_invite_to_signal">Signal\'e davet et</string>
   <plurals name="InviteActivity_send_to_friends">
-    <item quantity="other">Arkadaşlara %d gönder</item>
+    <item quantity="other">Arkadaşlara gönder %d</item>
   </plurals>
   <plurals name="InviteActivity_send_sms_invites">
-    <item quantity="other">SMS %d daveti yolla?</item>
+    <item quantity="other">%d SMS daveti yolla?</item>
   </plurals>
   <string name="InviteActivity_lets_switch_to_signal">Hadi Signal\'e geçelim: %1$s</string>
   <string name="InviteActivity_no_app_to_share_to">Paylaşmak için herhangi bir uygulamanız yok gibi görünüyor.</string>
@@ -281,7 +288,7 @@ Mesajlar için kilit ekranı devre dışı bırakılsın mı?</string>
   <string name="MessageRecord_s_called_you">%s sizi aradı</string>
   <string name="MessageRecord_called_s">%s arandı</string>
   <string name="MessageRecord_missed_call_from">%s tarafından cevapsız çağrı</string>
-  <string name="MessageRecord_s_is_on_signal_say_hey">%s Signal\'e katıldı, merhaba de!</string>
+  <string name="MessageRecord_s_is_on_signal_say_hey">%s Signal\'e katıldı, ona merhaba de!</string>
   <!--PassphraseChangeActivity-->
   <string name="PassphraseChangeActivity_passphrases_dont_match_exclamation">Parolalar uyuşmuyor!</string>
   <string name="PassphraseChangeActivity_incorrect_old_passphrase_exclamation">Yanlış eski parola!</string>
@@ -291,7 +298,7 @@ Mesajlar için kilit ekranı devre dışı bırakılsın mı?</string>
   <string name="DeviceProvisioningActivity_cancel">VAZGEÇ</string>
   <string name="DeviceProvisioningActivity_continue">DEVAM ET</string>
   <string name="DeviceProvisioningActivity_title">Bu cihazı bağla?</string>
-  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_intro">mümkün olacak</string>
+  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_intro">Mümkün olacak</string>
   <string name="DeviceProvisioningActivity_content_bullets">
 • Tüm mesajlarınızı okuyun \n•Mesajları adınızla gönderin</string>
   <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_title">Cihaz bağlama</string>
@@ -308,13 +315,13 @@ Mesajlar için kilit ekranı devre dışı bırakılsın mı?</string>
   <string name="PassphrasePromptActivity_ok_button_content_description">Parola gönder</string>
   <string name="PassphrasePromptActivity_invalid_passphrase_exclamation">Geçersiz parola!</string>
   <!--PlayServicesProblemFragment-->
-  <string name="PlayServicesProblemFragment_the_version_of_google_play_services_you_have_installed_is_not_functioning">Google Play Services\'in kurulu sürümü doğru çalışmıyor. Lütfen Google Play Services\'i tekrar kurun ve yeniden deneyin.</string>
+  <string name="PlayServicesProblemFragment_the_version_of_google_play_services_you_have_installed_is_not_functioning">Google Play Services\'in kurulu sürümü doğru çalışmıyor. Lütfen Google Play Services\'i tekrar kurun, güncelleyin veya yeniden deneyin.</string>
   <!--RatingManager-->
   <string name="RatingManager_rate_this_app">Bu uygulamaya puan verin</string>
-  <string name="RatingManager_if_you_enjoy_using_this_app_please_take_a_moment">Bu uygulamayı kullanmaktan hoşlanıyorsanız, lütfen bir dakikanızı ayırıp ona puan vererek bize yardımcı olun.</string>
-  <string name="RatingManager_rate_now">Şimdi puan ver!</string>
-  <string name="RatingManager_no_thanks">Hayır teşekkürler</string>
-  <string name="RatingManager_later">Daha sonra</string>
+  <string name="RatingManager_if_you_enjoy_using_this_app_please_take_a_moment">Bu uygulamayı kullanmaktan hoşlanıyorsanız, lütfen bir dakikanızı ayırıp puan vererek bize yardımcı olun.</string>
+  <string name="RatingManager_rate_now">Şimdi</string>
+  <string name="RatingManager_no_thanks">Hayır</string>
+  <string name="RatingManager_later">Sonra</string>
   <!--RecipientPreferencesActivity-->
   <string name="RecipientPreferenceActivity_block_this_contact_question">Bu kişiyi engelle?</string>
   <string name="RecipientPreferenceActivity_you_will_no_longer_receive_messages_or_calls_from_this_user">Artık bu kullanıcıdan mesaj ya da çağrı almayacaksınız.</string>
@@ -346,7 +353,7 @@ Mesajlar için kilit ekranı devre dışı bırakılsın mı?</string>
   <string name="RedPhone_the_number_you_dialed_does_not_support_secure_voice">Aradığınız numara güvenli ses sistemini desteklemiyor!</string>
   <string name="RedPhone_got_it">Anladım</string>
   <!--RegistrationActivity-->
-  <string name="RegistrationActivity_connect_with_signal">Signal\'la Bağlan</string>
+  <string name="RegistrationActivity_connect_with_signal">Signal ile Bağlan</string>
   <string name="RegistrationActivity_select_your_country">Ülkenizi seçin</string>
   <string name="RegistrationActivity_you_must_specify_your_country_code">Ülke kodunuzu
         girmelisiniz
@@ -361,7 +368,7 @@ Mesajlar için kilit ekranı devre dışı bırakılsın mı?</string>
   <string name="RegistrationActivity_unsupported">Desteklenmiyor</string>
   <string name="RegistrationActivity_sorry_this_device_is_not_supported_for_data_messaging">Üzgünüz, bu cihaz veri mesajlaşmasını desteklemiyor. Android sürümleri 4.0\'dan eski olan cihazların kayıtlı bir Google hesabı olması gerekir. Android sürümü 4.0 ve üstü olan cihazlar için bir Google hesabı gerekmez, fakat Play Store uygulamasının yüklü olması gerekir.</string>
   <string name="RegistrationActivity_we_will_now_verify_that_the_following_number_is_associated_with_your_device_s">
-Numaranızı ikinci kez kontrol ediniz! Onu bir SMS ile doğrulamak üzereyiz.</string>
+Numaranızı ikinci kez kontrol ediniz! Numaranızı bir SMS ile doğrulamak üzereyiz.</string>
   <string name="RegistrationActivity_continue">Devam Et</string>
   <string name="RegistrationActivity_edit">Düzenle</string>
   <!--RegistrationProblemsActivity-->
@@ -414,7 +421,7 @@ Bilinmeyen kimlik anahtarı içeren bir mesaj alındı. İşlemek ve görüntül
   <string name="ThreadRecord_called_you">Sizi aradı</string>
   <string name="ThreadRecord_missed_call">Cevapsız arama</string>
   <string name="ThreadRecord_media_message">Medya mesajı</string>
-  <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal_say_hey">%s Signal\'de, merhaba de!</string>
+  <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal_say_hey">%s Signal\'de, ona merhaba de!</string>
   <!--VerifyIdentityActivity-->
   <string name="VerifyIdentityActivity_you_do_not_have_an_identity_key">Kimlik anahtarınız yok.</string>
   <string name="VerifyIdentityActivity_recipient_has_no_identity_key">Alıcının kimlik anahtarı yok.</string>
@@ -477,7 +484,7 @@ Bilinmeyen kimlik anahtarı içeren bir mesaj alındı. İşlemek ve görüntül
   <string name="MessageNotifier_failed_to_deliver_message">Mesaj iletimi başarısız oldu.</string>
   <string name="MessageNotifier_error_delivering_message">Hata mesaj iletimi</string>
   <string name="MessageNotifier_mark_all_as_read">Tümünü okundu işaretle</string>
-  <string name="MessageNotifier_mark_read">Okundu işaretle</string>
+  <string name="MessageNotifier_mark_read">Okundu</string>
   <string name="MessageNotifier_media_message">Medya mesajı</string>
   <string name="MessageNotifier_reply">Cevapla</string>
   <!--QuickResponseService-->
@@ -495,7 +502,7 @@ Bilinmeyen kimlik anahtarı içeren bir mesaj alındı. İşlemek ve görüntül
   <!--change_passphrase_activity-->
   <string name="change_passphrase_activity__old_passphrase">Eski parola</string>
   <string name="change_passphrase_activity__new_passphrase">Yeni parola</string>
-  <string name="change_passphrase_activity__repeat_new_passphrase">Tekrar yeni parola </string>
+  <string name="change_passphrase_activity__repeat_new_passphrase">Yeni parolayı tekrarlayın</string>
   <!--contact_selection_activity-->
   <string name="contact_selection_activity__enter_name_or_number">Ad ya da numara girin</string>
   <!--contact_selection_group_activity-->
@@ -520,7 +527,7 @@ Bilinmeyen kimlik anahtarı içeren bir mesaj alındı. İşlemek ve görüntül
   <string name="conversation_activity__window_description">%1$s ile sohbet</string>
   <string name="conversation_activity__compose_description">Mesaj yazma</string>
   <string name="conversation_activity__emoji_toggle_description">Emoji klavyesini göster/gizle</string>
-  <string name="conversation_activity__attachment_thumbnail">Ek Küçük Resmi</string>
+  <string name="conversation_activity__attachment_thumbnail">Küçük resim ekle</string>
   <string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_toggle_description">Geçiş eki çekmecesi</string>
   <!--conversation_input_panel-->
   <string name="conversation_input_panel__slide_to_cancel">İPTAL ETMEK İÇİN KAYDIR</string>
@@ -557,7 +564,7 @@ Bilinmeyen kimlik anahtarı içeren bir mesaj alındı. İşlemek ve görüntül
   <string name="log_submit_activity__log_fetch_failed">Cihazınızdaki loglara erişilemedi. Hata ayıklama loglarını almak için ADB kullanabilirsiniz.</string>
   <string name="log_submit_activity__thanks">Yardımınız için teşekkürler!</string>
   <string name="log_submit_activity__submitting">Gönderilme</string>
-  <string name="log_submit_activity__posting_logs">loglar gist\'e gönderiliyor...</string>
+  <string name="log_submit_activity__posting_logs">loglar gönderiliyor...</string>
   <!--database_migration_activity-->
   <string name="database_migration_activity__would_you_like_to_import_your_existing_text_messages">Mevcut metin mesajlarınızı Signal\'in şifreli veritabanına almak ister misiniz?</string>
   <string name="database_migration_activity__the_default_system_database_will_not_be_modified">Varsayılan sistem veritabanı hiçbir şekilde değiştirilemez veya dönüştürülemez.</string>
@@ -568,13 +575,13 @@ Bilinmeyen kimlik anahtarı içeren bir mesaj alındı. İşlemek ve görüntül
   <!--database_upgrade_activity-->
   <string name="database_upgrade_activity__updating_database">Veritabanı güncelleniyor...</string>
   <string name="export_fragment__export_plaintext_backup">Şifrelenmemiş açık metin yedeği dışa aktar</string>
-  <string name="export_fragment__export_a_plaintext_backup_compatible_with">SMS yedeği ile uyumlu bir düz metin yedeğini dışa aktar &amp; Depolama alanına geri yükle</string>
+  <string name="export_fragment__export_a_plaintext_backup_compatible_with">SMS yedeği ile uyumlu bir metin yedeğini dışa aktar &amp; Depolama alanına geri yükle</string>
   <string name="import_fragment__import_system_sms_database">Sistem SMS veritabanını içe aktar</string>
   <string name="import_fragment__import_the_database_from_the_default_system">Varsayılan sistem mesajlaşma uygulamasının veritabanını içe aktar</string>
   <string name="import_fragment__restore_encrypted_backup">Şifrelenmiş yedeğini geri yükleyin</string>
   <string name="import_fragment__restore_a_previously_exported_encrypted_signal_backup">Daha önce dışa aktarılmış şifreli Signal yedeğini geri yükleyin</string>
   <string name="import_fragment__import_plaintext_backup">Şifrelenmemiş açık metin yedeği içe aktar</string>
-  <string name="import_fragment__import_a_plaintext_backup_file">SMS yedeği ile uyumlu bir düz metin yedeğini içe aktar &amp; Geri yükle</string>
+  <string name="import_fragment__import_a_plaintext_backup_file">SMS yedeği ile uyumlu bir metin yedeğini içe aktar &amp; Geri yükle</string>
   <!--load_more_header-->
   <string name="load_more_header__see_full_conversation">Tüm konuşmayı gör</string>
   <!--media_overview_activity-->
@@ -613,7 +620,7 @@ Bilinmeyen kimlik anahtarı içeren bir mesaj alındı. İşlemek ve görüntül
   <string name="recipient_preferences__verify_identity">Kimliği doğrula</string>
   <!--- redphone_call_controls-->
   <string name="redphone_call_card__signal_call">Signal Araması</string>
-  <string name="redphone_call_controls__end_call">aramayı sonlandır</string>
+  <string name="redphone_call_controls__end_call">Aramayı sonlandır</string>
   <string name="redphone_call_controls__audio">Ses</string>
   <string name="redphone_call_controls__mute">Sessiz</string>
   <string name="redphone_call_controls__signal_call">Signal araması</string>
@@ -634,7 +641,7 @@ Signal ile bağlanmak için telefon numaranızı doğrulayın.</string>
     </string>
   <string name="registration_problems__sms_interceptors">SMS yakalayıcılar.</string>
   <string name="registration_problems__some_third_party_text_messaging_clients_such_as_handcent">
-Bazı üçüncü taraf metin mesajlaşma uygulamaları, olumsuz davranıyor ve gelen tüm SMS mesajlarına müdahale ediyor. Eğer \'Your Signal verification code:\', ile başlayan bir metin mesajı aldıysanız görmek için üçüncü parti uygulamalarınızı kontrol edin. Bu gibi durumlarda üçüncü taraf metin mesajlaşma uygulamalarınızı diğer uygulamaların erişimine izin verecek şekilde yapılandırmanız gerekir.</string>
+Bazı üçüncü taraf metin mesajlaşma uygulamaları, olumsuz davranıyor ve gelen tüm SMS mesajlara müdahale ediyor. Eğer \'Your Signal verification code:\', ile başlayan bir metin mesajı aldıysanız görmek için üçüncü parti uygulamalarınızı kontrol edin. Bu gibi durumlarda üçüncü taraf metin mesajlaşma uygulamalarınızı diğer uygulamaların erişimine izin verecek şekilde yapılandırmanız gerekir.</string>
   <string name="registration_problems__incorrect_number">Geçersiz numara</string>
   <string name="registration_problems__please_checkt_to_make_sure_you_entered_your_number_correctly">
 Lütfen girdiğiniz numaranın ve alan kodlarının doğruluğunu kontrol ediniz.</string>
@@ -649,8 +656,7 @@ Signal ayrıca numaranızı doğrulamak için sizi arayabilir. \'Beni Ara\' kıs
   <string name="registration_progress_activity__call_me">Beni ara</string>
   <string name="registration_progress_activity__edit_number">Numarayı düzenle</string>
   <string name="registration_progress_activity__connectivity_error">Bağlantı hatası.</string>
-  <string name="registration_progress_activity__signal_was_unable_to_connect_to_the_push_service">
-Signal push hizmetine bağlanamadı.</string>
+  <string name="registration_progress_activity__signal_was_unable_to_connect_to_the_server">Signal sunucuya bağlanamadı.</string>
   <string name="registration_progress_activity__some_possible_problems_include">Bazı olası problemler:</string>
   <string name="registration_progress_activity__no_network_connectivity">Ağ bağlantısı
         yok.
@@ -683,10 +689,10 @@ başarısız.</string>
   <string name="verify_identity_activity__their_identity_they_read">Onların kimliği (onların okuduğu):</string>
   <string name="verify_identity_activity__your_identity_you_read">Sizin kimliğiniz (sizin okuduğunuz):</string>
   <!--message_details_header-->
-  <string name="message_details_header__issues_need_your_attention">Bazı sonular ilginizi gerektiriyor.</string>
+  <string name="message_details_header__issues_need_your_attention">Bazı sorunlar ilginizi gerektiriyor.</string>
   <string name="message_details_header__sent">Gönderildi</string>
   <string name="message_details_header__received">Alındı</string>
-  <string name="message_details_header__via">Eliyle</string>
+  <string name="message_details_header__via">Vasıtasıyla</string>
   <string name="message_details_header__to">Alıcı:</string>
   <string name="message_details_header__from">Gönderici:</string>
   <string name="message_details_header__with">İle:</string>
@@ -705,17 +711,18 @@ başarısız.</string>
   <string name="AndroidManifest__message_details">Mesaj detayları</string>
   <string name="AndroidManifest_manage_linked_devices">Bağlanmış cihazları yönetin</string>
   <string name="AndroidManifest__invite_friends">Arkadaşlarını davet et!</string>
+  <string name="AndroidManifeset_conversations_archive">Sohbet arşivi</string>
   <!--arrays.xml-->
   <string name="arrays__import_export">İçeri / Dışarı Aktar</string>
   <string name="arrays__your_identity_key">Kimlik anahtarınız</string>
   <string name="arrays__use_default">Varsayılanı kullan</string>
   <string name="arrays__use_custom">Özelleştirilmiş kullan</string>
-  <string name="arrays__mute_for_one_hour">1  saatliğine sustur</string>
+  <string name="arrays__mute_for_one_hour">1 saatliğine sustur</string>
   <string name="arrays__mute_for_two_hours">2 saatliğine sustur</string>
   <string name="arrays__mute_for_one_day">1 günlüğüne sustur</string>
   <string name="arrays__mute_for_seven_days">7 günlüğüne sustur</string>
   <string name="arrays__mute_for_one_year">1 yıllığına sustur</string>
-  <string name="arrays__settings_default">Ayarlar varsayılan</string>
+  <string name="arrays__settings_default">Varsayılan ayarlar</string>
   <string name="arrays__enabled">Etkinleştirildi</string>
   <string name="arrays__disabled">Etkisizleştirildi</string>
   <string name="arrays__name_and_message">İsim ve mesaj</string>
@@ -745,9 +752,9 @@ başarısız.</string>
   <string name="preferences__choose_your_contact_entry_from_the_contacts_list">Kişi girdinizi kişi listesinden seçin.</string>
   <string name="preferences__change_passphrase">Parola değiştir</string>
   <string name="preferences__change_your_passphrase">Parolanı değiştir</string>
-  <string name="preferences__enable_passphrase">Parola etkinleştir</string>
+  <string name="preferences__enable_passphrase">Parolayı etkinleştir</string>
   <string name="preferences__passphrase_summary">Parola %s</string>
-  <string name="preferences__enable_lock_screen_for_messages">Mesajları için kilit ekranını etkinleştir</string>
+  <string name="preferences__enable_lock_screen_for_messages">Mesajlar için kilit ekranını etkinleştir</string>
   <string name="preferences__screen_security">Ekran güvenliği</string>
   <string name="preferences__screen_security_summary">Ekran güvenliği %s</string>
   <string name="preferences__disable_screen_security_to_allow_screen_shots">En son listelerde ve uygulama içinde ekran görüntüsü alınmasını engelle</string>
@@ -796,8 +803,8 @@ başarısız.</string>
   <string name="preferences__advanced">Gelişmiş</string>
   <string name="preferences__privacy">Gizlilik</string>
   <string name="preferences__mms_user_agent">MMS Kullanıcı Aracı</string>
-  <string name="preferences__advanced_mms_access_point_names">Manüel MMS ayarları</string>
-  <string name="preferences__enable_manual_mms">Manüel MMS ayarlarını kullan</string>
+  <string name="preferences__advanced_mms_access_point_names">Manuel MMS ayarları</string>
+  <string name="preferences__enable_manual_mms">Manuel MMS ayarlarını kullan</string>
   <string name="preferences__override_system_mms_settings">Sistem MMS ayarları yerine aşağıda bilgileri olanları kullan.</string>
   <string name="preferences__mmsc_url">MMSC URL</string>
   <string name="preferences__mms_proxy_host">MMS Vekil Sunucu</string>
@@ -831,9 +838,9 @@ başarısız.</string>
   <string name="preferences_chats__when_using_mobile_data">Mobil veri kullanırken</string>
   <string name="preferences_chats__when_using_wifi">Wi-Fi kullanırken</string>
   <string name="preferences_chats__when_roaming">Dolaşımdayken</string>
-  <string name="preferences_chats__media_auto_download">Otomatik medya indirmesi</string>
+  <string name="preferences_chats__media_auto_download">Otomatik medya indirme</string>
   <string name="preferences_chats__message_trimming">Mesaj kırpma</string>
-  <string name="preferences_advanced__use_system_emoji">Sistem emojileri kullan</string>
+  <string name="preferences_advanced__use_system_emoji">Sistem emojilerini kullan</string>
   <string name="preferences_advanced__disable_signal_built_in_emoji_support">Signal\'in dahili emoji desteğini devre dışı bırak</string>
   <!--****************************************-->
   <!--menus-->
@@ -867,11 +874,13 @@ başarısız.</string>
   <!--conversation_list_batch-->
   <string name="conversation_list_batch__menu_delete_selected">Seçileni sil</string>
   <string name="conversation_list_batch__menu_select_all">Hepsini seç</string>
+  <string name="conversation_list_batch__archive_selected">Seçilen arşiv</string>
   <!--conversation_list-->
   <string name="conversation_list__menu_search">Ara</string>
   <!--conversation_list_item_view-->
-  <string name="conversation_list_item_view__contact_photo_image">Kişi Fotosu Resmi</string>
+  <string name="conversation_list_item_view__contact_photo_image">Kişi fotoğrafı</string>
   <string name="conversation_list_item_view__error_alert">Hata uyarısı</string>
+  <string name="conversation_list_item_view__archived">Arşivlendi</string>
   <!--conversation_list_fragment-->
   <string name="conversation_list_fragment__fab_content_description">Yeni sohbet</string>
   <!--conversation_secure_verified-->
@@ -913,17 +922,17 @@ başarısız.</string>
   <!--reminder_header-->
   <string name="reminder_header_expired_build">Signal derlemesinin süresi doldu!</string>
   <string name="reminder_header_expired_build_details">Mesajlar artık başarılı olarak gönderilemeyecektir, lütfen en yeni sürüme güncelleyiniz. </string>
-  <string name="reminder_header_expired_build_button">GÜNCELLEME</string>
+  <string name="reminder_header_expired_build_button">GÜNCELLEŞTİR</string>
   <string name="reminder_header_sms_default_title">Varsayılan SMS uygulaması olarak ayarla</string>
-  <string name="reminder_header_sms_default_text">Signal\'ı varsayılan SMS uygulaması yapmak için dokun.</string>
+  <string name="reminder_header_sms_default_text">Signal\'i varsayılan SMS uygulaması yapmak için dokun.</string>
   <string name="reminder_header_sms_default_button">Belirle</string>
   <string name="reminder_header_sms_import_title">Sistem SMS\'lerini içe aktar</string>
-  <string name="reminder_header_sms_import_text">Telefonunuzdaki SMS mesajlarınızı, şifreli veritabanına aktarmak için hafifçe vurun.</string>
+  <string name="reminder_header_sms_import_text">Telefonunuzdaki SMS mesajlarınızı, şifreli veritabanına aktarmak için dokunun.</string>
   <string name="reminder_header_sms_import_button">İÇE AKTAR</string>
   <string name="reminder_header_push_title">Signal mesajlarını ve aramalarını etkinleştir</string>
   <string name="reminder_header_push_text">İletişim deneyiminizi yükseltin.</string>
   <string name="reminder_header_push_button">ETKİNLEŞTİR</string>
-  <string name="reminder_header_invite_title">Signal\'a davet et</string>
+  <string name="reminder_header_invite_title">Signal\'e davet et</string>
   <string name="reminder_header_invite_text">%1$s ile konuşmanızı bir sonraki seviyeye alın.</string>
   <string name="reminder_header_invite_button">DAVET ET</string>
   <string name="reminder_header_share_title">Arkadaşlarını davet et!</string>
@@ -941,7 +950,7 @@ başarısız.</string>
   <!--new_conversation_activity-->
   <string name="new_conversation_activity__refresh">Yenile</string>
   <!--redphone_audio_popup_menu-->
-  <string name="redphone_audio_popup_menu__handset">Kulaklık</string>
+  <string name="redphone_audio_popup_menu__handset">Ahize</string>
   <string name="redphone_audio_popup_menu__headset">Kulaklık</string>
   <string name="redphone_audio_popup_menu__speaker">Hoparlör</string>
   <!--Trimmer-->
@@ -949,6 +958,6 @@ başarısız.</string>
   <string name="trimmer__deleting_old_messages">Eski mesajlar siliniyor...</string>
   <string name="trimmer__old_messages_successfully_deleted">Eski mesajlar silindi</string>
   <!--transport_selection_list_item-->
-  <string name="transport_selection_list_item__transport_icon">Taşıma simgesi</string>
+  <string name="transport_selection_list_item__transport_icon">Ulaştırma simgesi</string>
   <!--EOF-->
 </resources>