From 75795bd7d596101b423714d4728fc0d622ae0a7d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Michelle Tang <mtang@signal.org>
Date: Tue, 24 Feb 2026 18:09:51 -0500
Subject: [PATCH] Update incoming delete message strings.

---
 .../securesms/conversation/ConversationItem.java            | 2 +-
 .../securesms/conversationlist/ConversationListItem.java    | 6 ++++--
 app/src/main/res/values/strings.xml                         | 4 ++++
 3 files changed, 9 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/java/org/thoughtcrime/securesms/conversation/ConversationItem.java b/app/src/main/java/org/thoughtcrime/securesms/conversation/ConversationItem.java
index a700b26781..681aef1e2c 100644
--- a/app/src/main/java/org/thoughtcrime/securesms/conversation/ConversationItem.java
+++ b/app/src/main/java/org/thoughtcrime/securesms/conversation/ConversationItem.java
@@ -1156,7 +1156,7 @@ public final class ConversationItem extends RelativeLayout implements BindableCo
     if (!isAdminDelete && messageRecord.isOutgoing()) {
       body = formatDeletedText(context.getString(R.string.ConversationItem_you_deleted_this_message));
     } else if (!isAdminDelete) {
-      body = formatDeletedText(context.getString(R.string.ConversationItem_this_message_was_deleted));
+      body = formatDeletedText(context.getString(R.string.ConversationItem_s_deleted_this_message, message.getDeletedByRecipient().getDisplayName(context)));
     } else {
       SpannableString prefix = formatDeletedText(context.getString(R.string.ConversationItem_admin));
       SpannableString suffix = formatDeletedText(context.getString(R.string.ConversationItem_deleted_this_message));
diff --git a/app/src/main/java/org/thoughtcrime/securesms/conversationlist/ConversationListItem.java b/app/src/main/java/org/thoughtcrime/securesms/conversationlist/ConversationListItem.java
index 477d503955..d695157cb4 100644
--- a/app/src/main/java/org/thoughtcrime/securesms/conversationlist/ConversationListItem.java
+++ b/app/src/main/java/org/thoughtcrime/securesms/conversationlist/ConversationListItem.java
@@ -700,8 +700,10 @@ public final class ConversationListItem extends ConstraintLayout implements Bind
       } else if (extra != null && extra.getDeletedBy() != null) {
         RecipientId individualRecipientId = thread.getIndividualRecipientId();
         RecipientId deletedBy = thread.getDeletedByRecipientId();
-        if (individualRecipientId.equals(deletedBy)) {
-          return emphasisAdded(context, context.getString(thread.isOutgoing() ? R.string.ThreadRecord_you_deleted_this_message : R.string.ThreadRecord_this_message_was_deleted), defaultTint);
+        if (individualRecipientId.equals(deletedBy) && thread.isOutgoing()) {
+          return emphasisAdded(context, context.getString(R.string.ThreadRecord_you_deleted_this_message), defaultTint);
+        } else if (individualRecipientId.equals(deletedBy)) {
+          return emphasisAdded(recipientToStringAsync(deletedBy, r -> new SpannableString(context.getString(R.string.ThreadRecord_s_deleted_this_message, r.getDisplayName(context)))));
         } else {
           return emphasisAdded(recipientToStringAsync(deletedBy, r -> new SpannableString(context.getString(R.string.ThreadRecord_admin_deleted_this_message, r.getDisplayName(context)))));
         }
diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index be9f0e9a9f..931a6d9558 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -451,6 +451,8 @@
     <string name="ConversationItem_download_more">&#160; Download More</string>
     <string name="ConversationItem_pending">&#160; Pending</string>
     <string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">This message was deleted</string>
+    <!-- Conversation message shown when someone deletes their own message. Placeholder is the name of the person. -->
+    <string name="ConversationItem_s_deleted_this_message">%1$s deleted this message</string>
     <string name="ConversationItem_you_deleted_this_message">You deleted this message</string>
     <!-- First part of a conversation message when a message has been deleted by an admin. -->
     <string name="ConversationItem_admin">Admin</string>
@@ -3056,6 +3058,8 @@
     <string name="ThreadRecord_view_once_media">View-once media</string>
     <!-- Thread preview when someone has deleted their own message -->
     <string name="ThreadRecord_this_message_was_deleted">This message was deleted</string>
+    <!-- Thread preview when someone has deleted their own message. Placeholder is the name of the person. -->
+    <string name="ThreadRecord_s_deleted_this_message">%1$s deleted this message</string>
     <!-- Thread preview when you deleted a message -->
     <string name="ThreadRecord_you_deleted_this_message">You deleted this message</string>
     <!-- Thread preview when an admin has deleted a message -->