Updated language translations.

app/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -352,7 +352,7 @@
   <string name="DeviceListActivity_unlink_s">Annuler le lien avec « %s » ?</string>
   <string name="DeviceListActivity_by_unlinking_this_device_it_will_no_longer_be_able_to_send_or_receive">En annulant le lien avec cet appareil, il ne pourra plus ni envoyer ni recevoir de messages.</string>
   <string name="DeviceListActivity_network_connection_failed">Échec de connexion au réseau</string>
-  <string name="DeviceListActivity_try_again">Ressayer</string>
+  <string name="DeviceListActivity_try_again">Réessayer</string>
   <string name="DeviceListActivity_unlinking_device">Annulation du lien avec l’appareil…</string>
   <string name="DeviceListActivity_unlinking_device_no_ellipsis">Annulation du lien avec l’appareil</string>
   <string name="DeviceListActivity_network_failed">Échec du réseau.</string>
@@ -440,7 +440,7 @@
   <string name="AddGroupDetailsFragment__this_field_is_required">Ce champ est requis.</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__groups_require_at_least_two_members">Il faut au moins deux membres par groupe.</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__group_creation_failed">Échec de création du groupe.</string>
-  <string name="AddGroupDetailsFragment__try_again_later">Ressayez plus tard.</string>
+  <string name="AddGroupDetailsFragment__try_again_later">Réessayez plus tard.</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__youve_selected_a_contact_that_doesnt">Vous avez sélectionné un contact qui ne prend pas en charge les groupes Signal, donc ce groupe sera un groupe de message multimédia.</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__remove">Supprimer</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__sms_contact">Contact texto</string>
@@ -486,8 +486,8 @@
   <string name="ManageGroupActivity_not_capable">Une personne que vous avez ajoutée ne prend pas en charge les nouveaux groupes et doit mettre Signal à jour.</string>
   <string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group">Échec de mise à jour du groupe</string>
   <string name="ManageGroupActivity_youre_not_a_member_of_the_group">Vous n’êtes pas un membre du groupe</string>
-  <string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group_please_retry_later">Échec de mise à jour du groupe, veuillez ressayer</string>
-  <string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group_due_to_a_network_error_please_retry_later">Échec de mise à jour du groupe en raison d’une erreur réseau, veuillez ressayer plus tard</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group_please_retry_later">Échec de mise à jour du groupe, veuillez réessayer</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group_due_to_a_network_error_please_retry_later">Échec de mise à jour du groupe en raison d’une erreur réseau, veuillez réessayer plus tard</string>
   <string name="ManageGroupActivity_edit_name_and_picture">Modifier le nom et l’image</string>
   <string name="ManageGroupActivity_legacy_group">Groupe hérité</string>
   <string name="ManageGroupActivity_legacy_group_learn_more">Ce groupe est hérité. Afin d’accéder aux fonctions telles que les administrateur du groupe, veuillez créer un nouveau groupe.</string>
@@ -648,7 +648,7 @@
   <!--NotificationMmsMessageRecord-->
   <string name="NotificationMmsMessageRecord_multimedia_message">Message multimédia</string>
   <string name="NotificationMmsMessageRecord_downloading_mms_message">Téléchargement du message multimédia</string>
-  <string name="NotificationMmsMessageRecord_error_downloading_mms_message">Erreur de téléchargement du message multimédia. Touchez pour ressayer</string>
+  <string name="NotificationMmsMessageRecord_error_downloading_mms_message">Erreur de téléchargement du message multimédia. Touchez pour réessayer</string>
   <!--MediaPickerActivity-->
   <string name="MediaPickerActivity_send_to">Envoyer à %s</string>
   <string name="MediaPickerActivity__menu_open_camera">Ouvrir l’appareil photo</string>
@@ -842,7 +842,7 @@
   <string name="PlacePickerActivity_drop_pin">Marquer</string>
   <string name="PlacePickerActivity_accept_address">Accepter l’adresse</string>
   <!--PlayServicesProblemFragment-->
-  <string name="PlayServicesProblemFragment_the_version_of_google_play_services_you_have_installed_is_not_functioning">La version des services Google Play installée ne fonctionne pas correctement. Veuillez réinstaller les Services Google Play et ressayer.</string>
+  <string name="PlayServicesProblemFragment_the_version_of_google_play_services_you_have_installed_is_not_functioning">La version des services Google Play installée ne fonctionne pas correctement. Veuillez réinstaller les Services Google Play et réessayer.</string>
   <!--PinRestoreEntryFragment-->
   <string name="PinRestoreEntryFragment_incorrect_pin">Le NIP est erroné</string>
   <string name="PinRestoreEntryFragment_skip_pin_entry">Ignorer la saisie du NIP ?</string>
@@ -920,14 +920,14 @@
   <string name="RegistrationActivity_this_device_is_missing_google_play_services">Cet appareil ne dispose pas des service Google Play. Vous pouvez quand même utiliser Signal, mais cette configuration pourrait entraîner une fiabilité ou des performances moindres.\n\nSi vous n’êtes pas un utilisateur expérimenté, que vous n’utilisez pas une image Android de remplacement ou si vous pensez voir cela par erreur, veuillez contacter support@signal.org pour obtenir une aide au dépannage.</string>
   <string name="RegistrationActivity_i_understand">Je comprends</string>
   <string name="RegistrationActivity_play_services_error">Erreur des Services Google Play</string>
-  <string name="RegistrationActivity_google_play_services_is_updating_or_unavailable">Les services Google Play sont en cours de mise à jour ou temporairement non disponibles. Veuillez ressayer.</string>
+  <string name="RegistrationActivity_google_play_services_is_updating_or_unavailable">Les services Google Play sont en cours de mise à jour ou temporairement non disponibles. Veuillez réessayer.</string>
   <string name="RegistrationActivity_terms_and_privacy">Conditions générales et politique de confidentialité</string>
   <string name="RegistrationActivity_no_browser">Impossible d’ouvrir ce lien. Aucun navigateur Web n’a été trouvé.</string>
   <string name="RegistrationActivity_more_information">Plus de précisions</string>
   <string name="RegistrationActivity_less_information">Moins de précisions</string>
   <string name="RegistrationActivity_signal_needs_access_to_your_contacts_and_media_in_order_to_connect_with_friends">Signal a besoin d’accéder à vos contacts et médias afin de se connecter avec vos amis, échanger des messages et effectuer des appels sécurisés</string>
-  <string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_service">Vous avez fait trop d’essais pour inscrire ce numéro. Veuillez ressayer plus tard.</string>
-  <string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">Impossible de se connecter au service. Veuillez vérifier la connexion réseau et ressayer.</string>
+  <string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_service">Vous avez fait trop d’essais pour inscrire ce numéro. Veuillez réessayer plus tard.</string>
+  <string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">Impossible de se connecter au service. Veuillez vérifier la connexion réseau et réessayer.</string>
   <string name="RegistrationActivity_to_easily_verify_your_phone_number_signal_can_automatically_detect_your_verification_code">Pour confirmer facilement votre numéro de téléphone, Signal peut automatiquement détecter votre code de confirmation si vous autorisez Signal à lire les textos.</string>
   <plurals name="RegistrationActivity_debug_log_hint">
     <item quantity="one">Vous êtes maintenant à %d étape d’envoyer un journal de débogage.</item>
@@ -1096,7 +1096,7 @@
   <!--VerifyIdentityActivity-->
   <string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_an_old_version_of_signal">Votre contact utilise une ancienne version de Signal. Veuillez lui demander de la mettre à jour avant de confirmer votre numéro de sécurité.</string>
   <string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_a_newer_version_of_Signal">Votre contact utilise une version plus récente de Signal dont le format de code QR est incompatible. Veuillez mettre Signal à jour pour comparer.</string>
-  <string name="VerifyIdentityActivity_the_scanned_qr_code_is_not_a_correctly_formatted_safety_number">Le code QR balayé n’est pas un code de confirmation du numéro de sécurité correctement formaté. Veuillez ressayer de le balayer.</string>
+  <string name="VerifyIdentityActivity_the_scanned_qr_code_is_not_a_correctly_formatted_safety_number">Le code QR balayé n’est pas un code de confirmation du numéro de sécurité correctement formaté. Veuillez réessayer de le balayer.</string>
   <string name="VerifyIdentityActivity_share_safety_number_via">Partager le numéro de sécurité par…</string>
   <string name="VerifyIdentityActivity_our_signal_safety_number">Notre numéro de sécurité Signal :</string>
   <string name="VerifyIdentityActivity_no_app_to_share_to">Vous semblez n’avoir aucune appli vers laquelle partager.</string>
@@ -1276,7 +1276,7 @@
   <string name="ContactSelectionListFragment_signal_requires_the_contacts_permission_in_order_to_display_your_contacts">Signal exige l’autorisation Contacts afin d’afficher vos contacts, mais elle a été refusée définitivement. Veuillez accéder au menu des paramètres des applis, sélectionner « Autorisations » et activer « Contacts ».</string>
   <string name="ContactSelectionListFragment_error_retrieving_contacts_check_your_network_connection">Erreur de récupération des contacts, veuillez vérifier votre connexion réseau</string>
   <string name="ContactSelectionListFragment_username_not_found">Le nom d’utilisateur est introuvable</string>
-  <string name="ContactSelectionListFragment_s_is_not_a_signal_user">« %1$s » n’est pas un utilisateur de Signal. Veuillez confirmer le nom d’utilisateur et ressayer.</string>
+  <string name="ContactSelectionListFragment_s_is_not_a_signal_user">« %1$s » n’est pas un utilisateur de Signal. Veuillez confirmer le nom d’utilisateur et réessayer.</string>
   <string name="ContactSelectionListFragment_okay">Valider</string>
   <string name="ContactSelectionListFragment_the_group_is_full">Le groupe est plein</string>
   <string name="ContactSelectionListFragment_you_do_not_need_to_add_yourself_to_the_group">Vous n’avez pas besoin de vous ajouter au groupe</string>
@@ -1304,7 +1304,7 @@
   <string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_record_and_send_audio_description">Enregistrer et envoyer une fichier son joint</string>
   <string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_lock_record_description">Verrouiller l’enregistrement de fichiers son joints</string>
   <string name="conversation_activity__enable_signal_for_sms">Gérer les textos avec Signal</string>
-  <string name="conversation_activity__message_could_not_be_sent">Impossible d’envoyer le message. Vérifiez votre connexion et ressayez.</string>
+  <string name="conversation_activity__message_could_not_be_sent">Impossible d’envoyer le message. Vérifiez votre connexion et réessayez.</string>
   <!--conversation_input_panel-->
   <string name="conversation_input_panel__slide_to_cancel">Faire glisser pour annuler</string>
   <string name="conversation_input_panel__cancel">Annuler</string>
@@ -1413,7 +1413,7 @@
   <string name="log_submit_activity__uploading_logs">Téléversement des journaux…</string>
   <string name="log_submit_activity__choose_email_app">Choisir un appli de courriel</string>
   <string name="log_submit_activity__please_review_this_log_from_my_app">Veuillez examiner ce journal provenant de mon appli : %1$s</string>
-  <string name="log_submit_activity__network_failure">Échec réseau. Veuillez ressayer.</string>
+  <string name="log_submit_activity__network_failure">Échec réseau. Veuillez réessayer.</string>
   <!--database_migration_activity-->
   <string name="database_migration_activity__would_you_like_to_import_your_existing_text_messages">Souhaitez-vous importer vos textos existants dans la base de données chiffrée de Signal ?</string>
   <string name="database_migration_activity__the_default_system_database_will_not_be_modified">La base de données par défaut du système ne sera aucunement modifiée ni altérée.</string>
@@ -1808,7 +1808,7 @@
   <string name="reminder_header_invite_title">Inviter à Signal</string>
   <string name="reminder_header_invite_text">Passez votre conversation avec %1$s au niveau supérieur.</string>
   <string name="reminder_header_share_title">Invitez vos amis !</string>
-  <string name="reminder_header_share_text">Plus vos amis utilisent Signal, plus ça devient intéressant.</string>
+  <string name="reminder_header_share_text">Plus vos amis utilisent Signal, plus ça devient intéréessant.</string>
   <string name="reminder_header_service_outage_text">Signal éprouve des difficultés techniques. Nous mettons tout en œuvre pour restaurer le service aussi rapidement que possible.</string>
   <string name="reminder_header_the_latest_signal_features_wont_work">Les dernières fonctions de Signal ne sont pas compatibles avec cette version d’Android. Veuillez mettre cet appareil à niveau afin de recevoir les mises à jour ultérieures de Signal.</string>
   <string name="reminder_header_progress">%1$d%%</string>
@@ -1868,7 +1868,7 @@
   <string name="CreateKbsPinFragment__pins_keep_information_stored_with_signal_encrypted">Les NIP font en sorte que les renseignements sont enregistrés chiffrés dans Signal afin que vous seul puissiez y accéder. Votre profil, vos paramètres et vos contacts seront restaurés quand vous réinstallerez Signal. Vous n’aurez pas besoin de votre NIP pour ouvrir l’appli.</string>
   <string name="CreateKbsPinFragment__choose_a_stronger_pin">Choisissez une NIP plus robuste</string>
   <!--ConfirmKbsPinFragment-->
-  <string name="ConfirmKbsPinFragment__pins_dont_match">Les NIP ne correspondent pas. Veuillez ressayez.</string>
+  <string name="ConfirmKbsPinFragment__pins_dont_match">Les NIP ne correspondent pas. Veuillez réessayez.</string>
   <string name="ConfirmKbsPinFragment__confirm_your_pin">Confirmez votre NIP</string>
   <string name="ConfirmKbsPinFragment__pin_creation_failed">Échec de création du NIP</string>
   <string name="ConfirmKbsPinFragment__your_pin_was_not_saved">Votre NIP n’a pas été enregistré. Nous vous inviterons à en créer un plus tard.</string>
@@ -1892,7 +1892,7 @@
   <string name="KbsReminderDialog__skip">Ignorer</string>
   <string name="KbsReminderDialog__submit">Envoyer</string>
   <string name="KbsReminderDialog__forgot_pin">Avez-vous oublié votre NIP ?</string>
-  <string name="KbsReminderDialog__incorrect_pin_try_again">Le NIP est erroné. Veuillez ressayer.</string>
+  <string name="KbsReminderDialog__incorrect_pin_try_again">Le NIP est erroné. Veuillez réessayer.</string>
   <!--AccountLockedFragment-->
   <string name="AccountLockedFragment__account_locked">Le compte est verrouillé</string>
   <string name="AccountLockedFragment__your_account_has_been_locked_to_protect_your_privacy">Votre compte a été verrouillé afin de protéger vos données personnelles et votre sécurité. Après %1$d jours d’inactivité dans votre compte, vous pourrez réinscrire ce numéro de téléphone sans avoir besoin de votre NIP. Tout le contenu sera supprimé.</string>
@@ -1904,7 +1904,7 @@
   <string name="RegistrationLockFragment__enter_alphanumeric_pin">Saisissez un NIP alphanumérique</string>
   <string name="RegistrationLockFragment__enter_numeric_pin">Saisissez un NIP numérique</string>
   <string name="RegistrationLockFragment__next">Suivant</string>
-  <string name="RegistrationLockFragment__incorrect_pin_try_again">Le NIP est erroné. Veuillez ressayer.</string>
+  <string name="RegistrationLockFragment__incorrect_pin_try_again">Le NIP est erroné. Veuillez réessayer.</string>
   <string name="RegistrationLockFragment__forgot_pin">Avez-vous oublié votre NIP ?</string>
   <string name="RegistrationLockFragment__incorrect_pin">Le NIP est erroné</string>
   <string name="RegistrationLockFragment__forgot_your_pin">Avez-vous oublié votre NIP ?</string>
@@ -2011,7 +2011,7 @@
   <string name="preferences_app_protection__confirm_pin">Confirmer le NIP</string>
   <string name="preferences_app_protection__confirm_your_signal_pin">Confirmer votre NIP Signal</string>
   <string name="preferences_app_protection__make_sure_you_memorize_or_securely_store_your_pin">Assurez-vous de mémoriser votre NIP ou de le conserver à l’abri, car il ne peut pas être récupéré. Si vous oubliez votre NIP, vous risquez de perdre des données lors de la réinscription de votre compte Signal. </string>
-  <string name="preferences_app_protection__incorrect_pin_try_again">Le NIP est erroné. Veuillez ressayer.</string>
+  <string name="preferences_app_protection__incorrect_pin_try_again">Le NIP est erroné. Veuillez réessayer.</string>
   <string name="preferences_app_protection__failed_to_enable_registration_lock">Échec d’activation du blocage de l’inscription.</string>
   <string name="preferences_app_protection__failed_to_disable_registration_lock">Échec de désactivation du blocage de l’inscription.</string>
   <string name="AppProtectionPreferenceFragment_none">Aucun</string>
@@ -2030,8 +2030,8 @@
   <string name="RegistrationActivity_your_pin_has_at_least_d_digits_or_characters">Votre NIP comporte au moins %d chiffres ou caractères</string>
   <string name="RegistrationActivity_incorrect_registration_lock_pin">Le NIP de blocage de l’inscription est erroné.</string>
   <string name="RegistrationActivity_too_many_attempts">Trop d’essais</string>
-  <string name="RegistrationActivity_you_have_made_too_many_incorrect_registration_lock_pin_attempts_please_try_again_in_a_day">Vous avez fait trop d’essais infructueux de saisie du NIP de blocage de l’inscription. Veuillez ressayer dans un jour.</string>
-  <string name="RegistrationActivity_you_have_made_too_many_attempts_please_try_again_later">Vous avez fait trop d’essais. Veuillez ressayer plus tard.</string>
+  <string name="RegistrationActivity_you_have_made_too_many_incorrect_registration_lock_pin_attempts_please_try_again_in_a_day">Vous avez fait trop d’essais infructueux de saisie du NIP de blocage de l’inscription. Veuillez réessayer dans un jour.</string>
+  <string name="RegistrationActivity_you_have_made_too_many_attempts_please_try_again_later">Vous avez fait trop d’essais. Veuillez réessayer plus tard.</string>
   <string name="RegistrationActivity_error_connecting_to_service">Erreur de connexion au service</string>
   <string name="RegistrationActivity_oh_no">Oh non !</string>
   <string name="RegistrationActivity_registration_of_this_phone_number_will_be_possible_without_your_registration_lock_pin_after_seven_days_have_passed">L’inscription de ce numéro de téléphone sera possible sans votre NIP de blocage de l’inscription sept jours après la dernière activité de ce numéro de téléphone sur Signal. Il vous reste %d jours.</string>