mirror of
https://github.com/signalapp/Signal-Android.git
synced 2026-04-22 18:00:02 +01:00
Update translations and other static files.
This commit is contained in:
Cody Henthorne
@@ -628,7 +628,7 @@
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__s_so_far">目前進度%1$s%%…</string>
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment_signal_requires_external_storage_permission_in_order_to_create_backups">為了要建立備份，Signal 需要外部空間的權限，但是已被永久拒絕。請到應用程式設定，選擇「權限」及開啟「儲存」。</string>
|
||||
<!-- Title of dialog shown when picking the time to perform a chat backup -->
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__set_backup_time">Set backup time</string>
|
||||
<string name="BackupsPreferenceFragment__set_backup_time">設定備份時間</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<!-- CustomDefaultPreference -->
|
||||
@@ -957,12 +957,15 @@
|
||||
<string name="ManageProfileFragment_profile_name">個人資料名稱</string>
|
||||
<string name="ManageProfileFragment_username">使用者名稱</string>
|
||||
<string name="ManageProfileFragment_about">關於</string>
|
||||
<string name="ManageProfileFragment_write_a_few_words_about_yourself">寫一些關於你自己的話</string>
|
||||
<string name="ManageProfileFragment_your_name">你的名字</string>
|
||||
<string name="ManageProfileFragment_your_username">你的使用者名稱</string>
|
||||
<string name="ManageProfileFragment_failed_to_set_avatar">設定頭像失敗</string>
|
||||
<string name="ManageProfileFragment_badges">徽章</string>
|
||||
<!-- Text for a button that will take the user to the screen to manage their username link and QR code -->
|
||||
<string name="ManageProfileFragment_link_setting_text">QR code or link</string>
|
||||
<string name="ManageProfileFragment__edit_photo">編輯照片</string>
|
||||
<!-- Title of a tooltip educating the user about a button on the screen that will take them to the username share screen -->
|
||||
<string name="ManageProfileFragment__link_tooltip_title">Share your username</string>
|
||||
<!-- Body of a tooltip educating the user about a button on the screen that will take them to the username share screen -->
|
||||
<string name="ManageProfileFragment__link_tooltip_body">Let others start a chat with you by sharing your unique QR code or link.</string>
|
||||
<!-- Snackbar message after creating username -->
|
||||
<string name="ManageProfileFragment__username_created">已建立使用者名稱</string>
|
||||
<!-- Snackbar message after copying username -->
|
||||
@@ -971,10 +974,16 @@
|
||||
<string name="ManageProfileFragment__couldnt_delete_username">無法刪除用戶名稱。請稍後再試。</string>
|
||||
<!-- Snackbar message after successful deletion of username -->
|
||||
<string name="ManageProfileFragment__username_deleted">已刪除用戶名稱</string>
|
||||
<!-- The title of a pop-up dialog asking the user to confirm deleting their username -->
|
||||
<string name="ManageProfileFragment__delete_username_dialog_title">Delete username?</string>
|
||||
<!-- The body of a pop-up dialog asking the user to confirm deleting their username -->
|
||||
<string name="ManageProfileFragment__delete_username_dialog_body">"This will remove your username and disable your QR code and link. %1$s will be available for others to claim. Are you sure?"</string>
|
||||
|
||||
<!-- UsernameOutOfSyncReminder -->
|
||||
<!-- Displayed above the conversation list when a user needs to address an issue with their username -->
|
||||
<string name="UsernameOutOfSyncReminder__something_went_wrong">你的用戶名稱發生問題，不再被分派至你的帳戶。你可以嘗試重設或選擇一個新的。</string>
|
||||
<string name="UsernameOutOfSyncReminder__username_and_link_corrupt">Something went wrong with your username, it\'s no longer assigned to your account. You can try and set it again or choose a new one.</string>
|
||||
<!-- Displayed above the conversation list when a user needs to address an issue with their username link -->
|
||||
<string name="UsernameOutOfSyncReminder__link_corrupt">Something went wrong with your QR code and username link, it’s no longer valid. Create a new link to share with others.</string>
|
||||
<!-- Action text to navigate user to manually fix the issue with their username -->
|
||||
<string name="UsernameOutOfSyncReminder__fix_now">立即修復</string>
|
||||
|
||||
@@ -2031,8 +2040,8 @@
|
||||
<string name="ApkUpdateNotifications_prompt_install_body">新版本的 Signal 現已提供。 輕觸以更新。</string>
|
||||
<string name="ApkUpdateNotifications_failed_general_title">Signal 無法更新</string>
|
||||
<string name="ApkUpdateNotifications_failed_general_body">我們將稍後再試。</string>
|
||||
<string name="ApkUpdateNotifications_auto_update_success_title">Signal successfully updated</string>
|
||||
<string name="ApkUpdateNotifications_auto_update_success_body">You were automatically updated to version %1$s.</string>
|
||||
<string name="ApkUpdateNotifications_auto_update_success_title">Signal 已成功更新</string>
|
||||
<string name="ApkUpdateNotifications_auto_update_success_body">已自動更新到版本 %1$s。</string>
|
||||
|
||||
<!-- UntrustedSendDialog -->
|
||||
<string name="UntrustedSendDialog_send_message">傳送訊息？</string>
|
||||
@@ -2626,7 +2635,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- verify_display_fragment -->
|
||||
<!-- Explanation of how to verify the safety numbers. %s is replaced with the name of the other recipient -->
|
||||
<string name="verify_display_fragment__pnp_verify_safety_numbers_explanation_with_s">To verify end-to-end encryption with %1$s, compare the numbers above with their device. You can also scan the code on their device.</string>
|
||||
<string name="verify_display_fragment__pnp_verify_safety_numbers_explanation_with_s">若要驗證你與 %1$s 之間的端對端加密，請比較上方數字與對方裝置上的數字是否一樣。 你亦可掃瞄對方裝置上的二維碼。</string>
|
||||
<string name="verify_display_fragment__tap_to_scan">點擊掃描</string>
|
||||
<string name="verify_display_fragment__successful_match">成功匹配</string>
|
||||
<string name="verify_display_fragment__failed_to_verify_safety_number">驗證安全碼失敗</string>
|
||||
@@ -2925,6 +2934,7 @@
|
||||
<!-- Privacy settings payments section title -->
|
||||
<string name="preferences_app_protection__payments">付款</string>
|
||||
<string name="preferences_chats__chats">聊天</string>
|
||||
<string name="preferences_app_updates__title">App updates</string>
|
||||
<string name="preferences_data_and_storage__manage_storage">管理儲存空間</string>
|
||||
<string name="preferences_data_and_storage__use_less_data_for_calls">使用更少的數據進行通話</string>
|
||||
<string name="preferences_data_and_storage__never">永不</string>
|
||||
@@ -4461,6 +4471,8 @@
|
||||
<string name="NewConversationActivity__view_contact">檢視聯絡人</string>
|
||||
<!-- Error message shown when looking up a person by phone number and that phone number is not associated with a signal account -->
|
||||
<string name="NewConversationActivity__s_is_not_a_signal_user">%1$s 不是 Signal 用戶</string>
|
||||
<!-- Error message shown when we could not get a user from the username link -->
|
||||
<string name="NewConversationActivity__">%1$s is not a Signal user</string>
|
||||
|
||||
<!-- ContactFilterView -->
|
||||
<string name="ContactFilterView__search_name_or_number">搜尋姓名或電話號碼</string>
|
||||
@@ -4642,6 +4654,12 @@
|
||||
<string name="ManageDonationsFragment__other_ways_to_give">其他方式提供</string>
|
||||
<!-- Preference label to launch badge gifting -->
|
||||
<string name="ManageDonationsFragment__donate_for_a_friend">為朋友捐款</string>
|
||||
<!-- Dialog title shown when a donation requires verifying/confirmation outside of the app and the user hasn\'t done that yet -->
|
||||
<string name="ManageDonationsFragment__couldnt_confirm_donation">Couldn\'t confirm donation</string>
|
||||
<!-- Dialog message shown when a monthly donation requires verifying/confirmation outside of the app and the user hasn\'t done that yet, placeholder is money amount -->
|
||||
<string name="ManageDonationsFragment__your_monthly_s_donation_couldnt_be_confirmed">Your %1$s/month donation couldn\'t be confirmed. Check your banking app to approve your iDEAL payment.</string>
|
||||
<!-- Dialog message shown when a one-time donation requires verifying/confirmation outside of the app and the user hasn\'t done that yet, placeholder is money amount -->
|
||||
<string name="ManageDonationsFragment__your_one_time_s_donation_couldnt_be_confirmed">Your one-time %1$s donation couldn\'t be confirmed. Check your banking app to approve your iDEAL payment.</string>
|
||||
|
||||
<string name="Boost__enter_custom_amount">輸入自定義金額</string>
|
||||
<!-- Error label when the amount is smaller than what we can accept -->
|
||||
@@ -4708,16 +4726,16 @@
|
||||
<string name="Subscription__contact_support">聯絡支援</string>
|
||||
<string name="Subscription__get_a_s_badge">得到一個 %1$s 徽章</string>
|
||||
|
||||
<string name="SubscribeFragment__processing_payment">正在處理付款…</string>
|
||||
<string name="SubscribeFragment__processing_payment">Processing donation…</string>
|
||||
<!-- Displayed in notification when user payment fails to process on Stripe -->
|
||||
<string name="DonationsErrors__error_processing_payment">付款處理錯誤</string>
|
||||
<string name="DonationsErrors__error_processing_payment">Error processing donation</string>
|
||||
<!-- Displayed on manage donations screen as a dialog message when payment method failed -->
|
||||
<string name="DonationsErrors__try_another_payment_method">試試換另一個付款方法，又或者聯絡您的銀行取得更多資訊。</string>
|
||||
<!-- Displayed on manage donations screen error dialogs as an action label -->
|
||||
<string name="DonationsErrors__learn_more">了解更多</string>
|
||||
<!-- Displayed on "My Support" screen when user subscription payment method failed. -->
|
||||
<string name="DonationsErrors__error_processing_payment_s">處理付款失敗。%1$s</string>
|
||||
<string name="DonationsErrors__your_payment">你的付款無法處理，所以也未向你收費。 請再試一次。</string>
|
||||
<string name="DonationsErrors__error_processing_payment_s">Error processing donation. %1$s</string>
|
||||
<string name="DonationsErrors__your_payment">Your donation couldn\'t be processed and you have not been charged. Please try again.</string>
|
||||
<string name="DonationsErrors__still_processing">仍在處理中</string>
|
||||
<string name="DonationsErrors__couldnt_add_badge">無法新增徽章</string>
|
||||
<!-- Displayed when badge credential couldn\'t be verified -->
|
||||
@@ -4727,9 +4745,9 @@
|
||||
<!-- Displayed as title when some generic error happens during sending donation on behalf of another user -->
|
||||
<string name="DonationsErrors__donation_failed">捐款失敗</string>
|
||||
<!-- Displayed as message when some generic error happens during sending donation on behalf of another user -->
|
||||
<string name="DonationsErrors__your_payment_was_processed_but">系統已經處理你的付款，但 Signal 無法傳送你的捐款訊息。請聯絡支援團隊。</string>
|
||||
<string name="DonationsErrors__your_payment_was_processed_but">Your donation was processed but Signal could not send your donation message. Please contact support.</string>
|
||||
<string name="DonationsErrors__your_badge_could_not">你的徽章無法新增到你的帳號，但你可能已被收費。 請聯絡支援部門。</string>
|
||||
<string name="DonationsErrors__your_payment_is_still">你的付款仍在處理中。 這可能需要幾分鐘時間，這將取決於你的網路連接。</string>
|
||||
<string name="DonationsErrors__your_payment_is_still">Your donation is still being processed. This can take a few minutes depending on your connection.</string>
|
||||
<string name="DonationsErrors__failed_to_cancel_subscription">取消定期訂閱失敗</string>
|
||||
<string name="DonationsErrors__subscription_cancellation_requires_an_internet_connection">取消定期贊助需要連接網路。</string>
|
||||
<string name="ViewBadgeBottomSheetDialogFragment__your_device_doesn_t_support_google_pay_so_you_can_t_subscribe_to_earn_a_badge_you_can_still_support_signal_by_making_a_donation_on_our_website">你的裝置不支援 Google Pay，因此你無法訂閱以獲得徽章。 你仍然可以透過在我們的網站上捐款來支持 Signal。</string>
|
||||
@@ -4741,6 +4759,8 @@
|
||||
<string name="DonationsErrors__this_user_cant_receive_donations_until">此用戶必須先升級 Signal 才能接收捐款。</string>
|
||||
<!-- Displayed as a dialog message when the user\'s profile could not be fetched, likely due to lack of internet -->
|
||||
<string name="DonationsErrors__your_donation_could_not_be_sent">由於發生網路錯誤，系統無法發送你的捐款。請檢查你的網路連線，然後再試一次。</string>
|
||||
<!-- Displayed as a dialog message when the user encounters an error during an iDEAL donation -->
|
||||
<string name="DonationsErrors__your_ideal_couldnt_be_processed">Your iDEAL donation couldn\'t be processed. Try another payment method or contact your bank for more information.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Gift message view title -->
|
||||
<string name="GiftMessageView__donation_on_behalf_of_s">代表 %1$s 捐款</string>
|
||||
@@ -4785,7 +4805,7 @@
|
||||
<!-- Stripe decline code incorrect expiration year -->
|
||||
<string name="DeclineCode__the_expiration_year">你的付款方式的到期年份不正確。請在 Google Pay 中更新並重試。</string>
|
||||
<!-- Stripe decline code issuer not available -->
|
||||
<string name="DeclineCode__try_completing_the_payment_again">請嘗試再次付款或聯繫你的銀行以取得更多資訊。</string>
|
||||
<string name="DeclineCode__try_completing_the_payment_again">Try completing the donation again or contact your bank for more information.</string>
|
||||
<!-- Stripe decline code processing error -->
|
||||
<string name="DeclineCode__try_again">請重試或聯繫你的銀行以取得更多資訊。</string>
|
||||
|
||||
@@ -4809,9 +4829,9 @@
|
||||
<!-- Failure code text for insufficient funds, displayed in a dialog or notification -->
|
||||
<string name="StripeFailureCode__the_bank_account_provided">你所提供的銀行帳戶資金不足以完成此次購買，請重新嘗試，或者聯絡你的銀行了解詳情。</string>
|
||||
<!-- Failure code text for revoked authorization of payment, displayed in a dialog or notification -->
|
||||
<string name="StripeFailureCode__this_payment_was_revoked">帳戶持有人撤銷此付款而無法處理。 你並未支付款項。</string>
|
||||
<string name="StripeFailureCode__this_payment_was_revoked">This donation was revoked by the account holder and could not be processed. You haven\'t been charged.</string>
|
||||
<!-- Failure code text for a payment lacking an authorized mandate or incorrect mandate, displayed in a dialog or notification -->
|
||||
<string name="StripeFailureCode__an_error_occurred_while_processing_this_payment">處理此付款時發生錯誤，請重新嘗試。</string>
|
||||
<string name="StripeFailureCode__an_error_occurred_while_processing_this_payment">An error occurred while processing this donation, please try again.</string>
|
||||
<!-- Failure code text for a closed account, deceased recipient, or one with blocked direct debits, displayed in a dialog or notification -->
|
||||
<string name="StripeFailureCode__the_bank_details_provided_could_not_be_processed">無法處理所提供的銀行資料，請聯絡你的銀行了解詳情。</string>
|
||||
<!-- Failure code text for a non-existent bank branch, invalid account holder, invalid iban, generic failure, or unknown bank failure, displayed in a dialog or notification -->
|
||||
@@ -5449,7 +5469,7 @@
|
||||
<string name="SafetyNumberBottomSheetFragment__all_connections_have_been_reviewed">所有聯絡人已審核完畢，點選「傳送」即可繼續。</string>
|
||||
<!-- Message of safety number changes bottom sheet when not showing individual records -->
|
||||
<plurals name="SafetyNumberBottomSheetFragment__you_have_d_connections_plural">
|
||||
<item quantity="other">You have %1$d connections who may have reinstalled Signal or changed devices. Before sharing your story with them review their safety numbers or consider removing them from your story.</item>
|
||||
<item quantity="other">你有 %1$d 位聯絡人可能已重新安裝 Signal 或更換裝置。與對方分享你的限時動態之前，請先檢查他們的安全碼，或考慮將他們從你的限時動態中移除。</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Menu action to launch safety number verification screen -->
|
||||
<string name="SafetyNumberBottomSheetFragment__verify_safety_number">驗證安全碼</string>
|
||||
@@ -5691,15 +5711,17 @@
|
||||
<!-- Description below title -->
|
||||
<string name="DonateToSignalFragment__private_messaging">我們是由你贊助的私密通訊軟件。無廣告、無追蹤、而且絕不妥協。請即捐款支持 Signal。</string>
|
||||
<!-- Dialog title when a user tries to donate while they already have a pending donation. -->
|
||||
<string name="DonateToSignalFragment__you_have_a_donation_pending">You have a donation pending</string>
|
||||
<string name="DonateToSignalFragment__you_have_a_donation_pending">你有捐款正待處理</string>
|
||||
<!-- Dialog body when a user tries to donate while they already have a pending monthly donation. -->
|
||||
<string name="DonateToSignalFragment__bank_transfers_usually_take_1_business_day_to_process_monthly">Bank transfers usually take 1 business day to process. Please wait until this payment completes before updating your subscription.</string>
|
||||
<string name="DonateToSignalFragment__bank_transfers_usually_take_1_business_day_to_process_monthly">銀行轉帳通常需要 1 個工作天來處理。 請等待付款完成後，才更新你的捐款。</string>
|
||||
<!-- Dialog body when a user tries to donate while they already have a pending one time donation. -->
|
||||
<string name="DonateToSignalFragment__bank_transfers_usually_take_1_business_day_to_process_onetime">Bank transfers usually take 1 business day to process. Please wait until this payment completes before making another donation.</string>
|
||||
<string name="DonateToSignalFragment__bank_transfers_usually_take_1_business_day_to_process_onetime">銀行轉帳通常需要 1 個工作天來處理。 請等待付款完成後，才進行另一次捐款。</string>
|
||||
<!-- Dialog body when a user tries to donate while they already have a pending monthly donation. -->
|
||||
<string name="DonateToSignalFragment__your_payment_is_still_being_processed_monthly">Your payment is still being processed. This can take a few minutes depending on your connection. Please wait until this payment completes before updating your subscription.</string>
|
||||
<string name="DonateToSignalFragment__your_payment_is_still_being_processed_monthly">Your donation is still being processed. This can take a few minutes depending on your connection. Please wait until this payment completes before updating your subscription.</string>
|
||||
<!-- Dialog body when a user tries to donate while they already have a pending one time donation. -->
|
||||
<string name="DonateToSignalFragment__your_payment_is_still_being_processed_onetime">Your payment is still being processed. This can take a few minutes depending on your connection. Please wait until this payment completes before making another donation.</string>
|
||||
<string name="DonateToSignalFragment__your_payment_is_still_being_processed_onetime">Your donation is still being processed. This can take a few minutes depending on your connection. Please wait until this payment completes before making another donation.</string>
|
||||
<!-- Dialog body when a user opens the manage donations main screen and they have a pending iDEAL donation -->
|
||||
<string name="DonateToSignalFragment__your_ideal_payment_is_still_processing">Your iDEAL donation is still processing. Check your banking app to approve your payment before making another donation.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Donation pill toggle monthly text -->
|
||||
<string name="DonationPillToggle__monthly">每個月</string>
|
||||
@@ -5727,8 +5749,8 @@
|
||||
<string name="GatewaySelectorBottomSheet__ideal">iDEAL</string>
|
||||
|
||||
<!-- Dialog title for launching external intent -->
|
||||
<string name="ExternalNavigationHelper__leave_signal_to_confirm_payment">離開 Signal 以確認付款？</string>
|
||||
<string name="ExternalNavigationHelper__once_this_payment_is_confirmed">確認付款後，請返回 Signal 以完成你的捐款處理。</string>
|
||||
<string name="ExternalNavigationHelper__leave_signal_to_confirm_payment">Leave Signal to confirm donation?</string>
|
||||
<string name="ExternalNavigationHelper__once_this_payment_is_confirmed">When confirmed, return to Signal to finish processing your donation.</string>
|
||||
|
||||
<!-- IdealBank -->
|
||||
<!-- iDEAL bank name -->
|
||||
@@ -5754,7 +5776,7 @@
|
||||
<!-- iDEAL bank name -->
|
||||
<string name="IdealBank__triodos_bank">Triodos Bank</string>
|
||||
<!-- iDEAL bank name -->
|
||||
<string name="IdealBank__van_lanchot">Van Lanchot Kempen</string>
|
||||
<string name="IdealBank__van_lanschot">Van Lanschot Kempen</string>
|
||||
<!-- iDEAL bank name -->
|
||||
<string name="IdealBank__yoursafe">Yoursafe</string>
|
||||
|
||||
@@ -5766,15 +5788,15 @@
|
||||
<!-- Subtitle learn more of screen displaying bank transfer mandate -->
|
||||
<string name="BankTransferMandateFragment__learn_more">了解更多</string>
|
||||
<!-- Button label to continue with transfer -->
|
||||
<string name="BankTransferMandateFragment__continue">繼續</string>
|
||||
<string name="BankTransferMandateFragment__agree">Agree</string>
|
||||
<!-- Button label to read more of the bank mandate that is currently off screen -->
|
||||
<string name="BankTransferMandateFragment__read_more">Read more</string>
|
||||
<string name="BankTransferMandateFragment__read_more">閱讀更多</string>
|
||||
<!-- Text displayed when mandate load fails -->
|
||||
<string name="BankTransferMandateFragment__failed_to_load_mandate">無法載入授權</string>
|
||||
|
||||
<!-- BankTransferDetailsFragment -->
|
||||
<!-- Subtext explaining how email is used. Placeholder is \'Learn more\' -->
|
||||
<string name="BankTransferDetailsFragment__enter_your_bank_details">請輸入你的銀行詳細資料和電郵地址。Stripe 會使用你的電郵向你發送有關捐款的最新訊息。%1$s</string>
|
||||
<string name="BankTransferDetailsFragment__enter_your_bank_details">Enter your bank details and email. Stripe uses this email to send you updates about your donation. %1$s</string>
|
||||
<!-- Subtext learn more link text -->
|
||||
<string name="BankTransferDetailsFragment__learn_more">了解更多</string>
|
||||
<!-- Text field label for name on bank account -->
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user