mirror of
https://github.com/signalapp/Signal-Android.git
synced 2026-04-19 16:19:33 +01:00
Updated language translations
// FREEBIE
This commit is contained in:
@@ -128,6 +128,9 @@
|
||||
<string name="ConversationActivity_error_sending_voice_message">在发送语音信息的过程中遇到错误</string>
|
||||
<string name="ConversationActivity_there_is_no_app_available_to_handle_this_link_on_your_device">您的设备上没有应用程序能处理这个链接。</string>
|
||||
<!--ConversationAdapter-->
|
||||
<plurals name="ConversationAdapter_n_unread_messages">
|
||||
<item quantity="other">%d 条未读信息</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!--ConversationFragment-->
|
||||
<string name="ConversationFragment_message_details">信息详情</string>
|
||||
<string name="ConversationFragment_transport_s_sent_received_s">传输:%1$s\n 发送/接收:%2$s</string>
|
||||
@@ -208,6 +211,8 @@
|
||||
<string name="DeviceListItem_last_active_s">最后活动 %s</string>
|
||||
<string name="DeviceListItem_today">今天</string>
|
||||
<!--DozeReminder-->
|
||||
<string name="DozeReminder_optimize_for_missing_play_services">对缺失的 Google Play 服务进行优化</string>
|
||||
<string name="DozeReminder_this_device_does_not_support_play_services_tap_to_disable_system_battery">此设备不支持 Google Play 服务。点击以禁用系统电池优化以避免暗号无法收到新消息。</string>
|
||||
<!--ShareActivity-->
|
||||
<string name="ShareActivity_share_with">共享给</string>
|
||||
<!--ExperienceUpgradeActivity-->
|
||||
@@ -216,6 +221,10 @@
|
||||
<string name="ExperienceUpgradeActivity_welcome_to_signal_excited">欢迎来到暗号。</string>
|
||||
<string name="ExperienceUpgradeActivity_textsecure_is_now_signal">TextSecure 已命名为 暗号 。</string>
|
||||
<string name="ExperienceUpgradeActivity_textsecure_is_now_signal_long">从现在起, TextSecure 和 RedPhone 将是同一个信息平台:暗号。点击以开始探索。</string>
|
||||
<string name="ExperienceUpgradeActivity_say_hello_to_video_calls">迎接我们的安全视频通话吧</string>
|
||||
<string name="ExperienceUpgradeActivity_signal_now_supports_secure_video_calls">暗号现在支持视频通话了。同往常一样开始一个暗号通话,然后点击启用视频按钮,同您的联系人问好吧。</string>
|
||||
<string name="ExperienceUpgradeActivity_signal_now_supports_secure_video_calling">暗号现在支持视频通话了</string>
|
||||
<string name="ExperienceUpgradeActivity_signal_now_supports_secure_video_calling_long">暗号现在支持视频通话了。点击以探索此新功能。</string>
|
||||
<!--ExportFragment-->
|
||||
<string name="ExportFragment_export">导出</string>
|
||||
<string name="ExportFragment_export_plaintext_to_storage">导出明文到存储?</string>
|
||||
@@ -236,6 +245,7 @@
|
||||
<string name="GiphyFragmentPagerAdapter_stickers">贴纸</string>
|
||||
<!--GroupCreateActivity-->
|
||||
<string name="GroupCreateActivity_actionbar_title">新群组</string>
|
||||
<string name="GroupCreateActivity_actionbar_edit_title">编辑群组</string>
|
||||
<string name="GroupCreateActivity_group_name_hint">群组名称</string>
|
||||
<string name="GroupCreateActivity_actionbar_mms_title">新彩信群组</string>
|
||||
<string name="GroupCreateActivity_contacts_dont_support_push">您所选择的联系人并不支持暗号群组,所以此组将以彩信形式存在。</string>
|
||||
@@ -244,6 +254,7 @@
|
||||
<string name="GroupCreateActivity_contacts_no_members">群组中至少要有一个人!</string>
|
||||
<string name="GroupCreateActivity_contacts_invalid_number">目前无法正确获取您组内一名成员的信息,请尝试修复或移除这名联系人以重试。</string>
|
||||
<string name="GroupCreateActivity_avatar_content_description">群组头像</string>
|
||||
<string name="GroupCreateActivity_menu_apply_button">应用</string>
|
||||
<string name="GroupCreateActivity_creating_group">正在创建群组 %1$s…</string>
|
||||
<string name="GroupCreateActivity_updating_group">更新中… %1$s</string>
|
||||
<string name="GroupCreateActivity_cannot_add_non_push_to_existing_group">无法添加 %1$s,因为他们不是“暗号”用户。</string>
|
||||
@@ -307,6 +318,7 @@
|
||||
<string name="MessageDetailsRecipient_new_safety_number">新的安全码</string>
|
||||
<!--MessageRetrievalService-->
|
||||
<string name="MessageRetrievalService_signal">暗号</string>
|
||||
<string name="MessageRetrievalService_background_connection_enabled">后台数据已启用</string>
|
||||
<!--MmsDownloader-->
|
||||
<string name="MmsDownloader_error_storing_mms">存储彩信错误!</string>
|
||||
<string name="MmsDownloader_error_connecting_to_mms_provider">连接到 MMS 提供商出错</string>
|
||||
@@ -328,7 +340,6 @@
|
||||
<!--MessageRecord-->
|
||||
<string name="MessageRecord_message_encrypted_with_a_legacy_protocol_version_that_is_no_longer_supported">已收到的信息使用了旧版本的暗号进行加密,并且已经不再被支持。请联系发送者升级暗号到最新版本然后再次发送该信息。</string>
|
||||
<string name="MessageRecord_left_group">您已经离开了此群组。</string>
|
||||
<string name="MessageRecord_updated_group">已更新群组。</string>
|
||||
<string name="MessageRecord_s_called_you">%s 呼叫过您</string>
|
||||
<string name="MessageRecord_called_s">已呼叫 %s</string>
|
||||
<string name="MessageRecord_missed_call_from">来自 %s 的未接来电</string>
|
||||
@@ -424,6 +435,13 @@
|
||||
请仔细复查您的号码,我们将通过短信进行验证。</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_continue">继续</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_edit">编辑</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_missing_google_play_services">缺失 Google Play 服务</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_this_device_is_missing_google_play_services">此设备缺少 Google Play 服务框架。您仍能使用暗号,但是暗号的功能与稳定性会因此受到很大影响。
|
||||
|
||||
如果您不是高级用户,并且运行的是原厂安卓手机操作系统,或者您觉得此错误信息不正确,请使用英文联系 support@whispersystems.org 我们会尝试帮助您解决此问题。</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_i_understand">我理解</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_play_services_error">Google Play 服务错误</string>
|
||||
<string name="RegistrationActivity_google_play_services_is_updating_or_unavailable">Google Play 服务正在更新或者暂时不可用。请稍后再试。</string>
|
||||
<!--RegistrationProblemsActivity-->
|
||||
<string name="RegistrationProblemsActivity_possible_problems">可能的问题</string>
|
||||
<!--RegistrationProgressActivity-->
|
||||
@@ -476,6 +494,8 @@
|
||||
<string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">信息销毁时间设置为 %s</string>
|
||||
<string name="ThreadRecord_your_safety_number_with_s_has_changed">您与 %s 的安全码已经改变</string>
|
||||
<!--UpdateApkReadyListener-->
|
||||
<string name="UpdateApkReadyListener_Signal_update">暗号更新</string>
|
||||
<string name="UpdateApkReadyListener_a_new_version_of_signal_is_available_tap_to_update">检测到有新版本的暗号,点击升级</string>
|
||||
<!--VerifyIdentityActivity-->
|
||||
<string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_an_old_version_of_signal">您的联系人使用的是旧版本的暗号,在请求对方验证安全码前,请先让对方升级暗号客户端。</string>
|
||||
<string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_a_newer_version_of_Signal">您的联系人使用的是新版本的暗号,程序无法识别这个联系人的二维码。
|
||||
@@ -523,6 +543,7 @@
|
||||
<string name="MediaPreviewActivity_you">您</string>
|
||||
<string name="MediaPreviewActivity_cant_display">预览图片失败</string>
|
||||
<string name="MediaPreviewActivity_unssuported_media_type">不支持的媒体类型。</string>
|
||||
<string name="MediaPreviewActivity_draft">草稿</string>
|
||||
<!--MessageNotifier-->
|
||||
<string name="MessageNotifier_d_new_messages_in_d_conversations">%1$d 新信息是在 %2$d 中的会话</string>
|
||||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">最新的邮件来自:%1$s</string>
|
||||
@@ -550,9 +571,11 @@
|
||||
<string name="SingleRecipientNotificationBuilder_signal">暗号</string>
|
||||
<string name="SingleRecipientNotificationBuilder_new_message">新信息</string>
|
||||
<!--VideoPlayer-->
|
||||
<string name="VideoPlayer_error_playing_video">播放视频时出现错误!</string>
|
||||
<!--WebRtcCallScreen-->
|
||||
<string name="WebRtcCallScreen_new_safety_numbers">%1$s 的安全码发生了改变。这可能是因为有人正在尝试截获你们的通讯,或者 %2$s 只是重新安装了暗号。</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallScreen_you_may_wish_to_verify_this_contact">您可能希望验证这个联系人的安全码。</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallScreen_new_safety_numbers_title">新的安全码</string>
|
||||
<string name="WebRtcCallScreen_new_safety_number_title">新的安全码</string>
|
||||
<!--WebRtcCallControls-->
|
||||
<string name="WebRtcCallControls_tap_to_enable_your_video">点击以启用你的视频</string>
|
||||
<!--attachment_type_selector-->
|
||||
@@ -667,6 +690,9 @@
|
||||
<string name="giphy_activity_toolbar__search_gifs_and_stickers">搜索 GIF 与贴纸</string>
|
||||
<!--giphy_fragment-->
|
||||
<string name="giphy_fragment__nothing_found">什么也没找到</string>
|
||||
<!--import_export_fragment-->
|
||||
<string name="import_export_fragment__export">导出</string>
|
||||
<string name="import_export_fragment__import">导入</string>
|
||||
<!--log_submit_activity-->
|
||||
<string name="log_submit_activity__log_fetch_failed">无法在您的设备上读取日志。您仍然可以使用 ADB 来获得调试日志。</string>
|
||||
<string name="log_submit_activity__thanks">感谢!</string>
|
||||
@@ -693,6 +719,7 @@
|
||||
<!--load_more_header-->
|
||||
<string name="load_more_header__see_full_conversation">查看完整会话</string>
|
||||
<!--media_overview_activity-->
|
||||
<string name="media_overview_activity__no_media">无媒体</string>
|
||||
<!--message_recipients_list_item-->
|
||||
<string name="message_recipients_list_item__verify">验证</string>
|
||||
<string name="message_recipients_list_item__resend">重新发送</string>
|
||||
@@ -700,7 +727,6 @@
|
||||
<plurals name="GroupUtil_joined_the_group">
|
||||
<item quantity="other">%1$s 加入了群组。</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="GroupUtil_group_updated">群组已更新。</string>
|
||||
<string name="GroupUtil_group_name_is_now">群组现在名为 \'%1$s\' 。</string>
|
||||
<!--prompt_passphrase_activity-->
|
||||
<string name="prompt_passphrase_activity__unlock">解锁</string>
|
||||
@@ -813,6 +839,8 @@
|
||||
<string name="AndroidManifest__verify_safety_number">验证安全码</string>
|
||||
<string name="AndroidManifest__log_submit">发送调试日志</string>
|
||||
<string name="AndroidManifest__media_preview">媒体预览</string>
|
||||
<string name="AndroidManifest__all_media">所有媒体</string>
|
||||
<string name="AndroidManifest__all_media_named">与 %1$s 的所有媒体</string>
|
||||
<string name="AndroidManifest__message_details">信息详情</string>
|
||||
<string name="AndroidManifest__linked_devices">已连接的设备</string>
|
||||
<string name="AndroidManifest__invite_friends">邀请好友</string>
|
||||
@@ -946,6 +974,8 @@
|
||||
<string name="preferences_advanced__disable_signal_built_in_emoji_support">禁用暗号内置的表情支持</string>
|
||||
<string name="preferences_advanced__video_calling_beta">视频通话测试版</string>
|
||||
<string name="preferences_advanced__enable_support_for_next_generation_video_and_voice_calls">当双方启用时,支持下一代视频和语音通话。此功能处于测试阶段。</string>
|
||||
<string name="preferences_advanced__relay_all_calls_through_the_signal_server_to_avoid_revealing_your_ip_address">使所有通话通过暗号服务器中转,这样可以避免你的联系人知道你的 IP 地址。然而启用此功能会降低通话质量。</string>
|
||||
<string name="preferences_advanced__always_relay_calls">总是中继通话</string>
|
||||
<!--****************************************-->
|
||||
<!--menus-->
|
||||
<!--****************************************-->
|
||||
@@ -1000,8 +1030,10 @@
|
||||
<string name="conversation_unmuted__mute_notifications">静音通知</string>
|
||||
<!--conversation-->
|
||||
<string name="conversation__menu_add_attachment">添加附件</string>
|
||||
<string name="conversation__menu_edit_group">编辑群组</string>
|
||||
<string name="conversation__menu_leave_group">离开群组</string>
|
||||
<string name="conversation__menu_delete_thread">删除会话线程</string>
|
||||
<string name="conversation__menu_view_all_media">所有媒体</string>
|
||||
<string name="conversation__menu_conversation_settings">会话设置</string>
|
||||
<!--conversation_popup-->
|
||||
<string name="conversation_popup__menu_expand_popup">展开弹窗</string>
|
||||
@@ -1055,6 +1087,7 @@
|
||||
<!--media_preview-->
|
||||
<string name="media_preview__save_title">保存</string>
|
||||
<string name="media_preview__forward_title">转发</string>
|
||||
<string name="media_preview__all_media_title">所有媒体</string>
|
||||
<!--media_overview-->
|
||||
<string name="media_overview__save_all">保存全部</string>
|
||||
<!--media_preview_activity-->
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user