Signal/Android
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/signalapp/Signal-Android.git synced 2026-04-25 11:20:47 +01:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated language translations.

Browse Source
This commit is contained in:
Alan Evans
2019-11-13 14:07:43 -05:00
parent 9c872b6da6
commit c39174ed8a
58 changed files with 1359 additions and 895 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

197
res/values-in/strings.xml
View File

@@ -1,18 +1,16 @@
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="app_name">Signal</string> -->
<string name="yes">Ya</string>
<string name="no">Tidak</string>
<string name="delete">Hapus</string>
<string name="please_wait">Mohon tunggu…</string>
<string name="please_wait">Harap menunggu….</string>
<string name="save">Simpan</string>
<string name="note_to_self">Catatan Pribadi</string>
<!--AbstractNotificationBuilder-->
<string name="AbstractNotificationBuilder_new_message">Pesan baru</string>
<!--AlbumThumbnailView-->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="AlbumThumbnailView_plus">\+%d</string> -->
<!--ApplicationMigrationActivity-->
<string name="ApplicationMigrationActivity__signal_is_updating">Signal sedang memperbarui…</string>
<string name="ApplicationMigrationActivity__signal_is_updating">Signal sedang diperbarui…</string>
<!--ApplicationPreferencesActivity-->
<string name="ApplicationPreferencesActivity_currently_s">Sekarang: %s</string>
<string name="ApplicationPreferenceActivity_you_havent_set_a_passphrase_yet">Anda belum mengatur frasa sandi!</string>
@@ -36,8 +34,8 @@
<string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_change_your_default_sms_app">Sentuh untuk mengubah aplikasi SMS utama Anda</string>
<string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_disabled">SMS Nonaktif</string>
<string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_make_signal_your_default_sms_app">Sentuh untuk memilih Signal sebagai aplikasi SMS utama Anda</string>
<string name="ApplicationPreferencesActivity_on">hidup</string>
<string name="ApplicationPreferencesActivity_On">Hidup</string>
<string name="ApplicationPreferencesActivity_on">aktif</string>
<string name="ApplicationPreferencesActivity_On">Aktif</string>
<string name="ApplicationPreferencesActivity_off">mati</string>
<string name="ApplicationPreferencesActivity_Off">Mati</string>
<string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_mms_summary">SMS %1$s, MMS %2$s</string>
@@ -96,7 +94,7 @@
<string name="ClearProfileActivity_remove_profile_photo">Hapus foto profil?</string>
<!--CommunicationActions-->
<string name="CommunicationActions_no_browser_found">Peramban web tidak ditemukan.</string>
<string name="CommunicationActions_a_cellular_call_is_already_in_progress">Sebuah panggilan seluler sedang dalam proses.</string>
<string name="CommunicationActions_a_cellular_call_is_already_in_progress">Panggilan melalui jaringan seluler sedang berlangsung.</string>
<!--ConfirmIdentityDialog-->
<string name="ConfirmIdentityDialog_your_safety_number_with_s_has_changed">Nomor keamanan Anda dengan %1$s telah berubah. Ini bisa disebabkan seseorang mencoba mencegat komunikasi Anda, atau disebabkan %2$s telah memasang ulang Signal.</string>
<string name="ConfirmIdentityDialog_you_may_wish_to_verify_your_safety_number_with_this_contact">Sebaiknya Anda verifikasi nomor keamanan kontak ini.</string>
@@ -210,12 +208,12 @@
<plurals name="ConversationFragment_saving_n_attachments_to_sd_card">
<item quantity="other">Menyimpan %1$d lampiran ke penyimpanan…</item>
</plurals>
<string name="ConversationFragment_pending">Tertunda…</string>
<string name="ConversationFragment_pending">Tertunda …</string>
<string name="ConversationFragment_push">Data (Signal)</string>
<string name="ConversationFragment_mms">MMS</string>
<string name="ConversationFragment_sms">SMS</string>
<string name="ConversationFragment_deleting">Menghapus</string>
<string name="ConversationFragment_deleting_messages">Menghapus pesan…</string>
<string name="ConversationFragment_deleting_messages">Menghapus pesan-pesan …</string>
<string name="ConversationFragment_quoted_message_not_found">Pesan asli tidak ditemukan</string>
<string name="ConversationFragment_quoted_message_no_longer_available">Pesan asli tidak lagi tersedia</string>
<string name="ConversationFragment_failed_to_open_message">Gagal membuka pesan</string>
@@ -232,16 +230,16 @@
<item quantity="other">Ini akan secara permanen menghapus semua %1$d percakapan terpilih.</item>
</plurals>
<string name="ConversationListFragment_deleting">Menghapus</string>
<string name="ConversationListFragment_deleting_selected_conversations">Menghapus percakapan terpilih…</string>
<string name="ConversationListFragment_deleting_selected_conversations">Menghapus percakapan yang dipilih …</string>
<plurals name="ConversationListFragment_conversations_archived">
<item quantity="other">%d percakapan diarsipkan</item>
</plurals>
<string name="ConversationListFragment_undo">ULANG</string>
<string name="ConversationListFragment_undo">BATALKAN</string>
<plurals name="ConversationListFragment_moved_conversations_to_inbox">
<item quantity="other">Memindahkan %d percakapan ke kotak masuk</item>
</plurals>
<!--ConversationListItem-->
<string name="ConversationListItem_key_exchange_message">Kunci pertukaran pesan</string>
<string name="ConversationListItem_key_exchange_message">Pesan pertukaran kunci</string>
<!--ConversationListItemAction-->
<string name="ConversationListItemAction_archived_conversations_d">Arsip percakapan (%d)</string>
<!--ConversationTitleView-->
@@ -257,12 +255,12 @@
<string name="CreateProfileActivity_signal_profiles_are_end_to_end_encrypted">Profil Signal dienkripsi ujung-ke-ujung, dan layanan Signal tidak pernah memiliki akses ke informasi ini.</string>
<string name="CreateProfileActivity_set_avatar_description">Pilih avatar</string>
<!--CustomDefaultPreference-->
<string name="CustomDefaultPreference_using_custom">Gunakan ubahsuai: %s</string>
<string name="CustomDefaultPreference_using_default">Gunakan bawaan: %s</string>
<string name="CustomDefaultPreference_using_custom">Gunakan pilihan khusus: %s</string>
<string name="CustomDefaultPreference_using_default">Gunakan pilihan standar: %s</string>
<string name="CustomDefaultPreference_none">Kosong</string>
<!--DateUtils-->
<string name="DateUtils_just_now">Sekarang</string>
<string name="DateUtils_minutes_ago">%dm</string>
<string name="DateUtils_minutes_ago">%dmenit</string>
<string name="DateUtils_today">Hari ini</string>
<string name="DateUtils_yesterday">Kemarin</string>
<!--DeliveryStatus-->
@@ -275,7 +273,7 @@
<string name="DeviceListActivity_by_unlinking_this_device_it_will_no_longer_be_able_to_send_or_receive">Dengan membuang kaitan perangkat ini, perangkat tidak akan bisa lagi mengirim atau menerima pesan.</string>
<string name="DeviceListActivity_network_connection_failed">Sambungan jaringan gagal</string>
<string name="DeviceListActivity_try_again">Coba lagi</string>
<string name="DeviceListActivity_unlinking_device">Membatalkan tautan perangkat…</string>
<string name="DeviceListActivity_unlinking_device">Membatalkan tautan perangkat</string>
<string name="DeviceListActivity_unlinking_device_no_ellipsis">Membatalkan tautan perangkat</string>
<string name="DeviceListActivity_network_failed">Jaringan gagal!</string>
<!--DeviceListItem-->
@@ -286,7 +284,7 @@
<!--DocumentView-->
<string name="DocumentView_unknown_file">Berkas tidak dikenal</string>
<!--DozeReminder-->
<string name="DozeReminder_optimize_for_missing_play_services">Optimalkan untuk abaikan Play Services</string>
<string name="DozeReminder_optimize_for_missing_play_services">Optimalkan untuk mengabaikan Play Services</string>
<string name="DozeReminder_this_device_does_not_support_play_services_tap_to_disable_system_battery">Perangkat ini tidak mendukung Play Services. Ketuk untuk menonaktifkan pengoptimalan baterai sistem yang mencegah Signal untuk mengambil pesan saat tidak aktif.</string>
<!--ShareActivity-->
<string name="ShareActivity_share_with">Berbagi dengan</string>
@@ -300,25 +298,25 @@
<string name="ExperienceUpgradeActivity_signal_now_supports_secure_video_calls">Signal sekarang mendukung panggilan video yang aman. Cukup mulai panggilan Signal seperti biasa, ketuk tombol video, dan ucapkan halo.</string>
<string name="ExperienceUpgradeActivity_signal_now_supports_secure_video_calling">Signal sekarang mendukung panggilan video yang aman.</string>
<string name="ExperienceUpgradeActivity_signal_now_supports_secure_video_calling_long">Signal sekarang mendukung panggilan video yang aman. Ketuk untuk menjelajahi.</string>
<string name="ExperienceUpgradeActivity_ready_for_your_closeup">Siap foto wajah</string>
<string name="ExperienceUpgradeActivity_ready_for_your_closeup">Siap foto wajah?</string>
<string name="ExperienceUpgradeActivity_now_you_can_share_a_profile_photo_and_name_with_friends_on_signal">Sekarang anda dapat membagikan nama dan foto profil dengan kawan anda di Signal</string>
<string name="ExperienceUpgradeActivity_signal_profiles_are_here">Profil Signal ada di sini</string>
<string name="ExperienceUpgradeActivity_introducing_typing_indicators">Memperkenalkan indikator pengketikan.</string>
<string name="ExperienceUpgradeActivity_now_you_can_optionally_see_and_share_when_messages_are_being_typed">Sekarang Anda dapat secara opsional melihat dan berbagi saat pesan sedang diketik.</string>
<string name="ExperienceUpgradeActivity_now_you_can_optionally_see_and_share_when_messages_are_being_typed">Sekarang Anda mempunyai pilihan melihat dan berbagi saat pesan sedang diketik.</string>
<string name="ExperienceUpgradeActivity_would_you_like_to_enable_them_now">Apakah Anda ingin mengaktifkannya sekarang?</string>
<string name="ExperienceUpgradeActivity_typing_ui_title">Indikator pengetikan di sini</string>
<string name="ExperienceUpgradeActivity_enable_typing_indicators">Aktifkan indikator pengetikan</string>
<string name="ExperienceUpgradeActivity_turn_on_typing_indicators">Nyalakan indikator pengetikan</string>
<string name="ExperienceUpgradeActivity_no_thanks">Tidak, terima kasih</string>
<string name="ExperienceUpgradeActivity_introducing_link_previews">Memperkenalkan pratinjau tautan.</string>
<string name="ExperienceUpgradeActivity_optional_link_previews_are_now_supported">Pratinjau tautan opsional sekarang didukung untuk beberapa situs populer di internet.</string>
<string name="ExperienceUpgradeActivity_optional_link_previews_are_now_supported">Untuk beberapa situs populer di internet sekarang ada pilihan pratinjau tautan</string>
<string name="ExperienceUpgradeActivity_you_can_disable_or_enable_this_feature_link_previews">Anda dapat menonaktifkan atau mengaktifkan fitur ini kapanpun pada pengaturan Signal Anda (Privasi &gt; Kirim pratinjau tautan).</string>
<string name="ExperienceUpgradeActivity_got_it">Paham</string>
<!--GcmBroadcastReceiver-->
<string name="GcmBroadcastReceiver_retrieving_a_message">Mengambil kembali pesan…</string>
<string name="GcmBroadcastReceiver_retrieving_a_message">Mengambil pesan…</string>
<!--GcmRefreshJob-->
<string name="GcmRefreshJob_Permanent_Signal_communication_failure">Kegagalan komunikasi Signal permanen!</string>
<string name="GcmRefreshJob_Signal_was_unable_to_register_with_Google_Play_Services">Signal tidak dapat melakukan registrasi dengan Google Play Services. Fitur Signal seperti pesan dan panggilan dinonaktifkan, mohon registrasi ulang melalui Pengaturan &gt; Lanjutan.</string>
<string name="GcmRefreshJob_Signal_was_unable_to_register_with_Google_Play_Services">Signal tidak dapat melakukan registrasi melalui Google Play Services. Fitur Signal seperti pesan dan panggilan dinonaktifkan, mohon registrasi ulang melalui Pengaturan &gt; Lanjutan.</string>
<!--GiphyActivity-->
<string name="GiphyActivity_error_while_retrieving_full_resolution_gif">Kesalahan saat mengambil berkas GIF dengan resolusi penuh</string>
<!--GiphyFragmentPageAdapter-->
@@ -330,7 +328,7 @@
<string name="GroupCreateActivity_group_name_hint">Nama grup</string>
<string name="GroupCreateActivity_actionbar_mms_title">Grup MMS baru</string>
<string name="GroupCreateActivity_contacts_dont_support_push">Anda telah memilih kontak yang tidak mendukung grup Signal, maka grup ini akan menjadi grup MMS.</string>
<string name="GroupCreateActivity_youre_not_registered_for_signal">Anda tidak terdaftar dalam pesan dan panggilan Signal, jadi grup Signal dinonaktifkan. Mohon coba registrasi ulang melalui Pengaturan.</string>
<string name="GroupCreateActivity_youre_not_registered_for_signal">Anda tidak terdaftar dalam pesan dan panggilan Signal, jadi grup Signal dinonaktifkan. Mohon coba registrasi ulang melalui Pengaturan &gt; Lanjutan.</string>
<string name="GroupCreateActivity_contacts_no_members">Anda butuh minimal satu orang tergabung dalam grup Anda!</string>
<string name="GroupCreateActivity_contacts_invalid_number">Salah satu anggota grup Anda memiliki nomor yang tidak dapat dibaca, silakan perbaiki atau keluarkan kontak tersebut dan coba lagi.</string>
<string name="GroupCreateActivity_avatar_content_description">Avatar grup</string>
@@ -355,9 +353,9 @@
<string name="InviteActivity_share">Berbagi</string>
<string name="InviteActivity_choose_contacts">Pilih kontak</string>
<string name="InviteActivity_cancel">Batal</string>
<string name="InviteActivity_sending">Mengirim…</string>
<string name="InviteActivity_sending">Mengirimkan…</string>
<string name="InviteActivity_heart_content_description">Hati</string>
<string name="InviteActivity_invitations_sent">Undangan dikirim!</string>
<string name="InviteActivity_invitations_sent">Undangan terkirim!</string>
<string name="InviteActivity_invite_to_signal">Undang ke Signal!</string>
<plurals name="InviteActivity_send_sms_to_friends">
<item quantity="other">KIRIM SMS KE %d TEMAN</item>
@@ -391,7 +389,7 @@
<item quantity="other">Aksi ini akan menghapus semua %1$d pesan terpilih secara permanen.</item>
</plurals>
<string name="MediaOverviewActivity_Media_delete_progress_title">Menghapus</string>
<string name="MediaOverviewActivity_Media_delete_progress_message">Menghapus pesan…</string>
<string name="MediaOverviewActivity_Media_delete_progress_message">Menghapus pesan-pesan …</string>
<string name="MediaOverviewActivity_Documents">Dokumen</string>
<string name="MediaOverviewActivity_Select_all">Pilih semua</string>
<string name="MediaOverviewActivity_collecting_attachments">Mengumpulkan lampiran…</string>
@@ -413,7 +411,7 @@
<!--MediaPickerItemFragment-->
<string name="MediaPickerItemFragment_tap_to_select">Ketuk untuk memilih </string>
<!--MediaSendActivity-->
<string name="MediaSendActivity_add_a_caption">Tambah keterangan…</string>
<string name="MediaSendActivity_add_a_caption">Tambahkan keterangan teks…</string>
<string name="MediaSendActivity_an_item_was_removed_because_it_exceeded_the_size_limit">Tidak bisa menambah lampiran karena melebihi batas ukuran berkas</string>
<string name="MediaSendActivity_camera_unavailable">Kamera tidak tersedia.</string>
<string name="MediaSendActivity_message_to_s">Kirim pesan ke %s</string>
@@ -485,7 +483,7 @@
<!--PlacePickerActivity-->
<string name="PlacePickerActivity_title">Peta</string>
<string name="PlacePickerActivity_not_a_valid_address">Alamat tidak valid</string>
<string name="PlacePickerActivity_drop_pin">Jatuhkan pin</string>
<string name="PlacePickerActivity_drop_pin">Pasang pointer tempat</string>
<string name="PlacePickerActivity_accept_address">Terima alamat</string>
<!--PlayServicesProblemFragment-->
<string name="PlayServicesProblemFragment_the_version_of_google_play_services_you_have_installed_is_not_functioning">Versi dari Google Play Services yang Anda pasang tidak berfungsi dengan benar. Mohon pasang ulang Google Play Services dan coba lagi.</string>
@@ -591,10 +589,11 @@ isikan (%s) tidak valid.
<string name="Slide_audio">Audio</string>
<string name="Slide_video">Video</string>
<!--SmsMessageRecord-->
<string name="SmsMessageRecord_received_corrupted_key_exchange_message">Pesan menerima dan
memproses pertukaran kunci korupsi.</string>
<string name="SmsMessageRecord_received_corrupted_key_exchange_message">Menerima kunci rusak
tukar pesan!
</string>
<string name="SmsMessageRecord_received_key_exchange_message_for_invalid_protocol_version">
Diterima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
Menerima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
</string>
<string name="SmsMessageRecord_received_message_with_new_safety_number_tap_to_process">Menerima pesan dengan nomor keamanan baru. Ketuk untuk memproses dan menampilkan.</string>
<string name="SmsMessageRecord_secure_session_reset">Anda mengatur ulang sesi aman.</string>
@@ -629,8 +628,8 @@ Diterima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
<string name="ThreadRecord_missed_call">Panggilan tak terjawab</string>
<string name="ThreadRecord_media_message">Pesan media</string>
<string name="ThreadRecord_sticker">Stiker</string>
<string name="ThreadRecord_disappearing_photo">Foto menghilang</string>
<string name="ThreadRecord_disappearing_video">Video menghilang</string>
<string name="ThreadRecord_disappearing_photo">Foto akan menghilang</string>
<string name="ThreadRecord_disappearing_video">Video akan menghilang</string>
<string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%s ada di Signal!</string>
<string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">Pesan menghilang dinonaktifkan</string>
<string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">Waktu penghilangan pesan diatur menjadi %s</string>
@@ -640,7 +639,7 @@ Diterima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
<string name="ThreadRecord_you_marked_unverified">Anda telah menandai tidak terverifikasi</string>
<string name="ThreadRecord_message_could_not_be_processed">Pesan tidak dapat diproses</string>
<!--UpdateApkReadyListener-->
<string name="UpdateApkReadyListener_Signal_update">Perbarui Signal</string>
<string name="UpdateApkReadyListener_Signal_update">Pembaharuan Signal</string>
<string name="UpdateApkReadyListener_a_new_version_of_signal_is_available_tap_to_update">Versi baru Signal tersedia, ketuk untuk memperbarui</string>
<!--UnknownSenderView-->
<string name="UnknownSenderView_block_s">Blokir %s</string>
@@ -659,7 +658,7 @@ Diterima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
<string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_an_old_version_of_signal">Kontak Anda menjalankan versi lama Signal. Mintalah mereka untuk memperbarui sebelum memverifikasi nomor keamanan Anda.</string>
<string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_a_newer_version_of_Signal">Kontak Anda menjalankan versi Signal yang lebih baru dengan format kode QR yang tidak kompatibel. Silahkan perbarui untuk membandingkan.</string>
<string name="VerifyIdentityActivity_the_scanned_qr_code_is_not_a_correctly_formatted_safety_number">Kode QR yang dipindai bukan kode verifikasi nomor keamanan dengan format yang benar. Coba pindai lagi.</string>
<string name="VerifyIdentityActivity_share_safety_number_via">Bagikan nomor keamanan via …</string>
<string name="VerifyIdentityActivity_share_safety_number_via">Bagikan nomor keamanan melalui…</string>
<string name="VerifyIdentityActivity_our_signal_safety_number">Nomor keamanan Signal kami:</string>
<string name="VerifyIdentityActivity_no_app_to_share_to">Sepertinya Anda tidak memiliki aplikasi untuk berbagi.</string>
<string name="VerifyIdentityActivity_no_safety_number_to_compare_was_found_in_the_clipboard">Tidak ada nomor keamanan untuk dibandingkan yang ditemukan di papan klip</string>
@@ -706,19 +705,19 @@ Diterima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
<string name="MessageNotifier_mark_read">Tandai sudah dibaca</string>
<string name="MessageNotifier_media_message">Pesan media</string>
<string name="MessageNotifier_sticker">Stiker</string>
<string name="MessageNotifier_disappearing_photo">Foto menghilang</string>
<string name="MessageNotifier_disappearing_video">Video menghilang</string>
<string name="MessageNotifier_disappearing_photo">Foto akan menghilang</string>
<string name="MessageNotifier_disappearing_video">Video akan menghilang</string>
<string name="MessageNotifier_reply">Balas</string>
<string name="MessageNotifier_signal_message">Pesan Signal</string>
<string name="MessageNotifier_unsecured_sms">SMS tidak aman</string>
<string name="MessageNotifier_unsecured_sms">SMS tidak terenkripsi</string>
<string name="MessageNotifier_you_may_have_new_messages">Anda mungkin memiliki pesan baru</string>
<string name="MessageNotifier_open_signal_to_check_for_recent_notifications">Buka Signal untuk memeriksa notifikasi terbaru.</string>
<string name="MessageNotifier_contact_message">%1$s %2$s</string>
<string name="MessageNotifier_unknown_contact_message">Kontak</string>
<!--Notification Channels-->
<string name="NotificationChannel_messages">Utama</string>
<string name="NotificationChannel_messages">Standar</string>
<string name="NotificationChannel_calls">Panggilan</string>
<string name="NotificationChannel_failures">Kegagalan</string>
<string name="NotificationChannel_failures">Gagal</string>
<string name="NotificationChannel_backups">Cadangan</string>
<string name="NotificationChannel_locked_status">Status penguncian</string>
<string name="NotificationChannel_app_updates">Pembaruan aplikasi</string>
@@ -810,8 +809,8 @@ Diterima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
<string name="contact_selection_list_fragment__show_contacts">Tampilkan kontak</string>
<!--conversation_activity-->
<string name="conversation_activity__type_message_push">Pesan Signal</string>
<string name="conversation_activity__type_message_sms_insecure">Kirim SMS tidak aman</string>
<string name="conversation_activity__type_message_mms_insecure">Kirim MMS tidak aman</string>
<string name="conversation_activity__type_message_sms_insecure">SMS tanpa enkripsi</string>
<string name="conversation_activity__type_message_mms_insecure">MMS tanpa enkripsi</string>
<string name="conversation_activity__from_sim_name">Dari %1$s</string>
<string name="conversation_activity__sim_n">SIM %1$d</string>
<string name="conversation_activity__send">Kirim</string>
@@ -861,31 +860,31 @@ Diterima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
<string name="device_list_fragment__link_new_device">Hubungkan perangkat baru</string>
<!--experience_upgrade_activity-->
<string name="experience_upgrade_activity__continue">lanjutkan</string>
<string name="experience_upgrade_preference_fragment__read_receipts_are_here">Baca pesan di sini</string>
<string name="experience_upgrade_preference_fragment__read_receipts_are_here">Bukti pesan terbaca telah tiba</string>
<string name="experience_upgrade_preference_fragment__optionally_see_and_share_when_messages_have_been_read">Pilihan melihat dan membagikan ketika pesan sudah dibaca</string>
<string name="experience_upgrade_preference_fragment__enable_read_receipts">Bisa membaca penerima</string>
<string name="experience_upgrade_preference_fragment__enable_read_receipts">Aktifkan bukti pesan terbaca</string>
<!--expiration-->
<string name="expiration_off">Mati</string>
<plurals name="expiration_seconds">
<item quantity="other">%d detik</item>
</plurals>
<string name="expiration_seconds_abbreviated">%dd</string>
<string name="expiration_seconds_abbreviated">%ddetik</string>
<plurals name="expiration_minutes">
<item quantity="other">%d menit</item>
</plurals>
<string name="expiration_minutes_abbreviated">%dm</string>
<string name="expiration_minutes_abbreviated">%dmenit</string>
<plurals name="expiration_hours">
<item quantity="other">%d jam</item>
</plurals>
<string name="expiration_hours_abbreviated">%dj</string>
<string name="expiration_hours_abbreviated">%djam</string>
<plurals name="expiration_days">
<item quantity="other">%d hari</item>
</plurals>
<string name="expiration_days_abbreviated">%dh</string>
<string name="expiration_days_abbreviated">%dhari</string>
<plurals name="expiration_weeks">
<item quantity="other">%d minggu</item>
</plurals>
<string name="expiration_weeks_abbreviated">%dm</string>
<string name="expiration_weeks_abbreviated">%dminggu</string>
<!--unverified safety numbers-->
<string name="IdentityUtil_unverified_banner_one">Nomor keamanan anda dengan %s telah berubah dan tidak lagi terverifikasi</string>
<string name="IdentityUtil_unverified_banner_two">Nomor keamanan anda dengan %1$s dan %2$s tidak lagi terverifikasi</string>
@@ -904,7 +903,7 @@ Diterima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
<!--giphy_fragment-->
<string name="giphy_fragment__nothing_found">Tidak ada yang ditemukan</string>
<!--log_submit_activity-->
<string name="log_submit_activity__log_fetch_failed">Tidak bisa membaca catatan log pada perangkat Anda. Anda masih bisa menggunakan ADB untuk mengambil log celah keamanan.</string>
<string name="log_submit_activity__log_fetch_failed">Tidak bisa membaca catatan log pada perangkat Anda. Anda masih bisa menggunakan ADB untuk mengambil log awakutu.</string>
<string name="log_submit_activity__thanks">Terima kasih atas bantuan Anda!</string>
<string name="log_submit_activity__submitting">Mengirimkan</string>
<string name="log_submit_activity__no_browser_installed">Tidak ada peramban yang terpasang</string>
@@ -923,13 +922,13 @@ Diterima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
<string name="log_submit_activity__network_failure">Kesalahan jaringan. Silakan coba lagi.</string>
<!--database_migration_activity-->
<string name="database_migration_activity__would_you_like_to_import_your_existing_text_messages">Apakah Anda ingin mengimpor pesan teks yang ada ke basis data Signal yang terenkripsi?</string>
<string name="database_migration_activity__the_default_system_database_will_not_be_modified">Sistem Basis data utama tidak akan diubah atau dimodifikasi</string>
<string name="database_migration_activity__the_default_system_database_will_not_be_modified">Basis data sistem utama tidak akan diubah atau dimodifikasi</string>
<string name="database_migration_activity__skip">Lewati</string>
<string name="database_migration_activity__import">Impor</string>
<string name="database_migration_activity__this_could_take_a_moment_please_be_patient">Ini bisa sedikit memakan waktu. Harap bersabar, kami akan memberi tahu anda ketika proses impor selesai</string>
<string name="database_migration_activity__importing">MENGIMPOR</string>
<string name="import_fragment__import_system_sms_database">Impor sistem basis data SMS</string>
<string name="import_fragment__import_the_database_from_the_default_system">Impor basis data dari aplikasi sistem utama aplikasi perpesanan</string>
<string name="import_fragment__import_the_database_from_the_default_system">Impor basis data dari aplikasi pengiriman pesan standar di sistem</string>
<string name="import_fragment__import_plaintext_backup">Impor cadangan plaintext </string>
<string name="import_fragment__import_a_plaintext_backup_file">Impor cadangan plaintext. Kompatibel dengan \'SMS Backup &amp; Restore.\'</string>
<!--load_more_header-->
@@ -951,7 +950,7 @@ Diterima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
<!--prompt_passphrase_activity-->
<string name="prompt_passphrase_activity__unlock">Buka Kunci</string>
<!--prompt_mms_activity-->
<string name="prompt_mms_activity__signal_requires_mms_settings_to_deliver_media_and_group_messages">Signal memerlukan pengaturan MMS untuk mengirimkan media dan pesan grup melalui jaringan operator. Perangkat Anda tidak dapat menyediakan informasi ini, yang bisa terjadi pada perangkat terkunci dan dibatasi konfigurasi lainnya.</string>
<string name="prompt_mms_activity__signal_requires_mms_settings_to_deliver_media_and_group_messages">Signal memerlukan pengaturan MMS untuk mengirimkan media dan pesan grup melalui jaringan operator. Perangkat Anda tidak dapat menyediakan informasi ini, yang bisa terjadi pada perangkat terkunci dan konfigurasi terbatas lainnya.</string>
<string name="prompt_mms_activity__to_send_media_and_group_messages_tap_ok">Untuk mengirim pesan media dan pesan grup, ketuk \'OK\' dan selesaikan pengaturan yang diminta. Pengaturan MMS untuk operator Anda biasanya dapat ditemukan dengan mencari \'APN operator Anda\'. Anda hanya perlu melakukan ini sekali saja.</string>
<!--profile_create_activity-->
<string name="profile_create_activity__set_later">Atur nanti</string>
@@ -959,7 +958,7 @@ Diterima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
<string name="profile_create_activity__who_can_see_this_information">Siapa yang dapat melihat informasi ini?</string>
<string name="profile_create_activity__your_name">Nama anda</string>
<!--recipient_preferences_activity-->
<string name="recipient_preference_activity__shared_media">Bagikan media</string>
<string name="recipient_preference_activity__shared_media">Media yang dibagikan</string>
<!--recipient_preferences-->
<string name="recipient_preferences__mute_conversation">Senyapkan percakapan</string>
<string name="recipient_preferences__custom_notifications">Notifikasi khusus</string>
@@ -1012,7 +1011,7 @@ Diterima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
<string name="AndroidManifest__select_contacts">Pilih kontak</string>
<string name="AndroidManifest__change_passphrase">Ganti frasa sandi</string>
<string name="AndroidManifest__verify_safety_number">Verifikasi nomor keamanan</string>
<string name="AndroidManifest__log_submit">Kirim log celah keamanan</string>
<string name="AndroidManifest__log_submit">Kirim catatan awakutu</string>
<string name="AndroidManifest__media_preview">Pratinjau media</string>
<string name="AndroidManifest__message_details">Rincian pesan</string>
<string name="AndroidManifest__linked_devices">Perangkat terhubung</string>
@@ -1021,14 +1020,14 @@ Diterima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
<string name="AndroidManifest_remove_photo">Buang foto</string>
<!--arrays.xml-->
<string name="arrays__import_export">Impor</string>
<string name="arrays__use_default">Gunakan bawaan</string>
<string name="arrays__use_custom">Gunakan ubahsuai</string>
<string name="arrays__use_default">Gunakan standar</string>
<string name="arrays__use_custom">Gunakan pilihan khusus</string>
<string name="arrays__mute_for_one_hour">Senyapkan selama 1 jam</string>
<string name="arrays__mute_for_two_hours">Senyapkan selama 2 jam</string>
<string name="arrays__mute_for_one_day">Senyapkan selama 1 hari</string>
<string name="arrays__mute_for_seven_days">Senyapkan selama 7 hari</string>
<string name="arrays__mute_for_one_year">Senyapkan selama 1 tahun</string>
<string name="arrays__settings_default">Pengaturan bawaan</string>
<string name="arrays__settings_default">Pengaturan standar</string>
<string name="arrays__enabled">Aktif</string>
<string name="arrays__disabled">Nonaktif</string>
<string name="arrays__name_and_message">Nama dan pesan</string>
@@ -1042,12 +1041,12 @@ Diterima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
<string name="arrays__normal">Normal</string>
<string name="arrays__large">Besar</string>
<string name="arrays__extra_large">Ekstra besar</string>
<string name="arrays__default">Bawaan</string>
<string name="arrays__default">Standar</string>
<string name="arrays__high">Tinggi</string>
<string name="arrays__max">Maks</string>
<!--plurals.xml-->
<plurals name="hours_ago">
<item quantity="other">%dj</item>
<item quantity="other">%djam</item>
</plurals>
<!--preferences.xml-->
<string name="preferences__sms_mms">SMS dan MMS</string>
@@ -1063,13 +1062,13 @@ Diterima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
<string name="preferences__choose_your_contact_entry_from_the_contacts_list">Pilih kontak anda dari daftar kontak yang ada.</string>
<string name="preferences__change_passphrase">Ganti frasa sandi</string>
<string name="preferences__change_your_passphrase">Ubah frasa sandi Anda</string>
<string name="preferences__enable_passphrase">Aktifkan kunci layar dengan kata sandi</string>
<string name="preferences__enable_passphrase">Aktifkan frasa sandi untuk kunci layar</string>
<string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">Kunci layar dan notifikasi dengan frasa sandi</string>
<string name="preferences__screen_security">Keamanan Layar</string>
<string name="preferences__disable_screen_security_to_allow_screen_shots">Blokir tangkapan layar di daftar baru-baru saja dan di dalam aplikasi</string>
<string name="preferences__disable_screen_security_to_allow_screen_shots">Blokir tangkapan layar di daftar terbaru dan di dalam aplikasi</string>
<string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">Otomatis mengunci Signal setelah tidak aktif selang waktu tertentu</string>
<string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">Frasa sandi untuk habis waktu karena tiada aktivitas</string>
<string name="preferences__inactivity_timeout_interval">Interval habis waktu karena tiada aktivitas</string>
<string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">Frasa sandi untuk waktu habis karena tiada aktivitas</string>
<string name="preferences__inactivity_timeout_interval">Interval waktu habis karena tiada aktivitas</string>
<string name="preferences__notifications">Notifikasi</string>
<string name="preferences__system_notification_settings">Setelan notifikasi sistem</string>
<string name="preferences__led_color">Warna LED</string>
@@ -1102,7 +1101,7 @@ Diterima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
<string name="preferences__advanced_mms_access_point_names">Pengaturan Manual MMS</string>
<string name="preferences__mmsc_url">URL MMSC</string>
<string name="preferences__mms_proxy_host">Host Proksi MMS</string>
<string name="preferences__mms_proxy_port">Port Proksi MMS</string>
<string name="preferences__mms_proxy_port">Port Proxy MMS</string>
<string name="preferences__mmsc_username">Nama Pengguna MMSC</string>
<string name="preferences__mmsc_password">Kata Sandi MMSC</string>
<string name="preferences__sms_delivery_reports">Laporan pengiriman SMS</string>
@@ -1119,7 +1118,7 @@ Diterima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
<string name="preferences__system_theme">Sistem</string>
<string name="preferences__appearance">Penampilan</string>
<string name="preferences__theme">Tema</string>
<string name="preferences__default">Bawaan</string>
<string name="preferences__default">Standar</string>
<string name="preferences__language">Bahasa</string>
<string name="preferences__signal_messages_and_calls">Pesan dan panggilan Signal</string>
<string name="preferences__free_private_messages_and_calls">Pesan dan panggilan privat gratis ke pengguna Signal</string>
@@ -1127,11 +1126,11 @@ Diterima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
<string name="preferences__support_wifi_calling">Mode kompatibilitas \'Panggilan WiFi\'</string>
<string name="preferences__enable_if_your_device_supports_sms_mms_delivery_over_wifi">Aktifkan jika perangkat Anda menggunakan pengiriman SMS/MMS melalui WiFi (hanya berfungsi ketika \'Panggilan WiFi\' aktif di perangkat Anda)</string>
<string name="preferences__incognito_keyboard">Papan ketik tersembunyi</string>
<string name="preferences__read_receipts">Pesan terbaca</string>
<string name="preferences__if_read_receipts_are_disabled_you_wont_be_able_to_see_read_receipts">Jika tanda telah diterima di non aktifkan . anda tidak dapat melihat jika pesan sudah dibaca oleh orang lain</string>
<string name="preferences__read_receipts">Bukti pesan terbaca</string>
<string name="preferences__if_read_receipts_are_disabled_you_wont_be_able_to_see_read_receipts">Jika bukti pesan terbaca dinonaktifkan, Anda tidak dapat melihat bukti pesan terbaca dari orang lain</string>
<string name="preferences__typing_indicators">Indikator pengetikan</string>
<string name="preferences__if_typing_indicators_are_disabled_you_wont_be_able_to_see_typing_indicators">Jika indikator pengetikan dinonaktifkan, Anda tidak akan mampu melihat indikator pengetikan dari orang lainnya.</string>
<string name="preferences__request_keyboard_to_disable_personalized_learning">Permintaan papan ketik untuk non-aktif personalisasi</string>
<string name="preferences__request_keyboard_to_disable_personalized_learning">Papan ketik untuk tidak mengaktifkan personalisasi</string>
<string name="preferences_app_protection__blocked_contacts">Kontak yang diblokir</string>
<string name="preferences_chats__when_using_mobile_data">Ketika menggunakan data seluler</string>
<string name="preferences_chats__when_using_wifi">Ketika menggunakan Wi-Fi</string>
@@ -1153,20 +1152,20 @@ Diterima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
<string name="preferences_notifications__ringtone">Nada dering</string>
<string name="preferences_chats__show_invitation_prompts">Tampilkan undangan</string>
<string name="preferences_chats__display_invitation_prompts_for_contacts_without_signal">Tampilkan undangan untuk kontak tanpa Signal</string>
<string name="preferences_chats__message_text_size">Ukuran fonta pesan</string>
<string name="preferences_chats__message_text_size">Ukuran huruf pesan</string>
<string name="preferences_events__contact_joined_signal">Kontak bergabung dengan Signal</string>
<string name="preferences_notifications__priority">Prioritas</string>
<string name="preferences_communication__category_sealed_sender">Pengirim Tertutup</string>
<string name="preferences_communication__sealed_sender_display_indicators">Indikator tampilan</string>
<string name="preferences_communication__sealed_sender_display_indicators_description">Tampilkan ikon status saat Anda memilih \"Detail pesan\" pada pesan yang dikirimkan menggunakan pengirim tertutup.</string>
<string name="preferences_communication__sealed_sender_allow_from_anyone">Izinkan dari semua orang</string>
<string name="preferences_communication__sealed_sender_allow_from_anyone_description">Aktifkan pengirim tertutup untuk pesan masuk dari non-kontak dan orang yang tidak Anda bagikan profil Anda.</string>
<string name="preferences_communication__sealed_sender_allow_from_anyone_description">Aktifkan pengirim tertutup untuk pesan masuk dari non-kontak dan orang yang tidak Anda beri profil.</string>
<string name="preferences_communication__sealed_sender_learn_more">Pelajari lebih lanjut</string>
<!--****************************************-->
<!--menus-->
<!--****************************************-->
<!--contact_selection_list-->
<string name="contact_selection_list__unknown_contact">Pesan baru ke…</string>
<string name="contact_selection_list__unknown_contact">Pesan baru untuk…</string>
<!--conversation_callable_insecure-->
<string name="conversation_callable_insecure__menu_call">Panggil</string>
<!--conversation_callable_secure-->
@@ -1183,7 +1182,7 @@ Diterima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
<!--conversation_expiring_off-->
<string name="conversation_expiring_off__disappearing_messages">Penghilangan pesan</string>
<!--conversation_expiring_on-->
<string name="menu_conversation_expiring_on__messages_expiring">Pesan berakhir</string>
<string name="menu_conversation_expiring_on__messages_expiring">Pesan akan berakhir</string>
<!--conversation_insecure-->
<string name="conversation_insecure__invite">Undang</string>
<!--conversation_list_batch-->
@@ -1217,7 +1216,7 @@ Diterima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
<string name="conversation__menu_conversation_settings">Pengaturan percakapan</string>
<string name="conversation__menu_add_shortcut">Tambahkan ke layar utama</string>
<!--conversation_popup-->
<string name="conversation_popup__menu_expand_popup">Lebarkan munculan</string>
<string name="conversation_popup__menu_expand_popup">Lebarkan jendela tampilan</string>
<!--conversation_callable_insecure-->
<string name="conversation_add_to_contacts__menu_add_to_contacts">Tambah ke kontak</string>
<!--conversation_group_options-->
@@ -1229,7 +1228,7 @@ Diterima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
<string name="text_secure_normal__menu_new_group">Grup baru</string>
<string name="text_secure_normal__menu_settings">Pengaturan</string>
<string name="text_secure_normal__menu_clear_passphrase">Kunci</string>
<string name="text_secure_normal__mark_all_as_read">Tandai semua dibaca</string>
<string name="text_secure_normal__mark_all_as_read">Tandai semua sudah dibaca</string>
<string name="text_secure_normal__invite_friends">Undang teman</string>
<string name="text_secure_normal__help">Bantuan</string>
<!--verify_display_fragment-->
@@ -1268,42 +1267,47 @@ Diterima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
<!--redphone_audio_popup_menu-->
<!--Trimmer-->
<string name="trimmer__deleting">Menghapus</string>
<string name="trimmer__deleting_old_messages">Menghapus pesan lama…</string>
<string name="trimmer__deleting_old_messages">Menghapus pesan-pesan lama…</string>
<string name="trimmer__old_messages_successfully_deleted">Pesan lama berhasil dihapus</string>
<!--Insights-->
<string name="InsightsDashboardFragment__cancel">Batal</string>
<string name="InsightsDashboardFragment__send">Kirim</string>
<string name="FirstInviteReminder__title">Undang ke Signal</string>
<string name="InsightsReminder__invite">Undang</string>
<!--transport_selection_list_item-->
<string name="transport_selection_list_item__transport_icon">Pindahkan ikon</string>
<string name="ConversationListFragment_loading">Memuat…</string>
<string name="CallNotificationBuilder_connecting">Menghubungkan…</string>
<string name="CallNotificationBuilder_connecting">Menyambungkan…</string>
<string name="Permissions_permission_required">Izin diperlukan</string>
<string name="ConversationActivity_signal_needs_sms_permission_in_order_to_send_an_sms">Signal memerlukan izin akses ke SMS untuk mengirim pesan SMS, namun telah ditolak secara permanen. Silakan lanjut ke pengaturan aplikasi, pilih \"Izin\" dan aktifkan \"SMS\".</string>
<string name="ConversationActivity_signal_needs_sms_permission_in_order_to_send_an_sms">Signal memerlukan izin SMS untuk mengirim pesan SMS, namun saat ini izin ditolak secara permanen. Mohon lanjutkan ke pengaturan aplikasi, pilih \"Izin\" dan aktifkan \"SMS\".</string>
<string name="Permissions_continue">Lanjutkan</string>
<string name="Permissions_not_now">Nanti saja</string>
<string name="ConversationListActivity_signal_needs_contacts_permission_in_order_to_search_your_contacts_but_it_has_been_permanently_denied">Signal memerlukan izin akses ke Kontak untuk mencari Kontak Anda, tetapi telah ditolak secara permanen. Silakan lanjut ke pengaturan aplikasi, pilih \"Izin\" dan aktifkan \"Kontak\".</string>
<string name="ConversationListActivity_signal_needs_contacts_permission_in_order_to_search_your_contacts_but_it_has_been_permanently_denied">Signal memerlukan izin Kontak untuk mencari Kontak Anda, tetapi saat ini izin ditolak secara permanen. Mohon lanjutkan ke pengaturan aplikasi, pilih \"Izin\" dan aktifkan \"Kontak\".</string>
<string name="conversation_activity__enable_signal_messages">AKTIFKAN PESAN SIGNAL</string>
<string name="SQLCipherMigrationHelper_migrating_signal_database">Memindahkan database Signal</string>
<string name="SQLCipherMigrationHelper_migrating_signal_database">Memindahkan basis data Signal</string>
<string name="PushDecryptJob_new_locked_message">Pesan terkunci baru</string>
<string name="PushDecryptJob_unlock_to_view_pending_messages">Buka kunci untuk melihat pesan tertunda</string>
<string name="ExperienceUpgradeActivity_unlock_to_complete_update">Buka kunci untuk melengkapi pembaruan</string>
<string name="ExperienceUpgradeActivity_please_unlock_signal_to_complete_update">Silakan buka kunci Signal untuk melengkapi pembaruan</string>
<string name="enter_backup_passphrase_dialog__backup_passphrase">Frase kunci cadangan</string>
<string name="backup_enable_dialog__backups_will_be_saved_to_external_storage_and_encrypted_with_the_passphrase_below_you_must_have_this_passphrase_in_order_to_restore_a_backup">Cadangan akan disimpan ke penyimpanan luar dan mengenkripsi dengan frase di bawah. Anda mesti memiliki frase ini untuk mengembalikan cadangan.</string>
<string name="backup_enable_dialog__i_have_written_down_this_passphrase">Saya telah mencatat frase ini. Tanpa ini, saya tidak dapat mengembalikan cadangan.</string>
<string name="registration_activity__restore_backup">Kembalikan cadangan</string>
<string name="ExperienceUpgradeActivity_unlock_to_complete_update">Buka kunci untuk menyelesaikan pembaruan</string>
<string name="ExperienceUpgradeActivity_please_unlock_signal_to_complete_update">Mohon buka kunci Signal untuk menyelesaikan pembaruan</string>
<string name="enter_backup_passphrase_dialog__backup_passphrase">Frasa sandi cadangan</string>
<string name="backup_enable_dialog__backups_will_be_saved_to_external_storage_and_encrypted_with_the_passphrase_below_you_must_have_this_passphrase_in_order_to_restore_a_backup">Cadangan akan disimpan ke penyimpanan eksternal dan terenkripsi dengan frasa di bawah. Anda mesti memiliki frasa sandi ini untuk memulihkan cadangan.</string>
<string name="backup_enable_dialog__i_have_written_down_this_passphrase">Saya telah mencatat frasa ini. Tanpa ini, saya tidak dapat memulihkan cadangan.</string>
<string name="registration_activity__restore_backup">Pulihkan cadangan</string>
<string name="registration_activity__skip">Lewati</string>
<string name="registration_activity__register">Daftar</string>
<string name="preferences_chats__chat_backups">Cadangan percakapan</string>
<string name="preferences_chats__backup_chats_to_external_storage">Cadangkan percakapan ke penyimpanan luar</string>
<string name="preferences_chats__chat_backups">Cadangan obrolan</string>
<string name="preferences_chats__backup_chats_to_external_storage">Cadangkan obrolan ke penyimpanan eksternal</string>
<string name="preferences_chats__create_backup">Buat cadangan</string>
<string name="RegistrationActivity_enter_backup_passphrase">Masukkan cadangan frase</string>
<string name="RegistrationActivity_enter_backup_passphrase">Masukkan frasa sandi cadangan</string>
<string name="RegistrationActivity_restore">Pulihkan</string>
<string name="RegistrationActivity_backup_failure_downgrade">Tidak bisa mengimpor cadangan dari versi Signal yang lebih baru</string>
<string name="RegistrationActivity_incorrect_backup_passphrase">Cadangan frase tidak benar</string>
<string name="RegistrationActivity_incorrect_backup_passphrase">Frasa sandi cadangan tidak benar</string>
<string name="RegistrationActivity_checking">Memeriksa…</string>
<string name="RegistrationActivity_d_messages_so_far">%d pesan sejauh ini…</string>
<string name="RegistrationActivity_restore_from_backup">Kembalikan cadangan?</string>
<string name="RegistrationActivity_restore_your_messages_and_media_from_a_local_backup">Mengembalikan pesan dan media Anda dari sebuah cadangan lokal. Jika tidak saat ini, Anda tidak akan bisa mengembalikannya nanti.</string>
<string name="RegistrationActivity_restore_from_backup">Pulihkan dari cadangan?</string>
<string name="RegistrationActivity_restore_your_messages_and_media_from_a_local_backup">Memulihkan pesan dan media Anda dari cadangan lokal. Jika tidak dipulihkan sekarang, Anda tidak akan bisa memulihkannya nanti.</string>
<string name="RegistrationActivity_backup_size_s">Ukuran cadangan: %s</string>
<string name="RegistrationActivity_backup_timestamp_s">Waktu cadangan: %s</string>
<string name="RegistrationActivity_backup_timestamp_s">Catatan waktu cadangan: %s</string>
<string name="BackupDialog_enable_local_backups">Aktifkan cadangan lokal?</string>
<string name="BackupDialog_enable_backups">Aktifkan cadangan</string>
<string name="BackupDialog_please_acknowledge_your_understanding_by_marking_the_confirmation_check_box">Mohon informasikan jika Anda memahami dengan mencentang kotak konfirmasi.</string>
@@ -1328,7 +1332,7 @@ Diterima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
<string name="preferences_app_protection__lock_signal_access_with_android_screen_lock_or_fingerprint">Kunci akses Signal Anda dengan kunci layar Android atau sidik jari</string>
<string name="preferences_app_protection__screen_lock_inactivity_timeout">Batas waktu kunci layar tanpa aktivitas</string>
<string name="AppProtectionPreferenceFragment_none">Kosong</string>
<string name="registration_activity__the_registration_lock_pin_is_not_the_same_as_the_sms_verification_code_you_just_received_please_enter_the_pin_you_previously_configured_in_the_application">PIN Kunci Pendaftaran berbeda dengan SMS kode verifikasi yang Anda terima. Silakan masukkan konfigurasi PIN yang sebelumnya telah Anda buat. </string>
<string name="registration_activity__the_registration_lock_pin_is_not_the_same_as_the_sms_verification_code_you_just_received_please_enter_the_pin_you_previously_configured_in_the_application">PIN Kunci Pendaftaran berbeda dengan SMS kode verifikasi yang baru Anda terima. Harap masukkan konfigurasi PIN yang sebelumnya telah Anda buat. </string>
<string name="registration_activity__registration_lock_pin">PIN Kunci Pendaftaran</string>
<string name="registration_activity__forgot_pin">Lupa PIN?</string>
<string name="registration_lock_dialog_view__the_pin_can_consist_of_four_or_more_digits_if_you_forget_your_pin_you_could_be_locked_out_of_your_account_for_up_to_seven_days">PIN bisa terdiri dari empat digit atau lebih. Jika Anda lupa PIN, akun Anda bisa terkunci hingga selama tujuh hari.</string>
@@ -1346,7 +1350,7 @@ Diterima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
<string name="RegistrationActivity_error_connecting_to_service">Gagal menyambung ke layanan</string>
<string name="RegistrationActivity_oh_no">Oh tidak!</string>
<string name="RegistrationActivity_registration_of_this_phone_number_will_be_possible_without_your_registration_lock_pin_after_seven_days_have_passed">Pendaftaran nomor telepon ini dapat dilakukan tanpa PIN Kunci Pendaftaran setelah 7 hari berlalu semenjak nomor ini aktif menggunakan Signal. Anda masih memiliki sisa %d hari.</string>
<string name="RegistrationActivity_registration_lock_pin">Kunci pendaftaran PIN</string>
<string name="RegistrationActivity_registration_lock_pin">PIN kunci pendaftaran</string>
<string name="RegistrationActivity_this_phone_number_has_registration_lock_enabled_please_enter_the_registration_lock_pin">Nomor telepon ini mengaktifkan Kunci Pendaftaran. Silakan masukkan PIN Kunci Pendaftaran.</string>
<string name="RegistrationLockDialog_registration_lock_is_enabled_for_your_phone_number">Kunci Pendaftaran untuk nomor telepon Anda telah aktif. Untuk membantu mengingat PIN Kunci Pendaftaran Anda, Signal akan secara berkala meminta Anda untuk mengkonfirmasinya.</string>
<string name="RegistrationLockDialog_i_forgot_my_pin">Saya lupa PIN.</string>
@@ -1356,7 +1360,7 @@ Diterima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
<string name="RegistrationLockDialog_enable">Aktifkan</string>
<string name="RegistrationLockDialog_the_registration_lock_pin_must_be_at_least_four_digits">PIN Kunci Pendaftaran harus minimal 4 digit.</string>
<string name="RegistrationLockDialog_the_two_pins_you_entered_do_not_match">Kedua PIN yang Anda masukkan tidak cocok.</string>
<string name="RegistrationLockDialog_error_connecting_to_the_service">Gagal saat menghubungi layanan</string>
<string name="RegistrationLockDialog_error_connecting_to_the_service">Gagal menyambung ke layanan</string>
<string name="RegistrationLockDialog_disable_registration_lock_pin">Nonaktifkan PIN Kunci Pendaftaran?</string>
<string name="RegistrationLockDialog_disable">Nonaktifkan</string>
<string name="preferences_chats__backups">Cadangan</string>
@@ -1364,5 +1368,6 @@ Diterima pesan pertukaran kunci untuk versi protokol yang tidak valid.
<string name="prompt_passphrase_activity__tap_to_unlock">KETUK UNTUK MEMBUKA</string>
<string name="RegistrationLockDialog_reminder">Pengingat:</string>
<string name="recipient_preferences__about">Tentang</string>
<string name="Recipient_unknown">Tidak dikenal</string>
<!--EOF-->
</resources>