diff --git a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
index b44741e6f2..23a4f4c2fb 100644
--- a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -6569,9 +6569,9 @@
     <!-- Displayed when the user turns off their mic -->
     <string name="CallStateUpdatePopupWindow__mic_off">الميكروفون غير مفعل</string>
     <!-- Displayed when the user turns on their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Speaker on</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">مكبر الصوت مُشغل</string>
     <!-- Displayed when the user turns off their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Speaker off</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">مكبر الصوت غير مُشغل</string>
 
     <!-- Accessibility label describing the capture button on the camera screen -->
     <string name="CameraControls_capture_button_accessibility_label">زر الالتقاط</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-az/strings.xml b/app/src/main/res/values-az/strings.xml
index 9fdfb3d4e3..8d119018eb 100644
--- a/app/src/main/res/values-az/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-az/strings.xml
@@ -345,8 +345,8 @@
     </plurals>
     <!-- Warning dialog text shown to user if they try to edit a message too many times. Where %1$d is replaced with the number of edits -->
     <plurals name="ConversationActivity_edit_message_too_many_edits">
-        <item quantity="one">Only %1$d edit can be applied to this message.</item>
-        <item quantity="other">Only %1$d edits can be applied to this message.</item>
+        <item quantity="one">Bu mesaj yalnız %1$d dəfə redaktə edilə bilər.</item>
+        <item quantity="other">Bu mesaj yalnız %1$d dəfə redaktə edilə bilər.</item>
     </plurals>
 
     <string name="ConversationActivity_invalid_recipient">Etibarsız alıcı!</string>
@@ -6061,9 +6061,9 @@
     <!-- Displayed when the user turns off their mic -->
     <string name="CallStateUpdatePopupWindow__mic_off">Mikrofon bağlıdır</string>
     <!-- Displayed when the user turns on their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Speaker on</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Reproduktor yanılıdır</string>
     <!-- Displayed when the user turns off their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Speaker off</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Reproduktor sönülüdür</string>
 
     <!-- Accessibility label describing the capture button on the camera screen -->
     <string name="CameraControls_capture_button_accessibility_label">Çək düyməsi</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-bg/strings.xml b/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
index 802a0e03b1..f160417a22 100644
--- a/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
@@ -345,8 +345,8 @@
     </plurals>
     <!-- Warning dialog text shown to user if they try to edit a message too many times. Where %1$d is replaced with the number of edits -->
     <plurals name="ConversationActivity_edit_message_too_many_edits">
-        <item quantity="one">Only %1$d edit can be applied to this message.</item>
-        <item quantity="other">Only %1$d edits can be applied to this message.</item>
+        <item quantity="one">Само %1$d редакция може да се приложи към това съобщение.</item>
+        <item quantity="other">Само %1$d редакции могат да се приложат към това съобщение.</item>
     </plurals>
 
     <string name="ConversationActivity_invalid_recipient">Невалиден получател!</string>
@@ -6061,9 +6061,9 @@
     <!-- Displayed when the user turns off their mic -->
     <string name="CallStateUpdatePopupWindow__mic_off">Микрофонът е изключен</string>
     <!-- Displayed when the user turns on their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Speaker on</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Включен високоговорител</string>
     <!-- Displayed when the user turns off their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Speaker off</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Изключен високоговорител</string>
 
     <!-- Accessibility label describing the capture button on the camera screen -->
     <string name="CameraControls_capture_button_accessibility_label">Бутон за заснемане</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-bn/strings.xml b/app/src/main/res/values-bn/strings.xml
index 55dbf99d6e..7636887175 100644
--- a/app/src/main/res/values-bn/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-bn/strings.xml
@@ -6061,9 +6061,9 @@
     <!-- Displayed when the user turns off their mic -->
     <string name="CallStateUpdatePopupWindow__mic_off">মাইক বন্ধ করুন</string>
     <!-- Displayed when the user turns on their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Speaker on</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">স্পিকার চালু</string>
     <!-- Displayed when the user turns off their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Speaker off</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">স্পিকার বন্ধ</string>
 
     <!-- Accessibility label describing the capture button on the camera screen -->
     <string name="CameraControls_capture_button_accessibility_label">\'ক্যাপচার\' বোতাম</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-bs/strings.xml b/app/src/main/res/values-bs/strings.xml
index fd42dc2f8c..26a5e8007b 100644
--- a/app/src/main/res/values-bs/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-bs/strings.xml
@@ -349,10 +349,10 @@
     </plurals>
     <!-- Warning dialog text shown to user if they try to edit a message too many times. Where %1$d is replaced with the number of edits -->
     <plurals name="ConversationActivity_edit_message_too_many_edits">
-        <item quantity="one">Only %1$d edit can be applied to this message.</item>
-        <item quantity="few">Only %1$d edits can be applied to this message.</item>
-        <item quantity="many">Only %1$d edits can be applied to this message.</item>
-        <item quantity="other">Only %1$d edits can be applied to this message.</item>
+        <item quantity="one">Samo %1$d uređivanje se može primijeniti na ovu poruku.</item>
+        <item quantity="few">Samo %1$d uređivanja se mogu primijeniti na ovu poruku.</item>
+        <item quantity="many">Samo %1$d uređivanja se može primijeniti na ovu poruku.</item>
+        <item quantity="other">Samo %1$d uređivanja se može primijeniti na ovu poruku.</item>
     </plurals>
 
     <string name="ConversationActivity_invalid_recipient">Nevaljan primalac!</string>
@@ -6315,9 +6315,9 @@
     <!-- Displayed when the user turns off their mic -->
     <string name="CallStateUpdatePopupWindow__mic_off">Mikrofon je isključen</string>
     <!-- Displayed when the user turns on their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Speaker on</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Zvučnik je uključen</string>
     <!-- Displayed when the user turns off their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Speaker off</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Zvučnik je isključen</string>
 
     <!-- Accessibility label describing the capture button on the camera screen -->
     <string name="CameraControls_capture_button_accessibility_label">Gumb za snimanje</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ca/strings.xml b/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
index a807a29f8e..20bce57d9a 100644
--- a/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
@@ -6061,9 +6061,9 @@
     <!-- Displayed when the user turns off their mic -->
     <string name="CallStateUpdatePopupWindow__mic_off">Micròfon apagat</string>
     <!-- Displayed when the user turns on their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Speaker on</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Altaveu encès</string>
     <!-- Displayed when the user turns off their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Speaker off</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Altaveu apagat</string>
 
     <!-- Accessibility label describing the capture button on the camera screen -->
     <string name="CameraControls_capture_button_accessibility_label">Botó de captura</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
index f19398bb4c..3eb47b7d01 100644
--- a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -6315,9 +6315,9 @@
     <!-- Displayed when the user turns off their mic -->
     <string name="CallStateUpdatePopupWindow__mic_off">Mikrofon vypnutý</string>
     <!-- Displayed when the user turns on their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Speaker on</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Reproduktor zapnutý</string>
     <!-- Displayed when the user turns off their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Speaker off</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Reproduktor vypnutý</string>
 
     <!-- Accessibility label describing the capture button on the camera screen -->
     <string name="CameraControls_capture_button_accessibility_label">Tlačítko spouště</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-da/strings.xml b/app/src/main/res/values-da/strings.xml
index d7b1076b9f..ddec238c31 100644
--- a/app/src/main/res/values-da/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-da/strings.xml
@@ -6061,9 +6061,9 @@
     <!-- Displayed when the user turns off their mic -->
     <string name="CallStateUpdatePopupWindow__mic_off">Mikrofon slået fra</string>
     <!-- Displayed when the user turns on their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Speaker on</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Højttaler til</string>
     <!-- Displayed when the user turns off their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Speaker off</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Højttaler fra</string>
 
     <!-- Accessibility label describing the capture button on the camera screen -->
     <string name="CameraControls_capture_button_accessibility_label">Billedknap</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index 6ef35f3204..e277e44dac 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -6061,9 +6061,9 @@
     <!-- Displayed when the user turns off their mic -->
     <string name="CallStateUpdatePopupWindow__mic_off">Mikrofon aus</string>
     <!-- Displayed when the user turns on their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Speaker on</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Lautsprecher an</string>
     <!-- Displayed when the user turns off their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Speaker off</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Lautsprecher aus</string>
 
     <!-- Accessibility label describing the capture button on the camera screen -->
     <string name="CameraControls_capture_button_accessibility_label">Schaltfläche »Aufnehmen«</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-el/strings.xml b/app/src/main/res/values-el/strings.xml
index 0143bd0e7c..c10e7d6cfd 100644
--- a/app/src/main/res/values-el/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-el/strings.xml
@@ -6061,9 +6061,9 @@
     <!-- Displayed when the user turns off their mic -->
     <string name="CallStateUpdatePopupWindow__mic_off">Μικρόφωνο ανενεργό</string>
     <!-- Displayed when the user turns on their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Speaker on</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Ηχείο ενεργό</string>
     <!-- Displayed when the user turns off their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Speaker off</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Ηχείο ανενεργό</string>
 
     <!-- Accessibility label describing the capture button on the camera screen -->
     <string name="CameraControls_capture_button_accessibility_label">Κουμπί Λήψη</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index e2b48c68c9..f0a3016a0c 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -6061,9 +6061,9 @@
     <!-- Displayed when the user turns off their mic -->
     <string name="CallStateUpdatePopupWindow__mic_off">Micrófono apagado</string>
     <!-- Displayed when the user turns on their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Speaker on</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Altavoz encendido</string>
     <!-- Displayed when the user turns off their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Speaker off</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Altavoz apagado</string>
 
     <!-- Accessibility label describing the capture button on the camera screen -->
     <string name="CameraControls_capture_button_accessibility_label">Botón de captura</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-fa/strings.xml b/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
index 846afba253..5ff29963bd 100644
--- a/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
@@ -6061,9 +6061,9 @@
     <!-- Displayed when the user turns off their mic -->
     <string name="CallStateUpdatePopupWindow__mic_off">میکروفون خاموش</string>
     <!-- Displayed when the user turns on their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Speaker on</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">بلندگو روشن شد</string>
     <!-- Displayed when the user turns off their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Speaker off</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">بلندگو خاموش شد</string>
 
     <!-- Accessibility label describing the capture button on the camera screen -->
     <string name="CameraControls_capture_button_accessibility_label">دکمه ضبط</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 71e07cdda3..d707bd6109 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -6061,9 +6061,9 @@
     <!-- Displayed when the user turns off their mic -->
     <string name="CallStateUpdatePopupWindow__mic_off">Micro désactivé</string>
     <!-- Displayed when the user turns on their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Speaker on</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Haut-parleur activé</string>
     <!-- Displayed when the user turns off their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Speaker off</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Haut-parleur désactivé</string>
 
     <!-- Accessibility label describing the capture button on the camera screen -->
     <string name="CameraControls_capture_button_accessibility_label">Bouton Capture</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-gl/strings.xml b/app/src/main/res/values-gl/strings.xml
index 38bda87584..10ffac3370 100644
--- a/app/src/main/res/values-gl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-gl/strings.xml
@@ -345,8 +345,8 @@
     </plurals>
     <!-- Warning dialog text shown to user if they try to edit a message too many times. Where %1$d is replaced with the number of edits -->
     <plurals name="ConversationActivity_edit_message_too_many_edits">
-        <item quantity="one">Only %1$d edit can be applied to this message.</item>
-        <item quantity="other">Only %1$d edits can be applied to this message.</item>
+        <item quantity="one">Só se pode editar esta mensaxe %1$d vez.</item>
+        <item quantity="other">Só se pode editar esta mensaxe %1$d veces.</item>
     </plurals>
 
     <string name="ConversationActivity_invalid_recipient">Destinatario non válido!</string>
@@ -6061,9 +6061,9 @@
     <!-- Displayed when the user turns off their mic -->
     <string name="CallStateUpdatePopupWindow__mic_off">Micro desactivado</string>
     <!-- Displayed when the user turns on their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Speaker on</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Altofalante activado</string>
     <!-- Displayed when the user turns off their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Speaker off</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Altofalante desactivado</string>
 
     <!-- Accessibility label describing the capture button on the camera screen -->
     <string name="CameraControls_capture_button_accessibility_label">Botón de captura</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-gu/strings.xml b/app/src/main/res/values-gu/strings.xml
index 448aa311d8..16123cceca 100644
--- a/app/src/main/res/values-gu/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-gu/strings.xml
@@ -6061,9 +6061,9 @@
     <!-- Displayed when the user turns off their mic -->
     <string name="CallStateUpdatePopupWindow__mic_off">માઇક બંધ</string>
     <!-- Displayed when the user turns on their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Speaker on</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">સ્પીકર ચાલુ</string>
     <!-- Displayed when the user turns off their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Speaker off</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">સ્પીકર બંધ</string>
 
     <!-- Accessibility label describing the capture button on the camera screen -->
     <string name="CameraControls_capture_button_accessibility_label">કેપ્ચર બટન</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-hi/strings.xml b/app/src/main/res/values-hi/strings.xml
index c6c5733690..ab568eec20 100644
--- a/app/src/main/res/values-hi/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hi/strings.xml
@@ -6061,9 +6061,9 @@
     <!-- Displayed when the user turns off their mic -->
     <string name="CallStateUpdatePopupWindow__mic_off">माइक बंद</string>
     <!-- Displayed when the user turns on their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Speaker on</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">स्पीकर चालू</string>
     <!-- Displayed when the user turns off their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Speaker off</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">स्पीकर बंद</string>
 
     <!-- Accessibility label describing the capture button on the camera screen -->
     <string name="CameraControls_capture_button_accessibility_label">कैप्चर बटन</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-hr/strings.xml b/app/src/main/res/values-hr/strings.xml
index 80e8c51489..87a67d27b9 100644
--- a/app/src/main/res/values-hr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hr/strings.xml
@@ -6315,9 +6315,9 @@
     <!-- Displayed when the user turns off their mic -->
     <string name="CallStateUpdatePopupWindow__mic_off">Mikrofon isključen</string>
     <!-- Displayed when the user turns on their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Speaker on</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Uključen zvučnik</string>
     <!-- Displayed when the user turns off their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Speaker off</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Isključen zvučnik</string>
 
     <!-- Accessibility label describing the capture button on the camera screen -->
     <string name="CameraControls_capture_button_accessibility_label">Gumb za snimanje</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-hu/strings.xml b/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
index 967c97c86f..e4f7bc335d 100644
--- a/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
@@ -6061,9 +6061,9 @@
     <!-- Displayed when the user turns off their mic -->
     <string name="CallStateUpdatePopupWindow__mic_off">Mikrofon ki</string>
     <!-- Displayed when the user turns on their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Speaker on</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Hangszóró bekapcsolva</string>
     <!-- Displayed when the user turns off their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Speaker off</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Hangszóró kikapcsolva</string>
 
     <!-- Accessibility label describing the capture button on the camera screen -->
     <string name="CameraControls_capture_button_accessibility_label">Rögzítés gomb</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-in/strings.xml b/app/src/main/res/values-in/strings.xml
index e175afa21f..bfea038eaf 100644
--- a/app/src/main/res/values-in/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-in/strings.xml
@@ -5934,9 +5934,9 @@
     <!-- Displayed when the user turns off their mic -->
     <string name="CallStateUpdatePopupWindow__mic_off">Mik mati</string>
     <!-- Displayed when the user turns on their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Speaker on</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Speaker aktif</string>
     <!-- Displayed when the user turns off their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Speaker off</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Speaker nonaktif</string>
 
     <!-- Accessibility label describing the capture button on the camera screen -->
     <string name="CameraControls_capture_button_accessibility_label">Tombol Ambil Gambar</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
index 5fb64cf512..a2d725a7d1 100644
--- a/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -6061,9 +6061,9 @@
     <!-- Displayed when the user turns off their mic -->
     <string name="CallStateUpdatePopupWindow__mic_off">Microfono disattivato</string>
     <!-- Displayed when the user turns on their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Speaker on</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Vivavoce attivo</string>
     <!-- Displayed when the user turns off their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Speaker off</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Vivavoce disattivato</string>
 
     <!-- Accessibility label describing the capture button on the camera screen -->
     <string name="CameraControls_capture_button_accessibility_label">Pulsante per scattare foto</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-iw/strings.xml b/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
index 8ca19a1792..bf398fad76 100644
--- a/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
@@ -6315,9 +6315,9 @@
     <!-- Displayed when the user turns off their mic -->
     <string name="CallStateUpdatePopupWindow__mic_off">מיקרופון מושבת</string>
     <!-- Displayed when the user turns on their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Speaker on</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">רמקול פועל</string>
     <!-- Displayed when the user turns off their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Speaker off</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">רמקול כבוי</string>
 
     <!-- Accessibility label describing the capture button on the camera screen -->
     <string name="CameraControls_capture_button_accessibility_label">כפתור צילום</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index b8349c1d0c..6d0a991ed6 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -5934,9 +5934,9 @@
     <!-- Displayed when the user turns off their mic -->
     <string name="CallStateUpdatePopupWindow__mic_off">マイクオフ</string>
     <!-- Displayed when the user turns on their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Speaker on</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">スピーカーはオンになっています</string>
     <!-- Displayed when the user turns off their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Speaker off</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">スピーカーはオフになっています</string>
 
     <!-- Accessibility label describing the capture button on the camera screen -->
     <string name="CameraControls_capture_button_accessibility_label">キャプチャーボタン</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-km/strings.xml b/app/src/main/res/values-km/strings.xml
index 48ca3a4824..085c239b78 100644
--- a/app/src/main/res/values-km/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-km/strings.xml
@@ -343,7 +343,7 @@
     </plurals>
     <!-- Warning dialog text shown to user if they try to edit a message too many times. Where %1$d is replaced with the number of edits -->
     <plurals name="ConversationActivity_edit_message_too_many_edits">
-        <item quantity="other">Only %1$d edits can be applied to this message.</item>
+        <item quantity="other">មានតែការកែចំនួន %1$d ប៉ុណ្ណោះដែលអាចធ្វើបានចំពោះសារនេះ។</item>
     </plurals>
 
     <string name="ConversationActivity_invalid_recipient">អ្នកទទួលមិនត្រឹមត្រូវ!</string>
@@ -5934,9 +5934,9 @@
     <!-- Displayed when the user turns off their mic -->
     <string name="CallStateUpdatePopupWindow__mic_off">បានបិទមីក្រូហ្វូន</string>
     <!-- Displayed when the user turns on their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Speaker on</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">បើកការបំពងសំឡេង</string>
     <!-- Displayed when the user turns off their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Speaker off</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">បិទការបំពងសំឡេង</string>
 
     <!-- Accessibility label describing the capture button on the camera screen -->
     <string name="CameraControls_capture_button_accessibility_label">ប៊ូតុងថត</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-kn/strings.xml b/app/src/main/res/values-kn/strings.xml
index 4cc971d905..ecbc322f60 100644
--- a/app/src/main/res/values-kn/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-kn/strings.xml
@@ -345,8 +345,8 @@
     </plurals>
     <!-- Warning dialog text shown to user if they try to edit a message too many times. Where %1$d is replaced with the number of edits -->
     <plurals name="ConversationActivity_edit_message_too_many_edits">
-        <item quantity="one">Only %1$d edit can be applied to this message.</item>
-        <item quantity="other">Only %1$d edits can be applied to this message.</item>
+        <item quantity="one">ಈ ಮೆಸೇಜ್‌ಗೆ %1$d ಎಡಿಟ್ ಅನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅನ್ವಯಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.</item>
+        <item quantity="other">ಈ ಮೆಸೇಜ್‌ಗೆ %1$d ಎಡಿಟ್‌ಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅನ್ವಯಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.</item>
     </plurals>
 
     <string name="ConversationActivity_invalid_recipient">ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಸ್ವೀಕೃತಿದಾರರು!</string>
@@ -6061,9 +6061,9 @@
     <!-- Displayed when the user turns off their mic -->
     <string name="CallStateUpdatePopupWindow__mic_off">ಮೈಕ್ ಆಫ್ ಆಗಿದೆ</string>
     <!-- Displayed when the user turns on their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Speaker on</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">ಸ್ಪೀಕರ್ ಆನ್</string>
     <!-- Displayed when the user turns off their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Speaker off</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">ಸ್ಪೀಕರ್ ಆಫ್</string>
 
     <!-- Accessibility label describing the capture button on the camera screen -->
     <string name="CameraControls_capture_button_accessibility_label">ಕ್ಯಾಪ್ಚರ್ ಬಟನ್</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ky/strings.xml b/app/src/main/res/values-ky/strings.xml
index 9d81a64b86..4a30f56ecf 100644
--- a/app/src/main/res/values-ky/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ky/strings.xml
@@ -343,7 +343,7 @@
     </plurals>
     <!-- Warning dialog text shown to user if they try to edit a message too many times. Where %1$d is replaced with the number of edits -->
     <plurals name="ConversationActivity_edit_message_too_many_edits">
-        <item quantity="other">Only %1$d edits can be applied to this message.</item>
+        <item quantity="other">Бул билдирүүнү %1$d жолу гана оңдой аласыз.</item>
     </plurals>
 
     <string name="ConversationActivity_invalid_recipient">Жараксыз алуучу!</string>
@@ -5934,9 +5934,9 @@
     <!-- Displayed when the user turns off their mic -->
     <string name="CallStateUpdatePopupWindow__mic_off">Микрофон өчүк</string>
     <!-- Displayed when the user turns on their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Speaker on</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Динамик күйүк</string>
     <!-- Displayed when the user turns off their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Speaker off</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Динамик өчүк</string>
 
     <!-- Accessibility label describing the capture button on the camera screen -->
     <string name="CameraControls_capture_button_accessibility_label">Тартуу баскычы</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-lv/strings.xml b/app/src/main/res/values-lv/strings.xml
index 873c683530..8b1bc43ca8 100644
--- a/app/src/main/res/values-lv/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-lv/strings.xml
@@ -347,9 +347,9 @@
     </plurals>
     <!-- Warning dialog text shown to user if they try to edit a message too many times. Where %1$d is replaced with the number of edits -->
     <plurals name="ConversationActivity_edit_message_too_many_edits">
-        <item quantity="zero">Only %1$d edits can be applied to this message.</item>
-        <item quantity="one">Only %1$d edit can be applied to this message.</item>
-        <item quantity="other">Only %1$d edits can be applied to this message.</item>
+        <item quantity="zero">Šo ziņu var rediģēt tikai %1$d reizes.</item>
+        <item quantity="one">Šo ziņu var rediģēt tikai %1$d reizi.</item>
+        <item quantity="other">Šo ziņu var rediģēt tikai %1$d reizes.</item>
     </plurals>
 
     <string name="ConversationActivity_invalid_recipient">Nederīgs saņēmējs!</string>
@@ -6188,9 +6188,9 @@
     <!-- Displayed when the user turns off their mic -->
     <string name="CallStateUpdatePopupWindow__mic_off">Mikrofons izslēgts</string>
     <!-- Displayed when the user turns on their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Speaker on</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Skaļrunis ieslēgts</string>
     <!-- Displayed when the user turns off their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Speaker off</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Skaļrunis izslēgts</string>
 
     <!-- Accessibility label describing the capture button on the camera screen -->
     <string name="CameraControls_capture_button_accessibility_label">Poga Uzņemt</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-mk/strings.xml b/app/src/main/res/values-mk/strings.xml
index 21de82e95e..1dc5083771 100644
--- a/app/src/main/res/values-mk/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-mk/strings.xml
@@ -345,8 +345,8 @@
     </plurals>
     <!-- Warning dialog text shown to user if they try to edit a message too many times. Where %1$d is replaced with the number of edits -->
     <plurals name="ConversationActivity_edit_message_too_many_edits">
-        <item quantity="one">Only %1$d edit can be applied to this message.</item>
-        <item quantity="other">Only %1$d edits can be applied to this message.</item>
+        <item quantity="one">Може да се направи само %1$d измена на оваа порака.</item>
+        <item quantity="other">Може да се направат само %1$d измени на оваа порака.</item>
     </plurals>
 
     <string name="ConversationActivity_invalid_recipient">Погрешен примател!</string>
@@ -6061,9 +6061,9 @@
     <!-- Displayed when the user turns off their mic -->
     <string name="CallStateUpdatePopupWindow__mic_off">Микрофонот е исклучен</string>
     <!-- Displayed when the user turns on their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Speaker on</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Звучникот е вклучен</string>
     <!-- Displayed when the user turns off their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Speaker off</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Звучникот е исклучен</string>
 
     <!-- Accessibility label describing the capture button on the camera screen -->
     <string name="CameraControls_capture_button_accessibility_label">Копче за снимање</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ml/strings.xml b/app/src/main/res/values-ml/strings.xml
index 58279ab232..b1ab6336da 100644
--- a/app/src/main/res/values-ml/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ml/strings.xml
@@ -345,8 +345,8 @@
     </plurals>
     <!-- Warning dialog text shown to user if they try to edit a message too many times. Where %1$d is replaced with the number of edits -->
     <plurals name="ConversationActivity_edit_message_too_many_edits">
-        <item quantity="one">Only %1$d edit can be applied to this message.</item>
-        <item quantity="other">Only %1$d edits can be applied to this message.</item>
+        <item quantity="one">ഈ സന്ദേശത്തിന് %1$d എഡിറ്റ് മാത്രമെ വരുത്താനാകൂ.</item>
+        <item quantity="other">ഈ സന്ദേശത്തിന് %1$d എഡിറ്റുകൾ മാത്രമെ വരുത്താനാകൂ.</item>
     </plurals>
 
     <string name="ConversationActivity_invalid_recipient">അസാധുവായ സ്വീകർത്താവ്!</string>
@@ -6061,9 +6061,9 @@
     <!-- Displayed when the user turns off their mic -->
     <string name="CallStateUpdatePopupWindow__mic_off">മൈക്ക് ഓഫാണ്</string>
     <!-- Displayed when the user turns on their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Speaker on</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">സ്‍പീക്കർ ഓണാണ്</string>
     <!-- Displayed when the user turns off their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Speaker off</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">സ്‍പീക്കർ ഓഫാണ്</string>
 
     <!-- Accessibility label describing the capture button on the camera screen -->
     <string name="CameraControls_capture_button_accessibility_label">ക്യാപ്ച്ചർ ബട്ടൺ</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-mr/strings.xml b/app/src/main/res/values-mr/strings.xml
index eefa7c8304..1524788a55 100644
--- a/app/src/main/res/values-mr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-mr/strings.xml
@@ -6061,9 +6061,9 @@
     <!-- Displayed when the user turns off their mic -->
     <string name="CallStateUpdatePopupWindow__mic_off">माईक बंद आहे</string>
     <!-- Displayed when the user turns on their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Speaker on</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">स्पीकर सुरू</string>
     <!-- Displayed when the user turns off their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Speaker off</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">स्पीकर बंद</string>
 
     <!-- Accessibility label describing the capture button on the camera screen -->
     <string name="CameraControls_capture_button_accessibility_label">कॅप्चर बटण</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ms/strings.xml b/app/src/main/res/values-ms/strings.xml
index de47032e11..c402c2a9a0 100644
--- a/app/src/main/res/values-ms/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ms/strings.xml
@@ -5934,9 +5934,9 @@
     <!-- Displayed when the user turns off their mic -->
     <string name="CallStateUpdatePopupWindow__mic_off">Mikrofon dimatikan</string>
     <!-- Displayed when the user turns on their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Speaker on</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Pembesar suara dihidupkan</string>
     <!-- Displayed when the user turns off their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Speaker off</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Pembesar suara dimatikan</string>
 
     <!-- Accessibility label describing the capture button on the camera screen -->
     <string name="CameraControls_capture_button_accessibility_label">Butang Tangkap</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-my/strings.xml b/app/src/main/res/values-my/strings.xml
index 6d29ee953c..16fe1fd062 100644
--- a/app/src/main/res/values-my/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-my/strings.xml
@@ -343,7 +343,7 @@
     </plurals>
     <!-- Warning dialog text shown to user if they try to edit a message too many times. Where %1$d is replaced with the number of edits -->
     <plurals name="ConversationActivity_edit_message_too_many_edits">
-        <item quantity="other">Only %1$d edits can be applied to this message.</item>
+        <item quantity="other">ဤမက်ဆေ့ချ်ကို %1$d ကြိမ်သာ တည်းဖြတ်၍ရပါသည်။</item>
     </plurals>
 
     <string name="ConversationActivity_invalid_recipient">လက်ခံမည့်သူမရှိပါ</string>
@@ -5934,9 +5934,9 @@
     <!-- Displayed when the user turns off their mic -->
     <string name="CallStateUpdatePopupWindow__mic_off">မိုက် ပိတ်ထားသည်</string>
     <!-- Displayed when the user turns on their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Speaker on</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">စပီကာ ဖွင့်ထားသည်</string>
     <!-- Displayed when the user turns off their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Speaker off</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">စပီကာ ပိတ်ထားသည်</string>
 
     <!-- Accessibility label describing the capture button on the camera screen -->
     <string name="CameraControls_capture_button_accessibility_label">ရိုက်ကူးမှု ခလုတ်</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-nb/strings.xml b/app/src/main/res/values-nb/strings.xml
index 880e91d211..5a2140080b 100644
--- a/app/src/main/res/values-nb/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nb/strings.xml
@@ -6061,9 +6061,9 @@
     <!-- Displayed when the user turns off their mic -->
     <string name="CallStateUpdatePopupWindow__mic_off">Mikrofon av</string>
     <!-- Displayed when the user turns on their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Speaker on</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Høyttaler på</string>
     <!-- Displayed when the user turns off their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Speaker off</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Høyttaler av</string>
 
     <!-- Accessibility label describing the capture button on the camera screen -->
     <string name="CameraControls_capture_button_accessibility_label">Ta bilde-knapp</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
index 3b04178281..912d38ee83 100644
--- a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
@@ -6061,9 +6061,9 @@
     <!-- Displayed when the user turns off their mic -->
     <string name="CallStateUpdatePopupWindow__mic_off">Microfoon uit</string>
     <!-- Displayed when the user turns on their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Speaker on</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Luidspreker aan</string>
     <!-- Displayed when the user turns off their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Speaker off</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Luidspreker uit</string>
 
     <!-- Accessibility label describing the capture button on the camera screen -->
     <string name="CameraControls_capture_button_accessibility_label">Knop om foto te maken</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-pa/strings.xml b/app/src/main/res/values-pa/strings.xml
index 00a9a76e16..7a2eb1f860 100644
--- a/app/src/main/res/values-pa/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pa/strings.xml
@@ -345,8 +345,8 @@
     </plurals>
     <!-- Warning dialog text shown to user if they try to edit a message too many times. Where %1$d is replaced with the number of edits -->
     <plurals name="ConversationActivity_edit_message_too_many_edits">
-        <item quantity="one">Only %1$d edit can be applied to this message.</item>
-        <item quantity="other">Only %1$d edits can be applied to this message.</item>
+        <item quantity="one">ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ %1$d ਵਾਰ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।</item>
+        <item quantity="other">ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ %1$d ਵਾਰ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।</item>
     </plurals>
 
     <string name="ConversationActivity_invalid_recipient">ਅਵੈਧ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ!</string>
@@ -6061,9 +6061,9 @@
     <!-- Displayed when the user turns off their mic -->
     <string name="CallStateUpdatePopupWindow__mic_off">ਮਾਈਕ ਬੰਦ ਹੈ</string>
     <!-- Displayed when the user turns on their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Speaker on</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">ਸਪੀਕਰ ਚਾਲੂ</string>
     <!-- Displayed when the user turns off their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Speaker off</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">ਸਪੀਕਰ ਬੰਦ</string>
 
     <!-- Accessibility label describing the capture button on the camera screen -->
     <string name="CameraControls_capture_button_accessibility_label">ਕੈਪਚਰ ਬਟਨ</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
index 161ffc77eb..bab95e70b5 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
@@ -6061,9 +6061,9 @@
     <!-- Displayed when the user turns off their mic -->
     <string name="CallStateUpdatePopupWindow__mic_off">Microfone desligado</string>
     <!-- Displayed when the user turns on their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Speaker on</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Alta voz ligada</string>
     <!-- Displayed when the user turns off their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Speaker off</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Alta voz desligada</string>
 
     <!-- Accessibility label describing the capture button on the camera screen -->
     <string name="CameraControls_capture_button_accessibility_label">Botão de captura</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ro/strings.xml b/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
index 02e0863594..dab5b0b347 100644
--- a/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
@@ -6188,9 +6188,9 @@
     <!-- Displayed when the user turns off their mic -->
     <string name="CallStateUpdatePopupWindow__mic_off">Microfon dezactivat</string>
     <!-- Displayed when the user turns on their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Speaker on</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Difuzor pornit</string>
     <!-- Displayed when the user turns off their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Speaker off</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Difuzor oprit</string>
 
     <!-- Accessibility label describing the capture button on the camera screen -->
     <string name="CameraControls_capture_button_accessibility_label">Buton realizează fotografie</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 90f777be01..4dfdd0a95e 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -6315,9 +6315,9 @@
     <!-- Displayed when the user turns off their mic -->
     <string name="CallStateUpdatePopupWindow__mic_off">Микрофон выключен</string>
     <!-- Displayed when the user turns on their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Speaker on</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Звук включён</string>
     <!-- Displayed when the user turns off their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Speaker off</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Звук выключен</string>
 
     <!-- Accessibility label describing the capture button on the camera screen -->
     <string name="CameraControls_capture_button_accessibility_label">Кнопка съёмки</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-sl/strings.xml b/app/src/main/res/values-sl/strings.xml
index 8d7cf24f40..1326a24687 100644
--- a/app/src/main/res/values-sl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sl/strings.xml
@@ -349,10 +349,10 @@
     </plurals>
     <!-- Warning dialog text shown to user if they try to edit a message too many times. Where %1$d is replaced with the number of edits -->
     <plurals name="ConversationActivity_edit_message_too_many_edits">
-        <item quantity="one">Only %1$d edit can be applied to this message.</item>
-        <item quantity="two">Only %1$d edits can be applied to this message.</item>
-        <item quantity="few">Only %1$d edits can be applied to this message.</item>
-        <item quantity="other">Only %1$d edits can be applied to this message.</item>
+        <item quantity="one">To sporočilo je mogoče urediti le %1$dx.</item>
+        <item quantity="two">To sporočilo je mogoče urediti le %1$dx.</item>
+        <item quantity="few">To sporočilo je mogoče urediti le %1$dx.</item>
+        <item quantity="other">To sporočilo je mogoče urediti le %1$dx.</item>
     </plurals>
 
     <string name="ConversationActivity_invalid_recipient">Neveljaven prejemnik!</string>
@@ -6315,9 +6315,9 @@
     <!-- Displayed when the user turns off their mic -->
     <string name="CallStateUpdatePopupWindow__mic_off">Mikrofon je izključen</string>
     <!-- Displayed when the user turns on their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Speaker on</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Zvočnik je vključen</string>
     <!-- Displayed when the user turns off their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Speaker off</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Zvočnik je izključen</string>
 
     <!-- Accessibility label describing the capture button on the camera screen -->
     <string name="CameraControls_capture_button_accessibility_label">Gumb za zajem</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-sq/strings.xml b/app/src/main/res/values-sq/strings.xml
index 34d1522861..6964e46512 100644
--- a/app/src/main/res/values-sq/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sq/strings.xml
@@ -345,8 +345,8 @@
     </plurals>
     <!-- Warning dialog text shown to user if they try to edit a message too many times. Where %1$d is replaced with the number of edits -->
     <plurals name="ConversationActivity_edit_message_too_many_edits">
-        <item quantity="one">Only %1$d edit can be applied to this message.</item>
-        <item quantity="other">Only %1$d edits can be applied to this message.</item>
+        <item quantity="one">Vetëm %1$d përpunim mund të zbatohet në këtë mesazh.</item>
+        <item quantity="other">Vetëm %1$d përpunime mund të zbatohen në këtë mesazh.</item>
     </plurals>
 
     <string name="ConversationActivity_invalid_recipient">Marrës i pavlefshëm!</string>
@@ -6061,9 +6061,9 @@
     <!-- Displayed when the user turns off their mic -->
     <string name="CallStateUpdatePopupWindow__mic_off">Mikrofoni fikur</string>
     <!-- Displayed when the user turns on their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Speaker on</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Mikrofon i ndezur</string>
     <!-- Displayed when the user turns off their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Speaker off</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Mikrofon i fikur</string>
 
     <!-- Accessibility label describing the capture button on the camera screen -->
     <string name="CameraControls_capture_button_accessibility_label">Butoni Shkrepje</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-sv/strings.xml b/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
index 11ba9055d9..648f50d455 100644
--- a/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
@@ -6061,9 +6061,9 @@
     <!-- Displayed when the user turns off their mic -->
     <string name="CallStateUpdatePopupWindow__mic_off">Mikrofon av</string>
     <!-- Displayed when the user turns on their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Speaker on</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Högtalare på</string>
     <!-- Displayed when the user turns off their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Speaker off</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Högtalare av</string>
 
     <!-- Accessibility label describing the capture button on the camera screen -->
     <string name="CameraControls_capture_button_accessibility_label">Slutarknappen</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-sw/strings.xml b/app/src/main/res/values-sw/strings.xml
index 4a0239cbde..996c3f4be4 100644
--- a/app/src/main/res/values-sw/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sw/strings.xml
@@ -345,8 +345,8 @@
     </plurals>
     <!-- Warning dialog text shown to user if they try to edit a message too many times. Where %1$d is replaced with the number of edits -->
     <plurals name="ConversationActivity_edit_message_too_many_edits">
-        <item quantity="one">Only %1$d edit can be applied to this message.</item>
-        <item quantity="other">Only %1$d edits can be applied to this message.</item>
+        <item quantity="one">Badiliko %1$d tu linaweza kufanywa kwenye ujumbe huu.</item>
+        <item quantity="other">Mabadiliko %1$d tu yanaweza kufanywa kwenye ujumbe huu.</item>
     </plurals>
 
     <string name="ConversationActivity_invalid_recipient">Mpokeaji sio sahihi!</string>
@@ -6061,9 +6061,9 @@
     <!-- Displayed when the user turns off their mic -->
     <string name="CallStateUpdatePopupWindow__mic_off">Zima mic</string>
     <!-- Displayed when the user turns on their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Speaker on</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Kipaza sauti kimewashwa</string>
     <!-- Displayed when the user turns off their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Speaker off</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Kipaza sauti kimezimwa</string>
 
     <!-- Accessibility label describing the capture button on the camera screen -->
     <string name="CameraControls_capture_button_accessibility_label">Kitufe cha Kupiga Picha</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-te/strings.xml b/app/src/main/res/values-te/strings.xml
index a0193eb3d0..06b517f5be 100644
--- a/app/src/main/res/values-te/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-te/strings.xml
@@ -345,8 +345,8 @@
     </plurals>
     <!-- Warning dialog text shown to user if they try to edit a message too many times. Where %1$d is replaced with the number of edits -->
     <plurals name="ConversationActivity_edit_message_too_many_edits">
-        <item quantity="one">Only %1$d edit can be applied to this message.</item>
-        <item quantity="other">Only %1$d edits can be applied to this message.</item>
+        <item quantity="one">ఈ సందేశానికి %1$d సవరణ మాత్రమే వర్తింపచేయవచ్చు.</item>
+        <item quantity="other">ఈ సందేశానికి %1$d సవరణలు మాత్రమే వర్తింపచేయవచ్చు.</item>
     </plurals>
 
     <string name="ConversationActivity_invalid_recipient">చెల్లని గ్రహీత!</string>
@@ -6061,9 +6061,9 @@
     <!-- Displayed when the user turns off their mic -->
     <string name="CallStateUpdatePopupWindow__mic_off">మైక్ ఆఫ్‌లో ఉంది</string>
     <!-- Displayed when the user turns on their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Speaker on</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">స్పీకర్ ఆన్ చేయబడింది</string>
     <!-- Displayed when the user turns off their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Speaker off</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">స్పీకర్ ఆఫ్ చేయబడింది</string>
 
     <!-- Accessibility label describing the capture button on the camera screen -->
     <string name="CameraControls_capture_button_accessibility_label">క్యాప్చర్ బటన్</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-th/strings.xml b/app/src/main/res/values-th/strings.xml
index 7d24b91efe..0b68f44a7d 100644
--- a/app/src/main/res/values-th/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-th/strings.xml
@@ -5934,9 +5934,9 @@
     <!-- Displayed when the user turns off their mic -->
     <string name="CallStateUpdatePopupWindow__mic_off">ไมค์ปิดอยู่</string>
     <!-- Displayed when the user turns on their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Speaker on</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">ลำโพงเปิดอยู่</string>
     <!-- Displayed when the user turns off their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Speaker off</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">ลำโพงปิดอยู่</string>
 
     <!-- Accessibility label describing the capture button on the camera screen -->
     <string name="CameraControls_capture_button_accessibility_label">ปุ่มถ่ายภาพ</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-tl/strings.xml b/app/src/main/res/values-tl/strings.xml
index 8ae6df6acd..9da20d7e7b 100644
--- a/app/src/main/res/values-tl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-tl/strings.xml
@@ -345,8 +345,8 @@
     </plurals>
     <!-- Warning dialog text shown to user if they try to edit a message too many times. Where %1$d is replaced with the number of edits -->
     <plurals name="ConversationActivity_edit_message_too_many_edits">
-        <item quantity="one">Only %1$d edit can be applied to this message.</item>
-        <item quantity="other">Only %1$d edits can be applied to this message.</item>
+        <item quantity="one">%1$d beses lang pwedeng i-edit ang message na \'to.</item>
+        <item quantity="other">%1$d beses lang pwedeng i-edit ang message na \'to.</item>
     </plurals>
 
     <string name="ConversationActivity_invalid_recipient">Hindi valid ang tatanggap!</string>
@@ -6061,9 +6061,9 @@
     <!-- Displayed when the user turns off their mic -->
     <string name="CallStateUpdatePopupWindow__mic_off">Mic off</string>
     <!-- Displayed when the user turns on their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Speaker on</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Naka-on ang speaker</string>
     <!-- Displayed when the user turns off their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Speaker off</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Naka-off ang speaker</string>
 
     <!-- Accessibility label describing the capture button on the camera screen -->
     <string name="CameraControls_capture_button_accessibility_label">Button sa Pagkuha ng Photo</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
index c1bbaa46cf..bad5c233ab 100644
--- a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
@@ -6061,9 +6061,9 @@
     <!-- Displayed when the user turns off their mic -->
     <string name="CallStateUpdatePopupWindow__mic_off">Mikrofon kapalı</string>
     <!-- Displayed when the user turns on their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Speaker on</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Hoparlör açık</string>
     <!-- Displayed when the user turns off their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Speaker off</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Hoparlör kapalı</string>
 
     <!-- Accessibility label describing the capture button on the camera screen -->
     <string name="CameraControls_capture_button_accessibility_label">Yakala Düğmesi</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
index 48ed9d6981..24b9f280df 100644
--- a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
@@ -1741,7 +1741,7 @@
     <string name="PlayServicesProblemFragment_the_version_of_google_play_services_you_have_installed_is_not_functioning">Встановлена версія сервісів Google Play працює некоректно. Перевстановіть сервіси Google Play та спробуйте знову.</string>
 
     <!-- PinRestoreEntryFragment -->
-    <string name="PinRestoreEntryFragment_incorrect_pin">Неправельний PIN-код</string>
+    <string name="PinRestoreEntryFragment_incorrect_pin">Неправильний PIN-код</string>
     <string name="PinRestoreEntryFragment_skip_pin_entry">Пропустити введення PIN-коду?</string>
     <string name="PinRestoreEntryFragment_need_help">Потрібна допомога?</string>
     <string name="PinRestoreEntryFragment_your_pin_is_a_d_digit_code">Ваш PIN-код – це %1$d + цифровий код, який Ви створили та який може бути цифровим або буквено-цифровим. Якщо Ви не пам’ятаєте свій PIN-код, Ви можете створити новий. Ви можете зареєструватись і використовувати свій обліковий запис, але Ви втратите деякі збережені налаштування, як-от інформацію профілю.</string>
@@ -3692,7 +3692,7 @@
     <string name="RegistrationLockFragment__switch_keyboard">Перемкнути клавіатуру</string>
     <string name="RegistrationLockFragment__incorrect_pin_try_again">Неправильний PIN-код. Будь ласка спробуйте ще раз.</string>
     <string name="RegistrationLockFragment__forgot_pin">Забули PIN?</string>
-    <string name="RegistrationLockFragment__incorrect_pin">Неправельний PIN-код</string>
+    <string name="RegistrationLockFragment__incorrect_pin">Неправильний PIN-код</string>
     <string name="RegistrationLockFragment__forgot_your_pin">Забули свій PIN-код?</string>
     <string name="RegistrationLockFragment__not_many_tries_left">Залишилося не так багато спроб!</string>
     <string name="RegistrationLockFragment__signal_registration_need_help_with_pin_for_android_v2_pin">Реєстрація в Signal - Потрібна допомога з PIN-кодом для Android (v2 PIN)</string>
@@ -6315,9 +6315,9 @@
     <!-- Displayed when the user turns off their mic -->
     <string name="CallStateUpdatePopupWindow__mic_off">Мікрофон вимкнено</string>
     <!-- Displayed when the user turns on their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Speaker on</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Динамік увімкнено</string>
     <!-- Displayed when the user turns off their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Speaker off</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Динамік вимкнено</string>
 
     <!-- Accessibility label describing the capture button on the camera screen -->
     <string name="CameraControls_capture_button_accessibility_label">Кнопка «Сфотографувати»</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-vi/strings.xml b/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
index 851ac7fdc0..6ccf471dcd 100644
--- a/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
@@ -5934,9 +5934,9 @@
     <!-- Displayed when the user turns off their mic -->
     <string name="CallStateUpdatePopupWindow__mic_off">Tắt micro</string>
     <!-- Displayed when the user turns on their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Speaker on</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Bật loa</string>
     <!-- Displayed when the user turns off their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Speaker off</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Tắt loa</string>
 
     <!-- Accessibility label describing the capture button on the camera screen -->
     <string name="CameraControls_capture_button_accessibility_label">Nút Chụp</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-yue/strings.xml b/app/src/main/res/values-yue/strings.xml
index d91e382f46..0742588003 100644
--- a/app/src/main/res/values-yue/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-yue/strings.xml
@@ -5934,9 +5934,9 @@
     <!-- Displayed when the user turns off their mic -->
     <string name="CallStateUpdatePopupWindow__mic_off">閂咗咪</string>
     <!-- Displayed when the user turns on their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Speaker on</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">開咗喇叭</string>
     <!-- Displayed when the user turns off their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Speaker off</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">閂咗喇叭</string>
 
     <!-- Accessibility label describing the capture button on the camera screen -->
     <string name="CameraControls_capture_button_accessibility_label">影相掣</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 7c9ef9f395..171e14d6cd 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -5934,9 +5934,9 @@
     <!-- Displayed when the user turns off their mic -->
     <string name="CallStateUpdatePopupWindow__mic_off">麦克风关闭</string>
     <!-- Displayed when the user turns on their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Speaker on</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">扬声器开启</string>
     <!-- Displayed when the user turns off their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Speaker off</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">扬声器关闭</string>
 
     <!-- Accessibility label describing the capture button on the camera screen -->
     <string name="CameraControls_capture_button_accessibility_label">拍照按钮</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml
index 731bfdcb91..6225bf4cd8 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml
@@ -5934,9 +5934,9 @@
     <!-- Displayed when the user turns off their mic -->
     <string name="CallStateUpdatePopupWindow__mic_off">關閉麥克風</string>
     <!-- Displayed when the user turns on their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Speaker on</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">揚聲器開啟</string>
     <!-- Displayed when the user turns off their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Speaker off</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">揚聲器關閉</string>
 
     <!-- Accessibility label describing the capture button on the camera screen -->
     <string name="CameraControls_capture_button_accessibility_label">「擷取」按鈕</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index f6d81a5804..385125a4c8 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -5934,9 +5934,9 @@
     <!-- Displayed when the user turns off their mic -->
     <string name="CallStateUpdatePopupWindow__mic_off">關閉麥克風</string>
     <!-- Displayed when the user turns on their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">Speaker on</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_on">揚聲器開啟</string>
     <!-- Displayed when the user turns off their speakerphone -->
-    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">Speaker off</string>
+    <string name="CallStateUpdatePopupWindow__speaker_off">揚聲器關閉</string>
 
     <!-- Accessibility label describing the capture button on the camera screen -->
     <string name="CameraControls_capture_button_accessibility_label">「擷取」按鈕</string>
diff --git a/app/static-ips.gradle b/app/static-ips.gradle
index 2203cfc655..770c6e6184 100644
--- a/app/static-ips.gradle
+++ b/app/static-ips.gradle
@@ -1,9 +1,9 @@
 ext.service_ips='new String[]{"13.248.212.111","76.223.92.165"}'
-ext.storage_ips='new String[]{"142.251.40.115"}'
-ext.cdn_ips='new String[]{"18.160.18.106","18.160.18.114","18.160.18.42","18.160.18.45"}'
+ext.storage_ips='new String[]{"142.250.80.83"}'
+ext.cdn_ips='new String[]{"18.164.96.28","18.164.96.30","18.164.96.37","18.164.96.63"}'
 ext.cdn2_ips='new String[]{"104.18.2.43","104.18.3.43"}'
 ext.kbs_ips='new String[]{"20.85.156.233"}'
 ext.sfu_ips='new String[]{"34.160.76.231"}'
 ext.content_proxy_ips='new String[]{"107.178.250.75"}'
-ext.svr2_ips='new String[]{"20.104.52.125"}'
+ext.svr2_ips='new String[]{"20.119.62.85"}'
 ext.cdsi_ips='new String[]{"40.122.45.194"}'
\ No newline at end of file