Updated language translations.

app/src/main/res/values-th/strings.xml

@@ -5,10 +5,12 @@
   <string name="delete">ลบ</string>
   <string name="please_wait">โปรดรอ…</string>
   <string name="save">บันทึก</string>
+  <string name="note_to_self">โน้ตส่วนตัว</string>
   <!--AbstractNotificationBuilder-->
   <string name="AbstractNotificationBuilder_new_message">ข้อความใหม่</string>
   <!--AlbumThumbnailView-->
   <!--ApplicationMigrationActivity-->
+  <string name="ApplicationMigrationActivity__signal_is_updating">Signal กำลังอัพเดท…</string>
   <!--ApplicationPreferencesActivity-->
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_currently_s">ขณะนี้: %s</string>
   <string name="ApplicationPreferenceActivity_you_havent_set_a_passphrase_yet">คุณยังไม่ได้ตั้งวลีรหัสผ่าน</string>
@@ -17,21 +19,21 @@
   </plurals>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_delete_all_old_messages_now">ลบข้อความเก่าทั้งหมดตอนนี้หรือไม่</string>
   <plurals name="ApplicationPreferencesActivity_this_will_immediately_trim_all_conversations_to_the_d_most_recent_messages">
-    <item quantity="other">นี่จะตัดการสนทนาทั้งหมดให้สั้นลงเหลือแค่ %d ข้อความล่าสุดโดยทันที</item>
+    <item quantity="other">นี่จะตัดการสนทนาทั้งหมดให้เหลือแค่ %d ข้อความล่าสุดโดยทันที</item>
   </plurals>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_delete">ลบ</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_passphrase">ปิดใช้งานวลีรหัสผ่านหรือ</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_this_will_permanently_unlock_signal_and_message_notifications">นี่จะปลดล็อก Signal และการแจ้งเตือนข้อความโดยถาวร</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_passphrase">ปิดใช้งานวลีรหัสผ่านหรือไม่</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_this_will_permanently_unlock_signal_and_message_notifications">นี่จะปลดล็อก Signal และการแจ้งเตือนข้อความอย่างถาวร</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable">ปิดใช้งาน</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering">ยกเลิกการลงทะเบียน</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering_from_signal_messages_and_calls">กำลังยกเลิกการลงทะเบียนการใช้งานข้อความและการโทร Signal</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering_from_signal_messages_and_calls">กำลังยกเลิกการลงทะเบียนการใช้งานข้อความ Signal และการโทร…</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls">ปิดใช้งานข้อความและการโทร Signal หรือไม่</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls_by_unregistering">ปิดใช้งานข้อความและการโทร Signal ด้วยการยกเลิกการลงทะเบียนจากเซิร์ฟเวอร์ คุณจะต้องลงทะเบียนหมายเลขโทรศัพท์ใหม่หากต้องการกลับมาใช้งานอีกในอนาคต</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_error_connecting_to_server">เกิดข้อผิดพลาดในการเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_enabled">เปิดใช้งาน SMS</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_change_your_default_sms_app">แตะเพื่อเปลี่ยนแอป SMS หลักของคุณ</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_disabled">ปิดใช้งาน SMS</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_make_signal_your_default_sms_app">แตะเพื่อให้ Signal เป็นแอป SMS เริ่มต้นของคุณ</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_make_signal_your_default_sms_app">แตะเพื่อให้ Signal เป็นแอป SMS หลักของคุณ</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_on">เปิด</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_On">เปิด</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_off">ปิด</string>
@@ -50,43 +52,66 @@
   <string name="DraftDatabase_Draft_location_snippet">(ตำแหน่งที่ตั้ง)</string>
   <string name="DraftDatabase_Draft_quote_snippet">(ตอบกลับ)</string>
   <!--AttachmentManager-->
-  <string name="AttachmentManager_cant_open_media_selection">ไม่พบแอปสำหรับสื่อที่เลือก</string>
-  <string name="AttachmentManager_signal_requires_the_external_storage_permission_in_order_to_attach_photos_videos_or_audio">เพื่อที่จะแนบรูปภาพ วิดีโอ หรือเสียงได้ Signal ต้องได้รับอนุญาตให้เข้าถึงที่เก็บข้อมูล แต่คำขอนั้นถูกปฏิเสธอย่างถาวร กรุณาไปที่เมนูตั้งค่าแอป เลือก \"การอนุญาต\" และเปิดใช้งาน \"ที่เก็บข้อมูล\"</string>
-  <string name="AttachmentManager_signal_requires_contacts_permission_in_order_to_attach_contact_information">เพื่อที่จะแนบข้อมูลผู้ติดต่อได้ Signal ต้องได้รับอนุญาตให้เข้าถึงผู้ติดต่อ แต่คำขอนั้นถูกปฏิเสธอย่างถาวร กรุณาไปที่เมนูตั้งค่าแอป เลือก \"การอนุญาต\" และเปิดใช้งาน \"ผู้ติดต่อ\"</string>
-  <string name="AttachmentManager_signal_requires_location_information_in_order_to_attach_a_location">เพื่อที่จะแนบข้อมูลตำแหน่งที่ตั้งได้ Signal ต้องได้รับอนุญาตให้เข้าถึงตำแหน่งที่ตั้ง แต่คำขอนั้นถูกปฏิเสธอย่างถาวร กรุณาไปที่เมนูตั้งค่าแอป เลือก \"การอนุญาต\" และเปิดใช้งาน \"ตำแหน่งที่ตั้ง\"</string>
-  <string name="AttachmentManager_signal_requires_the_camera_permission_in_order_to_take_photos_but_it_has_been_permanently_denied">เพื่อที่จะถ่ายรูปได้ Signal ต้องได้รับอนุญาตให้เข้าถึงกล้อง แต่คำขอนั้นถูกปฏิเสธอย่างถาวร กรุณาไปที่เมนูตั้งค่าแอป เลือก \"การอนุญาต\" และเปิดใช้งาน \"กล้อง\"</string>
+  <string name="AttachmentManager_cant_open_media_selection">ไม่พบแอปสำหรับเลือกสื่อ</string>
+  <string name="AttachmentManager_signal_requires_the_external_storage_permission_in_order_to_attach_photos_videos_or_audio">เพื่อที่จะแนบรูปภาพ วิดีโอ หรือเสียง Signal ต้องได้รับอนุญาตให้เข้าถึงที่เก็บข้อมูล แต่คำขอนั้นถูกปฏิเสธอย่างถาวร กรุณาไปที่เมนูตั้งค่าแอป เลือก \"การอนุญาต\" และเปิดใช้งาน \"ที่เก็บข้อมูล\"</string>
+  <string name="AttachmentManager_signal_requires_contacts_permission_in_order_to_attach_contact_information">เพื่อที่จะแนบข้อมูลผู้ติดต่อ Signal ต้องได้รับอนุญาตให้เข้าถึงผู้ติดต่อ แต่คำขอนั้นถูกปฏิเสธอย่างถาวร กรุณาไปที่เมนูตั้งค่าแอป เลือก \"การอนุญาต\" และเปิดใช้งาน \"ผู้ติดต่อ\"</string>
+  <string name="AttachmentManager_signal_requires_location_information_in_order_to_attach_a_location">เพื่อที่จะแนบข้อมูลตำแหน่งที่ตั้ง Signal ต้องได้รับอนุญาตให้เข้าถึงตำแหน่งที่ตั้ง แต่คำขอนั้นถูกปฏิเสธอย่างถาวร กรุณาไปที่เมนูตั้งค่าแอป เลือก \"การอนุญาต\" และเปิดใช้งาน \"ตำแหน่งที่ตั้ง\"</string>
+  <string name="AttachmentManager_signal_requires_the_camera_permission_in_order_to_take_photos_but_it_has_been_permanently_denied">เพื่อที่จะถ่ายรูป Signal ต้องได้รับอนุญาตให้เข้าถึงกล้อง แต่คำขอนั้นถูกปฏิเสธอย่างถาวร กรุณาไปที่เมนูตั้งค่าแอป เลือก \"การอนุญาต\" และเปิดใช้งาน \"กล้อง\"</string>
   <!--AttachmentUploadJob-->
+  <string name="AttachmentUploadJob_uploading_media">กำลังอัพโหลดสื่อ…</string>
+  <string name="AttachmentUploadJob_compressing_video_start">กำลังบีบอัดวิดีโอ…</string>
   <!--AudioSlidePlayer-->
   <string name="AudioSlidePlayer_error_playing_audio">เกิดข้อผิดพลาดในการเล่นเสียง</string>
   <!--BlockedContactsActivity-->
-  <string name="BlockedContactsActivity_blocked_contacts">ผู้ติดต่อที่ถูกปิดกั้น</string>
+  <string name="BlockedContactsActivity_blocked_contacts">รายชื่อผู้ติดต่อที่ถูกปิดกั้น</string>
   <!--BucketedThreadMedia-->
   <string name="BucketedThreadMedia_Today">วันนี้</string>
-  <string name="BucketedThreadMedia_Yesterday">เมื่อวานนี้</string>
+  <string name="BucketedThreadMedia_Yesterday">เมื่อวาน</string>
   <string name="BucketedThreadMedia_This_week">สัปดาห์นี้</string>
   <string name="BucketedThreadMedia_This_month">เดือนนี้</string>
   <string name="BucketedThreadMedia_Large">ใหญ่</string>
+  <string name="BucketedThreadMedia_Medium">กลาง</string>
   <string name="BucketedThreadMedia_Small">เล็ก</string>
   <!--CallScreen-->
   <string name="CallScreen_Incoming_call">สายเรียกเข้า</string>
   <!--CameraActivity-->
+  <string name="CameraActivity_image_save_failure">ไม่สามารถเซฟรูปภาพ</string>
   <!--CameraXFragment-->
+  <string name="CameraXFragment_tap_for_photo_hold_for_video">แตะสำหรับรูปภาพ กดค้างสำหรับวิดีโอ</string>
+  <string name="CameraXFragment_capture_description">ถ่ายรูป</string>
+  <string name="CameraXFragment_change_camera_description">เปลี่ยนกล้อง</string>
+  <string name="CameraXFragment_open_gallery_description">เปิดอัลบั้มภาพ</string>
   <!--CameraContacts-->
+  <string name="CameraContacts_recent_contacts">ผู้ที่ติดต่อล่าสุด</string>
+  <string name="CameraContacts_signal_contacts">รายชื่อผู้ติดต่อใน Signal</string>
+  <string name="CameraContacts_signal_groups">กลุ่ม Signal</string>
+  <string name="CameraContacts_you_can_share_with_a_maximum_of_n_conversations">คุณสามารถแบ่งปันได้สูงสุด %dบทสนทนา</string>
+  <string name="CameraContacts_select_signal_recipients">เลือกผู้รับใน Signal</string>
+  <string name="CameraContacts_no_signal_contacts">ไม่มีรายชื่อใน Signal</string>
+  <string name="CameraContacts_you_can_only_use_the_camera_button">คุณสามารถใช้ปุ่มกล้องสำหรับส่งรูปให้รายชื่อผู้ติดต่อใน Signal เท่านั้น</string>
+  <string name="CameraContacts_cant_find_who_youre_looking_for">หารายชื่อที่คุณต้องการไม่พบ?</string>
+  <string name="CameraContacts_invite_a_contact_to_join_signal">ส่งคำเชิญให้รายชื่อผู้ติดต่อมาใช้ Signal</string>
   <string name="CameraContacts__menu_search">ค้นหา</string>
   <!--ClearProfileActivity-->
   <string name="ClearProfileActivity_remove">เอาออก</string>
   <string name="ClearProfileActivity_remove_profile_photo">ลบรูปโปรไฟล์หรือไม่</string>
   <!--CommunicationActions-->
+  <string name="CommunicationActions_no_browser_found">ไม่เจอเว็บเบราว์เซอร์</string>
+  <string name="CommunicationActions_a_cellular_call_is_already_in_progress">การโทรผ่านมือถือกำลังเกิดขึ้น</string>
+  <string name="CommunicationActions_start_video_call">เริ่มวิดีโอคอล?</string>
+  <string name="CommunicationActions_start_voice_call">เริ่มโทรผ่านเสียง?</string>
   <string name="CommunicationActions_cancel">ยกเลิก</string>
   <string name="CommunicationActions_call">โทร</string>
   <!--ConfirmIdentityDialog-->
-  <string name="ConfirmIdentityDialog_your_safety_number_with_s_has_changed">มีการเปลี่ยนแปลงรหัสความปลอดภัยระหว่างคุณกับ %1$s นี่อาจหมายความว่า มีใครพยายามดักการสื่อสารของคุณ หรือไม่ก็แค่ %2$s ได้ติดตั้งแอป Signal ใหม่</string>
+  <string name="ConfirmIdentityDialog_your_safety_number_with_s_has_changed">มีการเปลี่ยนแปลงรหัสความปลอดภัยระหว่างคุณกับ %1$s นี่อาจหมายความว่า มีใครพยายามดักการสื่อสารของคุณ หรือ %2$s ได้ติดตั้งแอป Signal ใหม่</string>
   <string name="ConfirmIdentityDialog_you_may_wish_to_verify_your_safety_number_with_this_contact">คุณอาจต้องการยืนยันรหัสความปลอดภัยระหว่างคุณกับผู้ติดต่อรายนี้</string>
   <string name="ConfirmIdentityDialog_accept">ยอมรับ</string>
   <!--ContactsCursorLoader-->
   <string name="ContactsCursorLoader_recent_chats">แชตล่าสุด</string>
   <string name="ContactsCursorLoader_contacts">ผู้ติดต่อ</string>
   <string name="ContactsCursorLoader_groups">กลุ่ม</string>
+  <string name="ContactsCursorLoader_phone_number_search">ค้นหาด้วยเบอร์โทรศัพท์</string>
+  <string name="ContactsCursorLoader_username_search">ค้นหาด้วยชื่อผู้ใช้</string>
   <!--ContactsDatabase-->
   <string name="ContactsDatabase_message_s">ข้อความ %s</string>
   <string name="ContactsDatabase_signal_call_s">สาย Signal %s</string>
@@ -107,15 +132,18 @@
   <string name="ConversationItem_received_key_exchange_message_tap_to_process">ได้รับข้อความแลกเปลี่ยนคีย์ แตะเพื่อประมวลผล</string>
   <string name="ConversationItem_group_action_left">%1$s ได้ออกจากกลุ่ม</string>
   <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted">การส่งล้มเหลว แตะเพื่อกลับไปใช้วิธีที่ไม่ปลอดภัยแทน</string>
-  <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_sms_dialog_title">กลับไปใช้ SMS ที่ไม่ได้เข้ารหัสหรือไม่</string>
-  <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_mms_dialog_title">กลับไปใช้ MMS ที่ไม่ได้เข้ารหัสหรือไม่</string>
-  <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_dialog_message">ข้อความนี้จะ <b>ไม่</b> ถูกเข้ารหัสเพราะผู้รับไม่ได้ใช้ Signal แล้ว\n\nต้องการส่งข้อความที่ไม่ปลอดภัยหรือไม่</string>
+  <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_sms_dialog_title">กลับไปใช้ SMS ที่ไม่ได้เข้ารหัสหรือไม่?</string>
+  <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_mms_dialog_title">กลับไปใช้ MMS ที่ไม่ได้เข้ารหัสหรือไม่?</string>
+  <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_dialog_message">ข้อความนี้จะ <b>ไม่</b> ถูกเข้ารหัสเพราะผู้รับไม่ได้ใช้ Signal แล้ว\n\nต้องการส่งข้อความที่ไม่ปลอดภัยหรือไม่?</string>
   <string name="ConversationItem_unable_to_open_media">ไม่พบแอปที่สามารถเปิดสื่อนี้</string>
   <string name="ConversationItem_copied_text">คัดลอกแล้ว %s</string>
   <string name="ConversationItem_from_s">จาก %s</string>
   <string name="ConversationItem_to_s">ถึง %s</string>
+  <string name="ConversationItem_read_more">อ่านเพิ่มเติม</string>
+  <string name="ConversationItem_download_more">ดาวน์โหลดเพิ่มเติม</string>
+  <string name="ConversationItem_pending">อยู่ระหว่างดำเนินการ</string>
   <!--ConversationActivity-->
-  <string name="ConversationActivity_reset_secure_session_question">ต้องการรีเซ็ตเซสชันที่ปลอดภัยหรือไม่</string>
+  <string name="ConversationActivity_reset_secure_session_question">ต้องการรีเซ็ตเซสชันที่ปลอดภัยหรือไม่?</string>
   <string name="ConversationActivity_this_may_help_if_youre_having_encryption_problems">นี่อาจจะช่วยได้ หากคุณมีปัญหากับการเข้ารหัสข้อความในการสนทนานี้ ข้อความของคุณจะถูกเก็บไว้</string>
   <string name="ConversationActivity_reset">รีเซ็ต</string>
   <string name="ConversationActivity_add_attachment">เพิ่มไฟล์แนบ</string>
@@ -123,34 +151,37 @@
   <string name="ConversationActivity_compose_message">เขียนข้อความ</string>
   <string name="ConversationActivity_sorry_there_was_an_error_setting_your_attachment">ขออภัย พบปัญหาในการตั้งค่าไฟล์แนบของคุณ</string>
   <string name="ConversationActivity_recipient_is_not_a_valid_sms_or_email_address_exclamation">SMS หรืออีเมลของผู้รับไม่ถูกต้อง</string>
-  <string name="ConversationActivity_message_is_empty_exclamation">ข้อความว่างเปล่า</string>
+  <string name="ConversationActivity_message_is_empty_exclamation">ข้อความว่างเปล่า!</string>
   <string name="ConversationActivity_group_members">สมาชิกกลุ่ม</string>
   <string name="ConversationActivity_invalid_recipient">ผู้รับไม่ถูกต้อง</string>
   <string name="ConversationActivity_added_to_home_screen">เพิ่มไปยังหน้าจอหลักแล้ว</string>
   <string name="ConversationActivity_calls_not_supported">ไม่รองรับการโทร</string>
   <string name="ConversationActivity_this_device_does_not_appear_to_support_dial_actions">อุปกรณ์นี้ไม่รองรับการโทรออก</string>
-  <string name="ConversationActivity_leave_group">ออกจากกลุ่มหรือไม่</string>
-  <string name="ConversationActivity_are_you_sure_you_want_to_leave_this_group">คุณแน่ใจหรือไหมว่าต้องการออกจากกลุ่มนี้</string>
+  <string name="ConversationActivity_leave_group">ออกจากกลุ่มหรือไม่?</string>
+  <string name="ConversationActivity_are_you_sure_you_want_to_leave_this_group">คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการออกจากกลุ่มนี้?</string>
   <string name="ConversationActivity_transport_insecure_sms">SMS ที่ไม่ปลอดภัย</string>
   <string name="ConversationActivity_transport_insecure_mms">MMS ที่ไม่ปลอดภัย</string>
   <string name="ConversationActivity_transport_signal">Signal</string>
   <string name="ConversationActivity_lets_switch_to_signal">เปลี่ยนมาใช้ Signal กันเถอะ %1$s</string>
   <string name="ConversationActivity_error_leaving_group">เกิดข้อผิดพลาดระหว่างออกจากกลุ่ม</string>
   <string name="ConversationActivity_specify_recipient">โปรดเลือกผู้ติดต่อ</string>
-  <string name="ConversationActivity_unblock_this_contact_question">เลิกปิดกั้นผู้ติดต่อนี้หรือไม่</string>
-  <string name="ConversationActivity_you_will_once_again_be_able_to_receive_messages_and_calls_from_this_contact">คุณจะกลับมารับข้อความและสายโทรเข้าจากผู้ติดต่อนี้ได้อีก</string>
+  <string name="ConversationActivity_unblock_this_contact_question">เลิกปิดกั้นผู้ติดต่อรายนี้หรือไม่?</string>
+  <string name="ConversationActivity_unblock_this_group_question">ยกเลิกการปิดกั้นกลุ่มนี้?</string>
+  <string name="ConversationActivity_you_will_once_again_be_able_to_receive_messages_and_calls_from_this_contact">คุณจะกลับมารับข้อความและสายโทรเข้าจากผู้ติดต่อรายนี้ได้อีก</string>
+  <string name="ConversationActivity_unblock_this_group_description">สมาชิกในกลุ่มสามารถเพิ่มรายชื่อของคุณได้อีกครั้ง</string>
   <string name="ConversationActivity_unblock">เลิกปิดกั้น</string>
   <string name="ConversationActivity_attachment_exceeds_size_limits">ไฟล์แนบมีขนาดใหญ่เกินกำหนดสำหรับชนิดของข้อความที่คุณกำลังจะส่ง</string>
   <string name="ConversationActivity_quick_camera_unavailable">ไม่มีกล้อง</string>
   <string name="ConversationActivity_unable_to_record_audio">บันทึกเสียงไม่ได้</string>
   <string name="ConversationActivity_there_is_no_app_available_to_handle_this_link_on_your_device">อุปกรณ์ของคุณไม่มีแอปที่สามารถจัดการกับลิงก์นี้ได้</string>
-  <string name="ConversationActivity_to_send_audio_messages_allow_signal_access_to_your_microphone">เพื่อจะส่งข้อความเสียง ต้องอนุญาตให้ Signal เข้าถึงไมโครโฟนของคุณ</string>
+  <string name="ConversationActivity_to_send_audio_messages_allow_signal_access_to_your_microphone">เพื่อจะส่งข้อความเสียง คุณต้องอนุญาตให้ Signal เข้าถึงไมโครโฟน</string>
   <string name="ConversationActivity_signal_requires_the_microphone_permission_in_order_to_send_audio_messages">เพื่อจะส่งข้อความเสียงได้ Signal ต้องได้รับอนุญาตให้เข้าถึงไมโครโฟน แต่คำขอนั้นถูกปฏิเสธอย่างถาวร กรุณาไปที่เมนูตั้งค่าแอป เลือก \"การอนุญาต\" และเปิดใช้งาน \"ไมโครโฟน\"</string>
   <string name="ConversationActivity_to_call_s_signal_needs_access_to_your_microphone_and_camera">เพื่อจะโทรหา %s Signal จำเป็นต้องเข้าถึงไมโครโฟนและกล้องของคุณ</string>
   <string name="ConversationActivity_signal_needs_the_microphone_and_camera_permissions_in_order_to_call_s">เพื่อที่จะโทรหา %s ได้ Signal ต้องได้รับอนุญาตให้เข้าถึงไมโครโฟนและกล้อง แต่คำขอนั้นถูกปฏิเสธอย่างถาวร กรุณาไปที่เมนูตั้งค่าแอป เลือก \"การอนุญาต\" และเปิดใช้งาน \"ไมโครโฟน\" และ \"กล้อง\"</string>
   <string name="ConversationActivity_to_capture_photos_and_video_allow_signal_access_to_the_camera">อนุญาต Signal ให้ใช้กล้องเพื่อถ่ายรูปและวิดีโอ</string>
   <string name="ConversationActivity_signal_needs_the_camera_permission_to_take_photos_or_video">เพื่อที่จะถ่ายรูปหรือวิดีโอได้ Signal ต้องได้รับอนุญาตให้เข้าถึงกล้อง แต่คำขอนั้นถูกปฏิเสธอย่างถาวร กรุณาไปที่เมนูตั้งค่าแอป เลือก \"การอนุญาต\" และเปิดใช้งาน \"กล้อง\"</string>
   <string name="ConversationActivity_signal_needs_camera_permissions_to_take_photos_or_video">Signal ต้องได้รับอนุญาตให้เข้าถึงกล้องเพื่อถ่ายรูปและวิดีโอ</string>
+  <string name="ConversationActivity_enable_the_microphone_permission_to_capture_videos_with_sound">อนุญาตให้เปิดใช้งานไมโครโฟนเพื่อถ่ายภาพวิดีโอพร้อมเสียง</string>
   <string name="ConversationActivity_quoted_contact_message">%1$s %2$s</string>
   <string name="ConversationActivity_yes">ใช่</string>
   <string name="ConversationActivity_no">ไม่</string>
@@ -160,39 +191,39 @@
   </plurals>
   <!--ConversationFragment-->
   <plurals name="ConversationFragment_delete_selected_messages">
-    <item quantity="other">ลบข้อความที่เลือกหรือไม่</item>
+    <item quantity="other">ลบข้อความที่เลือกหรือไม่?</item>
   </plurals>
   <plurals name="ConversationFragment_this_will_permanently_delete_all_n_selected_messages">
     <item quantity="other">นี่จะลบ %1$d ข้อความที่ถูกเลือกทั้งหมด อย่างถาวร</item>
   </plurals>
   <string name="ConversationFragment_save_to_sd_card">บันทึกลงที่เก็บข้อมูลหรือไม่</string>
   <plurals name="ConversationFragment_saving_n_media_to_storage_warning">
-    <item quantity="other">การบันทึกสื่อทั้งหมด %1$d รายการลงในที่เก็บข้อมูล จะอนุญาตให้แอปอื่นในอุปกรณ์ของคุณเข้าถึงสื่อเหล่านี้ได้ด้วย\n\nดำเนินการต่อหรือไม่</item>
+    <item quantity="other">การบันทึกสื่อทั้งหมด %1$d รายการลงในที่เก็บข้อมูล จะอนุญาตให้แอปอื่นในอุปกรณ์ของคุณเข้าถึงสื่อเหล่านี้ได้ด้วย\n\nดำเนินการต่อหรือไม่?</item>
   </plurals>
   <plurals name="ConversationFragment_error_while_saving_attachments_to_sd_card">
-    <item quantity="other">เกิดข้อผิดพลาดระหว่างบันทึกไฟล์แนบลงที่เก็บข้อมูล</item>
+    <item quantity="other">เกิดข้อผิดพลาดระหว่างบันทึกไฟล์แนบลงที่เก็บข้อมูล!</item>
   </plurals>
-  <string name="ConversationFragment_unable_to_write_to_sd_card_exclamation">ไม่สามารถเขียนลงที่เก็บข้อมูล</string>
+  <string name="ConversationFragment_unable_to_write_to_sd_card_exclamation">ไม่สามารถเขียนลงที่เก็บข้อมูล!</string>
   <plurals name="ConversationFragment_saving_n_attachments">
     <item quantity="other">บันทึกไฟล์แนบแล้ว %1$d</item>
   </plurals>
   <plurals name="ConversationFragment_saving_n_attachments_to_sd_card">
     <item quantity="other">บันทึกไฟล์แนบไปยังที่เก็บข้อมูลแล้ว %1$d…</item>
   </plurals>
-  <string name="ConversationFragment_pending">รอดำเนินการ…</string>
+  <string name="ConversationFragment_pending">อยู่ในระหว่างดำเนินการ…</string>
   <string name="ConversationFragment_push">ข้อมูล (Signal)</string>
   <string name="ConversationFragment_mms">MMS</string>
   <string name="ConversationFragment_sms">SMS</string>
   <string name="ConversationFragment_deleting">กำลังลบ</string>
   <string name="ConversationFragment_deleting_messages">กำลังลบข้อความ…</string>
-  <string name="ConversationFragment_quoted_message_not_found">ไม่พบข้อความดั้งเดิม</string>
-  <string name="ConversationFragment_quoted_message_no_longer_available">ข้อความดั้งเดิมไม่มีอยู่แล้ว</string>
+  <string name="ConversationFragment_quoted_message_not_found">ไม่พบข้อความเดิม</string>
+  <string name="ConversationFragment_quoted_message_no_longer_available">ข้อความเดิมไม่มีอยู่แล้ว</string>
   <!--ConversationListActivity-->
   <string name="ConversationListActivity_there_is_no_browser_installed_on_your_device">ไม่มีเบราว์เซอร์ติดตั้งอยู่ในอุปกรณ์ของคุณ</string>
   <!--ConversationListFragment-->
   <string name="ConversationListFragment_no_results_found_for_s_">ไม่พบข้อมูลเกี่ยวกับ \'%s\'</string>
   <plurals name="ConversationListFragment_delete_selected_conversations">
-    <item quantity="other">ลบการสนทนาที่เลือกหรือไม่</item>
+    <item quantity="other">ลบการสนทนาที่เลือกหรือไม่?</item>
   </plurals>
   <plurals name="ConversationListFragment_this_will_permanently_delete_all_n_selected_conversations">
     <item quantity="other">นี่จะลบ %1$d การสนทนาที่ถูกเลือกทั้งหมด อย่างถาวร</item>
@@ -200,25 +231,22 @@
   <string name="ConversationListFragment_deleting">กำลังลบ</string>
   <string name="ConversationListFragment_deleting_selected_conversations">กำลังลบการสนทนาที่เลือก…</string>
   <plurals name="ConversationListFragment_conversations_archived">
-    <item quantity="other">%dการสนทนาถูกเก็บเข้าที่เก็บถาวร</item>
+    <item quantity="other">%dการสนทนาถูกเก็บเข้าแฟ้มเก็บข้อมูล</item>
   </plurals>
-  <string name="ConversationListFragment_undo">เลิกทำ</string>
+  <string name="ConversationListFragment_undo"> เลิกทำ</string>
   <plurals name="ConversationListFragment_moved_conversations_to_inbox">
     <item quantity="other">ย้าย %d การสนทนาไปยังกล่องขาเข้า</item>
   </plurals>
   <!--ConversationListItem-->
   <string name="ConversationListItem_key_exchange_message">ข้อความแลกเปลี่ยนคีย์</string>
   <!--ConversationListItemAction-->
-  <string name="ConversationListItemAction_archived_conversations_d">การสนทนาที่ถูกเก็บในที่เก็บถาวร (%d)</string>
+  <string name="ConversationListItemAction_archived_conversations_d">การสนทนาที่ถูกเก็บในแฟ้มเก็บข้อมูล (%d)</string>
   <!--ConversationTitleView-->
   <string name="ConversationTitleView_verified">ตรวจยืนยันแล้ว</string>
   <!--CreateProfileActivity-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="CreateProfileActivity_your_profile_info">ข้อมูลโปรไฟล์ของคุณ</string> -->
   <string name="CreateProfileActivity_error_setting_profile_photo">การตั้งค่ารูปโปรไฟล์ผิดพลาด</string>
   <string name="CreateProfileActivity_problem_setting_profile">ปัญหาการตั้งค่าโปรไฟล์</string>
   <string name="CreateProfileActivity_profile_photo">รูปโปรไฟล์</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="CreateProfileActivity_too_long">ยาวเกินไป</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="CreateProfileActivity_profile_name">ชื่อโปรไฟล์</string> -->
   <!--CustomDefaultPreference-->
   <string name="CustomDefaultPreference_using_custom">ใช้ค่าที่กำหนดเอง: %s</string>
   <string name="CustomDefaultPreference_using_default">ใช้ค่าเริ่มต้น: %s</string>
@@ -227,14 +255,14 @@
   <string name="DateUtils_just_now">เดี๋ยวนี้</string>
   <string name="DateUtils_minutes_ago">%d m</string>
   <string name="DateUtils_today">วันนี้</string>
-  <string name="DateUtils_yesterday">เมื่อวานนี้</string>
+  <string name="DateUtils_yesterday">เมื่อวาน</string>
   <!--DeliveryStatus-->
   <string name="DeliveryStatus_sending">กำลังส่ง</string>
   <string name="DeliveryStatus_sent">ส่งแล้ว</string>
   <string name="DeliveryStatus_delivered">ส่งแล้ว</string>
   <string name="DeliveryStatus_read">อ่านแล้ว</string>
   <!--DeviceListActivity-->
-  <string name="DeviceListActivity_unlink_s">เลิกเชื่อมโยง \'%s\' หรือไม่</string>
+  <string name="DeviceListActivity_unlink_s">เลิกเชื่อมโยง \'%s\' หรือไม่?</string>
   <string name="DeviceListActivity_by_unlinking_this_device_it_will_no_longer_be_able_to_send_or_receive">อุปกรณ์นี้จะไม่สามารถส่งหรือรับข้อความได้อีกต่อไปเมื่อทำการเลิกเชื่อมโยง</string>
   <string name="DeviceListActivity_network_connection_failed">การเชื่อมต่อเครือข่ายล้มเหลว</string>
   <string name="DeviceListActivity_try_again">ลองอีกครั้ง</string>
@@ -255,21 +283,21 @@
   <!--ExperienceUpgradeActivity-->
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_welcome_to_signal_dgaf">ยินดีต้อนรับสู่ Signal</string>
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_textsecure_is_now_called_signal">TextSecure และ RedPhone รวมกันเป็นหนึ่งเดียวแล้วนั่นคือ Signal แอปส่งข้อความแบบส่วนตัวสำหรับทุกสถานการณ์</string>
-  <string name="ExperienceUpgradeActivity_welcome_to_signal_excited">ยินดีต้อนรับสู่ Signal</string>
+  <string name="ExperienceUpgradeActivity_welcome_to_signal_excited">ยินดีต้อนรับสู่ Signal!</string>
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_textsecure_is_now_signal">Signal คือชื่อใหม่ของ TextSecure</string>
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_textsecure_is_now_signal_long">TextSecure และ RedPhone รวมกันเป็นแอปเดียวแล้วนั่นคือ Signal แตะเพื่อเรียนรู้เพิ่ม</string>
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_say_hello_to_video_calls">สวัสดีกับการสนทนาทางวิดีโอที่ปลอดภัย</string>
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_signal_now_supports_secure_video_calls">Signal รองรับการสนทนาทางวิดีโออย่างปลอดภัยได้แล้ว เพียงใช้สาย Signal ตามปกติ แตะปุ่มวิดีโอ แล้วโบกมือทักทาย</string>
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_signal_now_supports_secure_video_calling">Signal รองรับการสนทนาทางวิดีโออย่างปลอดภัยได้แล้ว</string>
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_signal_now_supports_secure_video_calling_long">Signal รองรับการสนทนาทางวิดีโออย่างปลอดภัยได้แล้ว แตะเพื่อเรียนรู้เพิ่ม</string>
-  <string name="ExperienceUpgradeActivity_ready_for_your_closeup">พร้อมเข้ามาใกล้ๆ หรือยัง</string>
+  <string name="ExperienceUpgradeActivity_ready_for_your_closeup">พร้อมเข้ามาใกล้ๆ หรือยัง?</string>
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_now_you_can_share_a_profile_photo_and_name_with_friends_on_signal">ตอนนี้คุณสามารถแบ่งปันรูปโปรไฟล์และชื่อให้กับเพื่อนบน Signal</string>
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_signal_profiles_are_here">โปรไฟล์ของ Signal อยู่ที่นี่</string>
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_no_thanks">ไม่ ขอบคุณ</string>
   <string name="ExperienceUpgradeActivity_got_it">เข้าใจแล้ว</string>
   <!--GcmBroadcastReceiver-->
   <!--GcmRefreshJob-->
-  <string name="GcmRefreshJob_Permanent_Signal_communication_failure">การสื่อสารของ Signal ล้มเหลวอย่างถาวร</string>
+  <string name="GcmRefreshJob_Permanent_Signal_communication_failure">การสื่อสารของ Signal ล้มเหลวอย่างถาวร!</string>
   <string name="GcmRefreshJob_Signal_was_unable_to_register_with_Google_Play_Services">Signal ไม่สามารถลงทะเบียนกับ Google Play Services การใช้งานข้อความและการโทร Signal ได้ถูกปิดใช้งาน กรุณาลองลงทะเบียนอีกครั้งใน การตั้งค่า &gt; ขั้นสูง</string>
   <!--GiphyActivity-->
   <string name="GiphyActivity_error_while_retrieving_full_resolution_gif">เกิดข้อผิดพลาดระหว่างการดึงภาพ GIF ความละเอียดสูง</string>
@@ -400,10 +428,10 @@
   <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_no_device">ไม่พบอุปกรณ์</string>
   <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_network_error">ข้อผิดพลาดจากเครือข่าย</string>
   <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_key_error">รหัส QR ไม่ถูกต้อง</string>
-  <string name="DeviceProvisioningActivity_sorry_you_have_too_many_devices_linked_already">ขออภัย คุณมีอุปกรณ์ที่เชื่อมโยงมากเกินไป ลองถอนการเชื่อมโยงจากบางอุปกรณ์บ้าง</string>
+  <string name="DeviceProvisioningActivity_sorry_you_have_too_many_devices_linked_already">ขออภัย คุณมีอุปกรณ์ที่เชื่อมโยงมากเกินไป ลองถอนการเชื่อมโยงจากบางอุปกรณ์</string>
   <string name="DeviceActivity_sorry_this_is_not_a_valid_device_link_qr_code">ขออภัย นี่ไม่ใช่รหัส QR สำหรับเชื่อมโยงอุปกรณ์ที่ถูกต้อง</string>
   <string name="DeviceProvisioningActivity_link_a_signal_device">เชื่อมโยงกับอุปกรณ์ Signal หรือไม่</string>
-  <string name="DeviceProvisioningActivity_it_looks_like_youre_trying_to_link_a_signal_device_using_a_3rd_party_scanner">ดูเหมือนคุณพยายามเชื่อมโยงอุปกรณ์ Signal โดยใช้แอปสแกนภายนอก กรุณาสแกนรหัสอีกครั้งจากภายในแอป Signal ทั้งนี้เพื่อการคุ้มครองตัวคุณ</string>
+  <string name="DeviceProvisioningActivity_it_looks_like_youre_trying_to_link_a_signal_device_using_a_3rd_party_scanner">ดูเหมือนคุณพยายามเชื่อมโยงอุปกรณ์ Signal โดยใช้แอปสแกนภายนอก กรุณาสแกนรหัสอีกครั้งจากภายในแอป Signal ทั้งนี้เพื่อการคุ้มครองตัวคุณเอง</string>
   <string name="DeviceActivity_signal_needs_the_camera_permission_in_order_to_scan_a_qr_code">เพื่อที่จะสแกนรหัส QR ได้ Signal ต้องได้รับอนุญาตให้เข้าถึงกล้อง แต่คำขอนั้นถูกปฏิเสธอย่างถาวร กรุณาไปที่เมนูตั้งค่าแอป และเลือก \"การอนุญาต\" และเปิดใช้งาน \"กล้อง\"</string>
   <string name="DeviceActivity_unable_to_scan_a_qr_code_without_the_camera_permission">ไม่สามารถสแกนรหัส QR ได้หากไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าถึงกล้อง</string>
   <!--ExpirationDialog-->
@@ -419,10 +447,6 @@
   <!--PlacePickerActivity-->
   <!--PlayServicesProblemFragment-->
   <string name="PlayServicesProblemFragment_the_version_of_google_play_services_you_have_installed_is_not_functioning">เวอร์ชันของ Google Play Services ที่คุณมีอยู่ทำงานไม่ถูกต้อง โปรดติดตั้ง Google Play Services ใหม่และลองอีกครั้ง</string>
-  <!--ProfileEditNameFragment-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ProfileEditNameFragment_save">บันทึก</string> -->
-  <!--ProfileEditOverviewFragment-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ProfileEditOverviewFragment_profile">โปรไฟล์</string> -->
   <!--RatingManager-->
   <string name="RatingManager_rate_this_app">ให้คะแนนแอปนี้</string>
   <string name="RatingManager_if_you_enjoy_using_this_app_please_take_a_moment">ถ้าคุณชอบแอปนี้ โปรดสละเวลาให้คะแนนพวกเราสักนิด</string>
@@ -436,6 +460,8 @@
   <string name="RecipientPreferenceActivity_block">ปิดกั้น</string>
   <string name="RecipientPreferenceActivity_unblock_this_contact_question">เลิกปิดกั้นผู้ติดต่อนี้หรือไม่</string>
   <string name="RecipientPreferenceActivity_you_will_once_again_be_able_to_receive_messages_and_calls_from_this_contact">คุณจะกลับมารับข้อความและสายโทรเข้าจากผู้ติดต่อนี้ได้อีก</string>
+  <string name="RecipientPreferenceActivity_unblock_this_group_question">ยกเลิกการปิดกั้นกลุ่ม?</string>
+  <string name="RecipientPreferenceActivity_unblock_this_group_description">สมาชิกในกลุ่มสามารถเพิ่มรายชื่อของคุณได้อีกครั้ง</string>
   <string name="RecipientPreferenceActivity_error_leaving_group">เกิดข้อผิดพลาดระหว่างออกจากกลุ่ม</string>
   <string name="RecipientPreferenceActivity_unblock">เลิกปิดกั้น</string>
   <string name="RecipientPreferenceActivity_enabled">เปิดใช้งานแล้ว</string>
@@ -483,9 +509,7 @@
   <string name="RegistrationActivity_continue">ดำเนินการต่อ</string>
   <string name="RegistrationActivity_call">โทร</string>
   <!--RevealableMessageView-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_photo">รูปภาพ</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_video">วิดีโอ</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RevealableMessageView_outgoing_media">สื่อ</string> -->
+  <string name="RevealableMessageView_media">สื่อ</string>
   <!--ScribbleActivity-->
   <string name="ScribbleActivity_save_failure">บันทึกการเปลี่ยนแปลงของภาพล้มเหลว</string>
   <!--Search-->
@@ -730,7 +754,6 @@
   <string name="QuoteView_audio">เสียง</string>
   <string name="QuoteView_video">วิดีโอ</string>
   <string name="QuoteView_photo">รูปภาพ</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="QuoteView_media">ข้อความสื่อ</string> -->
   <string name="QuoteView_document">เอกสาร</string>
   <string name="QuoteView_you">คุณ</string>
   <string name="QuoteView_original_missing">ไม่พบข้อความดั้งเดิม</string>
@@ -836,10 +859,7 @@
   <string name="prompt_mms_activity__signal_requires_mms_settings_to_deliver_media_and_group_messages">Signal ต้องการการตั้งค่า MMS เพื่อจะส่งสื่อและข้อความกลุ่มผ่านผู้ให้บริการเครือข่ายไร้สายของคุณ อุปกรณ์ของคุณไม่ได้ให้ข้อมูลนี้ กรณีนี้เกิดขึ้นได้สำหรับอุปกรณ์ที่ถูกล็อกหรืออุปกรณ์ที่ถูกจำกัดการใช้งานในรูปแบบอื่น</string>
   <string name="prompt_mms_activity__to_send_media_and_group_messages_tap_ok">เพื่อจะส่งสื่อและข้อความกลุ่ม ให้แตะ \'ตกลง\' และตั้งค่าตามที่ร้องขอ การตั้งค่า MMS สำหรับผู้ให้บริการของคุณ สามารถหาได้โดยการค้นคำว่า \'APN ผู้ให้บริการของคุณ\' การตั้งค่านี้คุณต้องทำเพียงแค่ครั้งเดียว</string>
   <!--profile_create_activity-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="profile_create_activity__set_later">ตั้งค่าภายหลัง</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="profile_create_activity__finish">เสร็จสิ้น</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="profile_create_activity__who_can_see_this_information">ใครเห็นข้อมูลนี้ได้บ้าง</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="profile_create_activity__your_name">ชื่อของคุณ</string> -->
+  <string name="CreateProfileActivity_next">ต่อไป</string>
   <!--recipient_preferences_activity-->
   <string name="recipient_preference_activity__shared_media">สื่อที่ถูกแบ่งปัน</string>
   <!--recipient_preferences-->
@@ -1218,7 +1238,6 @@
   <string name="RegistrationLockDialog_registration_lock_helps_protect_your_phone_number_from_unauthorized_registration_attempts">ล็อกการลงทะเบียนช่วยป้องกันหมายเลขโทรศัพท์ของคุณจากความพยายามลงทะเบียนที่ไม่ได้รับอนุญาต คุณสามารถปิดใช้งานคุณสมบัตินี้ได้ทุกเมื่อที่การตั้งค่าความเป็นส่วนตัวใน Signal ของคุณ</string>
   <string name="RegistrationLockDialog_registration_lock">ล็อกการลงทะเบียน</string>
   <string name="RegistrationLockDialog_enable">เปิดใช้งาน</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RegistrationLockDialog_the_registration_lock_pin_must_be_at_least_four_digits">รหัส PIN ล็อกการลงทะเบียนจะต้องเป็นตัวเลข 4 หลัก</string> -->
   <string name="RegistrationLockDialog_the_two_pins_you_entered_do_not_match">รหัส PIN ทั้งสองที่คุณใช้นั้นไม่ตรงกัน</string>
   <string name="RegistrationLockDialog_error_connecting_to_the_service">เกิดข้อผิดพลาดในการเชื่อมต่อกับบริการ</string>
   <string name="RegistrationLockDialog_disable_registration_lock_pin">ปิดใช้งานรหัส PIN ล็อกการลงทะเบียนหรือไม่</string>