Updated language translations.

app/src/main/res/values-ko/strings.xml

@@ -120,6 +120,10 @@
   <string name="ClearProfileActivity_remove">삭제</string>
   <string name="ClearProfileActivity_remove_profile_photo">프로필 사진을 삭제하시겠습니까?</string>
   <string name="ClearProfileActivity_remove_group_photo">그룹 사진을 지우시겠습니까?</string>
+  <!--ClientDeprecatedActivity-->
+  <string name="ClientDeprecatedActivity_update_signal">시그널 업데이트하기</string>
+  <string name="ClientDeprecatedActivity_update">업데이트</string>
+  <string name="ClientDeprecatedActivity_warning">경고</string>
   <!--CommunicationActions-->
   <string name="CommunicationActions_no_browser_found">웹 브라우저를 찾을 수 없습니다.</string>
   <string name="CommunicationActions_no_email_app_found">이메일 어플리케이션이 없습니다.</string>
@@ -189,10 +193,6 @@
   <string name="ConversationActivity_added_to_home_screen">홈 화면에 추가됨</string>
   <string name="ConversationActivity_calls_not_supported">지원되지 않는 전화</string>
   <string name="ConversationActivity_this_device_does_not_appear_to_support_dial_actions">해당 기기에서는 전화를 지원하지 않는 것 같습니다.</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ConversationActivity_leave_group">그룹을 탈퇴하시겠습니까?</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ConversationActivity_are_you_sure_you_want_to_leave_this_group">그룹에서 정말로 탈퇴하시겠습니까?</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ConversationActivity_choose_new_admin">새 관리자 선택</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ConversationActivity_choose_admin">관리자를 선택하십시오.</string> -->
   <string name="ConversationActivity_transport_insecure_sms">비보안 SMS</string>
   <string name="ConversationActivity_transport_insecure_mms">비보안 MMS</string>
   <string name="ConversationActivity_transport_signal">Signal</string>
@@ -347,6 +347,7 @@
   <!--DozeReminder-->
   <string name="DozeReminder_optimize_for_missing_play_services">누락된 Play Services에 최적화</string>
   <string name="DozeReminder_this_device_does_not_support_play_services_tap_to_disable_system_battery">기기에서는 Play Services를 지원하지 않습니다. 탭하여 시스템 배터리 최적화 기능을 사용하지 않을 수 있습니다. 해당 기능은 Signal이 비활성화된 동안에 메시지를 검색하지 못하게 합니다.</string>
+  <!--ExpiredBuildReminder-->
   <!--ShareActivity-->
   <string name="ShareActivity_share_with">공유자</string>
   <string name="ShareActivity_multiple_attachments_are_only_supported">이미지와 동영상만 여러 개 첨부할 수 있습니다.</string>
@@ -364,6 +365,7 @@
   <string name="AddToGroupActivity_add_member">멤버를 추가하시겠습니까?</string>
   <string name="AddToGroupActivity_add_s_to_s">%1$s을 %2$s에 추가하시겠습니까?</string>
   <string name="AddToGroupActivity_add_to_group">그룹에 추가하기</string>
+  <string name="AddToGroupActivity_add">추가</string>
   <!--ChooseNewAdminActivity-->
   <string name="ChooseNewAdminActivity_choose_new_admin">새 관리자 선택</string>
   <string name="ChooseNewAdminActivity_done">확인</string>
@@ -379,6 +381,12 @@
   <string name="GroupManagement_access_level_only_admins">관리자만</string>
   <!--GV2 invites sent-->
   <string name="GroupManagement_learn_more">더 알아보기</string>
+  <!--LeaveGroupDialog-->
+  <string name="LeaveGroupDialog_leave_group">그룹을 탈퇴하시겠습니까?</string>
+  <string name="LeaveGroupDialog_you_will_no_longer_be_able_to_send_or_receive_messages_in_this_group">이 그룹에서 메시지를 보내거나 받을 수 없게 됩니다.</string>
+  <string name="LeaveGroupDialog_leave">나가기</string>
+  <string name="LeaveGroupDialog_choose_new_admin">새 관리자 선택</string>
+  <string name="LeaveGroupDialog_choose_admin">관리자를 선택하십시오.</string>
   <!--LinkPreviewsMegaphone-->
   <string name="LinkPreviewsMegaphone_disable">비활성화</string>
   <!--LinkPreviewView-->
@@ -399,6 +407,7 @@
   <string name="RequestingMembersFragment_denied_s">거절됨 : \"%1$s\"</string>
   <!--AddMembersActivity-->
   <string name="AddMembersActivity__done">확인</string>
+  <string name="AddMembersActivity__add">추가</string>
   <!--AddGroupDetailsFragment-->
   <string name="AddGroupDetailsFragment__name_this_group">그룹 이름 입력</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__create_group">그룹 만들기</string>
@@ -436,7 +445,9 @@
   </plurals>
   <string name="ManageGroupActivity_youre_not_a_member_of_the_group">그룹의 멤버가 아닙니다.</string>
   <string name="ManageGroupActivity_edit_name_and_picture">이름과 그림 수정하기</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_legacy_group">구형 그룹</string>
   <!--GroupMentionSettingDialog-->
+  <string name="GroupMentionSettingDialog_receive_notifications_when_youre_mentioned_in_muted_chats">알림을 끈 대화에서 언급되면 알림을 받으시겠습니까?</string>
   <string name="GroupMentionSettingDialog_always_notify_me">항상 알림받기</string>
   <string name="GroupMentionSettingDialog_dont_notify_me">알림 받지않기</string>
   <!--ManageRecipientActivity-->
@@ -476,8 +487,11 @@
   <string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__disabled">비활성화됨</string>
   <string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__default">기본값</string>
   <string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__group_link_reset">그룹 링크 초기화</string>
+  <string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__require_an_admin_to_approve_new_members_joining_via_the_group_link">그룹 링크로 참가하려는 새 멤버를 승인하려면 관리자 권한이 필요합니다.</string>
+  <string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__are_you_sure_you_want_to_reset_the_group_link">그룹 링크를 초기화하시겠습니까? 이 링크로 사람들이 그룹에 참가할 수 없게 됩니다.</string>
   <!--GroupLinkShareQrDialogFragment-->
   <string name="GroupLinkShareQrDialogFragment__qr_code">QR 코드</string>
+  <string name="GroupLinkShareQrDialogFragment__people_who_scan_this_code_will">이 코드를 스캔한 사람들이 내 그룹에 참가할 수 있게 됩니다. 이 설정을 켠 경우 관리자는 멤버 참가를 일일이 승인해야 합니다.</string>
   <string name="GroupLinkShareQrDialogFragment__share_code">공유 코드</string>
   <!--GV2 Invite Revoke confirmation dialog-->
   <!--GroupJoinBottomSheetDialogFragment-->
@@ -487,6 +501,7 @@
   <string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_unable_to_join_group_please_try_again_later">그룹에 참가가 불가능합니다. 나중에 다시 시도해 주세요.</string>
   <string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_encountered_a_network_error">네트워크 오류가 발생했습니다.</string>
   <string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_this_group_link_is_not_active">이 그룹 링크가 비활성화 되었습니다.</string>
+  <string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_direct_join">그룹에 참가하고 그룹 멤버에게 내 이름과 사진을 공유하시겠습니까?</string>
   <!--GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment-->
   <string name="GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment_update_signal">시그널 업데이트하기</string>
   <string name="GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment_group_link_is_not_valid">그룹 링크가 유효하지 않습니다.</string>
@@ -670,6 +685,8 @@
   <!--GV2 attribute access level change-->
   <!--GV2 membership access level change-->
   <!--GV2 group link invite access level change-->
+  <string name="MessageRecord_you_turned_on_the_group_link_with_admin_approval_off">내가 그룹 링크를 켰습니다. (관리자 참가 승인 불필요)</string>
+  <string name="MessageRecord_you_turned_on_the_group_link_with_admin_approval_on">내가 그룹 링크를 켰습니다. (관리자 참가 승인 필요)</string>
   <string name="MessageRecord_you_turned_off_the_group_link">그룹 링크를 껐습니다.</string>
   <string name="MessageRecord_s_turned_off_the_group_link">%1$s가 그룹 링크를 껐습니다.</string>
   <!--GV2 group link reset-->
@@ -677,8 +694,10 @@
   <!--GV2 group link joins-->
   <string name="MessageRecord_you_joined_the_group_via_the_group_link">그룹 링크를 통해 그룹에 참가하였습니다.</string>
   <!--GV2 group link requests-->
+  <string name="MessageRecord_you_sent_a_request_to_join_the_group">그룹 참가 요청을 보냈습니다.</string>
   <!--GV2 group link approvals-->
   <!--GV2 group link deny-->
+  <string name="MessageRecord_you_canceled_your_request_to_join_the_group">내 그룹 참가 요청을 취소했습니다.</string>
   <!--End of GV2 specific update messages-->
   <string name="MessageRecord_your_safety_number_with_s_has_changed">%s 님과의 안전 번호가 변경되었습니다.</string>
   <string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_verified">%s 님과의 안전 번호를 인증됨 상태로 표시했습니다.</string>
@@ -728,6 +747,7 @@
   <string name="ExpirationDialog_disappearing_messages">사라지는 메시지</string>
   <string name="ExpirationDialog_your_messages_will_not_expire">내 메시지들은 만료되지 않습니다.</string>
   <string name="ExpirationDialog_your_messages_will_disappear_s_after_they_have_been_seen">대화에서 주고 받은 메시지들은 보고나서 %s 후에 사라집니다.</string>
+  <!--OutdatedBuildReminder-->
   <!--PassphrasePromptActivity-->
   <string name="PassphrasePromptActivity_enter_passphrase">암호 입력</string>
   <string name="PassphrasePromptActivity_watermark_content_description">Signal 아이콘</string>
@@ -798,6 +818,7 @@
   <!--WebRtcCallView-->
   <string name="WebRtcCallView__signal_voice_call">시그널 음성 통화…</string>
   <string name="WebRtcCallView__signal_video_call">시그널 영상 통화…</string>
+  <!--CallParticipantsListDialog-->
   <!--RegistrationActivity-->
   <string name="RegistrationActivity_select_your_country">국가 선택</string>
   <string name="RegistrationActivity_you_must_specify_your_country_code">국가 번호를
@@ -1192,6 +1213,8 @@
   <string name="conversation_item_sent__message_read">메시지 읽음</string>
   <!--conversation_item_received-->
   <string name="conversation_item_received__contact_photo_description">연락처 사진</string>
+  <!--ConversationUpdateItem-->
+  <string name="ConversationUpdateItem_loading">로드 중</string>
   <!--audio_view-->
   <string name="audio_view__play_pause_accessibility_description">재생 … 일시 정지</string>
   <string name="audio_view__download_accessibility_description">다운로드</string>
@@ -1439,6 +1462,7 @@
   <string name="preferences__pref_enter_sends_title">엔터 키로 메시지 보내기</string>
   <string name="preferences__pressing_the_enter_key_will_send_text_messages">엔터 키로 메시지 보내기</string>
   <string name="preferences__generate_link_previews">링크 미리보기 생성</string>
+  <string name="preferences__retrieve_link_previews_from_websites_for_messages">보내는 메시지에 첨부된 웹 사이트의 링크 미리보기를 불러옵니다.</string>
   <string name="preferences__choose_identity">내 연락처 선택</string>
   <string name="preferences__choose_your_contact_entry_from_the_contacts_list">연락처에서 내 연락처를 선택하세요.</string>
   <string name="preferences__change_passphrase">암호 변경</string>
@@ -1500,6 +1524,7 @@
   <string name="preferences__theme">테마</string>
   <string name="preferences__disable_pin">PIN 비활성화</string>
   <string name="preferences__enable_pin">PIN 사용하기</string>
+  <string name="preferences__pins_keep_information_stored_with_signal_encrypted_so_only_you_can_access_it">PIN 번호는 Signal에 저장된 정보를 암호화하여 오직 나만 접근할 수 있게 만듭니다. 내 프로필, 설정, 그리고 연락처는 Signal을 다시 설치할 때 복원됩니다.</string>
   <string name="preferences__system_default">시스템 기본값</string>
   <string name="preferences__default">기본값</string>
   <string name="preferences__language">언어</string>
@@ -1653,13 +1678,6 @@
   <string name="verify_display_fragment_context_menu__copy_to_clipboard">클립보드에 복사</string>
   <string name="verify_display_fragment_context_menu__compare_with_clipboard">클립보드와 비교</string>
   <!--reminder_header-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="reminder_header_outdated_build">설치된 Signal 버전이 곧 만료됨</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <plurals name="reminder_header_outdated_build_details">
-    <item quantity="other">%d일 후 Signal 버전이 만료됩니다. 탭하여 최신 버전으로 업데이트하세요.</item>
-  </plurals> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="reminder_header_outdated_build_details_today">설치된 Signal 버전이 오늘 만료됩니다. 탭하여 최신 버전으로 업데이트하세요.</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="reminder_header_expired_build">설치된 Signal 버전이 만료되었습니다!</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="reminder_header_expired_build_details">메시지가 더 이상 전송되지 않습니다. 탭하여 최신 버전으로 업데이트하세요.</string> -->
   <string name="reminder_header_sms_default_title">기본 SMS 앱으로 사용</string>
   <string name="reminder_header_sms_default_text">탭하여 Signal을 기본 SMS 앱으로 설정하세요.</string>
   <string name="reminder_header_sms_import_title">시스템 SMS 가져오기</string>
@@ -1790,7 +1808,14 @@
   <string name="KbsMegaphone__update_pin">번호 업데이트</string>
   <string name="KbsMegaphone__well_remind_you_later_creating_a_pin">나중에 알려드리겠습니다. %1$d일 후에는 번호를 생성하셔야 합니다.</string>
   <string name="KbsMegaphone__well_remind_you_later_confirming_your_pin">나중에 알려드리겠습니다. %1$d일 후에는 번호를 확인하셔야 합니다.</string>
-  <!--Mention Megaphone-->
+  <!--Research Megaphone-->
+  <string name="ResearchMegaphone_tell_signal_what_you_think">당신이 생각한 것을 시그널에 말해주세요.</string>
+  <string name="ResearchMegaphone_learn_more">더 알아보기</string>
+  <string name="ResearchMegaphone_dismiss">취소</string>
+  <string name="ResearchMegaphoneDialog_signal_research">Signal 검색</string>
+  <string name="ResearchMegaphoneDialog_take_the_survey">설문조사하기</string>
+  <string name="ResearchMegaphoneDialog_no_thanks">아니요</string>
+  <string name="ResearchMegaphoneDialog_the_survey_is_hosted_by_surveygizmo_at_the_secure_domain">설문은 Surveygizmo에서 주최하며 surveys.signalusers.org 보안 도메인으로 접속하실 수 있습니다.</string>
   <!--transport_selection_list_item-->
   <string name="transport_selection_list_item__transport_icon">아이콘 전송</string>
   <string name="ConversationListFragment_loading">로드 중…</string>
@@ -1850,6 +1875,7 @@
   <string name="BackupUtil_unknown">알 수 없음</string>
   <string name="PhoneNumberPrivacy_my_contacts">내 연락처</string>
   <string name="PhoneNumberPrivacy_nobody">아무도</string>
+  <string name="PhoneNumberPrivacy_my_contacts_see_description">내 연락처에 있는 사람만 Signal에서 나를 볼 수 있습니다.</string>
   <string name="preferences_app_protection__screen_lock">화면 잠금</string>
   <string name="preferences_app_protection__lock_signal_access_with_android_screen_lock_or_fingerprint">안드로이드 화면 잠금 또는 지문으로 Signal 잠금</string>
   <string name="preferences_app_protection__screen_lock_inactivity_timeout">다음 시간만큼 사용하지 않을 때 화면 잠금</string>
@@ -1921,6 +1947,10 @@
   <string name="GroupRecipientListItem_approve_description">승인</string>
   <string name="GroupRecipientListItem_deny_description">거부</string>
   <!--GroupsLearnMoreBottomSheetDialogFragment-->
+  <string name="GroupsLearnMore_legacy_vs_new_groups">구형 그룹과 새로운 그룹의 차이점</string>
+  <string name="GroupsLearnMore_what_are_legacy_groups">구형 그룹은 무엇인가요?</string>
+  <string name="GroupsLearnMore_paragraph_1">구형 그룹은 관리자나 더욱 자세한 그룹 관리 같은 새로운 그룹 기능들을 이용할 수 없습니다.</string>
+  <string name="GroupsLearnMore_can_i_upgrade_a_legacy_group">구형 그룹을 업그레이드할 수 있나요?</string>
   <!--GroupLinkBottomSheetDialogFragment-->
   <string name="GroupLinkBottomSheet_share_via_signal">시그널로 공유하기</string>
   <string name="GroupLinkBottomSheet_copy">복사</string>