Updated language translations.

app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml

@@ -123,6 +123,13 @@
   <string name="ClearProfileActivity_remove">移除</string>
   <string name="ClearProfileActivity_remove_profile_photo">移除頭像照片？</string>
   <string name="ClearProfileActivity_remove_group_photo">移除群組照片？</string>
+  <!--ClientDeprecatedActivity-->
+  <string name="ClientDeprecatedActivity_update_signal">更新 Signal</string>
+  <string name="ClientDeprecatedActivity_this_version_of_the_app_is_no_longer_supported">不再支援此版本的應用程式。 要繼續傳送和接收訊息，請更新到最新版本。</string>
+  <string name="ClientDeprecatedActivity_update">更新</string>
+  <string name="ClientDeprecatedActivity_dont_update">不更新</string>
+  <string name="ClientDeprecatedActivity_warning">警告</string>
+  <string name="ClientDeprecatedActivity_your_version_of_signal_has_expired_you_can_view_your_message_history">你的Signal版本已過期。你可以查看訊息歷史記錄，但是只有在更新後才能傳送或接收訊息。</string>
   <!--CommunicationActions-->
   <string name="CommunicationActions_no_browser_found">找不到網路瀏覽器。</string>
   <string name="CommunicationActions_no_email_app_found">找不到 email 軟體。</string>
@@ -192,11 +199,6 @@
   <string name="ConversationActivity_added_to_home_screen">新增到主畫面</string>
   <string name="ConversationActivity_calls_not_supported">不支援的通話</string>
   <string name="ConversationActivity_this_device_does_not_appear_to_support_dial_actions">您使用的裝置看來不支援撥號通話功能。</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ConversationActivity_leave_group">離開群組？</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ConversationActivity_are_you_sure_you_want_to_leave_this_group">您確定要離開此群組？</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ConversationActivity_choose_new_admin">選擇新的管理者</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ConversationActivity_before_you_leave_you_must_choose_at_least_one_new_admin_for_this_group">在你離開之前，你必須為此群組至少選擇一個新管理員。</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ConversationActivity_choose_admin">選擇管理員</string> -->
   <string name="ConversationActivity_transport_insecure_sms">不安全的簡訊</string>
   <string name="ConversationActivity_transport_insecure_mms">不安全的多媒體訊息</string>
   <string name="ConversationActivity_transport_signal">Signal</string>
@@ -357,6 +359,9 @@
   <!--DozeReminder-->
   <string name="DozeReminder_optimize_for_missing_play_services">為缺少的 Play 服務優化</string>
   <string name="DozeReminder_this_device_does_not_support_play_services_tap_to_disable_system_battery">這個裝置不支援 Play 服務。輕觸關閉，因為系統電池效能最佳化會防止 Signal 在閒置時取得訊息。</string>
+  <!--ExpiredBuildReminder-->
+  <string name="ExpiredBuildReminder_this_version_of_signal_has_expired">此版本的Signal已過期。 立即更新以傳送和接收訊息。</string>
+  <string name="ExpiredBuildReminder_update_now">立即更新</string>
   <!--ShareActivity-->
   <string name="ShareActivity_share_with">分享給</string>
   <string name="ShareActivity_multiple_attachments_are_only_supported">僅圖片和影片支援多個附檔</string>
@@ -377,6 +382,7 @@
   <string name="AddToGroupActivity_add_to_group">新增到群組</string>
   <string name="AddToGroupActivity_add_to_groups">新增到群組</string>
   <string name="AddToGroupActivity_this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">無法將此人新增到舊群組中。</string>
+  <string name="AddToGroupActivity_add">新增</string>
   <!--ChooseNewAdminActivity-->
   <string name="ChooseNewAdminActivity_choose_new_admin">選擇新的管理者</string>
   <string name="ChooseNewAdminActivity_done">完成</string>
@@ -399,6 +405,13 @@
   <string name="GroupManagement_invite_single_user">\"%1$s\"不能由你自動新增到此群組。\n\n他們已被邀請加入，並且在他們接受之前不會看到任何群組訊息。</string>
   <string name="GroupManagement_learn_more">了解更多</string>
   <string name="GroupManagement_invite_multiple_users">你無法將這些使用者自動新增到此群組。\n\n他們已被邀請加入群組，並且在他們接受之前不會看到任何群組訊息。</string>
+  <!--LeaveGroupDialog-->
+  <string name="LeaveGroupDialog_leave_group">離開群組？</string>
+  <string name="LeaveGroupDialog_you_will_no_longer_be_able_to_send_or_receive_messages_in_this_group">你將無法在此群組中寄出或收到訊息。</string>
+  <string name="LeaveGroupDialog_leave">離開</string>
+  <string name="LeaveGroupDialog_choose_new_admin">選擇新的管理者</string>
+  <string name="LeaveGroupDialog_before_you_leave_you_must_choose_at_least_one_new_admin_for_this_group">在你離開之前，你必須為此群組至少選擇一個新管理員。</string>
+  <string name="LeaveGroupDialog_choose_admin">選擇管理員</string>
   <!--LinkPreviewsMegaphone-->
   <string name="LinkPreviewsMegaphone_disable">關閉</string>
   <string name="LinkPreviewsMegaphone_preview_any_link">預覽任何連結</string>
@@ -440,6 +453,7 @@
   <plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
     <item quantity="other">新增%3$d成員到\"%2$s\"嗎？</item>
   </plurals>
+  <string name="AddMembersActivity__add">新增</string>
   <!--AddGroupDetailsFragment-->
   <string name="AddGroupDetailsFragment__name_this_group">為群組取一個名稱</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__create_group">建立群組</string>
@@ -468,8 +482,8 @@
   <string name="ManageGroupActivity_member_requests_and_invites">成員要求 &amp; 邀請</string>
   <string name="ManageGroupActivity_add_members">新增成員</string>
   <string name="ManageGroupActivity_edit_group_info">編輯群組資訊</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ManageGroupActivity_choose_who_can_edit_the_group_name_avatar_and_disappearing_messages">選擇誰可以編輯群組名稱，頭像和自動銷毀訊息。</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ManageGroupActivity_choose_who_can_add_or_invite_new_members">選擇誰可以新增或邀請新成員。</string> -->
+  <string name="ManageGroupActivity_who_can_add_new_members">誰可以新增新成員？</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_who_can_edit_this_groups_info">誰可以編輯此群組資訊?</string>
   <string name="ManageGroupActivity_group_link">群組連結</string>
   <string name="ManageGroupActivity_block_group">封鎖群組</string>
   <string name="ManageGroupActivity_unblock_group">解封鎖群組</string>
@@ -497,7 +511,9 @@
   <string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group_due_to_a_network_error_please_retry_later">由於網絡錯誤，無法更新群組，請稍後重試</string>
   <string name="ManageGroupActivity_edit_name_and_picture">編輯名稱及圖片</string>
   <string name="ManageGroupActivity_legacy_group">舊版群組</string>
-  <string name="ManageGroupActivity_legacy_group_learn_more">這是一個舊的群組。 要連結群組管理員等功能，請建立一個新群組。</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_legacy_group_learn_more">這是一個舊版群組。群組管理員之類的功能僅適用於新群組。</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_this_is_an_insecure_mms_group">這是一個不安全的MMS群組。 要私下聊天並連結群組名稱等功能，請邀請你的聯絡人加入Signal。</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_invite_now">立即邀請</string>
   <!--GroupMentionSettingDialog-->
   <string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">通知我提及。</string>
   <string name="GroupMentionSettingDialog_receive_notifications_when_youre_mentioned_in_muted_chats">在靜音聊天中提及你時收到通知嗎？</string>
@@ -586,6 +602,7 @@
   <string name="GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment_coming_soon">Signal尚不支援透過連結加入群組。 此功能將在即將進行的更新中發佈。</string>
   <string name="GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment_update_message">你使用的Signal版本不支援群組連結。 透過連結更新到最新版本以加入該群組。</string>
   <string name="GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment_update_signal">更新 Signal</string>
+  <string name="GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment_update_linked_device_message">你的一個或多個連結的裝置正在執行不支援群組連結的Signal版本。在你已連結的裝置上更新Signal以加入該群組。</string>
   <string name="GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment_group_link_is_not_valid">群組連結無效</string>
   <!--GV2 Request confirmation dialog-->
   <string name="RequestConfirmationDialog_add_s_to_the_group">要新增 \"%1$s\" 到群組中嗎?</string>
@@ -893,6 +910,12 @@
   <string name="ExpirationDialog_disappearing_messages">自動銷毀訊息</string>
   <string name="ExpirationDialog_your_messages_will_not_expire">您的訊息將不會過期。</string>
   <string name="ExpirationDialog_your_messages_will_disappear_s_after_they_have_been_seen">在此會話中所傳送與接收的訊息將會在閱讀 %s 後被銷毀。</string>
+  <!--OutdatedBuildReminder-->
+  <string name="OutdatedBuildReminder_update_now">立即更新</string>
+  <string name="OutdatedBuildReminder_your_version_of_signal_will_expire_today">此版本的Signal將於今天到期。請更新到最新版本。</string>
+  <plurals name="OutdatedBuildReminder_your_version_of_signal_will_expire_in_n_days">
+    <item quantity="other">此版本的Signal將在%d天內過期。請更新到最新版本。</item>
+  </plurals>
   <!--PassphrasePromptActivity-->
   <string name="PassphrasePromptActivity_enter_passphrase">輸入自訂密碼</string>
   <string name="PassphrasePromptActivity_watermark_content_description">Signal 圖示</string>
@@ -969,9 +992,18 @@
   <string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">要撥電話給%1$s，Signal 須要連結你的相機</string>
   <string name="WebRtcCallActivity__signal_s">Signal %1$s</string>
   <string name="WebRtcCallActivity__calling">撥號中…</string>
+  <string name="WebRtcCallActivity__group_call">群組通話</string>
   <!--WebRtcCallView-->
   <string name="WebRtcCallView__signal_voice_call">Signal 語音電話…</string>
   <string name="WebRtcCallView__signal_video_call">Signal 視訊電話…</string>
+  <string name="WebRtcCallView__start_call">開始通話</string>
+  <string name="WebRtcCallView__group_call">群組通話</string>
+  <string name="WebRtcCallView__view_participants_list">查看參與者</string>
+  <string name="WebRtcCallView__your_video_is_off">你的視訊已關閉</string>
+  <!--CallParticipantsListDialog-->
+  <plurals name="CallParticipantsListDialog_in_this_call_d_people">
+    <item quantity="other">在此通話中·%1$d個人</item>
+  </plurals>
   <!--RegistrationActivity-->
   <string name="RegistrationActivity_select_your_country">選擇您的國家／地區</string>
   <string name="RegistrationActivity_you_must_specify_your_country_code">您必須輸入
@@ -1381,6 +1413,8 @@
   <string name="conversation_item_sent__message_read">訊息已讀</string>
   <!--conversation_item_received-->
   <string name="conversation_item_received__contact_photo_description">聯絡人的相片</string>
+  <!--ConversationUpdateItem-->
+  <string name="ConversationUpdateItem_loading">讀取中</string>
   <!--audio_view-->
   <string name="audio_view__play_pause_accessibility_description">播放 … 暫停</string>
   <string name="audio_view__download_accessibility_description">下載</string>
@@ -1751,7 +1785,6 @@
   <string name="preferences_storage__none">靜音</string>
   <string name="preferences_storage__s_messages">%1$s則訊息</string>
   <string name="preferences_storage__custom">自訂</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="preferences_Storage__custom_conversation_length_limit">自定義會話長度限制</string> -->
   <string name="preferences_advanced__use_system_emoji">使用系統表情符號</string>
   <string name="preferences_advanced__disable_signal_built_in_emoji_support">停用 Signal 內建的表情支援</string>
   <string name="preferences_advanced__relay_all_calls_through_the_signal_server_to_avoid_revealing_your_ip_address">透過 Signal 伺服器轉發通話，來避免透露你的 IP 位址給你的聯絡人。啟用時，會降低通話品質。</string>
@@ -1871,13 +1904,6 @@
   <string name="verify_display_fragment_context_menu__copy_to_clipboard">複製到剪貼簿</string>
   <string name="verify_display_fragment_context_menu__compare_with_clipboard">與剪貼簿中的內容進行比較</string>
   <!--reminder_header-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="reminder_header_outdated_build">您的 Signal 版本已過期</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <plurals name="reminder_header_outdated_build_details">
-    <item quantity="other">您的 Signal 版本將於 %d 日內到期，請更新至最新版本。</item>
-  </plurals> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="reminder_header_outdated_build_details_today">您的 Signal 版本今日到期，請更新至最新版本。</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="reminder_header_expired_build">您的 Signal 版本已過期！</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="reminder_header_expired_build_details">您的訊息將無法成功傳送，請更新至最新版本。</string> -->
   <string name="reminder_header_sms_default_title">設定為預設簡訊應用程式</string>
   <string name="reminder_header_sms_default_text">輕觸將 Signal 設定為預設的簡訊應用程式。</string>
   <string name="reminder_header_sms_import_title">匯入系統簡訊</string>
@@ -2012,9 +2038,16 @@
   <string name="KbsMegaphone__update_pin">升級PIN碼</string>
   <string name="KbsMegaphone__well_remind_you_later_creating_a_pin">我們稍後會提醒你。 建立PIN碼將在%1$d天之內成為強制性的。</string>
   <string name="KbsMegaphone__well_remind_you_later_confirming_your_pin">我們稍後會提醒你。 在%1$d天之內，必須確認你的PIN碼。</string>
-  <!--Mention Megaphone-->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MentionsMegaphone__introducing_mentions">介紹 @Mentions</string> -->
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="MentionsMegaphone__get_someones_attention_in_a_group_by_typing">在“新群組”中輸入@吸引某人的注意</string> -->
+  <!--Research Megaphone-->
+  <string name="ResearchMegaphone_tell_signal_what_you_think">告訴Signal你的想法</string>
+  <string name="ResearchMegaphone_to_make_signal_the_best_messaging_app_on_the_planet">為了使Signal成為地球上最好的訊息傳遞應用程式，我們希望聽到你的回應。</string>
+  <string name="ResearchMegaphone_learn_more">了解更多</string>
+  <string name="ResearchMegaphone_dismiss">取消</string>
+  <string name="ResearchMegaphoneDialog_signal_research">Signal 研究</string>
+  <string name="ResearchMegaphoneDialog_we_believe_in_privacy"><![CDATA[<p><b>我們相信隱私。</b></p><p>Signal無法追踪你或收集你的資料。 為了改善所有人的Signal，我們依靠使用者反應，<b>我們會愛上你的。</b></p><p>我們正在進行一項調查，以了解你如何使用Signal。 我們的調查不會收集任何可以識別你身份的資料。 如果你有興趣分享其他回應，則可以選擇提供聯絡訊息。</p><p>如果你有幾分鐘的時間要提供反應意見，我們很高興收到你的來信。</p>]]></string>
+  <string name="ResearchMegaphoneDialog_take_the_survey">參加問卷</string>
+  <string name="ResearchMegaphoneDialog_no_thanks">不，謝謝。</string>
+  <string name="ResearchMegaphoneDialog_the_survey_is_hosted_by_surveygizmo_at_the_secure_domain">該問卷由Surveygizmo託管在安全域Surveys.signalusers.org中</string>
   <!--transport_selection_list_item-->
   <string name="transport_selection_list_item__transport_icon">傳輸圖示</string>
   <string name="ConversationListFragment_loading">讀取中…</string>
@@ -2154,8 +2187,8 @@
   <string name="RecipientBottomSheet_insecure_voice_call_description">不安全的語音電話</string>
   <string name="RecipientBottomSheet_video_call_description">視訊電話</string>
   <string name="RecipientBottomSheet_remove_s_as_group_admin">以管理員身分移除%1$s嗎？</string>
-  <string name="RecipientBottomSheet_s_will_be_able_to_edit_group">%1$s將可以編輯此群組及其成員</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RecipientBottomSheet_remove_s_from_s">從\"%2$s\"移除%1$s嗎？</string> -->
+  <string name="RecipientBottomSheet_s_will_be_able_to_edit_group">\"%1$s\"將能夠編輯該群組及其使用者。</string>
+  <string name="RecipientBottomSheet_remove_s_from_the_group">從群組中移除%1$s嗎?</string>
   <string name="RecipientBottomSheet_remove">移除</string>
   <string name="RecipientBottomSheet_copied_to_clipboard">已複製到剪貼簿</string>
   <string name="GroupRecipientListItem_admin">管理員</string>
@@ -2165,9 +2198,9 @@
   <string name="GroupsLearnMore_legacy_vs_new_groups">舊版 vs. 新群組</string>
   <string name="GroupsLearnMore_what_are_legacy_groups">什麼是舊版的群組?</string>
   <string name="GroupsLearnMore_paragraph_1">舊版群組是與新群組功能，例如管理員和更具描述性的群組更新，不相容的群組。</string>
-  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="GroupsLearnMore_how_do_i_use_new_groups">我該如何使用新群組?</string> -->
-  <string name="GroupsLearnMore_paragraph_2">舊版群組無法轉換為新群組，但是你可以建立具有相同成員的新群組。</string>
-  <string name="GroupsLearnMore_paragraph_3">要建立新群組，所有成員都應更新到Signal的最新版本。</string>
+  <string name="GroupsLearnMore_can_i_upgrade_a_legacy_group">我可以升級舊版群組嗎？</string>
+  <string name="GroupsLearnMore_paragraph_2">舊版群組尚不能升級到新群組，但是如果最新版本的Signal上有相同的成員，則可以創建一個新群組。</string>
+  <string name="GroupsLearnMore_paragraph_3">Signal將來將提供一種升級舊版群組的方法。</string>
   <!--GroupLinkBottomSheetDialogFragment-->
   <string name="GroupLinkBottomSheet_share_via_signal">透過 Signal 分享</string>
   <string name="GroupLinkBottomSheet_copy">複製</string>