Updated language translations.

app/src/main/res/values-th/strings.xml

@@ -224,6 +224,8 @@
     <string name="ContactsCursorLoader_recent_chats">การพูดคุยล่าสุด</string>
     <string name="ContactsCursorLoader_contacts">ผู้ติดต่อ</string>
     <string name="ContactsCursorLoader_groups">กลุ่ม</string>
+    <!-- Contact search header for individuals who the user has not started a conversation with but is in a group with -->
+    <string name="ContactsCursorLoader_group_members">Group members</string>
     <string name="ContactsCursorLoader_phone_number_search">ค้นด้วยหมายเลขโทรศัพท์</string>
     <!-- Header for username search -->
     <string name="ContactsCursorLoader_find_by_username">ค้นหาด้วยชื่อผู้ใช้</string>
@@ -231,6 +233,10 @@
     <string name="ContactsCursorLoader_my_stories">สตอรี่ของฉัน</string>
     <!-- Text for a button that brings up a bottom sheet to create a new story. -->
     <string name="ContactsCursorLoader_new">ใหม่</string>
+    <!-- Header for conversation search section labeled "Chats" -->
+    <string name="ContactsCursorLoader__chats">Chats</string>
+    <!-- Header for conversation search section labeled "Messages" -->
+    <string name="ContactsCursorLoader__messages">Messages</string>
 
     <!-- ContactsDatabase -->
     <string name="ContactsDatabase_message_s">ข้อความ %1$s</string>
@@ -573,6 +579,8 @@
     <string name="BackupsPreferenceFragment__create_backup">สร้างข้อมูลสำรอง</string>
     <string name="BackupsPreferenceFragment__last_backup">สำรองข้อมูลล่าสุด: %1$s</string>
     <string name="BackupsPreferenceFragment__backup_folder">โฟลเดอร์ข้อมูลสำรอง</string>
+    <!-- Title for a preference item allowing the user to selected the hour of the day when their chats are backed up. -->
+    <string name="BackupsPreferenceFragment__backup_time">Backup time</string>
     <string name="BackupsPreferenceFragment__verify_backup_passphrase">ตรวจยืนยันวลีรหัสผ่านสำหรับข้อมูลสำรอง</string>
     <string name="BackupsPreferenceFragment__test_your_backup_passphrase">ทดสอบวลีรหัสผ่านสำหรับข้อมูลสำรองของคุณและตรวจยืนยันว่ามันตรงกัน</string>
     <string name="BackupsPreferenceFragment__turn_on">เปิด</string>
@@ -1306,10 +1314,12 @@
     <string name="MessageRecord_s_changed_their_phone_number">%1$s เปลี่ยนเบอร์โทรศัพท์</string>
     <!-- Update item message shown in the release channel when someone is already a sustainer so we ask them if they want to boost. -->
     <string name="MessageRecord_like_this_new_feature_help_support_signal_with_a_one_time_donation">ชอบฟีเจอร์ใหม่นี้ใช่ไหม ช่วยสนับสนุน Signal ด้วยการบริจาคแบบครั้งเดียว</string>
-    <!-- Update item message shown when we merge two threads together -->
+    <!-- Update item message shown when we merge two threads together. First placeholder is a name, second placeholder is a phone number. -->
     <string name="MessageRecord_your_message_history_with_s_and_their_number_s_has_been_merged">ประวัติการส่งข้อความของคุณกับ %1$s รวมถึงหมายเลขโทรศัพท์ %2$s ถูกรวมเข้าด้วยกันเรียบร้อยแล้ว</string>
-    <!-- Update item message shown when we merge two threads together and we don\'t know the phone number of the other thread -->
+    <!-- Update item message shown when we merge two threads together and we don\'t know the phone number of the other thread. The placeholder is a person\'s name. -->
     <string name="MessageRecord_your_message_history_with_s_and_another_chat_has_been_merged">ประวัติการส่งข้อความของคุณกับ %1$s และอีกแชทของผู้ติดต่อถูกรวมเข้าด้วยกันเรียบร้อยแล้ว</string>
+    <!-- Update item message shown when you find out a phone number belongs to a person you had a conversation with. First placeholder is a phone number, second placeholder is a name. -->
+    <string name="MessageRecord_s_belongs_to_s">%1$s belongs to %2$s</string>
     <!-- Message to notify sender that activate payments request has been sent to the recipient -->
     <string name="MessageRecord_you_sent_request">คุณได้ส่งคำขอให้ %1$s เปิดใช้การชำระเงินแล้ว</string>
     <!-- Request message from recipient to activate payments -->
@@ -1624,8 +1634,7 @@
     <string name="RegistrationActivity_select_your_country">เลือกประเทศของคุณ</string>
     <string name="RegistrationActivity_you_must_specify_your_country_code">คุณต้องระบุรหัส ประเทศของคุณ
     </string>
-    <string name="RegistrationActivity_you_must_specify_your_phone_number">คุณต้องระบุหมายเลข โทรศัพท์ของคุณ
-    </string>
+    <string name="RegistrationActivity_please_enter_a_valid_phone_number_to_register">Please enter a valid phone number to register.</string>
     <string name="RegistrationActivity_invalid_number">หมายเลขไม่ถูกรูปแบบ</string>
     <string name="RegistrationActivity_the_number_you_specified_s_is_invalid">หมายที่คุณ ระบุ (%1$s) ไม่ถูกรูปแบบ
     </string>
@@ -1654,15 +1663,17 @@
     <string name="RegistrationActivity_next">ต่อไป</string>
     <string name="RegistrationActivity_continue">ทำต่อ</string>
     <string name="RegistrationActivity_take_privacy_with_you_be_yourself_in_every_message">นำความเป็นส่วนตัวไปกับคุณทุกที่\nเป็นตัวคุณในทุกข้อความ</string>
-    <string name="RegistrationActivity_enter_your_phone_number_to_get_started">ใส่หมายเลขโทรศัพท์ของคุณเพื่อเริ่มต้นใช้งาน</string>
     <string name="RegistrationActivity_enter_your_phone_number">ป้อนหมายเลขโทรศัพท์ของคุณ</string>
-    <string name="RegistrationActivity_you_will_receive_a_verification_code">คุณจะได้รับรหัสตรวจยืนยัน ซึ่งอาจมีค่าบริการจากผู้ให้บริการโทรศัพท์</string>
+    <string name="RegistrationActivity_you_will_receive_a_verification_code">You will receive a verification code.\nCarrier rates may apply.</string>
     <string name="RegistrationActivity_enter_the_code_we_sent_to_s">ใส่รหัสที่เราส่งไปให้ %1$s</string>
     <string name="RegistrationActivity_make_sure_your_phone_has_a_cellular_signal">ตรวจสอบให้แน่ใจว่าโทรศัพท์ของคุณมีสัญญาณเซลลูลาร์เพื่อรับ SMS หรือการโทร</string>
 
     <string name="RegistrationActivity_phone_number_description">หมายเลขโทรศัพท์</string>
     <string name="RegistrationActivity_country_code_description">รหัสประเทศ</string>
+    <string name="RegistrationActivity_country_code_hint">Country</string>
     <string name="RegistrationActivity_call">โทร</string>
+    <string name="RegistrationActivity_verification_code">Verification Code</string>
+    <string name="RegistrationActivity_resend_code">Resend Code</string>
 
     <!-- RegistrationLockV2Dialog -->
     <string name="RegistrationLockV2Dialog_turn_on_registration_lock">เปิดกุญแจลงทะเบียนหรือไม่?</string>
@@ -1933,6 +1944,8 @@
     <string name="MediaPreviewFragment_edit_media_error">สื่อมีข้อผิดพลาด</string>
     <!-- This is displayed as a toast notification when we encounter an error deleting a message, including potentially on other people\'s devices -->
     <string name="MediaPreviewFragment_media_delete_error">เกิดข้อผิดพลาดในการลบข้อความ ข้อความอาจยังไม่ถูกลบ</string>
+    <!-- A suffix to be attached to truncated captions that the user may tap onto to view the entire text caption -->
+    <string name="MediaPreviewFragment_see_more">%1$s… <b>Read More</b></string>
 
     <!-- MessageNotifier -->
     <string name="MessageNotifier_d_new_messages_in_d_conversations">มี %1$d ข้อความใหม่ใน %2$d การสนทนา</string>
@@ -3088,11 +3101,13 @@
     <string name="CreateKbsPinFragment__create_a_new_pin">สร้างรหัส PIN ใหม่</string>
     <string name="CreateKbsPinFragment__you_can_choose_a_new_pin_as_long_as_this_device_is_registered">คุณสามารถเปลี่ยนรหัส PIN ได้ตราบเท่าที่อุปกรณ์นี้ยังลงทะเบียนอยู่</string>
     <string name="CreateKbsPinFragment__create_your_pin">สร้างรหัส PIN ของคุณ</string>
-    <string name="CreateKbsPinFragment__pins_keep_information_stored_with_signal_encrypted">รหัส PIN รักษาข้อมูลที่เก็บไว้ใน Signal ได้เข้ารหัสไว้ ดังนั้นจึงมีแต่คุณที่เข้าถึงข้อมูลนี้ได้ โปรไฟล์ของคุณ การตั้งค่า และรายชื่อผู้ติดต่อจะถูกกู้คืนเมื่อคุณติดตั้งแอปอีกครั้ง คุณไม่จำเป็นต้องมีรหัส PIN ของคุณเพื่อเปิดแอป</string>
+    <string name="CreateKbsPinFragment__pins_can_help_you_restore_your_account">PINs can help you restore your account and keep your info encrypted with Signal. </string>
     <string name="CreateKbsPinFragment__choose_a_stronger_pin">เลือกรหัส PIN ที่แข็งแรงกว่านี้</string>
 
     <!-- ConfirmKbsPinFragment -->
     <string name="ConfirmKbsPinFragment__pins_dont_match">รหัส PIN ไม่ตรงกัน ลองอีกครั้ง</string>
+    <!-- Prompt for the user to repeat entering the PIN in order to help them remember it correctly.   -->
+    <string name="ConfirmKbsPinFragment__re_enter_the_pin_you_just_created">Re-enter the PIN you just created.</string>
     <string name="ConfirmKbsPinFragment__confirm_your_pin">ยืนยันรหัส PIN ของคุณ</string>
     <string name="ConfirmKbsPinFragment__pin_creation_failed">การสร้างรหัส PIN ล้มเหลว</string>
     <string name="ConfirmKbsPinFragment__your_pin_was_not_saved">รหัส PIN ของคุณไม่ถูกบันทึก เราจะเตือนให้คุณสร้างรหัส PIN ทีหลัง</string>
@@ -3227,7 +3242,7 @@
     <!-- Error message shown if a very large attachment is encountered during the backup creation and causes the backup to fail -->
     <string name="LocalBackupJobApi29_your_backup_contains_a_very_large_file">ข้อมูลสำรองของคุณมีไฟล์ขนาดใหญ่ที่ไม่สามารถเก็บสำรองได้ กรุณาลบไฟล์ดังกล่าวและสร้างข้อมูลสำรองใหม่</string>
     <string name="LocalBackupJobApi29_tap_to_manage_backups">แตะเพื่อจัดการข้อมูลสำรอง</string>
-    <string name="RegistrationActivity_wrong_number">หมายเลขไม่ถูกต้อง</string>
+    <string name="RegistrationActivity_wrong_number">Wrong number?</string>
     <string name="RegistrationActivity_call_me_instead_available_in">โทรหาฉันแทน \n (ใช้งานได้ใน %1$02d:%2$02d)</string>
     <string name="RegistrationActivity_contact_signal_support">ติดต่อทีมซัพพอร์ตของ Signal</string>
     <string name="RegistrationActivity_code_support_subject">การลงทะเบียน Signal - รหัสตรวจยืนยันสำหรับ Android</string>
@@ -5338,6 +5353,7 @@
     <string name="GroupStoryEducationSheet__all_group_chat_members">สมาชิกทุกคนในกลุ่มแชทจะเห็นการตอบกลับสตอรี่</string>
     <!-- Button label to dismiss sheet -->
     <string name="GroupStoryEducationSheet__next">ถัดไป</string>
+    <string name="Registration_country_code_entry_hint">+0</string>
 
     <!-- EOF -->
 
@@ -5366,4 +5382,13 @@
     <!-- Button label on sms removal info/megaphone to start the export SMS flow -->
     <string name="SmsRemoval_export_sms">ส่งออก SMS</string>
 
+    <!-- Text Formatting -->
+    <!-- Popup menu label for applying bold style -->
+    <string name="TextFormatting_bold">Bold</string>
+    <!-- Popup menu label for applying italic style -->
+    <string name="TextFormatting_italic">Italic</string>
+    <!-- Popup menu label for applying strikethrough style -->
+    <string name="TextFormatting_strikethrough">Strikethrough</string>
+    <!-- Popup menu label for applying monospace font style -->
+    <string name="TextFormatting_monospace">Monospace</string>
 </resources>