mirror of
https://github.com/signalapp/Signal-Android.git
synced 2026-04-23 02:10:44 +01:00
Update translations and other static files.
This commit is contained in:
Nicholas Tinsley
@@ -16,6 +16,7 @@
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="username_support_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/5389476324250</string> -->
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="export_account_data_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/5538911756954</string> -->
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="pending_transfer_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360031949872#pending</string> -->
|
||||
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="donate_faq_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360031949872#donate</string> -->
|
||||
|
||||
<string name="yes">是</string>
|
||||
<string name="no">否</string>
|
||||
@@ -153,11 +154,11 @@
|
||||
|
||||
<!-- OneTimeDonationPreference -->
|
||||
<!-- Preference title with placeholder for amount. -->
|
||||
<string name="OneTimeDonationPreference__one_time_s">One time %1$s</string>
|
||||
<string name="OneTimeDonationPreference__one_time_s">單次 %1$s</string>
|
||||
<!-- Preference subtitle when donation is pending -->
|
||||
<string name="OneTimeDonationPreference__donation_pending">Donation pending</string>
|
||||
<string name="OneTimeDonationPreference__donation_pending">捐款正待處理</string>
|
||||
<!-- Preference subtitle when donation is processing -->
|
||||
<string name="OneTimeDonationPreference__donation_processing">Donation processing</string>
|
||||
<string name="OneTimeDonationPreference__donation_processing">捐款正在處理中</string>
|
||||
|
||||
<!-- BlockUnblockDialog -->
|
||||
<string name="BlockUnblockDialog_block_and_leave_s">封鎖並離開%1$s嗎？</string>
|
||||
@@ -2023,9 +2024,11 @@
|
||||
<!-- Displayed in the conversation list when identities have been merged. The first placeholder is a phone number, and the second is a person\'s name -->
|
||||
<string name="ThreadRecord_s_belongs_to_s">%1$s 是屬於 %2$s</string>
|
||||
|
||||
<!-- UpdateApkReadyListener -->
|
||||
<string name="UpdateApkReadyListener_Signal_update">Signal 更新</string>
|
||||
<string name="UpdateApkReadyListener_a_new_version_of_signal_is_available_tap_to_update">有新版本的 Signal，輕觸更新</string>
|
||||
<!-- ApkUpdateNotifications -->
|
||||
<string name="ApkUpdateNotifications_prompt_install_title">Signal update</string>
|
||||
<string name="ApkUpdateNotifications_prompt_install_body">A new version of Signal is available. Tap to update.</string>
|
||||
<string name="ApkUpdateNotifications_failed_general_title">Signal failed to update</string>
|
||||
<string name="ApkUpdateNotifications_failed_general_body">We will try again later.</string>
|
||||
|
||||
<!-- UntrustedSendDialog -->
|
||||
<string name="UntrustedSendDialog_send_message">傳送訊息？</string>
|
||||
@@ -4658,9 +4661,9 @@
|
||||
<string name="MySupportPreference__couldnt_add_badge_s">無法新增徽章。%1$s</string>
|
||||
<string name="MySupportPreference__please_contact_support">請聯絡支援部門。</string>
|
||||
<!-- Displayed as a subtitle on a row in the Manage Donations screen when payment for a donation is pending -->
|
||||
<string name="MySupportPreference__payment_pending">Payment pending</string>
|
||||
<string name="MySupportPreference__payment_pending">付款正待處理</string>
|
||||
<!-- Displayed as a dialog message when clicking on a donation row that is pending. Placeholder is a formatted fiat amount -->
|
||||
<string name="MySupportPreference__your_bank_transfer_of_s">Your bank transfer of %1$s is pending. Bank transfers usually take 1 business day to complete. </string>
|
||||
<string name="MySupportPreference__your_bank_transfer_of_s">你 %1$s 的銀行轉帳正待處理。 銀行轉帳通常需要 1 個工作天才能完成。 </string>
|
||||
<!-- Displayed in the pending help dialog, used to launch user to more details about bank transfers -->
|
||||
<string name="MySupportPreference__learn_more">了解更多</string>
|
||||
|
||||
@@ -4715,6 +4718,10 @@
|
||||
<string name="SubscribeFragment__processing_payment">正在處理付款…</string>
|
||||
<!-- Displayed in notification when user payment fails to process on Stripe -->
|
||||
<string name="DonationsErrors__error_processing_payment">付款處理錯誤</string>
|
||||
<!-- Displayed on manage donations screen as a dialog message when payment method failed -->
|
||||
<string name="DonationsErrors__try_another_payment_method">Try another payment method or contact your bank for more information.</string>
|
||||
<!-- Displayed on manage donations screen error dialogs as an action label -->
|
||||
<string name="DonationsErrors__learn_more">Learn more</string>
|
||||
<!-- Displayed on "My Support" screen when user subscription payment method failed. -->
|
||||
<string name="DonationsErrors__error_processing_payment_s">處理付款失敗。%1$s</string>
|
||||
<string name="DonationsErrors__your_payment">你的付款無法處理，所以也未向你收費。 請再試一次。</string>
|
||||
@@ -4807,15 +4814,15 @@
|
||||
|
||||
<!-- Stripe Failure Codes for failed bank transfers -->
|
||||
<!-- Failure code text for insufficient funds, displayed in a dialog or notification -->
|
||||
<string name="StripeFailureCode__the_bank_account_provided">The bank account provided has insufficient funds to complete this purchase, try again or contact your bank for more information.</string>
|
||||
<string name="StripeFailureCode__the_bank_account_provided">你所提供的銀行帳戶資金不足以完成此次購買，請重新嘗試，或者聯絡你的銀行了解詳情。</string>
|
||||
<!-- Failure code text for revoked authorization of payment, displayed in a dialog or notification -->
|
||||
<string name="StripeFailureCode__this_payment_was_revoked">This payment was revoked by the account holder and could not be processed. You haven\'t been charged.</string>
|
||||
<string name="StripeFailureCode__this_payment_was_revoked">帳戶持有人撤銷此付款而無法處理。 你並未支付款項。</string>
|
||||
<!-- Failure code text for a payment lacking an authorized mandate or incorrect mandate, displayed in a dialog or notification -->
|
||||
<string name="StripeFailureCode__an_error_occurred_while_processing_this_payment">An error occurred while processing this payment, please try again.</string>
|
||||
<string name="StripeFailureCode__an_error_occurred_while_processing_this_payment">處理此付款時發生錯誤，請重新嘗試。</string>
|
||||
<!-- Failure code text for a closed account, deceased recipient, or one with blocked direct debits, displayed in a dialog or notification -->
|
||||
<string name="StripeFailureCode__the_bank_details_provided_could_not_be_processed">The bank details provided could not be processed, contact your bank for more information.</string>
|
||||
<string name="StripeFailureCode__the_bank_details_provided_could_not_be_processed">無法處理所提供的銀行資料，請聯絡你的銀行了解詳情。</string>
|
||||
<!-- Failure code text for a non-existent bank branch, invalid account holder, invalid iban, generic failure, or unknown bank failure, displayed in a dialog or notification -->
|
||||
<string name="StripeFailureCode__verify_your_bank_details_are_correct">Verify your bank details are correct and try again. If the problem continues, contact your bank.</string>
|
||||
<string name="StripeFailureCode__verify_your_bank_details_are_correct">驗證你的銀行資料是否正確，然後重試。如果問題仍然存在，請與你的銀行聯絡。</string>
|
||||
|
||||
<!-- Title of create notification profile screen -->
|
||||
<string name="EditNotificationProfileFragment__name_your_profile">為你的描述取名</string>
|
||||
@@ -5713,6 +5720,10 @@
|
||||
<!-- Button label for paying with iDEAL -->
|
||||
<string name="GatewaySelectorBottomSheet__ideal">iDEAL</string>
|
||||
|
||||
<!-- Dialog title for launching external intent -->
|
||||
<string name="ExternalNavigationHelper__leave_signal_to_confirm_payment">Leave Signal to confirm payment?</string>
|
||||
<string name="ExternalNavigationHelper__once_this_payment_is_confirmed">Once this payment is confirmed, return to Signal to finish processing your donation.</string>
|
||||
|
||||
<!-- IdealBank -->
|
||||
<!-- iDEAL bank name -->
|
||||
<string name="IdealBank__abn_amro">ABN AMRO</string>
|
||||
@@ -5750,6 +5761,8 @@
|
||||
<string name="BankTransferMandateFragment__learn_more">了解更多</string>
|
||||
<!-- Button label to continue with transfer -->
|
||||
<string name="BankTransferMandateFragment__continue">繼續</string>
|
||||
<!-- Text displayed when mandate load fails -->
|
||||
<string name="BankTransferMandateFragment__failed_to_load_mandate">Failed to load mandate</string>
|
||||
|
||||
<!-- BankTransferDetailsFragment -->
|
||||
<!-- Subtext explaining how email is used. Placeholder is \'Learn more\' -->
|
||||
@@ -5762,26 +5775,26 @@
|
||||
<string name="BankTransferDetailsFragment__iban">IBAN</string>
|
||||
<!-- Text field label for email -->
|
||||
<string name="BankTransferDetailsFragment__email">電郵</string>
|
||||
<!-- Text label for button to show user how to find their IBAN number -->
|
||||
<string name="BankTransferDetailsFragment__find_account_info">Find account info</string>
|
||||
<!-- Text label for button to show user how to find their IBAN -->
|
||||
<string name="BankTransferDetailsFragment__find_account_info">搜尋帳戶資料</string>
|
||||
<!-- Donate button label for monthly subscription -->
|
||||
<string name="BankTransferDetailsFragment__donate_s_month">每月捐款 %1$s</string>
|
||||
<!-- Donate button label for one-time -->
|
||||
<string name="BankTransferDetailsFragment__donate_s">捐款 %1$s</string>
|
||||
<!-- Error label for IBAN field when number is too short -->
|
||||
<string name="BankTransferDetailsFragment__iban_nubmer_is_too_short">IBAN 號碼太短</string>
|
||||
<string name="BankTransferDetailsFragment__iban_is_too_short">IBAN is too short</string>
|
||||
<!-- Error label for IBAN field when number is too long -->
|
||||
<string name="BankTransferDetailsFragment__iban_nubmer_is_too_long">IBAN 號碼太長</string>
|
||||
<string name="BankTransferDetailsFragment__iban_is_too_long">IBAN is too long</string>
|
||||
<!-- Error label for IBAN field when country is not supported -->
|
||||
<string name="BankTransferDetailsFragment__iban_country_code_is_not_supported">未支援 IBAN 國家代碼</string>
|
||||
<!-- Error label for IBAN field when number is invalid -->
|
||||
<string name="BankTransferDetailsFragment__invalid_iban_nubmer">IBAN 號碼無效</string>
|
||||
<string name="BankTransferDetailsFragment__invalid_iban">Invalid IBAN</string>
|
||||
|
||||
<!-- IdealTransferDetailsFragment -->
|
||||
<!-- Title of the screen, displayed in the toolbar -->
|
||||
<string name="IdealTransferDetailsFragment__ideal">iDEAL</string>
|
||||
<!-- Subtitle of the screen, displayed below the toolbar. Placeholder is for \'learn more\' -->
|
||||
<string name="IdealTransferDetailsFragment__enter_your_bank">Enter your bank, name and email. Stripe uses this email to send you updates about your donation. %1$s</string>
|
||||
<string name="IdealTransferDetailsFragment__enter_your_bank">請輸入你的銀行、名稱和電郵地址。 Stripe 會使用此電郵向你發送有關捐款的最新訊息。 %1$s</string>
|
||||
<!-- Subtitle learn-more button displayed inline with the subtitle text -->
|
||||
<string name="IdealTransferDetailsFragment__learn_more">了解更多</string>
|
||||
<!-- Hint label for text entry box for name on bank account -->
|
||||
@@ -5789,34 +5802,43 @@
|
||||
<!-- Hint label for text entry box for email -->
|
||||
<string name="IdealTransferDetailsFragment__email">電郵</string>
|
||||
<!-- Default label for bank selection -->
|
||||
<string name="IdealTransferDetailsFragment__choose_your_bank">Choose your bank</string>
|
||||
<string name="IdealTransferDetailsFragment__choose_your_bank">選擇你的銀行</string>
|
||||
|
||||
<!-- IdealTransferDetailsBankSelectionDialogFragment -->
|
||||
<!-- Title of the screen, displayed in the toolbar -->
|
||||
<string name="IdealTransferDetailsBankSelectionDialogFragment__choose_your_bank">Choose your bank</string>
|
||||
<string name="IdealTransferDetailsBankSelectionDialogFragment__choose_your_bank">選擇你的銀行</string>
|
||||
|
||||
<!-- Title of bottom sheet for finding account information -->
|
||||
<string name="FindAccountInfoSheet__find_your_account_information">Find your account information</string>
|
||||
<string name="FindAccountInfoSheet__find_your_account_information">搜尋你的帳戶資料</string>
|
||||
<!-- Body of bottom sheet for finding account information -->
|
||||
<string name="FindAccountInfoSheet__look_for_your_iban">Look for your IBAN number at the top of your bank statement. IBAN numbers contain up to 34 characters. The name you enter should match your full name on your bank account. Contact your bank for more information.</string>
|
||||
<string name="FindAccountInfoSheet__look_for_your_iban_at">Look for your IBAN at the top of your bank statement. IBANs contain up to 34 characters. The name you enter should match your full name on your bank account. Contact your bank for more information.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Title of donation pending sheet displayed after making a bank transfer -->
|
||||
<string name="DonationPendingBottomSheet__donation_pending">Donation pending</string>
|
||||
<string name="DonationPendingBottomSheet__donation_pending">捐款正待處理</string>
|
||||
<!-- Top text block of donation pending sheet displayed after subscribing via a bank transfer. Placeholder is the badge name. -->
|
||||
<string name="DonationPendingBottomSheet__your_monthly_donation_is_pending">Your monthly donation is pending. You’ll be able to display the %1$s badge on your profile when your donation is received.</string>
|
||||
<string name="DonationPendingBottomSheet__your_monthly_donation_is_pending">你的每月捐款正待處理。 收到捐款後，你便能在個人資料中顯示 %1$s 徽章。</string>
|
||||
<!-- Top text block of donation pending sheet displayed after one-time donation via a bank transfer. Placeholder is the badge name. -->
|
||||
<string name="DonationPendingBottomSheet__your_one_time_donation_is_pending">Your one-time donation is pending. You’ll be able to display the %1$s badge on your profile when your donation is received.</string>
|
||||
<string name="DonationPendingBottomSheet__your_one_time_donation_is_pending">你的單次捐款正待處理。 收到捐款後，你便能在個人資料中顯示 %1$s 徽章。</string>
|
||||
<!-- Bottom text block of donation pending sheet displayed after donating via a bank transfer. Placeholder is for learn more. -->
|
||||
<string name="DonationPendingBottomSheet__bank_transfers_usually_take">Bank transfers usually take 1 business day to process. %1$s</string>
|
||||
<string name="DonationPendingBottomSheet__bank_transfers_usually_take">銀行轉帳通常需要 1 個工作天來處理。 %1$s</string>
|
||||
<!-- Learn more text for donation pending sheet displayed after donating via a bank transfer. -->
|
||||
<string name="DonationPendingBottomSheet__learn_more">了解更多</string>
|
||||
<!-- Confirmation button for donation pending sheet displayed after donating via a bank transfer. -->
|
||||
<string name="DonationPendingBottomSheet__done">完成</string>
|
||||
|
||||
<!-- Title of donation error sheet displayed after making a bank transfer that fails -->
|
||||
<string name="DonationErrorBottomSheet__donation_couldnt_be_processed">Donation couldn\'t be processed</string>
|
||||
<!-- Text block of donation error sheet displayed after making a bank transfer that fails -->
|
||||
<string name="DonationErrorBottomSheet__were_having_trouble">We\'re having trouble processing your bank transfer. You have not been charged. Try another payment method or contact your bank for more information.</string>
|
||||
<!-- Button label for retry button of donation error sheet displayed after making a bank transfer that fails -->
|
||||
<string name="DonationErrorBottomSheet__try_again">Try again</string>
|
||||
<!-- Button label for not now button of donation error sheet displayed after making a bank transfer that fails -->
|
||||
<string name="DonationErrorBottomSheet__not_now">Not now</string>
|
||||
|
||||
<!-- Title of \'Donation Complete\' sheet displayed after a bank transfer completes and the badge is redeemed -->
|
||||
<string name="DonationCompletedBottomSheet__donation_complete">Donation Complete</string>
|
||||
<string name="DonationCompletedBottomSheet__donation_complete">捐款完成</string>
|
||||
<!-- Text block of \'Donation Complete\' sheet displayed after a bank transfer completes and the badge is redeemed -->
|
||||
<string name="DonationCompleteBottomSheet__your_bank_transfer_was_received">Your bank transfer was received. You can choose to display this badge on your profile to show off your support.</string>
|
||||
<string name="DonationCompleteBottomSheet__your_bank_transfer_was_received">已收到你的銀行轉帳。你可選擇在個人資料中顯示此徽章，以展現你對我們的支持。</string>
|
||||
<!-- Button text of \'Donation Complete\' sheet displayed after a bank transfer completes and the badge is redeemed to dismiss sheet -->
|
||||
<string name="DonationCompleteBottomSheet__done">完成</string>
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user