Android/feature/registration/src/main/res/values-be/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<resources>
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="terms_and_privacy_policy_url" translatable="false">https://signal.org/legal</string> -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="AccountLockedScreen__learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007059792</string> -->

    <string name="RegistrationActivity_take_privacy_with_you_be_yourself_in_every_message">Канфідэнцыйнасць заўсёды з вамі.\nАдчувайце сябе свабодна ў кожным паведамленні.</string>
    <!-- Non-English translations should use "Signal is a nonprofit" instead, dropping the 501c3 reference. -->
    <string name="RegistrationActivity_terms_and_privacy">Signal — некамерцыйная арганізацыя\nУмовы і палiтыка канфедынцыйнасцi</string>
    <string name="RegistrationActivity_continue">Працягнуць</string>
    <!-- Screen title for restoring or transfering account -->
    <string name="registration_activity__restore_or_transfer">Аднавіць або перанесці</string>

    <!-- GrantPermissionsFragment -->
    <!-- Displayed as a title at the top of the screen -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__allow_permissions">Уключыць дазволы</string>
    <!-- Displayed as a subtitle at the top of the screen -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__to_help_you_message_people_you_know">Каб вы маглі адпраўляць паведамленні тым, каго ведаеце, Signal будзе запытваць гэтыя дазволы. </string>
    <!-- Displayed as a text-only action button at the bottom start of the screen -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__not_now">Не зараз</string>
    <!-- Displayed as an action button at the bottom end of the screen -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__next">Далей</string>
    <!-- Notifications permission row title -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__notifications">Апавяшчэнні</string>
    <!-- Notifications permission row description -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__get_notified_when">Атрымлівайце апавяшчэнні аб новых паведамленнях.</string>
    <!-- Contacts permission row title -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__contacts">Кантакты</string>
    <!-- Contacts permission row description -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__find_people_you_know">Знаходзьце людзей, якіх вы ведаеце. Вашы кантакты зашыфраваны і не бачныя сэрвісу Signal.</string>
    <!-- Phone calls permission row title -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__phone_calls">Тэлефонныя званкі</string>
    <!-- Phone calls permission row description -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__make_registering_easier">Спрасціце працэс рэгістрацыі і ўключыце дадатковыя функцыі званкоў.</string>
    <!-- Storage permission row title -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__storage">Сховішча</string>
    <!-- Storage permission row description -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__send_photos_videos_and_files">Адпраўляйце фота, відэа і файлы са сваёй прылады.</string>

    <!-- PhoneNumberEntryScreen -->
    <!-- Title of registration screen when asking for the users phone number -->
    <string name="RegistrationActivity_phone_number">Нумар тэлефона</string>
    <!-- Text explaining to users that they will be receiving a verification for their phone number and that carrier rates could apply -->
    <string name="RegistrationActivity_you_will_receive_a_verification_code">Вы атрымаеце праверачны код. Могуць прымяняцца тарыфы аператара.</string>
    <!-- Hint text to select a country -->
    <string name="RegistrationActivity_select_a_country">Выбраць краіну</string>
    <string name="RegistrationActivity_phone_number_description">Нумар тэлефона</string>
    <!-- Label the phone number field takes on when what has been typed reads as an account ID rather than a number -->
    <string name="RegistrationActivity_account_id">ID уліковага запісу</string>
    <!-- Error shown beneath the phone number field when the entered number is not valid -->
    <string name="RegistrationActivity_not_a_valid_phone_number">Несапраўдны нумар тэлефона</string>
    <!-- Dialog title shown when the entered phone number is rejected as invalid -->
    <string name="RegistrationActivity_invalid_phone_number">Несапраўдны нумар тэлефона</string>
    <!-- Dialog body shown when the entered phone number is rejected as invalid -->
    <string name="RegistrationActivity_the_number_you_entered_is_not_valid">Уведзены вамі нумар выглядае як несапраўдны. Праверце код краіны, нумар тэлефона і паўтарыце спробу.</string>
    <string name="RegistrationActivity_next">Далей</string>
    <!-- Button on the phone number screen that starts registering with a purchased Signal Login instead of a phone number -->
    <string name="RegistrationActivity_register_without_number">Зарэгістравацца без нумара</string>
    <!-- Dialog title to confirm phone number -->
    <string name="RegistrationActivity_is_the_phone_number">Нумар тэлефона, што ніжэй, правільны?</string>
    <!-- Dialog body to confirm phone number -->
    <string name="RegistrationActivity_a_verification_code">На гэты нумар будзе адпраўлены праверачны код. Могуць прымяняцца тарыфы аператара.</string>
    <!-- Dialog button to edit the number entered -->
    <string name="RegistrationActivity_edit_number">Рэдагаваць нумар</string>
    <!-- Accessibility label for opening the screen specific dropdown menu. -->
    <string name="RegistrationActivity_open_menu">Адкрыць меню</string>
    <!-- Menu option to use a proxy -->
    <string name="RegistrationActivity_use_proxy">Выкарыстоўваць проксі</string>
    <!-- Menu option to link this as a device -->
    <string name="RegistrationActivity_link_device">Звязаць прыладу</string>
    <!-- Clickable text that opens a corresponding URL -->
    <string name="RegistrationActivity_learn_more">Даведацца больш</string>

    <!-- CountryCodePickerScreen -->
    <!-- Title of the country code selection screen -->
    <string name="CountryCodeSelectScreen__your_country">Ваша краіна</string>
    <!-- Close button content description -->
    <string name="CountryCodeSelectScreen__close">Закрыць</string>
    <!-- Search bar hint text -->
    <string name="CountryCodeSelectScreen__search_by">Пошук па імені або коду краіны</string>
    <!-- Fallback text for countries with no name -->
    <string name="CountryCodeSelectScreen__unknown_country">Краіна невядомая</string>

    <!-- VerificationCodeScreen -->
    <!-- Title of the verification code entry screen -->
    <string name="VerificationCodeScreen__verification_code">Праверачны код</string>
    <!-- Subtitle explaining where the code was sent. Placeholder is the phone number -->
    <string name="VerificationCodeScreen__enter_the_code_we_sent_to_s">Увядзіце код, які мы адправілі на %1$s</string>
    <!-- Button text for wrong number action -->
    <string name="VerificationCodeScreen__wrong_number">Няправільны нумар?</string>
    <!-- Button text for resend SMS action -->
    <string name="VerificationCodeScreen__resend_code">Паўторна адправіць код</string>
    <!-- Button text for call me action -->
    <string name="VerificationCodeScreen__call_me_instead">Тады пазваніце мне</string>
    <!-- Button text for resend SMS when countdown is active. Placeholders are minutes and seconds -->
    <string name="VerificationCodeScreen__resend_code_available_in">Паўторна адправіць код (%1$02d:%2$02d)</string>
    <!-- Button text for call me when countdown is active. Placeholders are minutes and seconds -->
    <string name="VerificationCodeScreen__call_me_available_in">Пазваніць мне (%1$02d:%2$02d)</string>
    <!-- Toast shown when the user enters an incorrect verification code -->
    <string name="VerificationCodeScreen__incorrect_code">Няправільны код</string>
    <!-- Snackbar shown when there is a network error -->
    <string name="VerificationCodeScreen__network_error">Не атрымалася падключыцца. Калі ласка, праверце падключэнне да сеткі і паўтарыце спробу.</string>
    <!-- Snackbar shown when rate limited. Placeholder is the retry duration -->
    <string name="VerificationCodeScreen__too_many_attempts_try_again_in_s">Занадта шмат спроб. Паўтарыце спробу праз %1$s.</string>
    <!-- Snackbar shown when rate limited without a specific retry duration -->
    <string name="VerificationCodeScreen__too_many_attempts">Занадта шмат спроб. Калі ласка, паўтарыце спробу пазней.</string>
    <!-- Snackbar shown for generic/unknown errors -->
    <string name="VerificationCodeScreen__an_unexpected_error_occurred">Адбылася нечаканая памылка. Паўтарыце спробу.</string>
    <!-- Snackbar shown when we are unable to send an SMS to the user\'s number -->
    <string name="VerificationCodeScreen__unable_to_send_sms">Не атрымалася адправіць SMS-код на ваш нумар. Паўтарыце спробу праз некалькі гадзін.</string>
    <!-- Snackbar shown when the selected transport (SMS/voice) is unavailable -->
    <string name="VerificationCodeScreen__could_not_send_code_via_selected_method">Не атрымалася адправіць код выбраным метадам. Паспрабуйце іншы варыянт.</string>
    <!-- Dialog shown when the provider rejected placing a verification phone call to the user\'s number -->
    <string name="VerificationCodeScreen__could_not_call_provider_rejected">Мы не змаглі паведаміць вам праверачны код праз званок. Паўтарыце спробу або запытайце код праз SMS.</string>
    <!-- Dialog shown when the provider rejected sending a verification SMS to the user\'s number -->
    <string name="VerificationCodeScreen__could_not_sms_provider_rejected">Мы не змаглі адправіць вам праверачны код праз SMS. Паўтарыце спробу або запытайце код праз званок.</string>
    <!-- Snackbar shown for registration errors -->
    <string name="VerificationCodeScreen__registration_error">Не атрымалася зарэгістравацца. Паўтарыце спробу.</string>
    <!-- Button text for having trouble with verification -->
    <string name="VerificationCodeScreen__having_trouble">Ёсць праблемы?</string>
    <!-- Title of the bottom sheet shown when the user is having trouble entering their verification code -->
    <string name="VerificationCodeScreen__support_bottom_sheet_title">Праблемы з рэгістрацыяй?</string>
    <!-- Bulleted list of suggestions shown in the having trouble bottom sheet -->
    <string name="VerificationCodeScreen__support_bottom_sheet_body_suggestions">• Упэўніцеся, што ваш тэлефон мае сотавы сігнал для атрымання SMS-паведамлення або званка\n • Пацвердзіце, што вы можаце прыняць тэлефонны званок на гэты нумар\n • Праверце, ці правільна вы ўвялі свой нумар тэлефона.</string>
    <!-- A call to action for a user having trouble entering the verification code to seek further help. The first placeholder is VerificationCodeScreen__support_bottom_sheet_cta_troubleshooting_steps_substring, the second is VerificationCodeScreen__support_bottom_sheet_cta_contact_support_substring -->
    <string name="VerificationCodeScreen__support_bottom_sheet_body_call_to_action">За дадатковай інфармацыяй звяртайцеся ў %1$s або %2$s</string>
    <!-- Clickable substring linking to troubleshooting steps within VerificationCodeScreen__support_bottom_sheet_body_call_to_action -->
    <string name="VerificationCodeScreen__support_bottom_sheet_cta_troubleshooting_steps_substring">наступныя крокі для ўстаранення непаладак</string>
    <!-- Clickable substring linking to contacting support within VerificationCodeScreen__support_bottom_sheet_body_call_to_action -->
    <string name="VerificationCodeScreen__support_bottom_sheet_cta_contact_support_substring">Звярнуцца да службы падтрымкі</string>
    <!-- Email subject used when contacting support from the verification code screen -->
    <string name="VerificationCodeScreen__contact_support_email_subject">Рэгістрацыя Signal - Праверачны код для Android</string>
    <!-- Text placed in the body of the support email composed from the verification code screen. Used to route the request, so it is not translated. -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="VerificationCodeScreen__contact_support_email_filter" translatable="false">Signal Registration - Verification Code for Android</string> -->
    <!-- URL opened for troubleshooting steps from the verification code screen -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="VerificationCodeScreen__support_center_url" translatable="false">https://support.signal.org/</string> -->

    <!-- RestoreWelcomeBottomSheet -->
    <!-- Row title for restore/transfer using a previous registered phone/device -->
    <string name="WelcomeFragment_restore_action_i_have_my_old_phone">Я маю стары тэлефон</string>
    <!-- Row subtitle for restore/transfer using a previous registered phone/device -->
    <string name="WelcomeFragment_restore_action_scan_qr">Праскануйце QR-код на вашым бягучым уліковым запісу Signal, каб пачаць працэс</string>
    <!-- Row title for restore/transfer without using a previous device -->
    <string name="WelcomeFragment_restore_action_i_dont_have_my_old_phone">Я не маю старога тэлефона</string>
    <!-- Row subtitle for restore/transfer without using a previous device -->
    <string name="WelcomeFragment_restore_action_reinstalling">Або вы ўсталёўваеце нанова Signal на гэтай жа прыладзе</string>

    <!-- ArchiveRestoreSelectionScreen -->
    <!-- Title text for the archive restore selection screen -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__restore_or_transfer_account">Аднавіць або перанесці ўліковы запіс</string>
    <!-- Subtitle text for the archive restore selection screen -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__subheading">Выберыце спосаб аднаўлення гісторыі паведамленняў і даных уліковага запісу.</string>
    <!-- Title for the Signal Backups option card -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__from_signal_backups">З рэзервовых копій Signal</string>
    <!-- Subtitle for the Signal Backups option card -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__your_free_or_paid_signal_backup_plan">Ваш бясплатны або платны тарыфны план Signal Backup</string>
    <!-- Title for an option that, when clicked, will take the user to a flow to restore form a local backup -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__local_backup_card_title">Аднавіце рэзервовую копію на прыладзе</string>
    <!-- Description for an option that, when clicked, will take the user to a flow to restore form a local backup -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__local_backup_card_description">Аднавіце паведамленні з рэзервовай копіі, што вы захавалі на сваёй прыладзе.</string>
    <!-- Title for an option that, when clicked, will take the user to a flow to restore form a local backup -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__skip_restore_title">Працягнуць без пераносу</string>
    <!-- Description for an option that, when clicked, will take the user to a flow to restore form a local backup -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__skip_restore_description">Паведамленні і медыяфайлы не будуць перанесены</string>
    <!-- Title for the backup folder option card (V2 format) -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__from_a_backup_folder">З папкі рэзервовай копіі</string>
    <!-- Title for the backup file option card (V1 legacy format) -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__from_a_backup_file">З файла рэзервовай копіі</string>
    <!-- Subtitle for the backup folder/file option cards -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__choose_a_backup_youve_saved">Выберыце рэзервовую копію, што вы захавалі</string>
    <!-- Title for the device transfer option card -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__from_your_old_phone">Са свайго старога тэлефона</string>
    <!-- Subtitle for the device transfer option card -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__transfer_directly_from_old">Перанясіце прама са сваёй старой прылады Android</string>
    <!-- Title for the skip restore confirmation dialog -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__skip_restore_dialog_title">Прапусціць аднаўленне?</string>
    <!-- Warning body text for the skip restore confirmation dialog -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__skip_restore_dialog_warning">Калі вы прапусціце аднаўленне зараз, пазней аднавіць гэта ўжо не атрымаецца. Калі вы паўторна ўключыце рэзервовае капіраванне пасля таго, як прапусціце аднаўленне, ваша бягучая рэзервовая копія будзе заменена на новую гісторыю паведамленняў.</string>
    <!-- Confirm button text for the skip restore dialog -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__skip_restore_dialog_confirm_button">Прапусціць аднаўленне</string>

    <!-- LocalBackupRestoreScreen -->
    <!-- Title for the local backup restore screen -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__restore_on_device_backup">Аднавіце рэзервовую копію на прыладзе</string>
    <!-- Description on the folder selection screen -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__select_folder_description">Аднавіце паведамленні з рэзервовай копіі, што вы захавалі на сваёй прыладзе. Калі вы не зробіце гэта зараз, пазней аднавіць іх ужо не атрымаецца.</string>
    <!-- Title for the choose backup folder card -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__choose_backup_folder">Выбраць папку рэзервовых копій</string>
    <!-- Subtitle for the choose backup folder card -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__choose_folder_subtitle">Выберыце папку на прыладзе, дзе захоўваецца ваша рэзервовая копія</string>
    <!-- Text shown while scanning for backups -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__scanning_folder">Пошук рэзервовых копій…</string>
    <!-- Description shown when a backup is found -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__backup_found_description">Аднавіце паведамленні з папкі рэзервовай копіі, што вы захавалі на сваёй прыладзе. Калі вы не зробіце гэта зараз, пазней аднавіць іх ужо не атрымаецца.</string>
    <!-- Title for the latest backup card -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__your_latest_backup">Ваша апошняя рэзервовая копія:</string>
    <!-- Restore backup button text -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__restore_backup">Аднавіць рэзервовую копію</string>
    <!-- Link to choose an earlier backup -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__choose_earlier_backup">Выбраць ранейшую рэзервовую копію</string>
    <!-- Title for the backup picker bottom sheet -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__choose_a_backup_to_restore">Выберыце рэзервовую копію, што патрэбуе аднаўлення</string>
    <!-- Warning text in the backup picker bottom sheet -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__choosing_an_older_backup_warning">Калі вы выберыце старую рэзервовую копію, гэта можа прывесці да страты паведамленняў або медыяфайлаў.</string>
    <!-- Title when no backup is found -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__no_backup_found">Рэзервовая копія не знойдзена</string>
    <!-- Description when no backup is found -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__no_backup_found_description">Рэзервовая копія Signal не знойдзена ў выбранай папцы. Выберыце іншую папку.</string>
    <!-- Button to try a different folder -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__try_different_folder">Выбраць іншую папку</string>
    <!-- Title for V1 passphrase entry screen -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__enter_backup_passphrase">Увядзіце парольную фразу для рэзервовай копіі</string>
    <!-- Description for V1 passphrase entry screen -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__enter_the_30_digit_passphrase">Ваша мясцовая парольная фраза для рэзервовай копіі – гэта 30-значны код, які неабходны для аднаўлення вашага ўліковага запісу і даных.</string>
    <!-- Label for the recovery key text field -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__recovery_key">Код для аднаўлення</string>
    <!-- Label for the backup passphrase text field -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__passphrase">Парольная фраза</string>
    <!-- Error text when passphrase is too long -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__too_long">Занадта доўгі (%1$d/%2$d)</string>
    <!-- Link for users who don\'t have their passphrase -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__no_passphrase">Няма парольнай фразы?</string>
    <!-- Next button text -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__next">Далей</string>
    <!-- EnterAepScreen -->
    <!-- Title for recovery key entry screen -->
    <string name="EnterAepScreen__enter_your_recovery_key">Увядзіце свой код для аднаўлення</string>
    <!-- Description for recovery key entry screen -->
    <string name="EnterAepScreen__your_recovery_key_is_a_64_character_code">Ваш код для аднаўлення – гэта 64-значны код, які неабходны для аднаўлення вашага ўліковага запісу і даных.</string>
    <!-- Label for the recovery key text field -->
    <string name="EnterAepScreen__recovery_key">Код для аднаўлення</string>
    <!-- Link for users who don\'t have their recovery key -->
    <string name="EnterAepScreen__no_recovery_key">Няма кода для аднаўлення?</string>
    <!-- Error text when key is too long -->
    <string name="EnterAepScreen__too_long">Занадта доўгі (%1$d/%2$d)</string>
    <!-- Error text when key is invalid -->
    <string name="EnterAepScreen__invalid_recovery_key">Несапраўдны код для аднаўлення</string>
    <!-- Error text when key is correct format but does not match account -->
    <string name="EnterAepScreen__incorrect_recovery_key">Няправільны код для аднаўлення</string>
    <!-- Button that prompts the device password manager to fill in the recovery key -->
    <string name="EnterAepScreen__fill_from_password_manager">Запоўніць з менеджара пароляў</string>
    <!-- Title of the dialog warning that the backup being restored was created with a different account -->
    <string name="EnterAepScreen__restore_to_new_account">Аднавіць для новага ўліковага запісу?</string>
    <!-- Body of the dialog warning the user that the backup was created with a different account and they will lose group memberships -->
    <string name="EnterAepScreen__restore_to_new_account_body">Рэзервовая копія, што вы аднаўляеце, была створана з выкарыстаннем іншага ўліковага запісу Signal. Вы можаце аднавіць гэтую рэзервовую копію для новага ўліковага запісу, але вы больш не будзеце ўдзельнікам аніякіх адноўленых груп.</string>
    <!-- Confirm button label for the restore to new account dialog -->
    <string name="EnterAepScreen__restore">Аднавіць</string>
    <!-- Title of the dialog shown when the entered recovery key is correct, but the account has no Signal Backup to restore -->
    <string name="EnterAepScreen__no_backup_found">Рэзервовая копія не знойдзена</string>
    <!-- Body of the dialog shown when the entered recovery key is correct, but the account has no Signal Backup to restore -->
    <string name="EnterAepScreen__no_backup_found_body">Ваш код для аднаўлення правільны, але для гэтага ўліковага запісу няма рэзервовай копіі Signal. Вярніцеся, каб выбраць іншы спосаб для аднаўлення, або працягвайце без аднаўлення.</string>
    <!-- Text shown while preparing the restore -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__preparing_restore">Падрыхтоўка аднаўлення…</string>
    <!-- Title shown while restore is in progress -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__restoring_backup">Аднаўленне рэзервовай копіі</string>
    <!-- Description shown while restore is in progress -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__restoring_description">Пачакайце, пакуль вашы паведамленні і даныя аднаўляюцца.</string>
    <!-- Description shown when restore is complete -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__restore_complete_description">Your messages and account data have been restored successfully.</string>
    <!-- Continue button text after restore is complete -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__continue_button">Працягнуць</string>
    <!-- Title shown when restore fails -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__restore_failed">Не атрымалася зрабіць аднаўленне</string>
    <!-- Description shown when restore fails with an unknown error -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__restore_failed_description">Адбылася памылка падчас аднаўлення рэзервовай копіі. Паўтарыце спробу.</string>
    <!-- Button to retry restore after failure -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__try_again">Паўтарыць спробу</string>
    <!-- Title shown when the entered passphrase cannot decrypt the selected backup -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__incorrect_passphrase">Няправільная парольная фраза</string>
    <!-- Title shown when the entered recovery key cannot decrypt the selected backup -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__incorrect_recovery_key">Няправільны код для аднаўлення</string>
    <!-- Description shown when the entered passphrase or recovery key cannot decrypt the selected backup -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__incorrect_credential_description">Уліковыя даныя, што вы ўвялі, не адпавядаюць гэтай рэзервовай копіі. Калі ласка, праверце і паўтарыце спробу.</string>
    <!-- Button to link an existing Signal account to this device -->
    <string name="WelcomeScreen__link_your_account">Прывязаць свой уліковы запіс</string>
    <!-- Prompt shown to users who don\'t have a Signal account yet -->
    <string name="WelcomeScreen__not_on_signal_yet">Яшчэ не карыстаецеся Signal?</string>
    <!-- Button to create a new Signal account -->
    <string name="WelcomeScreen__create_account">Стварыць уліковы запіс</string>

    <!-- RemoteRestoreScreen -->
    <!-- Title for the remote backup restore screen -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__restore_from_backup">Аднавіць з рэзервовай копіі</string>
    <!-- Shown while fetching backup details from server -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__fetching_backup_details">Ідзе збор звестак аб рэзервовым капіраванні…</string>
    <!-- Button to start restoring the backup -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__restore_backup">Аднавіць рэзервовую копію</string>
    <!-- Subtitle showing when the last backup was made, with date and time placeholders -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__your_last_backup_was_made_on_s_at_s">Ваша апошняя рэзервовая копія была зроблена %1$s у %2$s.</string>
    <!-- Description telling the user their media will restore in the background -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__your_media_will_restore_in_the_background">Вашы медыяфайлы будуць аднаўляцца ў фонавым рэжыме. Калі вы не зробіце аднаўленне зараз, пазней аднавіць гэта ўжо не атрымаецца.</string>
    <!-- Title for the backup not found dialog -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__backup_not_found">Рэзервовая копія не знойдзена</string>
    <!-- Body for the backup not found dialog -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__no_backup_was_found">Для гэтага ўліковага запісу рэзервовая копія не знойдзена.</string>
    <!-- Title for the restore failed dialog -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__cant_restore_backup">Не атрымалася аднавіць рэзервовую копію</string>
    <!-- Body for the restore failed dialog -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__your_backup_cant_be_restored_right_now">Зараз немагчыма аднавіць вашу рэзервовую копію. Паўтарыце спробу.</string>
    <!-- Button to try again -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__try_again">Паўтарыць спробу</string>
    <!-- Title for the network error dialog -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__couldnt_finish_restore">Немагчыма завершыць аднаўленне</string>
    <!-- Body for the network error dialog -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__error_connecting">Адбылася памылка падчас падключэння да сервера. Праверце падключэнне і паўтарыце спробу.</string>
    <!-- Body for the general restore failure dialog -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__error_occurred">Адбылася памылка падчас аднаўлення рэзервовай копіі. Паўтарыце спробу.</string>
    <!-- Title for the invalid backup version dialog -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__couldnt_restore_this_backup">Не атрымалася аднавіць гэту рэзервовую копію</string>
    <!-- Body for the invalid backup version dialog -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__update_latest">Гэтая версія Signal не дазваляе аднавіць вашу рэзервовую копію. Абнавіце да апошняй версіі і паспрабуйце яшчэ раз.</string>
    <!-- Button to update Signal -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__update_signal">Абнавіць Signal</string>
    <!-- Button to dismiss update dialog -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__not_now">Не зараз</string>
    <!-- Title for unrecoverable backup failure dialog -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__cant_restore_this_backup">Не атрымалася аднавіць рэзервовую копію</string>
    <!-- Body for unrecoverable backup failure dialog prompting user to contact support -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__your_backup_is_not_recoverable">Адбылася памылка падчас аднаўлення рэзервовай копіі. Немагчыма аднавіць вашу рэзервовую копію. Калі ласка, звярніцеся да службы падтрымкі.</string>
    <!-- Button to contact support -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__contact_support">Звярнуцца да службы падтрымкі</string>
    <!-- Subject line of the support email composed when the user contacts support about an unrecoverable backup. -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__contact_support_email_subject">Пастаянны збой падчас аднаўлення рэзервовай копіі Signal Android</string>
    <!-- Text placed in the body of the support email composed when the user contacts support about an unrecoverable backup. Used to route the request, so it is not translated. -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RemoteRestoreScreen__contact_support_email_filter" translatable="false">Android SignalBackups Import Permanent Failure</string> -->
    <!-- Shown while downloading the backup from the server -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__downloading_backup">Спампоўванне рэзервовай копіі…</string>
    <!-- Shown while restoring messages from the downloaded backup -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__restoring_messages">Аднаўленне паведамленняў…</string>
    <!-- Shown while finalizing the restore -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__finishing_restore">Сканчаем…</string>
    <!-- Shown as a generic restoring message -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__restoring">Аднаўленне…</string>
    <!-- Byte progress text, e.g. "1.2 MB of 10 MB (12.34%)" -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__s_of_s_s">%1$s з %2$s (%3$s)</string>
    <!-- Shown when attempting to open a URL in the web browser, but a browser app cannot be found. -->
    <string name="LinkActions_error_no_browser_found">Браўзер не знойдзены.</string>

    <!-- Title for screen when your account is locked -->
    <string name="AccountLockedScreen__account_locked">Уліковы запіс заблакаваны</string>
    <!-- Description for screen when account is locked -->
    <string name="AccountLockedScreen__your_account">Ваш уліковы запіс быў заблакаваны, каб абараніць вашу канфідэнцыйнасць і бяспеку. Пасля %1$d дзён бяздзейнасці ў сваім уліковым запісе вы зможаце паўторна зарэгістраваць гэты нумар тэлефона без уводу PIN-кода. Увесь кантэнт будзе выдалены.</string>

    <!-- Step 1 to quick restore -->
    <string name="QuickRestoreQRScreen__step_1">Адкрыйце Signal на сваёй старой прыладзе</string>
    <!-- Step 2 to quick restore -->
    <string name="QuickRestoreQRScreen__step_2">Націсніце на значок камеры </string>
    <!-- Step 3 to quick restore -->
    <string name="QuickRestoreQRScreen__step_3">Праскануйце гэты код з дапамогай камеры</string>
    <!-- Loading dialog text when registering -->
    <string name="QuickRestoreQRScreen__reregister">Ідзе рэгістрацыя…</string>
    <!-- Error message text shown if registering fails -->
    <string name="QuickRestoreQRScreen__error">Падчас рэгістрацыі адбылася памылка</string>
    <!-- Title for quick restoring -->
    <string name="QuickRestoreQRScreen__scan">Праскануйце гэты код з дапамогай свайго старога тэлефона</string>
    <!-- Confirmation dialog when qr code is successfully scanned -->
    <string name="QuickRestoreQRScreen__scanned">QR-код прасканаваны</string>
    <!-- Button text to retry scanning the QR code -->
    <string name="QuickRestoreQRScreen__retry">Паспрабаваць зноў</string>
    <!-- Failure text when a code could not be generated -->
    <string name="QuickRestoreQRScreen__failed">Не атрымалася згенераваць QR-код</string>

    <!-- Toast text hinting to submit a debug log with %d being how many more taps are left -->
    <plurals name="RegistrationActivity_debug_log_hint">
        <item quantity="one">Застаўся %1$d крок, каб адправіць журнал адладкі.</item>
        <item quantity="few">Засталося %1$d крокі, каб адправіць журнал адладкі.</item>
        <item quantity="many">Засталося %1$d крокаў, каб адправіць журнал адладкі.</item>
        <item quantity="other">Засталося %1$d крокаў, каб адправіць журнал адладкі.</item>
    </plurals>

    <!-- PIN creation screen title. -->
    <string name="PinCreationScreen__create_your_pin">Стварыце свой PIN-код</string>
    <!-- PIN creation screen title when confirming the new Signal PIN. -->
    <string name="PinCreationScreen__confirm_your_pin">Пацвердзіце свой PIN-код</string>
    <!-- Describes how to confirm the new Signal PIN. -->
    <string name="PinCreationScreen__reenter_pin_description">Паўторна ўвядзіце толькі што створаны вамі PIN-код</string>
    <!-- Describes the purpose of creating a Signal PIN. -->
    <string name="PinCreationScreen__pins_can_help">PIN-коды могуць дапамагчы вам аднавіць свой уліковы запіс, калі вы згубіце свой тэлефон. </string>
    <!-- Labels the button to learn more about Signal PINs. -->
    <string name="PinCreationScreen__learn_more">Даведацца больш</string>
    <!-- Labels the button to switch to the numeric PIN keyboard type. -->
    <string name="PinCreationScreen__switch_to_numeric">Пераключыцца на лічбавую клавіятуру</string>
    <!-- Labels the button to switch to the alphanumeric PIN keyboard type. -->
    <string name="PinCreationScreen__switch_to_alphanumeric">Пераключыцца на клавіятуру з літарамі і лічбамі</string>
    <!-- Labels the button to submit a new Signal PIN. -->
    <string name="PinCreationScreen__next">Далей</string>
    <!-- Hint shown below the create PIN field when numeric keyboard is active. -->
    <string name="PinCreationScreen__pin_at_least_4_digits">PIN-код мусіць быць не менш за 4 лічбы</string>
    <!-- Hint shown below the create PIN field when alphanumeric keyboard is active. -->
    <string name="PinCreationScreen__pin_at_least_4_characters">PIN-код мусіць быць не меншы за 4 сімвалы</string>
    <!-- Hint shown below the create PIN field when the user is confirming their new Signal PIN. -->
    <string name="PinCreationScreen__reenter_pin">Увесці паўторна PIN-код</string>
    <!-- Error shown below the PIN field when the confirmation PIN does not match the one the user first entered. -->
    <string name="PinCreationScreen__pins_dont_match">PIN-коды не супадаюць. Паўтарыце спробу.</string>
    <!-- Error shown below the PIN field when the user tries to create a PIN that is too easy to guess, such as one made of sequential or repeated digits. -->
    <string name="PinCreationScreen__choose_a_stronger_pin">Выберыце больш надзейны PIN-код</string>
    <!-- Error shown below the PIN field when the user tries to create a PIN that matches the code used to verify their phone number. -->
    <string name="PinCreationScreen__reentered_verification_code">Вы нанова ўвялі код, які ўжо выкарыстоўваўся для праверкі вашага нумара тэлефона. Выберыце новы і ўнікальны PIN-код Signal.</string>
    <!-- Overflow menu item that opens a help article about Signal PINs. -->
    <string name="PinCreationScreen__learn_more_about_pins">Даведацца больш пра PIN-коды</string>
    <!-- Title of the dialog confirming that the user wants to disable their Signal PIN. -->
    <string name="PinCreationScreen__warning">Увага</string>
    <!-- Warning shown in the dialog confirming that the user wants to disable their Signal PIN. -->
    <string name="PinCreationScreen__disable_pin_warning">Калі адключыць PIN-код, вы страціце ўсе даныя пры паўторнай рэгістрацыі ў Signal, таму загадзя зрабіце ўручную рэзервовае капіраванне і аднаўленне. Пакуль PIN-код адключаны, нельга будзе ўключыць блакіроўку рэгістрацыі.</string>
    <!-- Overflow menu item and dialog button that disables the Signal PIN. -->
    <string name="PinCreationScreen__disable_pin">Адключыць PIN-код</string>
    <!-- Labels the button that cancels disabling the Signal PIN. -->
    <string name="PinCreationScreen__cancel">Скасаваць</string>
    <!-- Dialog message shown when the PIN could not be created because of a problem reaching the service. -->
    <string name="PinCreationScreen__service_error">Адбылася памылка падключэння да сэрвісу.</string>
    <!-- Dialog message shown when the PIN could not be created because of a network error. -->
    <string name="PinCreationScreen__network_error">Адбылася памылка сеткі.</string>
    <!-- Dialog message shown when the PIN could not be created because of a network error, and the user may retry after a delay. Placeholder is the wait duration. -->
    <string name="PinCreationScreen__network_error_try_again_in_s">Адбылася памылка сеткі. Паўтарыце спробу праз %1$s.</string>

    <!-- PIN entry screen title when registration lock is active. -->
    <string name="PinEntryScreen__registration_lock">Блакіроўка рэгістрацыі</string>
    <!-- PIN entry screen title when restoring an account. -->
    <string name="PinEntryScreen__enter_your_pin">Увядзіце свой PIN-код</string>
    <!-- Describes the PIN that needs to be entered. -->
    <string name="PinEntryScreen__enter_the_pin_you_created">Увядзіце PIN-код, які вы стварылі, калі ўпершыню ўсталёўвалі Signal</string>
    <!-- Error shown when the user enters the code used to verify their phone number instead of their PIN, and it was not their actual PIN. -->
    <string name="PinEntryScreen__reentered_verification_code">Вы нанова ўвялі код, які ўжо выкарыстоўваўся для праверкі вашага нумара тэлефона. Увядзіце ўнікальны PIN-код Signal, які вы раней стварылі для свайго ўліковага запісу.</string>
    <!-- Error shown when an incorrect PIN is entered. %1$d is the number of attempts remaining. -->
    <plurals name="PinEntryScreen__incorrect_pin">
        <item quantity="one">Няправільны PIN-код. Застаецца %1$d спроба.</item>
        <item quantity="few">Няправільны PIN-код. Застаецца %1$d спробы.</item>
        <item quantity="many">Няправільны PIN-код. Застаецца %1$d спроб.</item>
        <item quantity="other">Няправільны PIN-код. Застаецца %1$d спроб.</item>
    </plurals>
    <!-- Labels the button to get help with PIN entry. -->
    <string name="PinEntryScreen__need_help">Патрэбна дапамога?</string>
    <!-- Labels the button to switch between the numeric and alphanumeric keyboard. -->
    <string name="PinEntryScreen__switch_keyboard">Пераключыць клавіятуру</string>
    <!-- Labels the button to skip PIN entry. -->
    <string name="PinEntryScreen__skip">Прапусціць</string>
    <!-- Labels the button to submit the PIN. -->
    <string name="PinEntryScreen__continue">Працягнуць</string>
    <!-- Title of the dialog shown when the user taps skip on the PIN entry screen. -->
    <string name="PinEntryScreen__skip_pin_entry">Прапусціць увод PIN-кода?</string>
    <!-- Body of the dialog shown when the user taps skip on the PIN entry screen, explaining the consequences of creating a new PIN. -->
    <string name="PinEntryScreen__skip_pin_entry_message">Калі вы не памятаеце свой PIN-код, вы можаце стварыць новы. Вы зможаце зарэгістравацца і выкарыстоўваць свой уліковы запіс, але вы страціце некаторыя захаваныя налады, такія як ваша інфармацыя профілю.</string>
    <!-- Labels the button in the skip dialog that takes the user to create a new PIN. -->
    <string name="PinEntryScreen__create_new_pin">Стварыць новы PIN-код</string>
    <!-- Labels the button in the skip dialog that dismisses it. -->
    <string name="PinEntryScreen__cancel">Скасаваць</string>
    <!-- Body of the dialog shown when no data could be found to restore from the user\'s PIN, prompting them to create a new PIN. -->
    <string name="PinEntryScreen__no_data_could_be_found">Не атрымалася знайсці даныя, каб аднавіць ваш уліковы запіс. Калі ласка, стварыце новы PIN-код.</string>
    <!-- Labels the button in the no-data-to-restore dialog that lets the user contact support. -->
    <string name="PinEntryScreen__contact_support">Звярнуцца да службы падтрымкі</string>
    <!-- Subject line of the support email composed when the user contacts support about PIN entry. -->
    <string name="PinEntryScreen__contact_support_email_subject">Рэгістрацыя Signal - Патрэбна дапамога з PIN-кодам для Android</string>
    <!-- Text placed in the body of the support email composed when the user contacts support about PIN entry. Used to route the request, so it is not translated. -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="PinEntryScreen__contact_support_email_filter" translatable="false">Signal Registration - Need Help with PIN for Android</string> -->

    <!-- Title for the screen asking the user to grant the notification permission -->
    <string name="AllowNotificationsScreen__allow_notifications">Дазволіць апавяшчэнні</string>
    <!-- Description for the screen asking the user to grant the notification permission -->
    <string name="AllowNotificationsScreen__signal_would_like_to_request_the_notification_permission">Signal жадае запытаць дазвол на апавяшчэнні. Дзякуючы гэтаму ваша прылада паказвае апавяшчэнні аб новых паведамленнях.</string>
    <!-- Button label that dismisses the notification permission request without granting it -->
    <string name="AllowNotificationsScreen__not_now">Не зараз</string>
    <!-- Button label that proceeds with the notification permission request -->
    <string name="AllowNotificationsScreen__next">Далей</string>

    <!-- Title shown while messages are syncing from the primary device -->
    <string name="MessageSyncScreen__syncing_messages">Сінхранізуем паведамленні</string>
    <!-- Subtitle shown while messages are syncing from the primary device, indicating it may take a while -->
    <string name="MessageSyncScreen__this_may_take_a_few_minutes">Гэта займае некалькі хвілін…</string>
    <!-- Progress label shown under the sync progress bar. %1$s is the amount downloaded so far (e.g. "1 MB"), %2$s is the total size to download (e.g. "3.2 MB") -->
    <string name="MessageSyncScreen__downloading_s_of_s">Пампуецца: %1$s з %2$s</string>
    <!-- Progress label shown under the sync progress bar before the download size is known -->
    <string name="MessageSyncScreen__preparing">Падрыхтоўка…</string>
    <!-- Progress label shown under the sync progress bar while messages are being imported and the rest of the account is restored, after the download finishes -->
    <string name="MessageSyncScreen__finishing">Сканчэнне…</string>
    <!-- Progress label shown while messages are being imported/restored from the downloaded backup -->
    <string name="MessageSyncScreen__restoring">Аднаўленне…</string>
    <!-- Informational notice in the sync screen footer, indicating the sync is end-to-end encrypted. Precedes a separate "Learn more" link. -->
    <string name="MessageSyncScreen__messages_and_chat_info_are_protected_by_e2ee">Паведамленні і змесціва чатаў абаронены скразным шыфраваннем, як і сам працэс сінхранізацыі.</string>
    <!-- Inline link in the sync screen footer that opens documentation about end-to-end encryption during sync -->
    <string name="MessageSyncScreen__learn_more">Даведацца больш</string>
    <!-- Button label that cancels the in-progress message sync -->
    <string name="MessageSyncScreen__cancel">Скасаваць</string>
    <!-- Title of the dialog shown when restoring messages from the other device fails -->
    <string name="MessageSyncScreen__couldnt_restore_messages">Не атрымалася аднавіць паведамленні</string>
    <!-- Body of the dialog shown when restoring messages fails, offering to retry or continue without message history -->
    <string name="MessageSyncScreen__your_messages_couldnt_be_transferred">Немагчыма перанесці вашы паведамленні на іншую прыладу. Можна паспрабаваць нанова, або працягнуць без сваёй гісторыі паведамленняў.</string>
    <!-- Button that retries the failed message restore -->
    <string name="MessageSyncScreen__try_again">Паўтарыць спробу</string>
    <!-- Button that finishes linking without restoring message history after a failed restore -->
    <string name="MessageSyncScreen__continue_without_messages">Працягнуць без паведамленняў</string>

    <!-- Title for the screen that shows a QR code the user scans with their existing primary device to link this device as a secondary -->
    <string name="LinkAccountScreen__scan_this_code_to_link_your_account">Праскануйце гэты код, каб звязаць свой уліковы запіс</string>
    <!-- Step in the link-account instructions: open Signal on the user\'s existing phone -->
    <string name="LinkAccountScreen__open_signal_on_your_phone">Адкрыць Signal на сваім тэлефоне</string>
    <!-- Step in the link-account instructions: tap profile picture to open Signal Settings -->
    <string name="LinkAccountScreen__tap_your_profile_picture_to_open_signal_settings">Націсніце на сваё фота профілю, каб адкрыць налады Signal</string>
    <!-- Step in the link-account instructions: navigate to the Linked devices section and tap Link new device. The quoted strings should match the button/menu labels in the primary device\'s settings. -->
    <string name="LinkAccountScreen__tap_linked_devices_and_link_new_device">Націсніце на «Звязаныя прылады» і «Звязаць новую прыладу»</string>
    <!-- Button label opening help content for users who can\'t complete the link-account steps -->
    <string name="LinkAccountScreen__get_help_with_these_steps">Дапамога па гэтых кроках</string>
    <!-- Accessibility content description for the button that enlarges the QR code to full screen -->
    <string name="LinkAccountScreen__maximize_qr_code">Максімальна павялічце QR-код</string>
    <!-- Label shown in place of the QR code after the primary device has successfully scanned it -->
    <string name="LinkAccountScreen__scanned">Прасканавана</string>
    <!-- Error label shown in place of the QR code if it could not be generated -->
    <string name="LinkAccountScreen__failed_to_generate_code">Не атрымалася згенераваць код</string>
    <!-- Footer prompt asking the user if they have another device with Signal. Precedes a separate "Create account" link. -->
    <string name="LinkAccountScreen__dont_have_signal_on_another_device">Не маеце Signal на іншай прыладзе?</string>
    <!-- Inline link in the link-account screen footer that takes the user to the new-account creation flow instead of linking -->
    <string name="LinkAccountScreen__create_account">Стварыць уліковы запіс</string>
    <!-- Button to retry generating the QR code after it failed to load -->
    <string name="LinkAccountScreen__retry">Паспрабаваць зноў</string>
    <!-- Progress dialog message shown while this device is being registered as a linked device -->
    <string name="LinkAccountScreen__linking_device">Звязванне прылады…</string>
    <!-- Progress dialog message shown while waiting for the primary device to prepare the message backup -->
    <string name="LinkAccountScreen__waiting_for_your_other_device">Чаканне іншай прылады…</string>
    <!-- Error dialog message shown when linking this device fails -->
    <string name="LinkAccountScreen__error_linking_device">Адбылася памылка падчас звязвання гэтай прылады</string>
    <!-- Title of the confirmation dialog shown when the scanned QR code belongs to a different account than the one this device is currently linked to -->
    <string name="LinkAccountScreen__delete_app_data_question">Выдаліць усе даныя праграмы?</string>
    <!-- Body of the confirmation dialog warning that continuing will erase all local data before relinking to a different account -->
    <string name="LinkAccountScreen__you_are_attempting_to_link_a_different_account">Вы спрабуеце прывязаць іншы ўліковы запіс Signal. Калі вы працягнеце, усе даныя Signal, што зараз захаваны на гэтай прыладзе, будуць выдалены.</string>
    <!-- Destructive confirmation button that deletes all local data and restarts the app so it can be linked to a different account -->
    <string name="LinkAccountScreen__delete_and_restart">Выдалiць і перазапусціць</string>
    <!-- Content description for the button that closes the maximized QR code overlay -->
    <string name="LinkAccountScreen__close_qr_code">Закрыць QR-код</string>

    <!-- Device transfer: Instructions screen -->
    <string name="DeviceTransferInstructions__transfer_your_account">Перанесці свой уліковы запіс</string>
    <string name="DeviceTransferInstructions__to_transfer_open_signal_on_your_old_android_device">Каб перанесці свой уліковы запіс, адкрыйце Signal на сваёй старой прыладзе Android і выберыце «Перанесці ўліковы запіс».</string>
    <string name="DeviceTransferInstructions__continue">Працягнуць</string>

    <!-- Device transfer: Setup screen -->
    <string name="DeviceTransferSetup__preparing_to_connect">Падрыхтоўка да падключэння да старой прылады Android…</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__take_a_moment_should_be_ready_soon">Гэта можа заняць некаторы час. Хутка будзе гатова.</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__waiting_for_old_device">Чаканне падключэння да старой прылады, каб падключыцца…</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__verify_numbers_match">Праверце, каб лічбы супадалі на абедзвюх прыладах</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__numbers_match">Так, лічбы супадаюць</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__numbers_do_not_match">Лічбы не супадаюць</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__waiting_for_other_to_verify">Чаканне падключэння да старой прылады, каб праверыць…</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__location_permission_required">Signal патрабуе дазволу на вызначэнне месцазнаходжання, каб знайсці вашу старую прыладу і падключыцца да яе.</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__grant_location_permission">Даць дазвол</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__location_services_required">Signal патрэбна ўключыць сэрвіс для вызначэння месцазнаходжання, каб знайсці вашу старую прыладу і падключыцца да яе.</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__turn_on_location_services">Уключыць сэрвіс для вызначэння месцазнаходжання</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__wifi_required">Signal патрэбен уключаны Wi-Fi, каб знайсці вашу старую прыладу і падключыцца да яе.</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__turn_on_wifi">Уключыць Wi-Fi</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__wifi_direct_unavailable">На жаль, ваша прылада не падтрымлівае Wi-Fi Direct.</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__restore_a_backup">Замест гэтага аднавіць рэзервовую копію</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__unexpected_error_connecting">Адбылася непрадбачаная памылка пры спробе падключыцца да вашай старой прылады.</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__retry">Паспрабаваць зноў</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__unable_to_discover_old_device">Не атрымалася знайсці вашу старую прыладу</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__troubleshooting_tips">• Пераканайцеся, што дадзены дазволы на вызначэнне месцазнаходжання.\n• Пераканайцеся, што Wi-Fi уключаны і што групы Wi-Fi Direct не захаваны.\n• Паспрабуйце выключыць і ўключыць Wi-Fi на абедзвюх прыладах.\n• Пераканайцеся, што абедзве прылады знаходзяцца ў рэжыме пераносу.</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__try_again">Паўтарыць спробу</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__the_numbers_do_not_match">Лічбы не супадаюць</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__if_numbers_dont_match_wrong_device">Калі лічбы на вашых прыладах не супадаюць, магчыма, вы падключыліся не да той прылады.</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__stop_transfer">Спыніць перанос</string>

    <!-- Device transfer: Progress screen -->
    <string name="DeviceTransferProgress__transferring_data">Перанос даных</string>
    <string name="DeviceTransferProgress__d_messages_so_far">Ужо %1$d паведамленняў</string>
    <string name="DeviceTransferProgress__unable_to_transfer">Немагчыма зрабіць перанос</string>
    <string name="DeviceTransferProgress__cannot_transfer_from_newer_signal">Перанос з навейшай версіі Signal немагчымы.</string>
    <string name="DeviceTransferProgress__failure_foreign_key">Не атрымалася перанесці некаторыя даныя з-за абмежавання базы даных.</string>
    <string name="DeviceTransferProgress__transfer_failed">Не атрымалася зрабіць перанос. Паўтарыце спробу.</string>
    <string name="DeviceTransferProgress__try_again">Паўтарыць спробу</string>
    <string name="DeviceTransferProgress__cancel">Скасаваць</string>
    <string name="DeviceTransferProgress__stop_transfer">Спыніць перанос?</string>
    <string name="DeviceTransferProgress__all_transfer_progress_will_be_lost">Усё выкананне пераносу будзе страчана.</string>

    <!-- Device transfer: Complete screen -->
    <string name="DeviceTransferComplete__transfer_complete">Перанос завершаны</string>
    <string name="DeviceTransferComplete__your_account_is_now_on_this_device">Ваш уліковы запіс зараз на вашай прыладзе.</string>
    <string name="DeviceTransferComplete__continue_registration">Працягнуць</string>

    <!-- Create profile screen -->
    <!-- Title displayed at the top of the create-profile screen during registration. -->
    <string name="CreateProfileScreen__set_up_your_profile">Наладзьце свой профіль</string>
    <!-- Subtitle on create-profile screen explaining that the profile is end-to-end encrypted and visible to recipients. -->
    <string name="CreateProfileScreen__your_profile_is_end_to_end_encrypted">Ваш профіль і змяненні ў ім будуць бачныя людзям, якім вы адпраўляеце паведамленні, вашым кантактам і групам.</string>
    <!-- Label/hint for the first-name field, indicating it is required. -->
    <string name="CreateProfileScreen__first_name_required">Імя (абавязкова)</string>
    <!-- Label/hint for the last-name field, indicating it is optional. -->
    <string name="CreateProfileScreen__last_name_optional">Прозвішча (неабавязкова)</string>
    <!-- Action button text to advance from create-profile screen. -->
    <string name="CreateProfileScreen__next">Далей</string>
    <!-- Content description for the avatar selection control. -->
    <string name="CreateProfileScreen__set_avatar_description">Усталяваць аватар</string>

    <!-- Phone number discoverability picker -->
    <!-- Title row label shown on the create-profile screen pointing at the discoverability picker. -->
    <string name="WhoCanSeeMyPhoneNumberFragment__who_can_find_me_by_number">Хто можа знайсці мяне па нумары?</string>
    <!-- Description shown on the picker when "Everyone" is selected. -->
    <string name="WhoCanSeeMyPhoneNumberFragment__anyone_who_has_your">Усякі, хто мае ваш нумар тэлефона, убачыць, што вы ў Signal, і зможа распачаць з вамі чат.</string>
    <!-- Description shown on the picker when "Nobody" is selected. -->
    <string name="WhoCanSeeMyPhoneNumberFragment__nobody_will_be_able">Ніхто не ўбачыць, што вы ў Signal, пакуль вы не адправіце яму паведамленне або не распачняце з ім чат.</string>
    <!-- Radio option label for "Everyone can find me by number". -->
    <string name="PhoneNumberPrivacy_everyone">Усе</string>
    <!-- Radio option label for "Nobody can find me by number". -->
    <string name="PhoneNumberPrivacy_nobody">Ніхто</string>
    <!-- Title for the confirmation dialog shown when the user selects "Nobody". -->
    <string name="PhoneNumberPrivacySettingsFragment__nobody_can_find_me_warning_title">Вы ўпэўнены?</string>
    <!-- Body for the confirmation dialog shown when the user selects "Nobody". -->
    <string name="PhoneNumberPrivacySettingsFragment__nobody_can_find_me_warning_message">Калі вы ўсталюеце для параметра «Хто можа знайсці мяне па нумары» значэнне «Ніхто», знайсці вас у Signal будзе складаней.</string>
    <!-- Cancel button on the "Nobody" confirmation dialog. -->
    <string name="PhoneNumberPrivacySettingsFragment__cancel">Скасаваць</string>
    <!-- Save button on the discoverability picker. -->
    <string name="PhoneNumberDiscoverabilityScreen__save">Захаваць</string>
    <!-- Content description for the back arrow on the discoverability picker. -->
    <string name="PhoneNumberDiscoverabilityScreen__back">Назад</string>
    <!-- Error message shown when the captcha fails to load. -->
    <string name="CaptchaScreen__failed_to_load_captcha">Не атрымалася загрузіць капчу</string>
    <!-- Button to cancel out of the captcha screen. -->
    <string name="CaptchaScreen__cancel">Скасаваць</string>

    <!-- Shared registration strings -->
    <!-- Content description for the back arrow in a registration screen header. -->
    <string name="RegistrationScreen__back">Назад</string>

    <!-- Signal Login purchase screen -->
    <!-- Title of the screen where the user buys a Signal Login to register without a phone number. -->
    <string name="SignalLoginPaymentScreen__signal_login">Signal Login</string>
    <!-- Description of what a Signal Login is. Followed by a "learn more" link. -->
    <string name="SignalLoginPaymentScreen__register_without_a_phone_number">Зарэгіструйцеся без нумара тэлефона з дапамогай Signal Login. Падчас аднаразовай куплі вы атрымаеце код уліковага запісу, каб пачаць працэс.</string>
    <!-- Link at the end of the description that opens a support article about Signal Login. -->
    <string name="SignalLoginPaymentScreen__learn_more">Даведацца больш</string>
    <!-- Subtitle of the purchase option, clarifying the price is not a subscription. -->
    <string name="SignalLoginPaymentScreen__one_time_purchase">Аднаразовая купля</string>
    <!-- Selling point of the purchase option: no phone number is required. -->
    <string name="SignalLoginPaymentScreen__no_phone_number_needed">Нумар тэлефона не патрэбны</string>
    <!-- Selling point of the purchase option: a username is used to reach the user. -->
    <string name="SignalLoginPaymentScreen__username_for_messaging_and_calls">Імя карыстальніка для званкоў і паведамленняў</string>
    <!-- Selling point of the purchase option: the purchase supports Signal. -->
    <string name="SignalLoginPaymentScreen__signal_is_a_non_profit">Signal — некамерцыйная арганізацыя, таму ваша купля дапамагае падтрымліваць нашу місію</string>
    <!-- Title of the option for users who already bought a Signal Login. -->
    <string name="SignalLoginPaymentScreen__i_have_a_signal_login">Я маю Signal Login</string>
    <!-- Subtitle of the existing-login option. -->
    <string name="SignalLoginPaymentScreen__use_your_existing_account_key">Выкарыстайце існуючы код уліковага запісу</string>
    <!-- Selling point of the existing-login option: the account can be restored. -->
    <string name="SignalLoginPaymentScreen__login_and_restore_your_account">Увайдзіце і аднавіце свой уліковы запіс</string>
    <!-- Selling point of the existing-login option, thanking the user for their previous purchase. -->
    <string name="SignalLoginPaymentScreen__thanks_for_supporting_signal">Дзякуй за падтрымку Signal</string>
    <!-- Action button that starts the purchase. Placeholder is the localized price, e.g. "$1.99". -->
    <string name="SignalLoginPaymentScreen__pay_s">Заплаціць %1$s</string>
    <!-- Action button that starts the purchase, shown while the price is still loading. -->
    <string name="SignalLoginPaymentScreen__pay">Заплаціць</string>
    <!-- Action button shown when the user indicated they already have a Signal Login. -->
    <string name="SignalLoginPaymentScreen__continue">Працягнуць</string>
    <!-- Error shown when the purchase does not go through. -->
    <string name="SignalLoginPaymentScreen__your_purchase_could_not_be_completed">Не атрымалася выканаць куплю. Вашы сродкі не былі спісаны.</string>
    <!-- Label for the internal-testing text field where a receipt credential can be pasted to skip payment. Not shown to real users. -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="SignalLoginPaymentScreen__paste_a_receipt_credential" translatable="false">Paste a receipt credential (testing)</string> -->
    <!-- Error shown when a manually-pasted receipt credential can\'t be parsed or is rejected. Internal testing only. -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="SignalLoginPaymentScreen__this_receipt_credential_is_invalid" translatable="false">This receipt credential is invalid.</string> -->

    <!-- Signal Login details screen -->
    <!-- Title of the screen that shows the user their newly purchased Signal Login. -->
    <string name="SignalLoginInfoScreen__your_signal_login">Ваш Signal Login</string>
    <!-- Description warning the user that a lost Signal Login cannot be recovered. -->
    <string name="SignalLoginInfoScreen__thanks_for_your_purchase">Дзякуй за вашу куплю. Карыстайцеся сваім Signal Login, каб рэгістраваць і аднаўляць свой уліковы запіс. Калі вы забудзеце свае коды, вы больш не зможаце аднавіць свой уліковы запіс.</string>
    <!-- Action button that stores the Signal Login in the device password manager. -->
    <string name="SignalLoginInfoScreen__save_to_password_manager">Захаваць у менеджары пароляў</string>
    <!-- Action button for users who would rather write the Signal Login down themselves. -->
    <string name="SignalLoginInfoScreen__save_manually">Захаваць уручную</string>
    <!-- Error shown when the Signal Login could not be stored in the password manager. -->
    <string name="SignalLoginInfoScreen__your_signal_login_could_not_be_saved">Немагчыма захаваць ваш Signal Login. Захавайце яго ўручную.</string>

    <!-- Errors shown beneath an account ID text field, wherever one is offered -->
    <!-- Error shown when too many characters were entered in an account ID field. First placeholder is how many were entered, second is the maximum. -->
    <string name="AccountIdField__too_long">Занадта доўгі. %1$d/%2$d знакі.</string>
    <!-- Error shown when the entered account ID contains characters that can\'t appear in one. -->
    <string name="AccountIdField__invalid_account_id">Несапраўдны ID уліковага запісу</string>

    <!-- Signal Login credential entry screen -->
    <!-- Title of the screen where a user with an existing Signal Login types it in to log back in. -->
    <string name="SignalLoginCredentialEntryScreen__signal_login">Signal Login</string>
    <!-- Description telling the user what to enter to log in. -->
    <string name="SignalLoginCredentialEntryScreen__enter_your_account_id_followed_by_your_recovery_key">Увядзіце ID свайго ўліковага запісу, а потым код для аднаўлення, каб аднавіць свой уліковы запіс.</string>
    <!-- Label of the text field the account ID is typed into. -->
    <string name="SignalLoginCredentialEntryScreen__account_id">ID уліковага запісу</string>
    <!-- Label of the text field the recovery key is typed into. -->
    <string name="SignalLoginCredentialEntryScreen__recovery_key">Код для аднаўлення</string>
    <!-- Description of the button that spells out the typed recovery key instead of masking it. -->
    <string name="SignalLoginCredentialEntryScreen__show_recovery_key">Паказаць код для аднаўлення</string>
    <!-- Description of the button that masks the typed recovery key. -->
    <string name="SignalLoginCredentialEntryScreen__hide_recovery_key">Схаваць код для аднаўлення</string>
    <!-- Button that opens a support article for users who can\'t find their Signal Login. -->
    <string name="SignalLoginCredentialEntryScreen__need_help">Патрэбна дапамога?</string>
    <!-- Action button that submits the entered Signal Login. -->
    <string name="SignalLoginCredentialEntryScreen__next">Далей</string>
    <!-- Error shown when the service rejects the entered login, which means one of the two halves is wrong. -->
    <string name="SignalLoginCredentialEntryScreen__incorrect_account_id_or_recovery_key">Несапраўдны ID уліковага запісу або код для аднаўлення</string>

    <!-- Add username screen -->
    <!-- Title of the screen offering the user an optional username. -->
    <string name="AddUsernameScreen__add_an_optional_username">Дадайце дадатковае імя карыстальніка</string>
    <!-- Description explaining what a username is used for. -->
    <string name="AddUsernameScreen__people_can_message_you_by_username">Вам могуць адпраўляць паведамленні праз імя карыстальніка замест нумара тэлефона.</string>
    <!-- Prompt shown above the username field. -->
    <string name="AddUsernameScreen__choose_your_username">Выберыце для сябе імя карыстальніка</string>
    <!-- Label/hint for the username field. -->
    <string name="AddUsernameScreen__username">Імя карыстальніка</string>
    <!-- Helper text below the username field. Followed by a "learn more" link. -->
    <string name="AddUsernameScreen__usernames_are_always_paired_with_a_set_of_numbers">Імёны карыстальнікаў заўсёды маюць набор лічбаў.</string>
    <!-- Link in the helper text that opens an explanation of the digits paired with a username. -->
    <string name="AddUsernameScreen__learn_more">Даведацца больш</string>
    <!-- Title of the dialog explaining the digits paired with a username. -->
    <string name="AddUsernameScreen__what_is_this_number">Што гэта за лічба?</string>
    <!-- Body of the dialog explaining the digits paired with a username. -->
    <string name="AddUsernameScreen__these_digits_help_keep">Гэтыя лічбы дапамагаюць захаваць ваша імя карыстальніка ў тайне і пазбегнуць непажаданых паведамленняў. Абагульвайце сваё імя карыстальніка толькі з тымі людзьмі і групамі, з якімі жадаеце мець зносіны. Калі вы зменіце імя карыстальніка, вы атрымаеце новы набор лічбаў.</string>
    <!-- Button that skips choosing a username. -->
    <string name="AddUsernameScreen__skip">Прапусціць</string>
    <!-- Button that submits the chosen username. -->
    <string name="AddUsernameScreen__next">Далей</string>
    <!-- Validation error shown when the entered username is too short. -->
    <string name="AddUsernameScreen__usernames_must_be_at_least_3_characters">Імёны карыстальнікаў мусяць быць не менш за 3 сімвалы</string>
    <!-- Validation error shown when the entered username is too long. -->
    <string name="AddUsernameScreen__usernames_must_be_at_most_32_characters">Імёны карыстальнікаў мусяць быць не больш за 32 сімвалы</string>
    <!-- Validation error shown when the entered username contains disallowed characters. -->
    <string name="AddUsernameScreen__usernames_can_only_contain">Імёны карыстальнікаў могуць уключаць толькі літары, лічбы і сімвалы падкрэслівання</string>
    <!-- Validation error shown when the entered username starts with a digit. -->
    <string name="AddUsernameScreen__usernames_cannot_begin_with_a_number">Імёны карыстальнікаў не могуць пачынацца з лічбы</string>
    <!-- Error shown when the chosen username cannot be reserved. -->
    <string name="AddUsernameScreen__this_username_is_not_available">Гэта імя карыстальніка недаступнае. Паспрабуйце іншае.</string>
    <!-- Error shown when the user\'s temporary hold on a username expired before they submitted it. -->
    <string name="AddUsernameScreen__your_username_reservation_expired">Тэрмін рэзервавання вашага імя карыстальніка скончыўся. Паўтарыце спробу.</string>
    <!-- Error shown when the username formed by the entered name and the user\'s chosen number is already taken. -->
    <string name="AddUsernameScreen__this_username_is_not_available_try_another_number">Гэта імя карыстальніка недаступнае, паспрабуйце іншы нумар.</string>
    <!-- Validation error shown when the number the user entered after their username has too few digits. -->
    <string name="AddUsernameScreen__enter_a_minimum_of_d_digits">Несапраўднае імя карыстальніка, трэба ўвесці мінімум %1$d лічбаў.</string>
    <!-- Validation error shown when the number the user entered after their username has too many digits. -->
    <string name="AddUsernameScreen__enter_a_maximum_of_d_digits">Несапраўднае імя карыстальніка, трэба ўвесці максімум %1$d лічбаў.</string>
    <!-- Validation error shown when the number the user entered after their username is 00. -->
    <string name="AddUsernameScreen__this_number_cant_be_00">Гэты лік не можа быць 00. Увядзіце лічбу ад 1 да 9</string>
    <!-- Validation error shown when the number the user entered after their username has a leading zero. -->
    <string name="AddUsernameScreen__this_number_cant_start_with_0">Лікі, што складаюцца з больш чым 2 лічбаў, не могуць пачынацца з 0</string>

    <!-- ContactSupportDialog -->
    <!-- Title of the dialog asking the user whether they want to attach a debug log to their support request -->
    <string name="ContactSupportDialog__submit_debug_log">Адправіць журнал адладкі?</string>
    <!-- Body of the dialog asking the user whether they want to attach a debug log to their support request -->
    <string name="ContactSupportDialog__your_debug_logs">З вашымі журналамі адладкі мы хутчэй выправім вашу праблему. Вам неабавязкова адпраўляць вашы журналы.</string>
    <!-- Button that contacts support with a debug log attached -->
    <string name="ContactSupportDialog__submit_with_debug_log">Адправіць з журналам адладкі</string>
    <!-- Button that contacts support without attaching a debug log -->
    <string name="ContactSupportDialog__submit_without_debug_log">Адправіць без журнала адладкі</string>

    <!-- TotpEntryScreen -->
    <!-- Title of the two-factor authentication code entry screen -->
    <string name="TotpEntryScreen__two_factor_authentication">Двухфактарная аўтэнтыфікацыя</string>
    <!-- Subtitle explaining where to find the code -->
    <string name="TotpEntryScreen__to_continue_enter_the_code">Каб працягнуць, увядзіце 6-значны код з праграмы аўтэнтыфікацыі.</string>
    <!-- Button text to cancel entering a code -->
    <string name="TotpEntryScreen__cancel">Скасаваць</string>

    <!-- TwoFactorSelectionScreen -->
    <!-- Title of the two-factor authentication method selection screen -->
    <string name="TwoFactorSelectionScreen__two_factor_authentication">Двухфактарная аўтэнтыфікацыя</string>
    <!-- Subtitle telling the user to pick one of the methods listed below -->
    <string name="TwoFactorSelectionScreen__choose_a_method_below">Выберыце прыведзены ніжэй метад праверкі свайго ўліковага запісу.</string>
    <!-- Title of the card for verifying with a passkey -->
    <string name="TwoFactorSelectionScreen__passkey">Ключ доступу</string>
    <!-- Description of the card for verifying with a passkey -->
    <string name="TwoFactorSelectionScreen__tap_to_use_your_device_biometrics">Націсніце, каб выкарыстаць біяметрычныя даныя на вашай прыладзе або ключ доступу FIDO2</string>
    <!-- Title of the card for verifying with a code from an authenticator app -->
    <string name="TwoFactorSelectionScreen__authenticator_app">Праграма аўтэнтыфікацыі</string>
    <!-- Description of the card for verifying with a code from an authenticator app -->
    <string name="TwoFactorSelectionScreen__enter_a_one_time_code">Увядзіце аднаразовы код, што вы згенеравалi з праграмы аўтэнтыфікацыі.</string>
    <!-- Button text to cancel two-factor authentication -->
    <string name="TwoFactorSelectionScreen__cancel">Скасаваць</string>
</resources>