Android/feature/registration/src/main/res/values-eu/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<resources>
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="terms_and_privacy_policy_url" translatable="false">https://signal.org/legal</string> -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="AccountLockedScreen__learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007059792</string> -->

    <string name="RegistrationActivity_take_privacy_with_you_be_yourself_in_every_message">Pribatutasuna zurekin eraman.\nZu zeu izan mezu bakoitzean.</string>
    <!-- Non-English translations should use "Signal is a nonprofit" instead, dropping the 501c3 reference. -->
    <string name="RegistrationActivity_terms_and_privacy">Signal irabazi-asmorik gabeko erakunde bat da\nBaldintzak eta pribatutasun-gidalerroak</string>
    <string name="RegistrationActivity_continue">Jarraitu</string>
    <!-- Screen title for restoring or transfering account -->
    <string name="registration_activity__restore_or_transfer">Leheneratu edo transferitu</string>

    <!-- GrantPermissionsFragment -->
    <!-- Displayed as a title at the top of the screen -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__allow_permissions">Onartu baimenak</string>
    <!-- Displayed as a subtitle at the top of the screen -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__to_help_you_message_people_you_know">Ezagutzen dituzun pertsonei mezuak bidaltzen laguntzeko, Signal-ek baimen hauek eskatuko ditu. </string>
    <!-- Displayed as a text-only action button at the bottom start of the screen -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__not_now">Orain ez</string>
    <!-- Displayed as an action button at the bottom end of the screen -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__next">Hurrengoa</string>
    <!-- Notifications permission row title -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__notifications">Jakinarazpenak</string>
    <!-- Notifications permission row description -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__get_notified_when">Jaso jakinarazpenak mezu berriak iristen direnean.</string>
    <!-- Contacts permission row title -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__contacts">Kontaktuak</string>
    <!-- Contacts permission row description -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__find_people_you_know">Aurkitu ezagutzen duzun jendea. Zure kontaktuak enkriptatuta daude eta ez daude ikusgai Signal zerbitzuan.</string>
    <!-- Phone calls permission row title -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__phone_calls">Telefono-deiak</string>
    <!-- Phone calls permission row description -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__make_registering_easier">Erraztu erregistratzeko prozesua eta gaitu dei-eginbide gehigarriak.</string>
    <!-- Storage permission row title -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__storage">Biltegia</string>
    <!-- Storage permission row description -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__send_photos_videos_and_files">Bidali argazkiak, bideoak eta fitxategiak zure gailutik.</string>

    <!-- PhoneNumberEntryScreen -->
    <!-- Title of registration screen when asking for the users phone number -->
    <string name="RegistrationActivity_phone_number">Telefono-zenbakia</string>
    <!-- Text explaining to users that they will be receiving a verification for their phone number and that carrier rates could apply -->
    <string name="RegistrationActivity_you_will_receive_a_verification_code">Berifikazio kode bat jasoko duzu. Operadoreak tarifa bat jarri dezake.</string>
    <!-- Hint text to select a country -->
    <string name="RegistrationActivity_select_a_country">Hautatu herrialdea</string>
    <string name="RegistrationActivity_phone_number_description">Telefono-zenbakia</string>
    <!-- Label the phone number field takes on when what has been typed reads as an account ID rather than a number -->
    <string name="RegistrationActivity_account_id">Kontu-identifikatzailea</string>
    <!-- Error shown beneath the phone number field when the entered number is not valid -->
    <string name="RegistrationActivity_not_a_valid_phone_number">Telefono-zenbakia ez da baliozkoa</string>
    <!-- Dialog title shown when the entered phone number is rejected as invalid -->
    <string name="RegistrationActivity_invalid_phone_number">Telefono-zenbaki baliogabea</string>
    <!-- Dialog body shown when the entered phone number is rejected as invalid -->
    <string name="RegistrationActivity_the_number_you_entered_is_not_valid">Idatzi duzun zenbakiak ez du balio. Egiaztatu herrialde-kodea eta telefono-zenbakia eta saiatu berriro.</string>
    <string name="RegistrationActivity_next">Hurrengoa</string>
    <!-- Button on the phone number screen that starts registering with a purchased Signal Login instead of a phone number -->
    <string name="RegistrationActivity_register_without_number">Erregistratu zenbaki gabe</string>
    <!-- Dialog title to confirm phone number -->
    <string name="RegistrationActivity_is_the_phone_number">Zuzena al da beheko telefono-zenbakia?</string>
    <!-- Dialog body to confirm phone number -->
    <string name="RegistrationActivity_a_verification_code">Zenbaki honetara egiaztapen-kode bat bidaliko da. Baliteke operadorearen tarifak aplikatzea.</string>
    <!-- Dialog button to edit the number entered -->
    <string name="RegistrationActivity_edit_number">Zenbakia editatu</string>
    <!-- Accessibility label for opening the screen specific dropdown menu. -->
    <string name="RegistrationActivity_open_menu">Ireki menua</string>
    <!-- Menu option to use a proxy -->
    <string name="RegistrationActivity_use_proxy">Erabili proxya</string>
    <!-- Menu option to link this as a device -->
    <string name="RegistrationActivity_link_device">Lotu gailua</string>
    <!-- Clickable text that opens a corresponding URL -->
    <string name="RegistrationActivity_learn_more">Informazio gehiago</string>

    <!-- CountryCodePickerScreen -->
    <!-- Title of the country code selection screen -->
    <string name="CountryCodeSelectScreen__your_country">Zure herrialdea</string>
    <!-- Close button content description -->
    <string name="CountryCodeSelectScreen__close">Itxi</string>
    <!-- Search bar hint text -->
    <string name="CountryCodeSelectScreen__search_by">Bilatu izenaren edo nazioarteko aurrezenbakiaren arabera</string>
    <!-- Fallback text for countries with no name -->
    <string name="CountryCodeSelectScreen__unknown_country">Herrialde ezezaguna</string>

    <!-- VerificationCodeScreen -->
    <!-- Title of the verification code entry screen -->
    <string name="VerificationCodeScreen__verification_code">Egiaztapen-kodea</string>
    <!-- Subtitle explaining where the code was sent. Placeholder is the phone number -->
    <string name="VerificationCodeScreen__enter_the_code_we_sent_to_s">Sartu %1$s telefonora bidali dugun kodea.</string>
    <!-- Button text for wrong number action -->
    <string name="VerificationCodeScreen__wrong_number">Zenbaki okerra?</string>
    <!-- Button text for resend SMS action -->
    <string name="VerificationCodeScreen__resend_code">Bidali kodea berriro</string>
    <!-- Button text for call me action -->
    <string name="VerificationCodeScreen__call_me_instead">Dei iezadazue</string>
    <!-- Button text for resend SMS when countdown is active. Placeholders are minutes and seconds -->
    <string name="VerificationCodeScreen__resend_code_available_in">Bidali berriro kodea (%1$02d:%2$02d)</string>
    <!-- Button text for call me when countdown is active. Placeholders are minutes and seconds -->
    <string name="VerificationCodeScreen__call_me_available_in">Dei iezadazu (%1$02d:%2$02d)</string>
    <!-- Toast shown when the user enters an incorrect verification code -->
    <string name="VerificationCodeScreen__incorrect_code">Kodea ez da zuzena</string>
    <!-- Snackbar shown when there is a network error -->
    <string name="VerificationCodeScreen__network_error">Ezin izan gara konektatu. Egiaztatu sareko konexioa eta saiatu berriro.</string>
    <!-- Snackbar shown when rate limited. Placeholder is the retry duration -->
    <string name="VerificationCodeScreen__too_many_attempts_try_again_in_s">Saikera gehiegi. Saiatu berriro %1$s barru.</string>
    <!-- Snackbar shown when rate limited without a specific retry duration -->
    <string name="VerificationCodeScreen__too_many_attempts">Saikera gehiegi. Saiatu berriro geroago.</string>
    <!-- Snackbar shown for generic/unknown errors -->
    <string name="VerificationCodeScreen__an_unexpected_error_occurred">Ustekabeko errore bat gertatu da. Saiatu berriro.</string>
    <!-- Snackbar shown when we are unable to send an SMS to the user\'s number -->
    <string name="VerificationCodeScreen__unable_to_send_sms">Ezin dugu bidali SMSrik zure telefono-zenbakira. Saiatu berriro ordu batzuen buruan.</string>
    <!-- Snackbar shown when the selected transport (SMS/voice) is unavailable -->
    <string name="VerificationCodeScreen__could_not_send_code_via_selected_method">Ezin izan da bidali kodea hautatutako metodoaren bidez. Probatu beste aukera bat.</string>
    <!-- Dialog shown when the provider rejected placing a verification phone call to the user\'s number -->
    <string name="VerificationCodeScreen__could_not_call_provider_rejected">Ezin izan dizugu deitu beste egiaztapen-kode bat emateko. Saiatu berriro edo eskatu kodea SMS bidez.</string>
    <!-- Dialog shown when the provider rejected sending a verification SMS to the user\'s number -->
    <string name="VerificationCodeScreen__could_not_sms_provider_rejected">Ezin izan dizugu bidali egiaztapen-kodea SMS bidez. Saiatu berriro edo eskatu kodea telefono-dei bidez.</string>
    <!-- Snackbar shown for registration errors -->
    <string name="VerificationCodeScreen__registration_error">Ezin izan da egin erregistroa. Saiatu berriro.</string>
    <!-- Button text for having trouble with verification -->
    <string name="VerificationCodeScreen__having_trouble">Arazorik?</string>
    <!-- Title of the bottom sheet shown when the user is having trouble entering their verification code -->
    <string name="VerificationCodeScreen__support_bottom_sheet_title">Erregistratzeko arazoak dituzu?</string>
    <!-- Bulleted list of suggestions shown in the having trouble bottom sheet -->
    <string name="VerificationCodeScreen__support_bottom_sheet_body_suggestions">• Ziurtatu telefonoak seinalea duela SMSa edo deia jasotzeko.\n • Egiaztatu zure zenbakian telefono-deiak jaso ditzakezula.\n • Egiaztatu telefono-zenbakia zuzen idatzi duzula.</string>
    <!-- A call to action for a user having trouble entering the verification code to seek further help. The first placeholder is VerificationCodeScreen__support_bottom_sheet_cta_troubleshooting_steps_substring, the second is VerificationCodeScreen__support_bottom_sheet_cta_contact_support_substring -->
    <string name="VerificationCodeScreen__support_bottom_sheet_body_call_to_action">Informazio gehiago lortzeko, egin %1$s edo %2$s</string>
    <!-- Clickable substring linking to troubleshooting steps within VerificationCodeScreen__support_bottom_sheet_body_call_to_action -->
    <string name="VerificationCodeScreen__support_bottom_sheet_cta_troubleshooting_steps_substring">arazoak konpontzeko urrats hauek</string>
    <!-- Clickable substring linking to contacting support within VerificationCodeScreen__support_bottom_sheet_body_call_to_action -->
    <string name="VerificationCodeScreen__support_bottom_sheet_cta_contact_support_substring">Jarri harremanetan laguntza-zerbitzuarekin</string>
    <!-- Email subject used when contacting support from the verification code screen -->
    <string name="VerificationCodeScreen__contact_support_email_subject">Signal Errejistratzea - Androiderako Egiaztatze Kodea</string>
    <!-- Text placed in the body of the support email composed from the verification code screen. Used to route the request, so it is not translated. -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="VerificationCodeScreen__contact_support_email_filter" translatable="false">Signal Registration - Verification Code for Android</string> -->
    <!-- URL opened for troubleshooting steps from the verification code screen -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="VerificationCodeScreen__support_center_url" translatable="false">https://support.signal.org/</string> -->

    <!-- RestoreWelcomeBottomSheet -->
    <!-- Row title for restore/transfer using a previous registered phone/device -->
    <string name="WelcomeFragment_restore_action_i_have_my_old_phone">Telefono zaharra daukat</string>
    <!-- Row subtitle for restore/transfer using a previous registered phone/device -->
    <string name="WelcomeFragment_restore_action_scan_qr">Eskaneatu QR kode bat Signal-eko oraingo kontutik bizkor hasteko</string>
    <!-- Row title for restore/transfer without using a previous device -->
    <string name="WelcomeFragment_restore_action_i_dont_have_my_old_phone">Ez daukat telefono zaharra</string>
    <!-- Row subtitle for restore/transfer without using a previous device -->
    <string name="WelcomeFragment_restore_action_reinstalling">Edo Signal gailu berean berriro instalatzen ari zara</string>

    <!-- ArchiveRestoreSelectionScreen -->
    <!-- Title text for the archive restore selection screen -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__restore_or_transfer_account">Leheneratu edo transferitu kontua</string>
    <!-- Subtitle text for the archive restore selection screen -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__subheading">Aukeratu nola berrezarri nahi dituzun mezu-historia eta kontuko datuak.</string>
    <!-- Title for the Signal Backups option card -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__from_signal_backups">Signal-en babeskopietatik</string>
    <!-- Subtitle for the Signal Backups option card -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__your_free_or_paid_signal_backup_plan">Signal-en doako edo ordainpeko babeskopia-plana</string>
    <!-- Title for an option that, when clicked, will take the user to a flow to restore form a local backup -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__local_backup_card_title">Leheneratu gailuko babeskopia</string>
    <!-- Description for an option that, when clicked, will take the user to a flow to restore form a local backup -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__local_backup_card_description">Leheneratu gailuan gordetako babeskopiako mezuak.</string>
    <!-- Title for an option that, when clicked, will take the user to a flow to restore form a local backup -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__skip_restore_title">Jarraitu transferitu gabe</string>
    <!-- Description for an option that, when clicked, will take the user to a flow to restore form a local backup -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__skip_restore_description">Mezuak eta multimedia-edukia ez dira transferituko</string>
    <!-- Title for the backup folder option card (V2 format) -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__from_a_backup_folder">Babeskopia-karpeta batetik</string>
    <!-- Title for the backup file option card (V1 legacy format) -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__from_a_backup_file">Babeskopia-fitxategi batetik</string>
    <!-- Subtitle for the backup folder/file option cards -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__choose_a_backup_youve_saved">Aukeratu gordetako babeskopia bat</string>
    <!-- Title for the device transfer option card -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__from_your_old_phone">Telefono zaharretik</string>
    <!-- Subtitle for the device transfer option card -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__transfer_directly_from_old">Transferitu zuzenean Android zaharretik</string>
    <!-- Title for the skip restore confirmation dialog -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__skip_restore_dialog_title">Leheneratzea saltatu nahi duzu?</string>
    <!-- Warning body text for the skip restore confirmation dialog -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__skip_restore_dialog_warning">Orain leheneratu ezean, ezingo dituzu geroago leheneratu. Leheneratzeko urratsa saltatu ondoren birgaitzen badituzu babeskopiak, oraingo babeskopia mezu-historia berriarekin ordeztuko da.</string>
    <!-- Confirm button text for the skip restore dialog -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__skip_restore_dialog_confirm_button">Saltatu leheneratzeko aukera</string>

    <!-- LocalBackupRestoreScreen -->
    <!-- Title for the local backup restore screen -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__restore_on_device_backup">Leheneratu gailuko babeskopia</string>
    <!-- Description on the folder selection screen -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__select_folder_description">Leheneratu gailuan gordetako babeskopiako mezuak. Orain leheneratu ezean, ezingo dituzu geroago leheneratu.</string>
    <!-- Title for the choose backup folder card -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__choose_backup_folder">Aukeratu babeskopiaren karpeta</string>
    <!-- Subtitle for the choose backup folder card -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__choose_folder_subtitle">Hautatu babeskopia gordeta daukan gailuko karpeta</string>
    <!-- Text shown while scanning for backups -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__scanning_folder">Babeskopiak bilatzen…</string>
    <!-- Description shown when a backup is found -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__backup_found_description">Leheneratu gailuan gordetako babeskopia-karpetako mezuak. Orain leheneratu ezean, ezingo dituzu geroago leheneratu.</string>
    <!-- Title for the latest backup card -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__your_latest_backup">Azken babeskopia:</string>
    <!-- Restore backup button text -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__restore_backup">Berreskuratu babeskopia</string>
    <!-- Link to choose an earlier backup -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__choose_earlier_backup">Aukeratu lehenagoko babeskopia bat</string>
    <!-- Title for the backup picker bottom sheet -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__choose_a_backup_to_restore">Aukeratu leheneratzeko babeskopia bat</string>
    <!-- Warning text in the backup picker bottom sheet -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__choosing_an_older_backup_warning">Babeskopia zaharrago bat aukeratzen baduzu, baliteke mezuak edo multimedia-edukia galtzea.</string>
    <!-- Title when no backup is found -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__no_backup_found">Ez da babeskopiarik aurkitu</string>
    <!-- Description when no backup is found -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__no_backup_found_description">Ez da Signal-en babeskopiarik aurkitu hautatutako karpetan. Probatu beste karpeta batekin.</string>
    <!-- Button to try a different folder -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__try_different_folder">Probatu beste karpeta batekin</string>
    <!-- Title for V1 passphrase entry screen -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__enter_backup_passphrase">Idatzi babeskopiaren pasaesaldia</string>
    <!-- Description for V1 passphrase entry screen -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__enter_the_30_digit_passphrase">Kontua eta datuak berreskuratzeko behar den 30 digituko kode bat da babeskopien pasaesaldi lokala.</string>
    <!-- Label for the recovery key text field -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__recovery_key">Berreskuratze-gakoa</string>
    <!-- Label for the backup passphrase text field -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__passphrase">Pasaesaldia</string>
    <!-- Error text when passphrase is too long -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__too_long">Luzeegia (%1$d/%2$d)</string>
    <!-- Link for users who don\'t have their passphrase -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__no_passphrase">Ez duzu pasaesaldirik?</string>
    <!-- Next button text -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__next">Hurrengoa</string>
    <!-- EnterAepScreen -->
    <!-- Title for recovery key entry screen -->
    <string name="EnterAepScreen__enter_your_recovery_key">Idatzi berreskuratze-gakoa</string>
    <!-- Description for recovery key entry screen -->
    <string name="EnterAepScreen__your_recovery_key_is_a_64_character_code">Kontua eta datuak berreskuratzeko behar den 64 karaktereko kode bat da babeskopia-gakoa.</string>
    <!-- Label for the recovery key text field -->
    <string name="EnterAepScreen__recovery_key">Berreskuratze-gakoa</string>
    <!-- Link for users who don\'t have their recovery key -->
    <string name="EnterAepScreen__no_recovery_key">Ez duzu berreskuratze-gakorik?</string>
    <!-- Error text when key is too long -->
    <string name="EnterAepScreen__too_long">Luzeegia (%1$d/%2$d)</string>
    <!-- Error text when key is invalid -->
    <string name="EnterAepScreen__invalid_recovery_key">Berreskuratze-gakoak ez du balio</string>
    <!-- Error text when key is correct format but does not match account -->
    <string name="EnterAepScreen__incorrect_recovery_key">Berreskuratze-gakoa okerra da</string>
    <!-- Button that prompts the device password manager to fill in the recovery key -->
    <string name="EnterAepScreen__fill_from_password_manager">Bete pasahitz-kudeatzailearekin</string>
    <!-- Title of the dialog warning that the backup being restored was created with a different account -->
    <string name="EnterAepScreen__restore_to_new_account">Kontu berrian leheneratu nahi duzu?</string>
    <!-- Body of the dialog warning the user that the backup was created with a different account and they will lose group memberships -->
    <string name="EnterAepScreen__restore_to_new_account_body">Leheneratu behar duzun babeskopia Signal-eko beste kontu batekin sortua da. Babeskopia kontu berri batean lehenera dezakezu, baina, leheneratutakoan, ez zara izango inongo taldetako kide.</string>
    <!-- Confirm button label for the restore to new account dialog -->
    <string name="EnterAepScreen__restore">Berreskuratu</string>
    <!-- Title of the dialog shown when the entered recovery key is correct, but the account has no Signal Backup to restore -->
    <string name="EnterAepScreen__no_backup_found">Ez da babeskopiarik aurkitu</string>
    <!-- Body of the dialog shown when the entered recovery key is correct, but the account has no Signal Backup to restore -->
    <string name="EnterAepScreen__no_backup_found_body">Berreskuratze-gakoa zuzena da, baina kontu honek ez du Signal-eko babeskopiarik. Egin atzera eta aukeratu beste leheneratze-metodo bat, edo jarraitu leheneratu gabe.</string>
    <!-- Text shown while preparing the restore -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__preparing_restore">Leheneratzea prestatzen…</string>
    <!-- Title shown while restore is in progress -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__restoring_backup">Babeskopia leheneratzen</string>
    <!-- Description shown while restore is in progress -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__restoring_description">Itxaron mezuak eta datuak leheneratzen diren bitartean.</string>
    <!-- Description shown when restore is complete -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__restore_complete_description">Your messages and account data have been restored successfully.</string>
    <!-- Continue button text after restore is complete -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__continue_button">Jarraitu</string>
    <!-- Title shown when restore fails -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__restore_failed">Ezin izan da leheneratu</string>
    <!-- Description shown when restore fails with an unknown error -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__restore_failed_description">Errore bat izan da babeskopia leheneratzean. Saiatu berriro.</string>
    <!-- Button to retry restore after failure -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__try_again">Saiatu berriro</string>
    <!-- Title shown when the entered passphrase cannot decrypt the selected backup -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__incorrect_passphrase">Pasaesaldi okerra</string>
    <!-- Title shown when the entered recovery key cannot decrypt the selected backup -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__incorrect_recovery_key">Berreskuratze-gakoa okerra da</string>
    <!-- Description shown when the entered passphrase or recovery key cannot decrypt the selected backup -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__incorrect_credential_description">Erabili duzun kredentziala ez dator bat babeskopia honekin. Egiazta ezazu eta saiatu berriro.</string>
    <!-- Button to link an existing Signal account to this device -->
    <string name="WelcomeScreen__link_your_account">Lotu zure kontua</string>
    <!-- Prompt shown to users who don\'t have a Signal account yet -->
    <string name="WelcomeScreen__not_on_signal_yet">Ez zaude Signal-en oraindik?</string>
    <!-- Button to create a new Signal account -->
    <string name="WelcomeScreen__create_account">Sortu kontu bat</string>

    <!-- RemoteRestoreScreen -->
    <!-- Title for the remote backup restore screen -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__restore_from_backup">Babeskopia berreskuratu</string>
    <!-- Shown while fetching backup details from server -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__fetching_backup_details">Babeskopiaren xehetasunak lortzen…</string>
    <!-- Button to start restoring the backup -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__restore_backup">Berreskuratu babeskopia</string>
    <!-- Subtitle showing when the last backup was made, with date and time placeholders -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__your_last_backup_was_made_on_s_at_s">Azken babeskopia: %1$s (%2$s).</string>
    <!-- Description telling the user their media will restore in the background -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__your_media_will_restore_in_the_background">Multimedia-edukia atzeko planoan leheneratuko da. Orain leheneratzea aukeratu ezean, ezingo dituzu geroago leheneratu.</string>
    <!-- Title for the backup not found dialog -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__backup_not_found">Ez da aurkitu babeskopia</string>
    <!-- Body for the backup not found dialog -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__no_backup_was_found">Ez da aurkitu kontu honen babeskopiarik.</string>
    <!-- Title for the restore failed dialog -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__cant_restore_backup">Ezin da babeskopia leheneratu</string>
    <!-- Body for the restore failed dialog -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__your_backup_cant_be_restored_right_now">Ezin da babeskopia leheneratu oraintxe bertan Saiatu berriro.</string>
    <!-- Button to try again -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__try_again">Saiatu berriro</string>
    <!-- Title for the network error dialog -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__couldnt_finish_restore">Ezin izan da osatu leheneratze-prozesua</string>
    <!-- Body for the network error dialog -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__error_connecting">Errore bat gertatu da zerbitzariarekin konektatzean. Egiaztatu Internetera konektatuta zaudela eta saiatu berriro.</string>
    <!-- Body for the general restore failure dialog -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__error_occurred">Errore bat izan da babeskopia leheneratzean. Saiatu berriro.</string>
    <!-- Title for the invalid backup version dialog -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__couldnt_restore_this_backup">Ezin izan da leheneratu babeskopia hau</string>
    <!-- Body for the invalid backup version dialog -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__update_latest">Signal-en bertsio honek ezin du leheneratu babeskopia. Egunera ezazu azken bertsiora eta saiatu berriro.</string>
    <!-- Button to update Signal -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__update_signal">Eguneratu Signal</string>
    <!-- Button to dismiss update dialog -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__not_now">Orain ez</string>
    <!-- Title for unrecoverable backup failure dialog -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__cant_restore_this_backup">Ezin da babeskopia leheneratu</string>
    <!-- Body for unrecoverable backup failure dialog prompting user to contact support -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__your_backup_is_not_recoverable">Errore bat izan da babeskopia leheneratzean. Babeskopia ezin da berreskuratu. Laguntza lortzeko, jarri harremanetan laguntza-zerbitzuarekin.</string>
    <!-- Button to contact support -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__contact_support">Jarri harremanetan laguntza-zerbitzuarekin</string>
    <!-- Subject line of the support email composed when the user contacts support about an unrecoverable backup. -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__contact_support_email_subject">Android-erako Signal-en babeskopia leheneratzeko behin betiko errorea</string>
    <!-- Text placed in the body of the support email composed when the user contacts support about an unrecoverable backup. Used to route the request, so it is not translated. -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RemoteRestoreScreen__contact_support_email_filter" translatable="false">Android SignalBackups Import Permanent Failure</string> -->
    <!-- Shown while downloading the backup from the server -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__downloading_backup">Babeskopia deskargatzen…</string>
    <!-- Shown while restoring messages from the downloaded backup -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__restoring_messages">Mezuak leheneratzen…</string>
    <!-- Shown while finalizing the restore -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__finishing_restore">Amaitzen…</string>
    <!-- Shown as a generic restoring message -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__restoring">Leheneratzen…</string>
    <!-- Byte progress text, e.g. "1.2 MB of 10 MB (12.34%)" -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__s_of_s_s">%1$s / %2$s (%3$s)</string>
    <!-- Shown when attempting to open a URL in the web browser, but a browser app cannot be found. -->
    <string name="LinkActions_error_no_browser_found">Ezin izan da nabigatzailerik aurkitu.</string>

    <!-- Title for screen when your account is locked -->
    <string name="AccountLockedScreen__account_locked">Kontua blokeatuta</string>
    <!-- Description for screen when account is locked -->
    <string name="AccountLockedScreen__your_account">Zure pribatutasuna eta segurtasuna babesteko, kontua blokeatu egin da. %1$d egun jarduerarik gabe egon ondoren, berriro erregistratu ahal izango duzu telefono-zenbaki hau, PIN bat erabili gabe. Eduki guztia ezabatuko da.</string>

    <!-- Step 1 to quick restore -->
    <string name="QuickRestoreQRScreen__step_1">Ireki Signal gailu zaharrean</string>
    <!-- Step 2 to quick restore -->
    <string name="QuickRestoreQRScreen__step_2">Sakatu kameraren ikonoa </string>
    <!-- Step 3 to quick restore -->
    <string name="QuickRestoreQRScreen__step_3">Eskaneatu kode hau kamerarekin</string>
    <!-- Loading dialog text when registering -->
    <string name="QuickRestoreQRScreen__reregister">Erregistratzen…</string>
    <!-- Error message text shown if registering fails -->
    <string name="QuickRestoreQRScreen__error">Errore bat izan da erregistratzean</string>
    <!-- Title for quick restoring -->
    <string name="QuickRestoreQRScreen__scan">Eskaneatu kode hau telefono zaharrarekin</string>
    <!-- Confirmation dialog when qr code is successfully scanned -->
    <string name="QuickRestoreQRScreen__scanned">Eskaneatu da QR kodea</string>
    <!-- Button text to retry scanning the QR code -->
    <string name="QuickRestoreQRScreen__retry">Saiatu berriro</string>
    <!-- Failure text when a code could not be generated -->
    <string name="QuickRestoreQRScreen__failed">Ezin da sortu QR kodea</string>

    <!-- Toast text hinting to submit a debug log with %d being how many more taps are left -->
    <plurals name="RegistrationActivity_debug_log_hint">
        <item quantity="one">Hurrats %1$d falta zaizu arazterko txosten bat bidaltzeko.</item>
        <item quantity="other">%1$d hurrats falta zaizkizu arazterko txosten bat bidaltzeko.</item>
    </plurals>

    <!-- PIN creation screen title. -->
    <string name="PinCreationScreen__create_your_pin">Sortu zure PINa</string>
    <!-- PIN creation screen title when confirming the new Signal PIN. -->
    <string name="PinCreationScreen__confirm_your_pin">Baieztatu zure PINa</string>
    <!-- Describes how to confirm the new Signal PIN. -->
    <string name="PinCreationScreen__reenter_pin_description">Idatzi berriro sortu berri duzun PINa</string>
    <!-- Describes the purpose of creating a Signal PIN. -->
    <string name="PinCreationScreen__pins_can_help">PINekin, kontua leheneratu ahalko duzu telefonoa galtzen baduzu. </string>
    <!-- Labels the button to learn more about Signal PINs. -->
    <string name="PinCreationScreen__learn_more">Informazio gehiago</string>
    <!-- Labels the button to switch to the numeric PIN keyboard type. -->
    <string name="PinCreationScreen__switch_to_numeric">Erabili zenbakizkoa</string>
    <!-- Labels the button to switch to the alphanumeric PIN keyboard type. -->
    <string name="PinCreationScreen__switch_to_alphanumeric">Erabili alfanumerikoa</string>
    <!-- Labels the button to submit a new Signal PIN. -->
    <string name="PinCreationScreen__next">Hurrengoa</string>
    <!-- Hint shown below the create PIN field when numeric keyboard is active. -->
    <string name="PinCreationScreen__pin_at_least_4_digits">PINak gutxienez 4 zenbaki izan behar ditu</string>
    <!-- Hint shown below the create PIN field when alphanumeric keyboard is active. -->
    <string name="PinCreationScreen__pin_at_least_4_characters">PINak gutxienez 4 karaktere izan behar ditu</string>
    <!-- Hint shown below the create PIN field when the user is confirming their new Signal PIN. -->
    <string name="PinCreationScreen__reenter_pin">Idatzi berriro PINa</string>
    <!-- Error shown below the PIN field when the confirmation PIN does not match the one the user first entered. -->
    <string name="PinCreationScreen__pins_dont_match">PINak ez datoz bat. Saia zaitez berriro</string>
    <!-- Error shown below the PIN field when the user tries to create a PIN that is too easy to guess, such as one made of sequential or repeated digits. -->
    <string name="PinCreationScreen__choose_a_stronger_pin">Aukeratu PIN hobea</string>
    <!-- Error shown below the PIN field when the user tries to create a PIN that matches the code used to verify their phone number. -->
    <string name="PinCreationScreen__reentered_verification_code">Telefono-zenbakia egiaztatzeko erabilita zegoen kode bat idatzi duzu. Aukeratu Signal-eko PIN berri eta esklusibo bat.</string>
    <!-- Overflow menu item that opens a help article about Signal PINs. -->
    <string name="PinCreationScreen__learn_more_about_pins">Gehiago ikasi PINei buruz</string>
    <!-- Title of the dialog confirming that the user wants to disable their Signal PIN. -->
    <string name="PinCreationScreen__warning">Markatutako zenbakia ez dago Signalen erregistratuta. SMS bidez gonbidatu nahiko zenuke?</string>
    <!-- Warning shown in the dialog confirming that the user wants to disable their Signal PIN. -->
    <string name="PinCreationScreen__disable_pin_warning">PINa desgaitzen baduzu, datu guztiak galduko dituzu Signal berriro erregistratzen duzunean, babeskopiak eskuz egin eta leheneratu ezean. PINa desgaituta badago, ezin duzu aktibatu erregistratzeko blokeoa.</string>
    <!-- Overflow menu item and dialog button that disables the Signal PIN. -->
    <string name="PinCreationScreen__disable_pin">Desaktibatu PINa</string>
    <!-- Labels the button that cancels disabling the Signal PIN. -->
    <string name="PinCreationScreen__cancel">Utzi</string>
    <!-- Dialog message shown when the PIN could not be created because of a problem reaching the service. -->
    <string name="PinCreationScreen__service_error">Arazo bat izan da zerbitzura konektatzean.</string>
    <!-- Dialog message shown when the PIN could not be created because of a network error. -->
    <string name="PinCreationScreen__network_error">Sare errore bat izan da.</string>
    <!-- Dialog message shown when the PIN could not be created because of a network error, and the user may retry after a delay. Placeholder is the wait duration. -->
    <string name="PinCreationScreen__network_error_try_again_in_s">Sareko errore bat izan da. Berriro saia zaitezke %1$s barru.</string>

    <!-- PIN entry screen title when registration lock is active. -->
    <string name="PinEntryScreen__registration_lock">Erregistratze-blokeoa</string>
    <!-- PIN entry screen title when restoring an account. -->
    <string name="PinEntryScreen__enter_your_pin">Idatzi zure PINa</string>
    <!-- Describes the PIN that needs to be entered. -->
    <string name="PinEntryScreen__enter_the_pin_you_created">Idatzi Signal instalatzean sortutako PINa</string>
    <!-- Error shown when the user enters the code used to verify their phone number instead of their PIN, and it was not their actual PIN. -->
    <string name="PinEntryScreen__reentered_verification_code">Telefono-zenbakia egiaztatzeko erabilita zegoen kode bat idatzi duzu. Idatzi konturako aukeratu duzun Signal-eko PIN esklusiboa.</string>
    <!-- Error shown when an incorrect PIN is entered. %1$d is the number of attempts remaining. -->
    <plurals name="PinEntryScreen__incorrect_pin">
        <item quantity="one">PIN okerra. Saiakera %1$d falta da.</item>
        <item quantity="other">PIN okerra. %1$d saiakera dauzkazu.</item>
    </plurals>
    <!-- Labels the button to get help with PIN entry. -->
    <string name="PinEntryScreen__need_help">Laguntza behar duzu?</string>
    <!-- Labels the button to switch between the numeric and alphanumeric keyboard. -->
    <string name="PinEntryScreen__switch_keyboard">Aldatu teklatua</string>
    <!-- Labels the button to skip PIN entry. -->
    <string name="PinEntryScreen__skip">Saltatu</string>
    <!-- Labels the button to submit the PIN. -->
    <string name="PinEntryScreen__continue">Jarraitu</string>
    <!-- Title of the dialog shown when the user taps skip on the PIN entry screen. -->
    <string name="PinEntryScreen__skip_pin_entry">Saltatu nahi duzu PIN-a sartzeko urratsa?</string>
    <!-- Body of the dialog shown when the user taps skip on the PIN entry screen, explaining the consequences of creating a new PIN. -->
    <string name="PinEntryScreen__skip_pin_entry_message">PINa gogoratzen ez baduzu, beste bat sor dezakezu. Kontua erregistratu eta erabil dezakezu, baina gordetako ezarpen batzuk galduko dituzu, hala nola profileko informazioa.</string>
    <!-- Labels the button in the skip dialog that takes the user to create a new PIN. -->
    <string name="PinEntryScreen__create_new_pin">Sortu PIN berria</string>
    <!-- Labels the button in the skip dialog that dismisses it. -->
    <string name="PinEntryScreen__cancel">Utzi</string>
    <!-- Body of the dialog shown when no data could be found to restore from the user\'s PIN, prompting them to create a new PIN. -->
    <string name="PinEntryScreen__no_data_could_be_found">Ezin izan da aurkitu kontua leheneratzeko daturik. Sortu PIN bat.</string>
    <!-- Labels the button in the no-data-to-restore dialog that lets the user contact support. -->
    <string name="PinEntryScreen__contact_support">Jarri harremanetan laguntza-zerbitzuarekin</string>
    <!-- Subject line of the support email composed when the user contacts support about PIN entry. -->
    <string name="PinEntryScreen__contact_support_email_subject">Signal Erregistratzea - Laguntza Android PIN-erako.</string>
    <!-- Text placed in the body of the support email composed when the user contacts support about PIN entry. Used to route the request, so it is not translated. -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="PinEntryScreen__contact_support_email_filter" translatable="false">Signal Registration - Need Help with PIN for Android</string> -->

    <!-- Title for the screen asking the user to grant the notification permission -->
    <string name="AllowNotificationsScreen__allow_notifications">Baimendu jakinarazpenak</string>
    <!-- Description for the screen asking the user to grant the notification permission -->
    <string name="AllowNotificationsScreen__signal_would_like_to_request_the_notification_permission">Signal-ek jakinarazpenak bidaltzeko baimena nahi du. Horri esker, zure gailuak alertak bistaratu ahal izango ditu mezu berriak iristen direnean.</string>
    <!-- Button label that dismisses the notification permission request without granting it -->
    <string name="AllowNotificationsScreen__not_now">Orain ez</string>
    <!-- Button label that proceeds with the notification permission request -->
    <string name="AllowNotificationsScreen__next">Hurrengoa</string>

    <!-- Title shown while messages are syncing from the primary device -->
    <string name="MessageSyncScreen__syncing_messages">Mezuak sinkronizatzen</string>
    <!-- Subtitle shown while messages are syncing from the primary device, indicating it may take a while -->
    <string name="MessageSyncScreen__this_may_take_a_few_minutes">Baliteke minutu batzuk behar izatea…</string>
    <!-- Progress label shown under the sync progress bar. %1$s is the amount downloaded so far (e.g. "1 MB"), %2$s is the total size to download (e.g. "3.2 MB") -->
    <string name="MessageSyncScreen__downloading_s_of_s">%1$s / %2$s deskargatzen</string>
    <!-- Progress label shown under the sync progress bar before the download size is known -->
    <string name="MessageSyncScreen__preparing">Prestatzen…</string>
    <!-- Progress label shown under the sync progress bar while messages are being imported and the rest of the account is restored, after the download finishes -->
    <string name="MessageSyncScreen__finishing">Amaitzen…</string>
    <!-- Progress label shown while messages are being imported/restored from the downloaded backup -->
    <string name="MessageSyncScreen__restoring">Leheneratzen…</string>
    <!-- Informational notice in the sync screen footer, indicating the sync is end-to-end encrypted. Precedes a separate "Learn more" link. -->
    <string name="MessageSyncScreen__messages_and_chat_info_are_protected_by_e2ee">Mezuak eta txatari buruzko informazioa muturretik muturrerako enkriptatzearen bidez daude babestuta (sinkronizazio-prozesua barne).</string>
    <!-- Inline link in the sync screen footer that opens documentation about end-to-end encryption during sync -->
    <string name="MessageSyncScreen__learn_more">Informazio gehiago</string>
    <!-- Button label that cancels the in-progress message sync -->
    <string name="MessageSyncScreen__cancel">Utzi</string>
    <!-- Title of the dialog shown when restoring messages from the other device fails -->
    <string name="MessageSyncScreen__couldnt_restore_messages">Ezin izan dira leheneratu mezuak</string>
    <!-- Body of the dialog shown when restoring messages fails, offering to retry or continue without message history -->
    <string name="MessageSyncScreen__your_messages_couldnt_be_transferred">Mezuak ezin izan dira transferitu beste gailutik. Berriro saia zaitezke, edo mezu-historia gabe jarraitu.</string>
    <!-- Button that retries the failed message restore -->
    <string name="MessageSyncScreen__try_again">Saiatu berriro</string>
    <!-- Button that finishes linking without restoring message history after a failed restore -->
    <string name="MessageSyncScreen__continue_without_messages">Jarraitu mezuak gabe</string>

    <!-- Title for the screen that shows a QR code the user scans with their existing primary device to link this device as a secondary -->
    <string name="LinkAccountScreen__scan_this_code_to_link_your_account">Eskaneatu kode hau kontua lotzeko</string>
    <!-- Step in the link-account instructions: open Signal on the user\'s existing phone -->
    <string name="LinkAccountScreen__open_signal_on_your_phone">Ireki Signal telefonoan</string>
    <!-- Step in the link-account instructions: tap profile picture to open Signal Settings -->
    <string name="LinkAccountScreen__tap_your_profile_picture_to_open_signal_settings">Sakatu profileko argazkia Signal-en ezarpenak irekitzeko</string>
    <!-- Step in the link-account instructions: navigate to the Linked devices section and tap Link new device. The quoted strings should match the button/menu labels in the primary device\'s settings. -->
    <string name="LinkAccountScreen__tap_linked_devices_and_link_new_device">Sakatu \"Lotutako gailuak\" eta \"Lotu gailu berria\"</string>
    <!-- Button label opening help content for users who can\'t complete the link-account steps -->
    <string name="LinkAccountScreen__get_help_with_these_steps">Lortu laguntza urrats hauekin</string>
    <!-- Accessibility content description for the button that enlarges the QR code to full screen -->
    <string name="LinkAccountScreen__maximize_qr_code">Maximizatu QR kodea</string>
    <!-- Label shown in place of the QR code after the primary device has successfully scanned it -->
    <string name="LinkAccountScreen__scanned">Eskaneatuta</string>
    <!-- Error label shown in place of the QR code if it could not be generated -->
    <string name="LinkAccountScreen__failed_to_generate_code">Ezin iza da sortu kodea</string>
    <!-- Footer prompt asking the user if they have another device with Signal. Precedes a separate "Create account" link. -->
    <string name="LinkAccountScreen__dont_have_signal_on_another_device">Ez duzu Signal beste gailu batean?</string>
    <!-- Inline link in the link-account screen footer that takes the user to the new-account creation flow instead of linking -->
    <string name="LinkAccountScreen__create_account">Sortu kontu bat</string>
    <!-- Button to retry generating the QR code after it failed to load -->
    <string name="LinkAccountScreen__retry">Berriro saiatu</string>
    <!-- Progress dialog message shown while this device is being registered as a linked device -->
    <string name="LinkAccountScreen__linking_device">Gailua lotzen…</string>
    <!-- Progress dialog message shown while waiting for the primary device to prepare the message backup -->
    <string name="LinkAccountScreen__waiting_for_your_other_device">Beste gailuaren zain…</string>
    <!-- Error dialog message shown when linking this device fails -->
    <string name="LinkAccountScreen__error_linking_device">Errore bat gertatu da gailua lotzean</string>
    <!-- Title of the confirmation dialog shown when the scanned QR code belongs to a different account than the one this device is currently linked to -->
    <string name="LinkAccountScreen__delete_app_data_question">Aplikazioko datuak ezabatu nahi dituzu?</string>
    <!-- Body of the confirmation dialog warning that continuing will erase all local data before relinking to a different account -->
    <string name="LinkAccountScreen__you_are_attempting_to_link_a_different_account">Signal-eko beste kontu bat lotu nahian zabiltza. Jarraituz gero, gailu honetan dauden Signal-en datu guztiak ezabatu egingo dira.</string>
    <!-- Destructive confirmation button that deletes all local data and restarts the app so it can be linked to a different account -->
    <string name="LinkAccountScreen__delete_and_restart">Ezabatu eta berrabiarazi</string>
    <!-- Content description for the button that closes the maximized QR code overlay -->
    <string name="LinkAccountScreen__close_qr_code">Itxi QR kodea</string>

    <!-- Device transfer: Instructions screen -->
    <string name="DeviceTransferInstructions__transfer_your_account">Transferitu kontua</string>
    <string name="DeviceTransferInstructions__to_transfer_open_signal_on_your_old_android_device">Kontua transferitzeko, ireki Signal Android-eko gailu zaharrean eta hautatu Transferitu kontua.</string>
    <string name="DeviceTransferInstructions__continue">Jarraitu</string>

    <!-- Device transfer: Setup screen -->
    <string name="DeviceTransferSetup__preparing_to_connect">Android gailu zaharrera konektatzeko prestatzen…</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__take_a_moment_should_be_ready_soon">Baliteke unetxo bat behar izatea. Laster egon beharko luke prest.</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__waiting_for_old_device">Gailu zaharra konektatzeko zain…</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__verify_numbers_match">Egiaztatu zenbakiak bat datozela bi gailuetan</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__numbers_match">Bai, zenbakiak bat datoz</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__numbers_do_not_match">Zenbakiak ez datoz bat</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__waiting_for_other_to_verify">Gailu zaharra egiaztatzeko zain…</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__location_permission_required">Signal-ek kokapena atzitzeko baimena behar du gailu zaharra hautemateko eta harekin konektatzeko.</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__grant_location_permission">Eman baimena</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__location_services_required">Signal-ek kokapen-zerbitzuak gaitzea behar du gailu zaharra hautemateko eta harekin konektatzeko.</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__turn_on_location_services">Aktibatu kokapen zerbitzuak</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__wifi_required">Signal-ek wifia aktibatzea behar du gailu zaharra hautemateko eta harekin konektatzeko.</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__turn_on_wifi">Aktibatu Wi-Fi-a</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__wifi_direct_unavailable">Dirudienez, zure gailua ez da bateragarria Wi-Fi Direct-ekin.</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__restore_a_backup">Horren ordez, leheneratu babeskopia bat</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__unexpected_error_connecting">Ustekabeko errore bat gertatu da gailu zaharrera konektatzean.</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__retry">Berriro saiatu</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__unable_to_discover_old_device">Ezin da hauteman gailu zaharra</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__troubleshooting_tips">• Ziurtatu kokapena atzitzeko baimenak emanda daudela.\n• Ziurtatu wifia aktibatuta dagoela eta ez dagoela Wi-Fi Direct-eko talderik gordeta.\n• Saiatu bi gailuetan wifia aktibatzen eta desaktibatzen.\n• Ziurtatu bi gailuak transferentzia moduan daudela.</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__try_again">Saiatu berriro</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__the_numbers_do_not_match">Zenbakiak ez datoz bat</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__if_numbers_dont_match_wrong_device">Zure gailuetako zenbakiak bat ez badatoz, baliteke gailu okerrera konektatu izatea.</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__stop_transfer">Gelditu tranferentzia</string>

    <!-- Device transfer: Progress screen -->
    <string name="DeviceTransferProgress__transferring_data">Datuak transferitzen</string>
    <string name="DeviceTransferProgress__d_messages_so_far">%1$d mezu orain arte</string>
    <string name="DeviceTransferProgress__unable_to_transfer">Ezin da transferitu</string>
    <string name="DeviceTransferProgress__cannot_transfer_from_newer_signal">Ezin da transferitu Signal-en bertsio berriago batetik.</string>
    <string name="DeviceTransferProgress__failure_foreign_key">Datu-basearen murriztapen bat dela eta, ezin izan dira transferitu datu batzuk.</string>
    <string name="DeviceTransferProgress__transfer_failed">Transferentziak huts egin du. Saiatu berriro.</string>
    <string name="DeviceTransferProgress__try_again">Saiatu berriro</string>
    <string name="DeviceTransferProgress__cancel">Utzi</string>
    <string name="DeviceTransferProgress__stop_transfer">Gelditu tranferentzia?</string>
    <string name="DeviceTransferProgress__all_transfer_progress_will_be_lost">Transferentzia aurrerapen guztia galduko da.</string>

    <!-- Device transfer: Complete screen -->
    <string name="DeviceTransferComplete__transfer_complete">Transferentzia amaituta</string>
    <string name="DeviceTransferComplete__your_account_is_now_on_this_device">Zure kontua gailu honetan dago orain.</string>
    <string name="DeviceTransferComplete__continue_registration">Jarraitu</string>

    <!-- Create profile screen -->
    <!-- Title displayed at the top of the create-profile screen during registration. -->
    <string name="CreateProfileScreen__set_up_your_profile">Ezarri zure profila</string>
    <!-- Subtitle on create-profile screen explaining that the profile is end-to-end encrypted and visible to recipients. -->
    <string name="CreateProfileScreen__your_profile_is_end_to_end_encrypted">Zure kontaktuek, taldeek eta zure mezuak jasotzen dituzten guztiek ikusi ahal izango dituzte zure profila eta egiten dizkiozun aldaketak.</string>
    <!-- Label/hint for the first-name field, indicating it is required. -->
    <string name="CreateProfileScreen__first_name_required">Izena (beharrezkoa)</string>
    <!-- Label/hint for the last-name field, indicating it is optional. -->
    <string name="CreateProfileScreen__last_name_optional">Abizena (aukerazkoa)</string>
    <!-- Action button text to advance from create-profile screen. -->
    <string name="CreateProfileScreen__next">Hurrengoa</string>
    <!-- Content description for the avatar selection control. -->
    <string name="CreateProfileScreen__set_avatar_description">Ezarri abatarra</string>

    <!-- Phone number discoverability picker -->
    <!-- Title row label shown on the create-profile screen pointing at the discoverability picker. -->
    <string name="WhoCanSeeMyPhoneNumberFragment__who_can_find_me_by_number">Nork topa nazake nire telefono-zenbakia bilatuta?</string>
    <!-- Description shown on the picker when "Everyone" is selected. -->
    <string name="WhoCanSeeMyPhoneNumberFragment__anyone_who_has_your">Zure telefono-zenbakia daukaten pertsonek Signal-en zaudela ikusi eta zurekin txateatu ahalko dute.</string>
    <!-- Description shown on the picker when "Nobody" is selected. -->
    <string name="WhoCanSeeMyPhoneNumberFragment__nobody_will_be_able">Ezingo du inork ikusi Signal-en zaudela, salbu eta mezuak bidaltzen badituzu edo lehendik txaten bat baduzu norbaitekin.</string>
    <!-- Radio option label for "Everyone can find me by number". -->
    <string name="PhoneNumberPrivacy_everyone">Guztiak</string>
    <!-- Radio option label for "Nobody can find me by number". -->
    <string name="PhoneNumberPrivacy_nobody">Inor ez</string>
    <!-- Title for the confirmation dialog shown when the user selects "Nobody". -->
    <string name="PhoneNumberPrivacySettingsFragment__nobody_can_find_me_warning_title">Ziur zaude?</string>
    <!-- Body for the confirmation dialog shown when the user selects "Nobody". -->
    <string name="PhoneNumberPrivacySettingsFragment__nobody_can_find_me_warning_message">\"Nork aurki nazake zenbakia erabiliz?\" ezarpenean \"Inork ez\" aukeratuz gero, jendearentzat zailagoa izango da zu Signal-en aurkitzea.</string>
    <!-- Cancel button on the "Nobody" confirmation dialog. -->
    <string name="PhoneNumberPrivacySettingsFragment__cancel">Utzi</string>
    <!-- Save button on the discoverability picker. -->
    <string name="PhoneNumberDiscoverabilityScreen__save">Gorde</string>
    <!-- Content description for the back arrow on the discoverability picker. -->
    <string name="PhoneNumberDiscoverabilityScreen__back">Atzera</string>
    <!-- Error message shown when the captcha fails to load. -->
    <string name="CaptchaScreen__failed_to_load_captcha">Ezin izan da kargatu captcha</string>
    <!-- Button to cancel out of the captcha screen. -->
    <string name="CaptchaScreen__cancel">Utzi</string>

    <!-- Shared registration strings -->
    <!-- Content description for the back arrow in a registration screen header. -->
    <string name="RegistrationScreen__back">Atzera</string>

    <!-- Signal Login purchase screen -->
    <!-- Title of the screen where the user buys a Signal Login to register without a phone number. -->
    <string name="SignalLoginPaymentScreen__signal_login">Signal Login</string>
    <!-- Description of what a Signal Login is. Followed by a "learn more" link. -->
    <string name="SignalLoginPaymentScreen__register_without_a_phone_number">Erregistratu telefono-zenbaki bat Signal Login erabilita. Behin bakarrik egin beharreko erosketa batekin, kontu-gako bat jasoko duzu, erabiltzen has zaitezen.</string>
    <!-- Link at the end of the description that opens a support article about Signal Login. -->
    <string name="SignalLoginPaymentScreen__learn_more">Informazio gehiago</string>
    <!-- Subtitle of the purchase option, clarifying the price is not a subscription. -->
    <string name="SignalLoginPaymentScreen__one_time_purchase">Behin bakarrik egin beharreko erosketa</string>
    <!-- Selling point of the purchase option: no phone number is required. -->
    <string name="SignalLoginPaymentScreen__no_phone_number_needed">Ez da telefono-zenbakirik behar</string>
    <!-- Selling point of the purchase option: a username is used to reach the user. -->
    <string name="SignalLoginPaymentScreen__username_for_messaging_and_calls">Erabiltzaile-izena mezu eta deietarako</string>
    <!-- Selling point of the purchase option: the purchase supports Signal. -->
    <string name="SignalLoginPaymentScreen__signal_is_a_non_profit">Signal irabazi-asmorik gabeko erakunde bat da; erosketa honek gure helburuarekin lagunduko digu</string>
    <!-- Title of the option for users who already bought a Signal Login. -->
    <string name="SignalLoginPaymentScreen__i_have_a_signal_login">Badaukat Signal Login</string>
    <!-- Subtitle of the existing-login option. -->
    <string name="SignalLoginPaymentScreen__use_your_existing_account_key">Erabili zure kontu-gakoa</string>
    <!-- Selling point of the existing-login option: the account can be restored. -->
    <string name="SignalLoginPaymentScreen__login_and_restore_your_account">Hasi saioa eta leheneratu kontua</string>
    <!-- Selling point of the existing-login option, thanking the user for their previous purchase. -->
    <string name="SignalLoginPaymentScreen__thanks_for_supporting_signal">Eskerrik asko Signal-i laguntzeagatik</string>
    <!-- Action button that starts the purchase. Placeholder is the localized price, e.g. "$1.99". -->
    <string name="SignalLoginPaymentScreen__pay_s">Ordaindu %1$s</string>
    <!-- Action button that starts the purchase, shown while the price is still loading. -->
    <string name="SignalLoginPaymentScreen__pay">Ordaindu</string>
    <!-- Action button shown when the user indicated they already have a Signal Login. -->
    <string name="SignalLoginPaymentScreen__continue">Jarraitu</string>
    <!-- Error shown when the purchase does not go through. -->
    <string name="SignalLoginPaymentScreen__your_purchase_could_not_be_completed">Ezin izan da osatu erosketa. Ez zaizu ezer kobratu.</string>
    <!-- Label for the internal-testing text field where a receipt credential can be pasted to skip payment. Not shown to real users. -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="SignalLoginPaymentScreen__paste_a_receipt_credential" translatable="false">Paste a receipt credential (testing)</string> -->
    <!-- Error shown when a manually-pasted receipt credential can\'t be parsed or is rejected. Internal testing only. -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="SignalLoginPaymentScreen__this_receipt_credential_is_invalid" translatable="false">This receipt credential is invalid.</string> -->

    <!-- Signal Login details screen -->
    <!-- Title of the screen that shows the user their newly purchased Signal Login. -->
    <string name="SignalLoginInfoScreen__your_signal_login">Signal Login</string>
    <!-- Description warning the user that a lost Signal Login cannot be recovered. -->
    <string name="SignalLoginInfoScreen__thanks_for_your_purchase">Eskerrik asko erosketarengatik. Erabili Signal Login kontua erregistratzeko eta leheneratzeko. Gakoak ahaztuz gero, ezingo duzu berreskuratu kontua.</string>
    <!-- Action button that stores the Signal Login in the device password manager. -->
    <string name="SignalLoginInfoScreen__save_to_password_manager">Gorde pasahitz-kudeatzailean</string>
    <!-- Action button for users who would rather write the Signal Login down themselves. -->
    <string name="SignalLoginInfoScreen__save_manually">Gorde eskuz</string>
    <!-- Error shown when the Signal Login could not be stored in the password manager. -->
    <string name="SignalLoginInfoScreen__your_signal_login_could_not_be_saved">Ezin izan da gorde Signal Login bidezko saio-hasiera. Gorde ezazu eskuz.</string>

    <!-- Errors shown beneath an account ID text field, wherever one is offered -->
    <!-- Error shown when too many characters were entered in an account ID field. First placeholder is how many were entered, second is the maximum. -->
    <string name="AccountIdField__too_long">Luzeegia. %1$d/%2$d karaktere.</string>
    <!-- Error shown when the entered account ID contains characters that can\'t appear in one. -->
    <string name="AccountIdField__invalid_account_id">Kontu-identifikatzaile baliogabea</string>

    <!-- Signal Login credential entry screen -->
    <!-- Title of the screen where a user with an existing Signal Login types it in to log back in. -->
    <string name="SignalLoginCredentialEntryScreen__signal_login">Signal Login</string>
    <!-- Description telling the user what to enter to log in. -->
    <string name="SignalLoginCredentialEntryScreen__enter_your_account_id_followed_by_your_recovery_key">Kontua leheneratzeko, idatzi kontu-identifikatzailea eta berreskuratze-gakoa.</string>
    <!-- Label of the text field the account ID is typed into. -->
    <string name="SignalLoginCredentialEntryScreen__account_id">Kontu-identifikatzailea</string>
    <!-- Label of the text field the recovery key is typed into. -->
    <string name="SignalLoginCredentialEntryScreen__recovery_key">Berreskuratze-gakoa</string>
    <!-- Description of the button that spells out the typed recovery key instead of masking it. -->
    <string name="SignalLoginCredentialEntryScreen__show_recovery_key">Erakutsi berreskuratze-gakoa</string>
    <!-- Description of the button that masks the typed recovery key. -->
    <string name="SignalLoginCredentialEntryScreen__hide_recovery_key">Ezkutatu berreskuratze-gakoa</string>
    <!-- Button that opens a support article for users who can\'t find their Signal Login. -->
    <string name="SignalLoginCredentialEntryScreen__need_help">Laguntza behar duzu?</string>
    <!-- Action button that submits the entered Signal Login. -->
    <string name="SignalLoginCredentialEntryScreen__next">Hurrengoa</string>
    <!-- Error shown when the service rejects the entered login, which means one of the two halves is wrong. -->
    <string name="SignalLoginCredentialEntryScreen__incorrect_account_id_or_recovery_key">Kontu-identifikatzaile edo berreskuratze-gako okerra</string>

    <!-- Add username screen -->
    <!-- Title of the screen offering the user an optional username. -->
    <string name="AddUsernameScreen__add_an_optional_username">Gehitu erabiltzaile-izen bat (aukerakoa)</string>
    <!-- Description explaining what a username is used for. -->
    <string name="AddUsernameScreen__people_can_message_you_by_username">Telefono-zenbakiaren ordez, jendeak erabiltzaile-izenaren bidez bidali ahalko dizkizu mezuak.</string>
    <!-- Prompt shown above the username field. -->
    <string name="AddUsernameScreen__choose_your_username">Aukeratu erabiltzaile-izena</string>
    <!-- Label/hint for the username field. -->
    <string name="AddUsernameScreen__username">Erabiltzaile-izena</string>
    <!-- Helper text below the username field. Followed by a "learn more" link. -->
    <string name="AddUsernameScreen__usernames_are_always_paired_with_a_set_of_numbers">Erabiltzaile-izen bakoitza zenbaki-multzo batekin parekatzen da.</string>
    <!-- Link in the helper text that opens an explanation of the digits paired with a username. -->
    <string name="AddUsernameScreen__learn_more">Informazio gehiago</string>
    <!-- Title of the dialog explaining the digits paired with a username. -->
    <string name="AddUsernameScreen__what_is_this_number">Zer da zenbaki hau?</string>
    <!-- Body of the dialog explaining the digits paired with a username. -->
    <string name="AddUsernameScreen__these_digits_help_keep">Digitu hauei esker, zure erabiltzaile-izena pribatu mantentzen da, nahi ez dituzun mezuak saihestu ahal izateko. Partekatu erabiltzaile-izena zurekin txateatzea nahi duzun pertsonekin eta taldeekin soilik. Erabiltzaile-izena aldatzen baduzu, digitu-multzo berri bat jasoko duzu.</string>
    <!-- Button that skips choosing a username. -->
    <string name="AddUsernameScreen__skip">Saltatu</string>
    <!-- Button that submits the chosen username. -->
    <string name="AddUsernameScreen__next">Hurrengoa</string>
    <!-- Validation error shown when the entered username is too short. -->
    <string name="AddUsernameScreen__usernames_must_be_at_least_3_characters">Erabiltzaile-izenek 3 karaktere izan behar dituzte gutxienez</string>
    <!-- Validation error shown when the entered username is too long. -->
    <string name="AddUsernameScreen__usernames_must_be_at_most_32_characters">Erabiltzaile-izenek 32 karaktere izan ditzakete gehienez</string>
    <!-- Validation error shown when the entered username contains disallowed characters. -->
    <string name="AddUsernameScreen__usernames_can_only_contain">Erabiltzaile-izenek hizkiak, zenbakiak eta azpimarrak bakarrik izan ditzakete.</string>
    <!-- Validation error shown when the entered username starts with a digit. -->
    <string name="AddUsernameScreen__usernames_cannot_begin_with_a_number">Erabiltzaile-izenak ezin dira zenbaki batez hasi</string>
    <!-- Error shown when the chosen username cannot be reserved. -->
    <string name="AddUsernameScreen__this_username_is_not_available">Erabiltzaile-izen hori ez dago erabilgarri. Probatu beste bat.</string>
    <!-- Error shown when the user\'s temporary hold on a username expired before they submitted it. -->
    <string name="AddUsernameScreen__your_username_reservation_expired">Erabiltzaile-izenaren erreserba iraungi egin da. Saiatu berriro.</string>
    <!-- Error shown when the username formed by the entered name and the user\'s chosen number is already taken. -->
    <string name="AddUsernameScreen__this_username_is_not_available_try_another_number">Erabiltzaile-izen hau ez dago erabilgarri; erabili beste zenbaki bat.</string>
    <!-- Validation error shown when the number the user entered after their username has too few digits. -->
    <string name="AddUsernameScreen__enter_a_minimum_of_d_digits">Erabiltzaile-izenak ez du balio; idatzi gutxienez %1$d digitu.</string>
    <!-- Validation error shown when the number the user entered after their username has too many digits. -->
    <string name="AddUsernameScreen__enter_a_maximum_of_d_digits">Erabiltzaile-izenak ez du balio; idatzi gehienez %1$d digitu.</string>
    <!-- Validation error shown when the number the user entered after their username is 00. -->
    <string name="AddUsernameScreen__this_number_cant_be_00">Zenbaki hau ezin da 00 izan. Idatzi 1 eta 9 arteko digitu bat</string>
    <!-- Validation error shown when the number the user entered after their username has a leading zero. -->
    <string name="AddUsernameScreen__this_number_cant_start_with_0">2 digitu baino gehiagoko zenbakiak ezin dira hasi 0rekin</string>

    <!-- ContactSupportDialog -->
    <!-- Title of the dialog asking the user whether they want to attach a debug log to their support request -->
    <string name="ContactSupportDialog__submit_debug_log">Arazketa-erregistroa bidali nahi duzu?</string>
    <!-- Body of the dialog asking the user whether they want to attach a debug log to their support request -->
    <string name="ContactSupportDialog__your_debug_logs">Arazketa-erregistroarekin, zure arazoa bizkorrago konpondu ahalko dugu. Erregistroa bidaltzea hautazkoa da.</string>
    <!-- Button that contacts support with a debug log attached -->
    <string name="ContactSupportDialog__submit_with_debug_log">Bidali arazketa-erregistroarekin</string>
    <!-- Button that contacts support without attaching a debug log -->
    <string name="ContactSupportDialog__submit_without_debug_log">Bidali arazketa-erregistrorik gabe</string>

    <!-- TotpEntryScreen -->
    <!-- Title of the two-factor authentication code entry screen -->
    <string name="TotpEntryScreen__two_factor_authentication">Bi faktoreko autentifikazioa</string>
    <!-- Subtitle explaining where to find the code -->
    <string name="TotpEntryScreen__to_continue_enter_the_code">Jarraitzeko, idatzi autentifikazio-aplikazioko 6 digituko kodea.</string>
    <!-- Button text to cancel entering a code -->
    <string name="TotpEntryScreen__cancel">Utzi</string>

    <!-- TwoFactorSelectionScreen -->
    <!-- Title of the two-factor authentication method selection screen -->
    <string name="TwoFactorSelectionScreen__two_factor_authentication">Bi faktoreko autentifikazioa</string>
    <!-- Subtitle telling the user to pick one of the methods listed below -->
    <string name="TwoFactorSelectionScreen__choose_a_method_below">Aukeratu beheko metodoetako bat kontua egiaztatzeko.</string>
    <!-- Title of the card for verifying with a passkey -->
    <string name="TwoFactorSelectionScreen__passkey">Pasakodea</string>
    <!-- Description of the card for verifying with a passkey -->
    <string name="TwoFactorSelectionScreen__tap_to_use_your_device_biometrics">Sakatu gailuko biometria edo FIDO2 pasakode bat erabiltzeko</string>
    <!-- Title of the card for verifying with a code from an authenticator app -->
    <string name="TwoFactorSelectionScreen__authenticator_app">Autentifikatzeko aplikazioa</string>
    <!-- Description of the card for verifying with a code from an authenticator app -->
    <string name="TwoFactorSelectionScreen__enter_a_one_time_code">Idatzi autentifikazio-aplikazioak sortutako erabilera bakarreko kode bat.</string>
    <!-- Button text to cancel two-factor authentication -->
    <string name="TwoFactorSelectionScreen__cancel">Utzi</string>
</resources>