Android/feature/registration/src/main/res/values-th/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<resources>
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="terms_and_privacy_policy_url" translatable="false">https://signal.org/legal</string> -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="AccountLockedScreen__learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007059792</string> -->

    <string name="RegistrationActivity_take_privacy_with_you_be_yourself_in_every_message">นำความเป็นส่วนตัวไปกับคุณทุกที่\nเป็นตัวคุณในทุกข้อความ</string>
    <!-- Non-English translations should use "Signal is a nonprofit" instead, dropping the 501c3 reference. -->
    <string name="RegistrationActivity_terms_and_privacy">Signal เป็นแอปไม่แสวงหาผลกำไร\nเงื่อนไขและนโยบายความเป็นส่วนตัว</string>
    <string name="RegistrationActivity_continue">ทำต่อ</string>
    <!-- Screen title for restoring or transfering account -->
    <string name="registration_activity__restore_or_transfer">กู้คืนหรือถ่ายโอน</string>

    <!-- GrantPermissionsFragment -->
    <!-- Displayed as a title at the top of the screen -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__allow_permissions">การอนุญาตสิทธิ์</string>
    <!-- Displayed as a subtitle at the top of the screen -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__to_help_you_message_people_you_know">เพื่อให้คุณสามารถส่งข้อความหาผู้ติดต่อที่รู้จัก Signal จะขอสิทธิ์การเข้าถึงต่อไปนี้ </string>
    <!-- Displayed as a text-only action button at the bottom start of the screen -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__not_now">ไว้ทีหลัง</string>
    <!-- Displayed as an action button at the bottom end of the screen -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__next">ดำเนินการต่อ</string>
    <!-- Notifications permission row title -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__notifications">การแจ้งเตือน</string>
    <!-- Notifications permission row description -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__get_notified_when">ได้รับแจ้งเตือนเมื่อมีข้อความใหม่</string>
    <!-- Contacts permission row title -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__contacts">ผู้ติดต่อ</string>
    <!-- Contacts permission row description -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__find_people_you_know">ค้นหาคนที่คุณรู้จัก โดยรายชื่อผู้ติดต่อของคุณจะได้รับการเข้ารหัสและไม่ถูกเปิดเผยต่อบริการของ Signal</string>
    <!-- Phone calls permission row title -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__phone_calls">การโทร</string>
    <!-- Phone calls permission row description -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__make_registering_easier">ช่วยให้การลงทะเบียนง่ายขึ้น พร้อมเข้าถึงฟีเจอร์การโทรอื่นๆ เพิ่มเติม</string>
    <!-- Storage permission row title -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__storage">พื้นที่จัดเก็บ</string>
    <!-- Storage permission row description -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__send_photos_videos_and_files">ส่งรูปภาพ วิดีโอ และไฟล์ต่างๆ จากอุปกรณ์ของคุณ</string>

    <!-- PhoneNumberEntryScreen -->
    <!-- Title of registration screen when asking for the users phone number -->
    <string name="RegistrationActivity_phone_number">หมายเลขโทรศัพท์</string>
    <!-- Text explaining to users that they will be receiving a verification for their phone number and that carrier rates could apply -->
    <string name="RegistrationActivity_you_will_receive_a_verification_code">คุณจะได้รับรหัสตรวจยืนยัน ซึ่งอาจมีค่าบริการจากผู้ให้บริการโทรศัพท์</string>
    <!-- Hint text to select a country -->
    <string name="RegistrationActivity_select_a_country">เลือกประเทศ</string>
    <string name="RegistrationActivity_phone_number_description">หมายเลขโทรศัพท์</string>
    <!-- Error shown beneath the phone number field when the entered number is not valid -->
    <string name="RegistrationActivity_not_a_valid_phone_number">หมายเลขโทรศัพท์ไม่ถูกต้อง</string>
    <!-- Dialog title shown when the entered phone number is rejected as invalid -->
    <string name="RegistrationActivity_invalid_phone_number">หมายเลขโทรศัพท์ไม่ถูกต้อง</string>
    <!-- Dialog body shown when the entered phone number is rejected as invalid -->
    <string name="RegistrationActivity_the_number_you_entered_is_not_valid">หมายเลขที่คุณใส่ไม่ถูกต้อง โปรดตรวจสอบรหัสประเทศและหมายเลขโทรศัพท์แล้วลองอีกครั้ง</string>
    <string name="RegistrationActivity_next">ต่อไป</string>
    <!-- Dialog title to confirm phone number -->
    <string name="RegistrationActivity_is_the_phone_number">โปรดตรวจสอบว่าหมายเลขโทรศัพท์ด้านล่างนี้ถูกต้องหรือไม่</string>
    <!-- Dialog body to confirm phone number -->
    <string name="RegistrationActivity_a_verification_code">รหัสยืนยันจะถูกส่งไปยังหมายเลขโทรศัพท์นี้ อาจมีค่าบริการจากผู้ให้บริการโทรศัพท์</string>
    <!-- Dialog button to edit the number entered -->
    <string name="RegistrationActivity_edit_number">แก้ไขหมายเลข</string>
    <!-- Accessibility label for opening the screen specific dropdown menu. -->
    <string name="RegistrationActivity_open_menu">เปิดเมนู</string>
    <!-- Menu option to use a proxy -->
    <string name="RegistrationActivity_use_proxy">ใช้พร็อกซี</string>
    <!-- Menu option to link this as a device -->
    <string name="RegistrationActivity_link_device">เชื่อมโยงอุปกรณ์</string>
    <!-- Clickable text that opens a corresponding URL -->
    <string name="RegistrationActivity_learn_more">เรียนรู้เพิ่มเติม</string>

    <!-- CountryCodePickerScreen -->
    <!-- Title of the country code selection screen -->
    <string name="CountryCodeSelectScreen__your_country">ประเทศของคุณ</string>
    <!-- Close button content description -->
    <string name="CountryCodeSelectScreen__close">ปิด</string>
    <!-- Search bar hint text -->
    <string name="CountryCodeSelectScreen__search_by">ค้นหาโดยชื่อหรือรหัสประเทศ</string>
    <!-- Fallback text for countries with no name -->
    <string name="CountryCodeSelectScreen__unknown_country">ประเทศที่ไม่รู้จัก</string>

    <!-- VerificationCodeScreen -->
    <!-- Title of the verification code entry screen -->
    <string name="VerificationCodeScreen__verification_code">รหัสยืนยัน</string>
    <!-- Subtitle explaining where the code was sent. Placeholder is the phone number -->
    <string name="VerificationCodeScreen__enter_the_code_we_sent_to_s">ใส่รหัสที่เราส่งไปให้ %1$s</string>
    <!-- Button text for wrong number action -->
    <string name="VerificationCodeScreen__wrong_number">หมายเลขไม่ถูกต้องหรือเปล่า</string>
    <!-- Button text for resend SMS action -->
    <string name="VerificationCodeScreen__resend_code">ส่งรหัสอีกครั้ง</string>
    <!-- Button text for call me action -->
    <string name="VerificationCodeScreen__call_me_instead">โทรหาฉันแทน</string>
    <!-- Countdown text shown below the resend code button. Placeholders are minutes and seconds -->
    <string name="VerificationCodeScreen__countdown_format">(%1$02d:%2$02d)</string>
    <!-- Button text for call me when countdown is active. Placeholders are minutes and seconds -->
    <string name="VerificationCodeScreen__call_me_available_in">โทรหาฉัน (%1$02d:%2$02d)</string>
    <!-- Toast shown when the user enters an incorrect verification code -->
    <string name="VerificationCodeScreen__incorrect_code">รหัสไม่ถูกต้อง</string>
    <!-- Snackbar shown when there is a network error -->
    <string name="VerificationCodeScreen__network_error">ไม่สามารถเชื่อมต่อได้ โปรดตรวจสอบเครือข่ายของคุณแล้วลองอีกครั้ง</string>
    <!-- Snackbar shown when rate limited. Placeholder is the retry duration -->
    <string name="VerificationCodeScreen__too_many_attempts_try_again_in_s">คุณลองหลายครั้งเกินไป โปรดลองอีกครั้งใน %1$s</string>
    <!-- Snackbar shown when rate limited without a specific retry duration -->
    <string name="VerificationCodeScreen__too_many_attempts">คุณลองหลายครั้งเกินไป โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง</string>
    <!-- Snackbar shown for generic/unknown errors -->
    <string name="VerificationCodeScreen__an_unexpected_error_occurred">มีข้อผิดพลาดที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้น โปรดลองอีกครั้ง</string>
    <!-- Snackbar shown when we are unable to send an SMS to the user\'s number -->
    <string name="VerificationCodeScreen__unable_to_send_sms">เราไม่สามารถส่ง SMS ไปยังหมายเลขโทรศัพท์ของคุณได้ โปรดรอประมาณ 2-3 ชั่วโมงแล้วลองใหม่อีกครั้ง</string>
    <!-- Snackbar shown when the selected transport (SMS/voice) is unavailable -->
    <string name="VerificationCodeScreen__could_not_send_code_via_selected_method">ไม่สามารถส่งรหัสผ่านทางวิธีที่คุณเลือก โปรดลองวิธีอื่น</string>
    <!-- Snackbar shown for registration errors -->
    <string name="VerificationCodeScreen__registration_error">ลงทะเบียนไม่สำเร็จ โปรดลองอีกครั้ง</string>
    <!-- Button text for having trouble with verification -->
    <string name="VerificationCodeScreen__having_trouble">ประสบปัญหาใช่หรือไม่</string>
    <!-- Title of the bottom sheet shown when the user is having trouble entering their verification code -->
    <string name="VerificationCodeScreen__support_bottom_sheet_title">หากประสบปัญหาในการลงทะเบียน</string>
    <!-- Bulleted list of suggestions shown in the having trouble bottom sheet -->
    <string name="VerificationCodeScreen__support_bottom_sheet_body_suggestions">• ตรวจสอบว่าโทรศัพท์ของคุณมีสัญญาณมือถือที่จะรับข้อความ SMS หรือสายโทรเข้าได้\n • ตรวจสอบว่าหมายเลขโทรศัพท์ของคุณสามารถรับสายโทรเข้าได้\n • ตรวจสอบว่าคุณใส่หมายเลขโทรศัพท์ถูกต้อง</string>
    <!-- A call to action for a user having trouble entering the verification code to seek further help. The first placeholder is VerificationCodeScreen__support_bottom_sheet_cta_troubleshooting_steps_substring, the second is VerificationCodeScreen__support_bottom_sheet_cta_contact_support_substring -->
    <string name="VerificationCodeScreen__support_bottom_sheet_body_call_to_action">สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม โปรดทำตาม%1$s หรือ%2$s</string>
    <!-- Clickable substring linking to troubleshooting steps within VerificationCodeScreen__support_bottom_sheet_body_call_to_action -->
    <string name="VerificationCodeScreen__support_bottom_sheet_cta_troubleshooting_steps_substring">ขั้นตอนการแก้ไขปัญหาที่นี่</string>
    <!-- Clickable substring linking to contacting support within VerificationCodeScreen__support_bottom_sheet_body_call_to_action -->
    <string name="VerificationCodeScreen__support_bottom_sheet_cta_contact_support_substring">ติดต่อฝ่ายสนับสนุน</string>
    <!-- Email subject used when contacting support from the verification code screen -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="VerificationCodeScreen__contact_support_email_subject" translatable="false">Signal Registration - Verification Code for Android</string> -->
    <!-- URL opened for troubleshooting steps from the verification code screen -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="VerificationCodeScreen__support_center_url" translatable="false">https://support.signal.org/</string> -->

    <!-- RestoreWelcomeBottomSheet -->
    <!-- Row title for restore/transfer using a previous registered phone/device -->
    <string name="WelcomeFragment_restore_action_i_have_my_old_phone">ฉันมีโทรศัพท์เครื่องเก่า</string>
    <!-- Row subtitle for restore/transfer using a previous registered phone/device -->
    <string name="WelcomeFragment_restore_action_scan_qr">เริ่มใช้งานได้เร็วทันใจด้วยการสแกนคิวอาร์โค้ดจากบัญชี Signal ที่คุณใช้อยู่</string>
    <!-- Row title for restore/transfer without using a previous device -->
    <string name="WelcomeFragment_restore_action_i_dont_have_my_old_phone">ฉันไม่มีโทรศัพท์เครื่องเก่า</string>
    <!-- Row subtitle for restore/transfer without using a previous device -->
    <string name="WelcomeFragment_restore_action_reinstalling">หรือติดตั้ง Signal ใหม่บนอุปกรณ์เครื่องเดียวกันนั้น</string>

    <!-- ArchiveRestoreSelectionScreen -->
    <!-- Title text for the archive restore selection screen -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__restore_or_transfer_account">กู้คืนหรือถ่ายโอนบัญชี</string>
    <!-- Subtitle text for the archive restore selection screen -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__subheading">เลือกวิธีกู้คืนประวัติการส่งข้อความและข้อมูลบัญชีของคุณ</string>
    <!-- Title for the Signal Backups option card -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__from_signal_backups">จากการสำรองข้อมูลของ Signal</string>
    <!-- Subtitle for the Signal Backups option card -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__your_free_or_paid_signal_backup_plan">แพ็กเกจสำรองข้อมูลของ Signal แบบฟรีหรือแบบชำระค่าบริการ</string>
    <!-- Title for an option that, when clicked, will take the user to a flow to restore form a local backup -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__local_backup_card_title">กู้คืนจากการสำรองข้อมูลไว้บนอุปกรณ์</string>
    <!-- Description for an option that, when clicked, will take the user to a flow to restore form a local backup -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__local_backup_card_description">กู้คืนข้อความของคุณจากข้อมูลสำรองที่คุณบันทึกไว้ในอุปกรณ์</string>
    <!-- Title for an option that, when clicked, will take the user to a flow to restore form a local backup -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__skip_restore_title">ดำเนินการต่อโดยไม่ถ่ายโอน</string>
    <!-- Description for an option that, when clicked, will take the user to a flow to restore form a local backup -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__skip_restore_description">ข้อความและไฟล์สื่อจะไม่ได้รับการถ่ายโอน</string>
    <!-- Title for the backup folder option card (V2 format) -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__from_a_backup_folder">จากโฟลเดอร์ข้อมูลสำรอง</string>
    <!-- Title for the backup file option card (V1 legacy format) -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__from_a_backup_file">จากไฟล์ข้อมูลสำรอง</string>
    <!-- Subtitle for the backup folder/file option cards -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__choose_a_backup_youve_saved">เลือกข้อมูลสำรองที่คุณเคยบันทึกไว้</string>
    <!-- Title for the device transfer option card -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__from_your_old_phone">จากโทรศัพท์เครื่องเก่า</string>
    <!-- Subtitle for the device transfer option card -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__transfer_directly_from_old">ถ่ายโอนโดยตรงจากโทรศัพท์ Android เครื่องเก่าของคุณ</string>
    <!-- Title for the skip restore confirmation dialog -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__skip_restore_dialog_title">ข้ามการกู้คืนใช่หรือไม่</string>
    <!-- Warning body text for the skip restore confirmation dialog -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__skip_restore_dialog_warning">หากข้ามการกู้คืนตอนนี้ คุณจะไม่สามารถกู้คืนได้อีกในภายหลัง โดยเมื่อคุณเปิดใช้งานการสำรองข้อมูลอีกครั้งหลังจากเลือกข้ามการกู้คืน ข้อมูลสำรองที่มีอยู่จะถูกแทนที่ด้วยประวัติการส่งข้อความใหม่</string>
    <!-- Confirm button text for the skip restore dialog -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__skip_restore_dialog_confirm_button">ข้ามการกู้คืน</string>

    <!-- LocalBackupRestoreScreen -->
    <!-- Title for the local backup restore screen -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__restore_on_device_backup">กู้คืนจากการสำรองข้อมูลไว้บนอุปกรณ์</string>
    <!-- Description on the folder selection screen -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__select_folder_description">กู้คืนข้อความของคุณจากข้อมูลสำรองที่บันทึกไว้ในอุปกรณ์ หากไม่กู้คืนตอนนี้ คุณจะไม่สามารถกู้คืนได้อีกในภายหลัง</string>
    <!-- Title for the choose backup folder card -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__choose_backup_folder">เลือกโฟลเดอร์ข้อมูลสำรอง</string>
    <!-- Subtitle for the choose backup folder card -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__choose_folder_subtitle">เลือกโฟลเดอร์บนอุปกรณ์ที่คุณจัดเก็บข้อมูลสำรองไว้</string>
    <!-- Text shown while scanning for backups -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__scanning_folder">กำลังค้นหาข้อมูลสำรอง…</string>
    <!-- Description shown when a backup is found -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__backup_found_description">กู้คืนข้อความของคุณจากโฟลเดอร์ข้อมูลสำรองที่คุณบันทึกไว้ในอุปกรณ์ หากไม่กู้คืนตอนนี้ คุณจะไม่สามารถกู้คืนได้อีกในภายหลัง</string>
    <!-- Title for the latest backup card -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__your_latest_backup">ข้อมูลสำรองล่าสุดของคุณ:</string>
    <!-- Restore backup button text -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__restore_backup">กู้คืนจากข้อมูลสำรอง</string>
    <!-- Link to choose an earlier backup -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__choose_earlier_backup">เลือกข้อมูลสำรองที่เก่ากว่านี้</string>
    <!-- Title for the backup picker bottom sheet -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__choose_a_backup_to_restore">เลือกข้อมูลสำรองที่ต้องการกู้คืน</string>
    <!-- Warning text in the backup picker bottom sheet -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__choosing_an_older_backup_warning">การเลือกข้อมูลสำรองเก่าอาจทำให้ข้อความหรือไฟล์สื่อสูญหาย</string>
    <!-- Title when no backup is found -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__no_backup_found">ไม่พบข้อมูลสำรอง</string>
    <!-- Description when no backup is found -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__no_backup_found_description">ไม่พบข้อมูลสำรองของ Signal ในโฟลเดอร์ที่คุณเลือก โปรดเลือกโฟลเดอร์อื่น</string>
    <!-- Button to try a different folder -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__try_different_folder">เลือกโฟลเดอร์อื่น</string>
    <!-- Title for V1 passphrase entry screen -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__enter_backup_passphrase">ใส่วลีรหัสผ่านสำหรับข้อมูลสำรอง</string>
    <!-- Description for V1 passphrase entry screen -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__enter_the_30_digit_passphrase">วลีรหัสผ่านของข้อมูลสำรองคือรหัส 30 หลักที่คุณต้องใช้ในการกู้คืนบัญชีและข้อมูล</string>
    <!-- Label for the recovery key text field -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__recovery_key">กุญแจกู้คืน</string>
    <!-- Label for the backup passphrase text field -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__passphrase">วลีรหัสผ่าน</string>
    <!-- Error text when passphrase is too long -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__too_long">ยาวเกินกำหนด (%1$d/%2$d)</string>
    <!-- Link for users who don\'t have their passphrase -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__no_passphrase">ฉันไม่มีวลีรหัสผ่าน</string>
    <!-- Next button text -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__next">ดำเนินการต่อ</string>
    <!-- EnterAepScreen -->
    <!-- Title for recovery key entry screen -->
    <string name="EnterAepScreen__enter_your_recovery_key">ป้อนกุญแจกู้คืนของคุณ</string>
    <!-- Description for recovery key entry screen -->
    <string name="EnterAepScreen__your_recovery_key_is_a_64_character_code">กุญแจกู้คืนคือรหัส 64 ตัวที่คุณต้องใช้ในการกู้คืนบัญชีและข้อมูล</string>
    <!-- Label for the recovery key text field -->
    <string name="EnterAepScreen__recovery_key">กุญแจกู้คืน</string>
    <!-- Link for users who don\'t have their recovery key -->
    <string name="EnterAepScreen__no_recovery_key">แตะที่นี่หากไม่มีกุญแจกู้คืน</string>
    <!-- Error text when key is too long -->
    <string name="EnterAepScreen__too_long">ยาวเกินกำหนด (%1$d/%2$d)</string>
    <!-- Error text when key is invalid -->
    <string name="EnterAepScreen__invalid_recovery_key">กุญแจกู้คืนใช้งานไม่ได้</string>
    <!-- Error text when key is correct format but does not match account -->
    <string name="EnterAepScreen__incorrect_recovery_key">กุญแจกู้คืนไม่ถูกต้อง</string>
    <!-- Button that prompts the device password manager to fill in the recovery key -->
    <string name="EnterAepScreen__fill_from_password_manager">ใส่ข้อมูลจากตัวจัดการรหัสผ่าน</string>
    <!-- Title of the dialog warning that the backup being restored was created with a different account -->
    <string name="EnterAepScreen__restore_to_new_account">กู้คืนมายังบัญชีใหม่ใช่หรือไม่</string>
    <!-- Body of the dialog warning the user that the backup was created with a different account and they will lose group memberships -->
    <string name="EnterAepScreen__restore_to_new_account_body">ข้อมูลสำรองที่คุณกำลังจะกู้คืนถูกสร้างขึ้นด้วยบัญชี Signal อีกบัญชี คุณสามารถกู้คืนข้อมูลสำรองนี้มายังบัญชีใหม่ได้ แต่คุณจะเสียสถานะการเป็นสมาชิกในกลุ่มที่ถูกกู้คืนมา</string>
    <!-- Confirm button label for the restore to new account dialog -->
    <string name="EnterAepScreen__restore">กู้คืน</string>
    <!-- Text shown while preparing the restore -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__preparing_restore">กำลังเตรียมการกู้คืน…</string>
    <!-- Title shown while restore is in progress -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__restoring_backup">กำลังกู้คืนข้อมูลสำรอง</string>
    <!-- Description shown while restore is in progress -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__restoring_description">โปรดรอสักครู่ ระบบกำลังกู้คืนข้อความและข้อมูลของคุณ</string>
    <!-- Description shown when restore is complete -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__restore_complete_description">Your messages and account data have been restored successfully.</string>
    <!-- Continue button text after restore is complete -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__continue_button">ทำต่อ</string>
    <!-- Title shown when restore fails -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__restore_failed">กู้คืนไม่สำเร็จ</string>
    <!-- Description shown when restore fails with an unknown error -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__restore_failed_description">เกิดข้อผิดพลาดขณะกู้คืนข้อมูลสำรอง โปรดลองอีกครั้ง</string>
    <!-- Button to retry restore after failure -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__try_again">ลองอีกครั้ง</string>
    <!-- Title shown when the entered passphrase cannot decrypt the selected backup -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__incorrect_passphrase">วลีรหัสผ่านไม่ถูกต้อง</string>
    <!-- Title shown when the entered recovery key cannot decrypt the selected backup -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__incorrect_recovery_key">กุญแจกู้คืนไม่ถูกต้อง</string>
    <!-- Description shown when the entered passphrase or recovery key cannot decrypt the selected backup -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__incorrect_credential_description">รหัสที่คุณใส่ไม่ตรงกับรหัสผ่านสำหรับข้อมูลสำรองนี้ โปรดตรวจสอบรหัสผ่านแล้วลองอีกครั้ง</string>
    <!-- Button to link an existing Signal account to this device -->
    <string name="WelcomeScreen__link_your_account">เชื่อมโยงบัญชีของคุณ</string>
    <!-- Prompt shown to users who don\'t have a Signal account yet -->
    <string name="WelcomeScreen__not_on_signal_yet">เริ่มต้นใช้งาน Signal</string>
    <!-- Button to create a new Signal account -->
    <string name="WelcomeScreen__create_account">สร้างบัญชีใหม่</string>

    <!-- RemoteRestoreScreen -->
    <!-- Title for the remote backup restore screen -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__restore_from_backup">กู้คืนจากข้อมูลสำรอง</string>
    <!-- Shown while fetching backup details from server -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__fetching_backup_details">กำลังเรียกดูข้อมูลสำรอง…</string>
    <!-- Button to start restoring the backup -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__restore_backup">กู้คืนจากข้อมูลสำรอง</string>
    <!-- Subtitle showing when the last backup was made, with date and time placeholders -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__your_last_backup_was_made_on_s_at_s">คุณสำรองข้อมูลครั้งล่าสุดเมื่อวันที่ %1$s เวลา %2$s</string>
    <!-- Description telling the user their media will restore in the background -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__your_media_will_restore_in_the_background">โดยการกู้คืนไฟล์สื่อจะดำเนินการในพื้นหลัง หากเลือกไม่กู้คืนตอนนี้ คุณจะไม่สามารถกู้คืนได้อีกในภายหลัง</string>
    <!-- Title for the backup not found dialog -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__backup_not_found">ไม่พบข้อมูลสำรอง</string>
    <!-- Body for the backup not found dialog -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__no_backup_was_found">ไม่พบข้อมูลสำรองของบัญชีนี้</string>
    <!-- Title for the restore failed dialog -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__cant_restore_backup">ไม่สามารถกู้คืนข้อมูลสำรอง</string>
    <!-- Body for the restore failed dialog -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__your_backup_cant_be_restored_right_now">ไม่สามารถกู้คืนข้อมูลสำรองของคุณได้ในขณะนี้ โปรดลองอีกครั้ง</string>
    <!-- Button to try again -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__try_again">ลองอีกครั้ง</string>
    <!-- Title for the network error dialog -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__couldnt_finish_restore">ไม่สามารถดำเนินการกู้คืนให้เสร็จสิ้นได้</string>
    <!-- Body for the network error dialog -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__error_connecting">เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ โปรดตรวจสอบการเชื่อมต่อของคุณแล้วลองอีกครั้ง</string>
    <!-- Body for the general restore failure dialog -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__error_occurred">เกิดข้อผิดพลาดขณะกู้คืนข้อมูลสำรอง โปรดลองอีกครั้ง</string>
    <!-- Title for the invalid backup version dialog -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__couldnt_restore_this_backup">ไม่สามารถกู้คืนข้อมูลสำรองนี้</string>
    <!-- Body for the invalid backup version dialog -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__update_latest">Signal เวอร์ชันนี้ไม่สามารถกู้คืนข้อมูลสำรองของคุณได้ โปรดอัปเดตเป็นเวอร์ชันล่าสุดแล้วลองอีกครั้ง</string>
    <!-- Button to update Signal -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__update_signal">อัปเดต Signal</string>
    <!-- Button to dismiss update dialog -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__not_now">ไว้ทีหลัง</string>
    <!-- Title for unrecoverable backup failure dialog -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__cant_restore_this_backup">ไม่สามารถกู้คืนข้อมูลสำรอง</string>
    <!-- Body for unrecoverable backup failure dialog prompting user to contact support -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__your_backup_is_not_recoverable">เกิดข้อผิดพลาดขณะกู้คืนข้อมูลสำรอง ระบบไม่สามารถกู้ข้อมูลสำรองของคุณได้ โปรดติดต่อฝ่ายสนับสนุน</string>
    <!-- Button to contact support -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__contact_support">ติดต่อฝ่ายสนับสนุน</string>
    <!-- Subject line of the support email composed when the user contacts support about an unrecoverable backup. Also used to route the request, so it is not translated. -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RemoteRestoreScreen__contact_support_email_subject" translatable="false">Signal Android Backup restore permanent failure</string> -->
    <!-- Shown while downloading the backup from the server -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__downloading_backup">กำลังดาวน์โหลดข้อมูลสำรอง…</string>
    <!-- Shown while restoring messages from the downloaded backup -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__restoring_messages">กำลังกู้คืนข้อความ…</string>
    <!-- Shown while finalizing the restore -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__finishing_restore">ใกล้เสร็จสิ้น…</string>
    <!-- Shown as a generic restoring message -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__restoring">กำลังกู้คืน…</string>
    <!-- Byte progress text, e.g. "1.2 MB of 10 MB (12.34%)" -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__s_of_s_s">%1$s จาก %2$s (%3$s)</string>
    <!-- Shown when attempting to open a URL in the web browser, but a browser app cannot be found. -->
    <string name="LinkActions_error_no_browser_found">ไม่เจอเว็บเบราว์เซอร์</string>

    <!-- Title for screen when your account is locked -->
    <string name="AccountLockedScreen__account_locked">บัญชีถูกล็อก</string>
    <!-- Description for screen when account is locked -->
    <string name="AccountLockedScreen__your_account">บัญชีของคุณถูกล็อกเพื่อปกป้องความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัย หากไม่มีความเคลื่อนไหวภายใน %1$d วัน คุณจะสามารถลงทะเบียนหมายเลขโทรศัพท์นี้ได้อีกครั้งโดยไม่ต้องใช้ PIN โดยเนื้อหาทั้งหมดจะถูกลบ</string>

    <!-- Step 1 to quick restore -->
    <string name="QuickRestoreQRScreen__step_1">เปิดแอป Signal บนอุปกรณ์เครื่องเก่า</string>
    <!-- Step 2 to quick restore -->
    <string name="QuickRestoreQRScreen__step_2">แตะที่ไอคอนกล้อง </string>
    <!-- Step 3 to quick restore -->
    <string name="QuickRestoreQRScreen__step_3">ใช้กล้องสแกนโค้ดนี้</string>
    <!-- Loading dialog text when registering -->
    <string name="QuickRestoreQRScreen__reregister">กำลังลงทะเบียน…</string>
    <!-- Error message text shown if registering fails -->
    <string name="QuickRestoreQRScreen__error">เกิดข้อผิดพลาดขณะลงทะเบียน</string>
    <!-- Title for quick restoring -->
    <string name="QuickRestoreQRScreen__scan">ใช้โทรศัพท์เครื่องเก่าของคุณสแกนโค้ดนี้</string>
    <!-- Confirmation dialog when qr code is successfully scanned -->
    <string name="QuickRestoreQRScreen__scanned">สแกนคิวอาร์โค้ดแล้ว</string>
    <!-- Button text to retry scanning the QR code -->
    <string name="QuickRestoreQRScreen__retry">ลองใหม่</string>
    <!-- Failure text when a code could not be generated -->
    <string name="QuickRestoreQRScreen__failed">ไม่สามารถสร้างคิวอาร์โค้ดได้</string>

    <!-- Toast text hinting to submit a debug log with %d being how many more taps are left -->
    <plurals name="RegistrationActivity_debug_log_hint">
        <item quantity="other">เหลืออีก %1$d ขั้นตอนในการส่งบันทึกดีบัก</item>
    </plurals>

    <!-- PIN creation screen title. -->
    <string name="PinCreationScreen__create_your_pin">สร้างรหัส PIN ของคุณ</string>
    <!-- PIN creation screen title when confirming the new Signal PIN. -->
    <string name="PinCreationScreen__confirm_your_pin">ยืนยัน PIN ของคุณ</string>
    <!-- Describes how to confirm the new Signal PIN. -->
    <string name="PinCreationScreen__reenter_pin_description">ใส่ PIN ที่คุณเพิ่งสร้างอีกครั้ง</string>
    <!-- Describes the purpose of creating a Signal PIN. -->
    <string name="PinCreationScreen__pins_can_help">PIN ช่วยให้คุณสามารถกู้คืนบัญชีในกรณีที่ทำโทรศัพท์หาย </string>
    <!-- Labels the button to learn more about Signal PINs. -->
    <string name="PinCreationScreen__learn_more">เรียนรู้เพิ่มเติม</string>
    <!-- Labels the button to switch to the numeric PIN keyboard type. -->
    <string name="PinCreationScreen__switch_to_numeric">สลับเป็นแป้นตัวเลข</string>
    <!-- Labels the button to switch to the alphanumeric PIN keyboard type. -->
    <string name="PinCreationScreen__switch_to_alphanumeric">สลับเป็นแป้นตัวอักษรและตัวเลข</string>
    <!-- Labels the button to submit a new Signal PIN. -->
    <string name="PinCreationScreen__next">ดำเนินการต่อ</string>
    <!-- Hint shown below the create PIN field when numeric keyboard is active. -->
    <string name="PinCreationScreen__pin_at_least_4_digits">รหัส PIN ต้องมีอย่างน้อย 4 หลัก</string>
    <!-- Hint shown below the create PIN field when alphanumeric keyboard is active. -->
    <string name="PinCreationScreen__pin_at_least_4_characters">รหัส PIN ต้องมีอย่างน้อย 4 ตัวอักษร</string>
    <!-- Hint shown below the create PIN field when the user is confirming their new Signal PIN. -->
    <string name="PinCreationScreen__reenter_pin">ใส่รหัส PIN อีกครั้ง</string>
    <!-- Error shown below the PIN field when the confirmation PIN does not match the one the user first entered. -->
    <string name="PinCreationScreen__pins_dont_match">รหัส PIN ไม่ตรงกัน ลองอีกครั้ง</string>
    <!-- Overflow menu item that opens a help article about Signal PINs. -->
    <string name="PinCreationScreen__learn_more_about_pins">เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับรหัส PIN</string>
    <!-- Title of the dialog confirming that the user wants to disable their Signal PIN. -->
    <string name="PinCreationScreen__warning">คำเตือน</string>
    <!-- Warning shown in the dialog confirming that the user wants to disable their Signal PIN. -->
    <string name="PinCreationScreen__disable_pin_warning">หากคุณปิดใช้งาน PIN คุณจะสูญเสียข้อมูลทั้งหมดเมื่อลงทะเบียนบัญชี Signal ใหม่ (เว้นแต่ว่าคุณจะกู้คืนมาเองจากการสำรองข้อมูลเอาไว้) นอกจากนี้ คุณจะไม่สามารถเปิดใช้งานกุญแจลงทะเบียนในขณะที่ PIN ปิดใช้งานอยู่</string>
    <!-- Overflow menu item and dialog button that disables the Signal PIN. -->
    <string name="PinCreationScreen__disable_pin">ปิดใช้งาน PIN</string>
    <!-- Labels the button that cancels disabling the Signal PIN. -->
    <string name="PinCreationScreen__cancel">ยกเลิก</string>
    <!-- Dialog message shown when the PIN could not be created because of a problem reaching the service. -->
    <string name="PinCreationScreen__service_error">พบปัญหาในการเชื่อมต่อกับบริการ</string>
    <!-- Dialog message shown when the PIN could not be created because of a network error. -->
    <string name="PinCreationScreen__network_error">พบความผิดพลาดของเครือข่าย</string>
    <!-- Dialog message shown when the PIN could not be created because of a network error, and the user may retry after a delay. Placeholder is the wait duration. -->
    <string name="PinCreationScreen__network_error_try_again_in_s">พบความผิดพลาดของเครือข่าย โปรดลองอีกครั้งใน %1$s</string>

    <!-- PIN entry screen title when registration lock is active. -->
    <string name="PinEntryScreen__registration_lock">กุญแจลงทะเบียน</string>
    <!-- PIN entry screen title when restoring an account. -->
    <string name="PinEntryScreen__enter_your_pin">ใส่รหัส PIN ของคุณ</string>
    <!-- Describes the PIN that needs to be entered. -->
    <string name="PinEntryScreen__enter_the_pin_you_created">ใส่ PIN ที่คุณสร้างไว้ตอนที่ติดตั้ง Signal ครั้งแรก</string>
    <!-- Error shown when an incorrect PIN is entered. %1$d is the number of attempts remaining. -->
    <plurals name="PinEntryScreen__incorrect_pin">
        <item quantity="other">รหัส PIN ไม่ถูกต้อง ลองได้อีก %1$d ครั้ง</item>
    </plurals>
    <!-- Labels the button to get help with PIN entry. -->
    <string name="PinEntryScreen__need_help">หากต้องการความช่วยเหลือ</string>
    <!-- Labels the button to switch between the numeric and alphanumeric keyboard. -->
    <string name="PinEntryScreen__switch_keyboard">สลับแป้นพิมพ์</string>
    <!-- Labels the button to skip PIN entry. -->
    <string name="PinEntryScreen__skip">ข้าม</string>
    <!-- Labels the button to submit the PIN. -->
    <string name="PinEntryScreen__continue">ทำต่อ</string>
    <!-- Title of the dialog shown when the user taps skip on the PIN entry screen. -->
    <string name="PinEntryScreen__skip_pin_entry">ข้ามการใส่รหัส PIN หรือไม่</string>
    <!-- Body of the dialog shown when the user taps skip on the PIN entry screen, explaining the consequences of creating a new PIN. -->
    <string name="PinEntryScreen__skip_pin_entry_message">หากจำ PIN ของตัวเองไม่ได้ คุณสามารถสร้างขึ้นมาใหม่ได้ โดยคุณจะสามารถลงทะเบียนและใช้บัญชี แต่จะสูญเสียการตั้งค่าเดิมบางรายการ เช่น ข้อมูลโปรไฟล์</string>
    <!-- Labels the button in the skip dialog that takes the user to create a new PIN. -->
    <string name="PinEntryScreen__create_new_pin">สร้างรหัส PIN ใหม่</string>
    <!-- Labels the button in the skip dialog that dismisses it. -->
    <string name="PinEntryScreen__cancel">ยกเลิก</string>
    <!-- Body of the dialog shown when no data could be found to restore from the user\'s PIN, prompting them to create a new PIN. -->
    <string name="PinEntryScreen__no_data_could_be_found">ไม่พบข้อมูลที่จะใช้กู้คืนบัญชีของคุณ โปรดสร้าง PIN ใหม่</string>
    <!-- Labels the button in the no-data-to-restore dialog that lets the user contact support. -->
    <string name="PinEntryScreen__contact_support">ติดต่อฝ่ายสนับสนุน</string>
    <!-- Subject line of the support email composed when the user contacts support about PIN entry. Also used to route the request, so it is not translated. -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="PinEntryScreen__contact_support_email_subject" translatable="false">Signal Registration - Need Help with PIN for Android</string> -->

    <!-- Title for the screen asking the user to grant the notification permission -->
    <string name="AllowNotificationsScreen__allow_notifications">อนุญาตการแจ้งเตือน</string>
    <!-- Description for the screen asking the user to grant the notification permission -->
    <string name="AllowNotificationsScreen__signal_would_like_to_request_the_notification_permission">Signal ต้องการขออนุญาตสิทธิ์ในการแจ้งเตือน นี่จะทำให้อุปกรณ์ของคุณสามารถแสดงการแจ้งเตือนเมื่อได้รับข้อความใหม่</string>
    <!-- Button label that dismisses the notification permission request without granting it -->
    <string name="AllowNotificationsScreen__not_now">ไว้ทีหลัง</string>
    <!-- Button label that proceeds with the notification permission request -->
    <string name="AllowNotificationsScreen__next">ดำเนินการต่อ</string>

    <!-- Title shown while messages are syncing from the primary device -->
    <string name="MessageSyncScreen__syncing_messages">กำลังซิงค์ข้อความ</string>
    <!-- Subtitle shown while messages are syncing from the primary device, indicating it may take a while -->
    <string name="MessageSyncScreen__this_may_take_a_few_minutes">ขั้นตอนนี้อาจใช้เวลาสักครู่…</string>
    <!-- Progress label shown under the sync progress bar. %1$s is the amount downloaded so far (e.g. "1 MB"), %2$s is the total size to download (e.g. "3.2 MB") -->
    <string name="MessageSyncScreen__downloading_s_of_s">กำลังดาวน์โหลด %1$s จาก %2$s</string>
    <!-- Progress label shown under the sync progress bar before the download size is known -->
    <string name="MessageSyncScreen__preparing">กำลังเตรียมการ…</string>
    <!-- Progress label shown under the sync progress bar while messages are being imported and the rest of the account is restored, after the download finishes -->
    <string name="MessageSyncScreen__finishing">ใกล้เสร็จสิ้น…</string>
    <!-- Progress label shown while messages are being imported/restored from the downloaded backup -->
    <string name="MessageSyncScreen__restoring">กำลังกู้คืน…</string>
    <!-- Informational notice in the sync screen footer, indicating the sync is end-to-end encrypted. Precedes a separate "Learn more" link. -->
    <string name="MessageSyncScreen__messages_and_chat_info_are_protected_by_e2ee">ปกป้องข้อความและข้อมูลการแชทด้วยการเข้ารหัสตั้งแต่ต้นทางถึงปลายทาง รวมถึงในขั้นตอนการซิงค์</string>
    <!-- Inline link in the sync screen footer that opens documentation about end-to-end encryption during sync -->
    <string name="MessageSyncScreen__learn_more">เรียนรู้เพิ่มเติม</string>
    <!-- Button label that cancels the in-progress message sync -->
    <string name="MessageSyncScreen__cancel">ยกเลิก</string>
    <!-- Title of the dialog shown when restoring messages from the other device fails -->
    <string name="MessageSyncScreen__couldnt_restore_messages">ไม่สามารถกู้คืนข้อความ</string>
    <!-- Body of the dialog shown when restoring messages fails, offering to retry or continue without message history -->
    <string name="MessageSyncScreen__your_messages_couldnt_be_transferred">ไม่สามารถถ่ายโอนข้อความของคุณมาจากอุปกรณ์อีกเครื่อง คุณสามารถลองอีกครั้ง หรือดำเนินการต่อโดยไม่ถ่ายโอนประวัติการส่งข้อความ</string>
    <!-- Button that retries the failed message restore -->
    <string name="MessageSyncScreen__try_again">ลองอีกครั้ง</string>
    <!-- Button that finishes linking without restoring message history after a failed restore -->
    <string name="MessageSyncScreen__continue_without_messages">ดำเนินการต่อโดยไม่ถ่ายโอนข้อความ</string>

    <!-- Title for the screen that shows a QR code the user scans with their existing primary device to link this device as a secondary -->
    <string name="LinkAccountScreen__scan_this_code_to_link_your_account">สแกนคิวอาร์โค้ดนี้เพื่อเชื่อมโยงบัญชีของคุณ</string>
    <!-- Step in the link-account instructions: open Signal on the user\'s existing phone -->
    <string name="LinkAccountScreen__open_signal_on_your_phone">เปิด Signal บนโทรศัพท์ของคุณ</string>
    <!-- Step in the link-account instructions: tap profile picture to open Signal Settings -->
    <string name="LinkAccountScreen__tap_your_profile_picture_to_open_signal_settings">แตะที่รูปโปรไฟล์ของคุณเพื่อเปิดการตั้งค่า Signal</string>
    <!-- Step in the link-account instructions: navigate to the Linked devices section and tap Link new device. The quoted strings should match the button/menu labels in the primary device\'s settings. -->
    <string name="LinkAccountScreen__tap_linked_devices_and_link_new_device">แตะ \"อุปกรณ์ที่เชื่อมโยงอยู่\" และ \"เชื่อมโยงอุปกรณ์ใหม่\"</string>
    <!-- Button label opening help content for users who can\'t complete the link-account steps -->
    <string name="LinkAccountScreen__get_help_with_these_steps">ความช่วยเหลือเพิ่มเติมเกี่ยวกับขั้นตอนนี้</string>
    <!-- Accessibility content description for the button that enlarges the QR code to full screen -->
    <string name="LinkAccountScreen__maximize_qr_code">ขยายคิวอาร์โค้ด</string>
    <!-- Label shown in place of the QR code after the primary device has successfully scanned it -->
    <string name="LinkAccountScreen__scanned">สแกนแล้ว</string>
    <!-- Error label shown in place of the QR code if it could not be generated -->
    <string name="LinkAccountScreen__failed_to_generate_code">สร้างคิวอาร์โค้ดไม่สำเร็จ</string>
    <!-- Footer prompt asking the user if they have another device with Signal. Precedes a separate "Create account" link. -->
    <string name="LinkAccountScreen__dont_have_signal_on_another_device">หากอุปกรณ์อีกเครื่องยังไม่มีแอป Signal</string>
    <!-- Inline link in the link-account screen footer that takes the user to the new-account creation flow instead of linking -->
    <string name="LinkAccountScreen__create_account">สร้างบัญชีใหม่</string>
    <!-- Button to retry generating the QR code after it failed to load -->
    <string name="LinkAccountScreen__retry">ลองใหม่</string>
    <!-- Progress dialog message shown while this device is being registered as a linked device -->
    <string name="LinkAccountScreen__linking_device">กำลังเชื่อมโยงอุปกรณ์…</string>
    <!-- Progress dialog message shown while waiting for the primary device to prepare the message backup -->
    <string name="LinkAccountScreen__waiting_for_your_other_device">กำลังรออุปกรณ์อีกเครื่องของคุณ…</string>
    <!-- Error dialog message shown when linking this device fails -->
    <string name="LinkAccountScreen__error_linking_device">เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมโยงอุปกรณ์เครื่องนี้</string>
    <!-- Title of the confirmation dialog shown when the scanned QR code belongs to a different account than the one this device is currently linked to -->
    <string name="LinkAccountScreen__delete_app_data_question">ลบข้อมูลแอปใช่หรือไม่</string>
    <!-- Body of the confirmation dialog warning that continuing will erase all local data before relinking to a different account -->
    <string name="LinkAccountScreen__you_are_attempting_to_link_a_different_account">คุณกำลังพยายามเชื่อมโยงบัญชี Signal ที่ไม่ใช่บัญชีเดิม หากดำเนินการต่อ ข้อมูลทั้งหมดของ Signal บนอุปกรณ์เครื่องนี้จะถูกลบ</string>
    <!-- Destructive confirmation button that deletes all local data and restarts the app so it can be linked to a different account -->
    <string name="LinkAccountScreen__delete_and_restart">ลบและรีสตาร์ท</string>
    <!-- Content description for the button that closes the maximized QR code overlay -->
    <string name="LinkAccountScreen__close_qr_code">ปิดคิวอาร์โค้ด</string>

    <!-- Device transfer: Instructions screen -->
    <string name="DeviceTransferInstructions__transfer_your_account">ถ่ายโอนบัญชีของคุณ</string>
    <string name="DeviceTransferInstructions__to_transfer_open_signal_on_your_old_android_device">ถ่ายโอนบัญชีของคุณโดยเปิด Signal บนอุปกรณ์ Android เครื่องเก่า แล้วเลือกถ่ายโอนบัญชี</string>
    <string name="DeviceTransferInstructions__continue">ทำต่อ</string>

    <!-- Device transfer: Setup screen -->
    <string name="DeviceTransferSetup__preparing_to_connect">กำลังเตรียมเชื่อมต่อไปยังอุปกรณ์ Android เครื่องเก่า</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__take_a_moment_should_be_ready_soon">จะพร้อมในไม่ช้า โปรดรอสักครู่</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__waiting_for_old_device">กำลังรอการเชื่อมต่อจากอุปกรณ์เครื่องเก่าของคุณ…</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__verify_numbers_match">ตรวจยืนยันว่าหมายเลขบนอุปกรณ์ทั้งสองเครื่องตรงกัน</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__numbers_match">หมายเลขตรงกัน</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__numbers_do_not_match">ตัวเลขไม่ตรงกัน</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__waiting_for_other_to_verify">กำลังรอการตรวจยืนยันจากอุปกรณ์เครื่องเก่าของคุณ…</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__location_permission_required">Signal จำเป็นต้องได้รับสิทธิ์การเข้าถึงตำแหน่งเพื่อค้นหาและเชื่อมต่อกับอุปกรณ์เครื่องเก่าของคุณ</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__grant_location_permission">อนุญาตสิทธิ์</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__location_services_required">Signal จำเป็นต้องใช้บริการการเข้าถึงตำแหน่งเพื่อค้นหาและเชื่อมต่อกับอุปกรณ์เครื่องเก่าของคุณ</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__turn_on_location_services">เปิดการใช้งานการเข้าถึงตำแหน่ง</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__wifi_required">Signal จำเป็นต้องใช้ Wi-Fi เพื่อค้นหาและเชื่อมต่อกับอุปกรณ์เครื่องเก่าของคุณ</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__turn_on_wifi">เปิดใช้งาน Wi-Fi</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__wifi_direct_unavailable">ขออภัย อุปกรณ์ของคุณไม่รองรับ Wi-Fi Direct</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__restore_a_backup">กู้คืนจากข้อมูลสำรองแทน</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__unexpected_error_connecting">เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่คาดคิดขึ้นขณะพยายามเชื่อมต่อกับอุปกรณ์เครื่องเก่าของคุณ</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__retry">ลองใหม่</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__unable_to_discover_old_device">ไม่สามารถค้นหาอุปกรณ์เครื่องเก่าของคุณ</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__troubleshooting_tips">• ตรวจสอบว่าคุณอนุญาตคำขอสิทธิ์การเข้าถึงตำแหน่งแล้ว\n• ตรวจสอบว่า Wi-Fi เปิดอยู่และอุปกรณ์ไม่ได้บันทึกกลุ่ม Wi-Fi Direct ใดเอาไว้\n• ลองปิด Wi-Fi แล้วเปิดใหม่บนอุปกรณ์ทั้งสองเครื่อง\n• ตรวจสอบว่าอุปกรณ์ทั้งสองเครื่องอยู่ในโหมดถ่ายโอน</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__try_again">ลองอีกครั้ง</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__the_numbers_do_not_match">ตัวเลขไม่ตรงกัน</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__if_numbers_dont_match_wrong_device">หากหมายเลขบนอุปกรณ์ของคุณไม่ตรงกัน อาจเป็นไปได้ว่าคุณเชื่อมต่อกับอุปกรณ์ผิดเครื่อง</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__stop_transfer">หยุดการถ่ายโอน</string>

    <!-- Device transfer: Progress screen -->
    <string name="DeviceTransferProgress__transferring_data">กำลังถ่ายโอนข้อมูล</string>
    <string name="DeviceTransferProgress__d_messages_so_far">%1$d ข้อความจนถึงตอนนี้</string>
    <string name="DeviceTransferProgress__unable_to_transfer">ไม่สามารถถ่ายโอนได้</string>
    <string name="DeviceTransferProgress__cannot_transfer_from_newer_signal">ไม่สามารถถ่ายโอนจาก Signal รุ่นที่ใหม่กว่า</string>
    <string name="DeviceTransferProgress__failure_foreign_key">ไม่สามารถ่ายโอนข้อมูลบางส่วนเนื่องจากข้อจำกัดด้านฐานข้อมูล</string>
    <string name="DeviceTransferProgress__transfer_failed">ถ่ายโอนไม่สำเร็จ โปรดลองอีกครั้ง</string>
    <string name="DeviceTransferProgress__try_again">ลองอีกครั้ง</string>
    <string name="DeviceTransferProgress__cancel">ยกเลิก</string>
    <string name="DeviceTransferProgress__stop_transfer">หยุดการถ่ายโอนหรือไม่</string>
    <string name="DeviceTransferProgress__all_transfer_progress_will_be_lost">คุณจะสูญเสียความคืบหน้าของการถ่ายโอนทั้งหมด</string>

    <!-- Device transfer: Complete screen -->
    <string name="DeviceTransferComplete__transfer_complete">การถ่ายโอนสำเร็จ</string>
    <string name="DeviceTransferComplete__your_account_is_now_on_this_device">ถ่ายโอนบัญชีของคุณมายังอุปกรณ์เครื่องนี้แล้ว</string>
    <string name="DeviceTransferComplete__continue_registration">ทำต่อ</string>

    <!-- Create profile screen -->
    <!-- Title displayed at the top of the create-profile screen during registration. -->
    <string name="CreateProfileScreen__set_up_your_profile">สร้างโปรไฟล์ของคุณ</string>
    <!-- Subtitle on create-profile screen explaining that the profile is end-to-end encrypted and visible to recipients. -->
    <string name="CreateProfileScreen__your_profile_is_end_to_end_encrypted">ผู้ติดต่อ กลุ่ม และคนที่คุณส่งข้อความหาจะเห็นโปรไฟล์และความเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นกับโปรไฟล์ของคุณ</string>
    <!-- Label/hint for the first-name field, indicating it is required. -->
    <string name="CreateProfileScreen__first_name_required">ชื่อ (ต้องมี)</string>
    <!-- Label/hint for the last-name field, indicating it is optional. -->
    <string name="CreateProfileScreen__last_name_optional">ชื่อสกุล (ไม่จำเป็น)</string>
    <!-- Action button text to advance from create-profile screen. -->
    <string name="CreateProfileScreen__next">ดำเนินการต่อ</string>
    <!-- Content description for the avatar selection control. -->
    <string name="CreateProfileScreen__set_avatar_description">สร้างอวตาร</string>

    <!-- Phone number discoverability picker -->
    <!-- Title row label shown on the create-profile screen pointing at the discoverability picker. -->
    <string name="WhoCanSeeMyPhoneNumberFragment__who_can_find_me_by_number">ใครบ้างที่สามารถค้นหาฉันด้วยหมายเลขโทรศัพท์ได้</string>
    <!-- Description shown on the picker when "Everyone" is selected. -->
    <string name="WhoCanSeeMyPhoneNumberFragment__anyone_who_has_your">ผู้ใช้ที่มีหมายเลขโทรศัพท์ของคุณจะเห็นว่าคุณใช้งาน Signal และจะสามารถเริ่มแชทกับคุณได้</string>
    <!-- Description shown on the picker when "Nobody" is selected. -->
    <string name="WhoCanSeeMyPhoneNumberFragment__nobody_will_be_able">จะไม่มีใครเห็นว่าคุณใช้งาน Signal เว้นแต่ว่าคุณจะส่งข้อความหาหรือเคยแชทกับผู้ใช้คนนั้น</string>
    <!-- Radio option label for "Everyone can find me by number". -->
    <string name="PhoneNumberPrivacy_everyone">ทุกคน</string>
    <!-- Radio option label for "Nobody can find me by number". -->
    <string name="PhoneNumberPrivacy_nobody">คนที่คุณไม่รู้จัก</string>
    <!-- Title for the confirmation dialog shown when the user selects "Nobody". -->
    <string name="PhoneNumberPrivacySettingsFragment__nobody_can_find_me_warning_title">ต้องการดำเนินการต่อหรือไม่</string>
    <!-- Body for the confirmation dialog shown when the user selects "Nobody". -->
    <string name="PhoneNumberPrivacySettingsFragment__nobody_can_find_me_warning_message">การตั้งค่า \"คนที่สามารถใช้หมายเลขโทรศัพท์ค้นหาฉันได้\" เป็น \"ไม่อนุญาตให้ใครค้นหา\" จะทำให้ผู้ใช้คนอื่นค้นหาคุณได้ยากขึ้นบน Signal</string>
    <!-- Cancel button on the "Nobody" confirmation dialog. -->
    <string name="PhoneNumberPrivacySettingsFragment__cancel">ยกเลิก</string>
    <!-- Save button on the discoverability picker. -->
    <string name="PhoneNumberDiscoverabilityScreen__save">บันทึก</string>
    <!-- Content description for the back arrow on the discoverability picker. -->
    <string name="PhoneNumberDiscoverabilityScreen__back">กลับ</string>
    <!-- Error message shown when the captcha fails to load. -->
    <string name="CaptchaScreen__failed_to_load_captcha">โหลด CAPTCHA ไม่สำเร็จ</string>
    <!-- Button to cancel out of the captcha screen. -->
    <string name="CaptchaScreen__cancel">ยกเลิก</string>
</resources>