Android/feature/registration/src/main/res/values-fa/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<resources>
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="terms_and_privacy_policy_url" translatable="false">https://signal.org/legal</string> -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="AccountLockedScreen__learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007059792</string> -->

    <string name="RegistrationActivity_take_privacy_with_you_be_yourself_in_every_message">حریم خصوصی را همراه داشته باشید.\nدر هر پیام خودتان باشید.</string>
    <!-- Non-English translations should use "Signal is a nonprofit" instead, dropping the 501c3 reference. -->
    <string name="RegistrationActivity_terms_and_privacy">سیگنال یک شرکت غیرانتفاعی است\nشرایط و سیاست حریم خصوصی</string>
    <string name="RegistrationActivity_continue">ادامه</string>
    <!-- Screen title for restoring or transfering account -->
    <string name="registration_activity__restore_or_transfer">بازیابی یا انتقال</string>

    <!-- GrantPermissionsFragment -->
    <!-- Displayed as a title at the top of the screen -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__allow_permissions">اجازه دادن به مجوزها</string>
    <!-- Displayed as a subtitle at the top of the screen -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__to_help_you_message_people_you_know">برای اینکه راحت‌تر به افرادی که می‌شناسید پیام بفرستید، سیگنال این مجوزها را درخواست خواهد کرد. </string>
    <!-- Displayed as a text-only action button at the bottom start of the screen -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__not_now">حالا نه</string>
    <!-- Displayed as an action button at the bottom end of the screen -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__next">بعدی</string>
    <!-- Notifications permission row title -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__notifications">اعلان‌ها</string>
    <!-- Notifications permission row description -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__get_notified_when">وقتی پیام جدید دریافت می‌شود، اعلان داده شود.</string>
    <!-- Contacts permission row title -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__contacts">مخاطبان</string>
    <!-- Contacts permission row description -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__find_people_you_know">افرادی که می‌شناسید را پیدا کنید. مخاطبان شما رمزگذاری‌شده و برای سرویس سیگنال قابل مشاهده نیستند.</string>
    <!-- Phone calls permission row title -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__phone_calls">تماس‌های تلفنی</string>
    <!-- Phone calls permission row description -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__make_registering_easier">ثبت‌نام را آسان‌تر و قابلیت‌های اضافی تماس را فعال کنید.</string>
    <!-- Storage permission row title -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__storage">حافظه</string>
    <!-- Storage permission row description -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__send_photos_videos_and_files">از دستگاه‌تان عکس، ویدیو و فایل ارسال کنید.</string>

    <!-- PhoneNumberEntryScreen -->
    <!-- Title of registration screen when asking for the users phone number -->
    <string name="RegistrationActivity_phone_number">شماره تلفن</string>
    <!-- Text explaining to users that they will be receiving a verification for their phone number and that carrier rates could apply -->
    <string name="RegistrationActivity_you_will_receive_a_verification_code">شما یک کد وارسی دریافت خواهید کرد. نرخ‌های اپراتور ممکن است اعمال شوند.</string>
    <!-- Hint text to select a country -->
    <string name="RegistrationActivity_select_a_country">یک کشور را انتخاب کنید</string>
    <string name="RegistrationActivity_phone_number_description">شماره تلفن</string>
    <!-- Label the phone number field takes on when what has been typed reads as an account ID rather than a number -->
    <string name="RegistrationActivity_account_id">شناسه حساب</string>
    <!-- Error shown beneath the phone number field when the entered number is not valid -->
    <string name="RegistrationActivity_not_a_valid_phone_number">شماره تلفن معتبر نیست</string>
    <!-- Dialog title shown when the entered phone number is rejected as invalid -->
    <string name="RegistrationActivity_invalid_phone_number">شماره تلفن معتبر نیست</string>
    <!-- Dialog body shown when the entered phone number is rejected as invalid -->
    <string name="RegistrationActivity_the_number_you_entered_is_not_valid">ظاهراً شماره‌ای که وارد کرده‌اید معتبر نیست. لطفاً کد کشور و شماره تلفن را بررسی و دوباره امتحان کنید.</string>
    <string name="RegistrationActivity_next">بعدی</string>
    <!-- Button on the phone number screen that starts registering with a purchased Signal Login instead of a phone number -->
    <string name="RegistrationActivity_register_without_number">ثبت‌نام بدون شماره تلفن</string>
    <!-- Button on the phone number screen, shown when the user already said they have an account to restore, that goes straight to entering their existing Signal Login -->
    <string name="RegistrationActivity_use_account_id">Use account ID</string>
    <!-- Dialog title to confirm phone number -->
    <string name="RegistrationActivity_is_the_phone_number">آیا شماره تلفن زیر درست است؟</string>
    <!-- Dialog body to confirm phone number -->
    <string name="RegistrationActivity_a_verification_code">کد تأییدی به این شماره ارسال خواهد شد. ممکن است شرکت مخابراتی هزینه‌هایی اعمال کند.</string>
    <!-- Dialog button to edit the number entered -->
    <string name="RegistrationActivity_edit_number">ویرایش شماره</string>
    <!-- Accessibility label for opening the screen specific dropdown menu. -->
    <string name="RegistrationActivity_open_menu">باز کردن منو</string>
    <!-- Menu option to use a proxy -->
    <string name="RegistrationActivity_use_proxy">استفاده از پروکسی</string>
    <!-- Menu option to link this as a device -->
    <string name="RegistrationActivity_link_device">پیوند دستگاه</string>
    <!-- Clickable text that opens a corresponding URL -->
    <string name="RegistrationActivity_learn_more">اطلاعات بیشتر</string>

    <!-- CountryCodePickerScreen -->
    <!-- Title of the country code selection screen -->
    <string name="CountryCodeSelectScreen__your_country">کشور شما</string>
    <!-- Close button content description -->
    <string name="CountryCodeSelectScreen__close">بستن</string>
    <!-- Search bar hint text -->
    <string name="CountryCodeSelectScreen__search_by">جستجو با نام یا پیش‌شماره کشور</string>
    <!-- Fallback text for countries with no name -->
    <string name="CountryCodeSelectScreen__unknown_country">کشور ناشناخته</string>

    <!-- VerificationCodeScreen -->
    <!-- Title of the verification code entry screen -->
    <string name="VerificationCodeScreen__verification_code">کد تایید</string>
    <!-- Subtitle explaining where the code was sent. Placeholder is the phone number -->
    <string name="VerificationCodeScreen__enter_the_code_we_sent_to_s">کد‌ی را که به %1$s ارسال کردیم وارد کنید</string>
    <!-- Button text for wrong number action -->
    <string name="VerificationCodeScreen__wrong_number">شماره اشتباه است؟</string>
    <!-- Button text for resend SMS action -->
    <string name="VerificationCodeScreen__resend_code">ارسال مجدد کد</string>
    <!-- Button text for call me action -->
    <string name="VerificationCodeScreen__call_me_instead">با من تماس بگیرید</string>
    <!-- Button text for resend SMS when countdown is active. Placeholders are minutes and seconds -->
    <string name="VerificationCodeScreen__resend_code_available_in">ارسال مجدد کد (%1$02d:%2$02d)</string>
    <!-- Button text for call me when countdown is active. Placeholders are minutes and seconds -->
    <string name="VerificationCodeScreen__call_me_available_in">با من تماس بگیر (%1$02d:%2$02d)</string>
    <!-- Toast shown when the user enters an incorrect verification code -->
    <string name="VerificationCodeScreen__incorrect_code">کد نادرست</string>
    <!-- Snackbar shown when there is a network error -->
    <string name="VerificationCodeScreen__network_error">امکان اتصال وجود ندارد. لطفاً شبکه‌تان را بررسی و دوباره امتحان کنید.</string>
    <!-- Snackbar shown when rate limited. Placeholder is the retry duration -->
    <string name="VerificationCodeScreen__too_many_attempts_try_again_in_s">تعداد تلاش‌ها بیش از حد زیاد است. بعد از %1$s دوباره امتحان کنید.</string>
    <!-- Snackbar shown when rate limited without a specific retry duration -->
    <string name="VerificationCodeScreen__too_many_attempts">تعداد تلاش‌ها بیش از حد زیاد است. لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید.</string>
    <!-- Snackbar shown for generic/unknown errors -->
    <string name="VerificationCodeScreen__an_unexpected_error_occurred">خطایی غیرمنتظره رخ داد. لطفاً دوباره امتحان کنید.</string>
    <!-- Snackbar shown when we are unable to send an SMS to the user\'s number -->
    <string name="VerificationCodeScreen__unable_to_send_sms">قادر به ارسال پیامک به شماره‌تان نیستیم. لطفاً چند ساعت بعد دوباره امتحان کنید.</string>
    <!-- Snackbar shown when the selected transport (SMS/voice) is unavailable -->
    <string name="VerificationCodeScreen__could_not_send_code_via_selected_method">کد به روش انتخابی ارسال نشد. لطفاً گزینه دیگری را امتحان کنید.</string>
    <!-- Dialog shown when the provider rejected placing a verification phone call to the user\'s number -->
    <string name="VerificationCodeScreen__could_not_call_provider_rejected">نتوانستیم با شما تماس بگیریم و کد تأیید را بگوییم. لطفاً دوباره امتحان کنید، یا کد را از طریق پیامک درخواست کنید.</string>
    <!-- Dialog shown when the provider rejected sending a verification SMS to the user\'s number -->
    <string name="VerificationCodeScreen__could_not_sms_provider_rejected">نتوانستیم پیامکی حاوی کد تأیید برایتان ارسال کنیم. لطفاً دوباره امتحان کنید، یا کد را از طریق تماس تلفنی درخواست کنید.</string>
    <!-- Snackbar shown for registration errors -->
    <string name="VerificationCodeScreen__registration_error">ثبت‌نام انجام نشد. لطفاً دوباره امتحان کنید.</string>
    <!-- Button text for having trouble with verification -->
    <string name="VerificationCodeScreen__having_trouble">مشکلی وجود دارد؟</string>
    <!-- Title of the bottom sheet shown when the user is having trouble entering their verification code -->
    <string name="VerificationCodeScreen__support_bottom_sheet_title">مشکلی در ثبت‌نام دارید؟</string>
    <!-- Bulleted list of suggestions shown in the having trouble bottom sheet -->
    <string name="VerificationCodeScreen__support_bottom_sheet_body_suggestions">• مطمئن شوید که تلفنتان برای دریافت پیامک یا تماس آنتن دارد\n • تأیید کنید که می‌توانید با این شماره تلفن تماس دریافت کنید\n • بررسی کنید که شماره تلفن خود را به‌درستی وارد کرده‌اید.</string>
    <!-- A call to action for a user having trouble entering the verification code to seek further help. The first placeholder is VerificationCodeScreen__support_bottom_sheet_cta_troubleshooting_steps_substring, the second is VerificationCodeScreen__support_bottom_sheet_cta_contact_support_substring -->
    <string name="VerificationCodeScreen__support_bottom_sheet_body_call_to_action">برای اطلاعات بیشتر، لطفاً %1$s یا %2$s را دنبال کنید</string>
    <!-- Clickable substring linking to troubleshooting steps within VerificationCodeScreen__support_bottom_sheet_body_call_to_action -->
    <string name="VerificationCodeScreen__support_bottom_sheet_cta_troubleshooting_steps_substring">این مراحل عیب‌یابی</string>
    <!-- Clickable substring linking to contacting support within VerificationCodeScreen__support_bottom_sheet_body_call_to_action -->
    <string name="VerificationCodeScreen__support_bottom_sheet_cta_contact_support_substring">تماس با پشتیبانی</string>
    <!-- Email subject used when contacting support from the verification code screen -->
    <string name="VerificationCodeScreen__contact_support_email_subject">ثبت‌نام سیگنال - کد تأیید برای اندروید</string>
    <!-- Text placed in the body of the support email composed from the verification code screen. Used to route the request, so it is not translated. -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="VerificationCodeScreen__contact_support_email_filter" translatable="false">Signal Registration - Verification Code for Android</string> -->
    <!-- URL opened for troubleshooting steps from the verification code screen -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="VerificationCodeScreen__support_center_url" translatable="false">https://support.signal.org/</string> -->

    <!-- RestoreWelcomeBottomSheet -->
    <!-- Row title for restore/transfer using a previous registered phone/device -->
    <string name="WelcomeFragment_restore_action_i_have_my_old_phone">تلفن قدیمی‌ام را دارم</string>
    <!-- Row subtitle for restore/transfer using a previous registered phone/device -->
    <string name="WelcomeFragment_restore_action_scan_qr">برای شروع سریع، کد QR را از حساب فعلی سیگنال خود اسکن کنید</string>
    <!-- Row title for restore/transfer without using a previous device -->
    <string name="WelcomeFragment_restore_action_i_dont_have_my_old_phone">تلفن قدیمی‌ام را ندارم</string>
    <!-- Row subtitle for restore/transfer without using a previous device -->
    <string name="WelcomeFragment_restore_action_reinstalling">یا در حال نصب مجدد سیگنال روی همین دستگاه هستید</string>

    <!-- ArchiveRestoreSelectionScreen -->
    <!-- Title text for the archive restore selection screen -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__restore_or_transfer_account">بازیابی یا انتقال حساب</string>
    <!-- Subtitle text for the archive restore selection screen -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__subheading">انتخاب کنید که می‌خواهید چطور تاریخچه پیام و داده‌های حسابتان را بازیابی کنید.</string>
    <!-- Title for the Signal Backups option card -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__from_signal_backups">از پشتیبان‌های سیگنال</string>
    <!-- Subtitle for the Signal Backups option card -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__your_free_or_paid_signal_backup_plan">طرح پشتیبان‌گیری رایگان یا پولی سیگنال شما</string>
    <!-- Title for an option that, when clicked, will take the user to a flow to restore form a local backup -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__local_backup_card_title">بازیابی نسخه پشتیبان در دستگاه</string>
    <!-- Description for an option that, when clicked, will take the user to a flow to restore form a local backup -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__local_backup_card_description">پیام‌های خود را از نسخه پشتیبانی که در دستگاهتان ذخیره کرده‌اید بازیابی کنید.</string>
    <!-- Title for an option that, when clicked, will take the user to a flow to restore form a local backup -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__skip_restore_title">ادامه بدون انتقال</string>
    <!-- Description for an option that, when clicked, will take the user to a flow to restore form a local backup -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__skip_restore_description">پیام‌ها و فایل‌های رسانه منتقل نخواهند شد</string>
    <!-- Title for the device transfer option card -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__from_your_old_phone">از تلفن قدیمی خود</string>
    <!-- Subtitle for the device transfer option card -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__transfer_directly_from_old">مستقیماً از اندروید قدیمی خود انتقال دهید</string>
    <!-- Title for the skip restore confirmation dialog -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__skip_restore_dialog_title">بازیابی رد شود؟</string>
    <!-- Warning body text for the skip restore confirmation dialog -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__skip_restore_dialog_warning">اگر اکنون رد شوید، بعداً نمی‌توانید بازیابی کنید. اگر بعد از رد کردن بازیابی، پشتیبان‌گیری را دوباره فعال کنید، نسخه پشتیبان فعلی‌تان با تاریخچه پیام جدیدتان جایگزین خواهد شد.</string>
    <!-- Confirm button text for the skip restore dialog -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__skip_restore_dialog_confirm_button">رد کردن بازیابی</string>

    <!-- LocalBackupRestoreScreen -->
    <!-- Title for the local backup restore screen -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__restore_on_device_backup">بازیابی نسخه پشتیبان در دستگاه</string>
    <!-- Description on the folder selection screen -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__select_folder_description">پیام‌های خود را از نسخه پشتیبانی که در دستگاه خود ذخیره کرده‌اید بازیابی کنید. اگر اکنون بازیابی نکنید، بعداً نمی‌توانید بازیابی کنید.</string>
    <!-- Title for the choose backup folder card -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__choose_backup_folder">پوشه پشتیبان را انتخاب کنید</string>
    <!-- Subtitle for the choose backup folder card -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__choose_folder_subtitle">در دستگاهتان پوشه‌ای را انتخاب کنید که نسخه پشتیبان در آن ذخیره شده است</string>
    <!-- Text shown while scanning for backups -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__scanning_folder">در حال جستجوی نسخه‌های پشتیبان…</string>
    <!-- Description shown when a backup is found -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__backup_found_description">پیام‌های خود را از پوشه پشتیبان که در دستگاهتان ذخیره کرده‌اید بازیابی کنید. اگر اکنون بازیابی نکنید، بعداً نمی‌توانید بازیابی کنید.</string>
    <!-- Title for the latest backup card -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__your_latest_backup">آخرین نسخه پشتیبان شما:</string>
    <!-- Restore backup button text -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__restore_backup">بازیابی پشتیبان</string>
    <!-- Link to choose an earlier backup -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__choose_earlier_backup">نسخه پشتیبان قدیمی‌تری انتخاب کنید</string>
    <!-- Title for the backup picker bottom sheet -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__choose_a_backup_to_restore">نسخه پشتیبانی برای بازیابی انتخاب کنید</string>
    <!-- Warning text in the backup picker bottom sheet -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__choosing_an_older_backup_warning">انتخاب نسخه پشتیبان قدیمی‌تر می‌تواند منجر به از دست رفتن پیام‌ها یا فایل‌های رسانه شود.</string>
    <!-- Title when no backup is found -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__no_backup_found">نسخه پشتیبان پیدا نشد</string>
    <!-- Description when no backup is found -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__no_backup_found_description">هیچ نسخه پشتیبانی در پوشه انتخابی پیدا نشد. لطفاً پوشه دیگری امتحان کنید.</string>
    <!-- Button to try a different folder -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__try_different_folder">پوشه دیگری را امتحان کنید</string>
    <!-- Title for V1 passphrase entry screen -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__enter_backup_passphrase">وارد کردن گذرواژهٔ پشتیبان</string>
    <!-- Description for V1 passphrase entry screen -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__enter_the_30_digit_passphrase">عبارت عبور پشتیبان‌ محلی شما کد ۳۰ رقمی‌ای است که برای بازیابی حساب و داده‌هایتان الزامی است.</string>
    <!-- Label for the backup passphrase text field -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__passphrase">عبارت عبور</string>
    <!-- Error text when passphrase is too long -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__too_long">بیش‌از حد طولانی (%2$d/%1$d)</string>
    <!-- Link for users who don\'t have their passphrase -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__no_passphrase">عبارت عبور ندارید؟</string>
    <!-- Next button text -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__next">بعدی</string>
    <!-- EnterAepScreen -->
    <!-- Title for recovery key entry screen -->
    <string name="EnterAepScreen__enter_your_recovery_key">رمز بازیابی‌تان را وارد کنید</string>
    <!-- Description for recovery key entry screen -->
    <string name="EnterAepScreen__your_recovery_key_is_a_64_character_code">رمز بازیابی شما یک کد ۶۴ نویسه‌ای است که برای بازیابی حساب و اطلاعاتتان الزامی است.</string>
    <!-- Label for the recovery key text field -->
    <string name="EnterAepScreen__recovery_key">رمز بازیابی</string>
    <!-- Link for users who don\'t have their recovery key -->
    <string name="EnterAepScreen__no_recovery_key">رمز بازیابی ندارید؟</string>
    <!-- Error text when key is too long -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="EnterAepScreen__too_long">بیش‌از حد طولانی (%2$d/%1$d)</string> -->
    <!-- Error text when key is invalid -->
    <string name="EnterAepScreen__invalid_recovery_key">رمز بازیابی نامعتبر</string>
    <!-- Error text when key is correct format but does not match account -->
    <string name="EnterAepScreen__incorrect_recovery_key">رمز بازیابی نادرست</string>
    <!-- Button that prompts the device password manager to fill in the recovery key -->
    <string name="EnterAepScreen__fill_from_password_manager">از بخش مدیر رمز عبور پر شود</string>
    <!-- Title of the dialog warning that the backup being restored was created with a different account -->
    <string name="EnterAepScreen__restore_to_new_account">به حساب جدید بازیابی می‌کنید؟</string>
    <!-- Body of the dialog warning the user that the backup was created with a different account and they will lose group memberships -->
    <string name="EnterAepScreen__restore_to_new_account_body">نسخه پشتیبانی که در حال بازیابی آن هستید با حساب سیگنال دیگری ایجاد شده است. می‌توانید این نسخه پشتیبان را در حساب جدیدی بازیابی کنید، اما دیگر عضو هرگونه گروهی که بازیابی شود نخواهید بود.</string>
    <!-- Confirm button label for the restore to new account dialog -->
    <string name="EnterAepScreen__restore">بازیابی</string>
    <!-- Title of the dialog shown when the entered recovery key is correct, but the account has no Signal Backup to restore -->
    <string name="EnterAepScreen__no_backup_found">نسخه پشتیبان پیدا نشد</string>
    <!-- Body of the dialog shown when the entered recovery key is correct, but the account has no Signal Backup to restore -->
    <string name="EnterAepScreen__no_backup_found_body">رمز بازیابی درست است، اما هیچ پشتیبان سیگنالی برای این حساب وجود ندارد. برای انتخاب روش دیگری برای بازیابی، به عقب برگردید یا بدون بازیابی ادامه دهید.</string>
    <!-- Text shown while preparing the restore -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__preparing_restore">در حال آماده‌سازی بازیابی…</string>
    <!-- Title shown while restore is in progress -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__restoring_backup">در حال بازیابی پشتیبان</string>
    <!-- Description shown while restore is in progress -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__restoring_description">لطفاً صبر کنید تا پیام‌ها و داده‌هایتان بازیابی شود.</string>
    <!-- Continue button text after restore is complete -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__continue_button">ادامه</string>
    <!-- Title shown when restore fails -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__restore_failed">بازیابی ناموفق بود</string>
    <!-- Description shown when restore fails with an unknown error -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__restore_failed_description">خطایی هنگام بازیابی نسخه پشتیبان شما رخ داد. لطفاً دوباره امتحان کنید.</string>
    <!-- Button to retry restore after failure -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__try_again">دوباره امتحان کنید</string>
    <!-- Title shown when the entered passphrase cannot decrypt the selected backup -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__incorrect_passphrase">عبارت عبور نادرست است</string>
    <!-- Title shown when the entered recovery key cannot decrypt the selected backup -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__incorrect_recovery_key">رمز بازیابی نادرست</string>
    <!-- Description shown when the entered passphrase or recovery key cannot decrypt the selected backup -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__incorrect_credential_description">اطلاعاتی که وارد کرده‌اید با این نسخه پشتیبان مطابقت ندارد. لطفاً آن را بررسی و دوباره امتحان کنید.</string>
    <!-- Button to link an existing Signal account to this device -->
    <string name="WelcomeScreen__link_your_account">حسابتان را متصل کنید</string>
    <!-- Prompt shown to users who don\'t have a Signal account yet -->
    <string name="WelcomeScreen__not_on_signal_yet">هنوز در سیگنال نیستید؟</string>
    <!-- Button to create a new Signal account -->
    <string name="WelcomeScreen__create_account">ایجاد حساب</string>

    <!-- RemoteRestoreScreen -->
    <!-- Title for the remote backup restore screen -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__restore_from_backup">بازیابی از پشتیبان</string>
    <!-- Shown while fetching backup details from server -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__fetching_backup_details">در حال دریافت جزئیات نسخه پشتیبان…</string>
    <!-- Button to start restoring the backup -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__restore_backup">بازیابی پشتیبان</string>
    <!-- Subtitle showing when the last backup was made, with date and time placeholders -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__your_last_backup_was_made_on_s_at_s">آخرین پشتیبان‌گیری در %1$s در %2$s انجام شده است.</string>
    <!-- Description telling the user their media will restore in the background -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__your_media_will_restore_in_the_background">رسانه شما در پس‍‌زمینه بازیابی خواهد شد. اگر انتخابتان این باشد که اکنون بازیابی نکنید، بعداً قادر به بازیابی نخواهید بود.</string>
    <!-- Title for the backup not found dialog -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__backup_not_found">نسخه پشتیبان یافت نشد</string>
    <!-- Body for the backup not found dialog -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__no_backup_was_found">نسخه پشتیبانی برای این حساب یافت نشد.</string>
    <!-- Title for the restore failed dialog -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__cant_restore_backup">نسخه پشتیبان بازیابی نشد</string>
    <!-- Body for the restore failed dialog -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__your_backup_cant_be_restored_right_now">نسخه پشتیبان شما اکنون قابل بازیابی نیست. لطفاً دوباره امتحان کنید.</string>
    <!-- Button to try again -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__try_again">دوباره امتحان کنید</string>
    <!-- Title for the network error dialog -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__couldnt_finish_restore">بازیابی انجام نشد</string>
    <!-- Body for the network error dialog -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__error_connecting">هنگام اتصال به سرور، خطایی رخ داد. لطفاً اتصال خود را بررسی و دوباره امتحان کنید.</string>
    <!-- Body for the general restore failure dialog -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__error_occurred">خطایی هنگام بازیابی نسخه پشتیبان شما رخ داد. لطفاً دوباره امتحان کنید.</string>
    <!-- Title for the invalid backup version dialog -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__couldnt_restore_this_backup">این نسخه پشتیبان بازیابی نشد</string>
    <!-- Body for the invalid backup version dialog -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__update_latest">این نسخه از سیگنال نمی‌تواند نسخه پشتیبان شما را بازیابی کند. به آخرین نسخه به‌روزرسانی کنید و دوباره امتحان کنید.</string>
    <!-- Button to update Signal -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__update_signal">به‌روزرسانی سیگنال</string>
    <!-- Button to dismiss update dialog -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__not_now">حالا نه</string>
    <!-- Title for unrecoverable backup failure dialog -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__cant_restore_this_backup">نسخه پشتیبان بازیابی نشد</string>
    <!-- Body for unrecoverable backup failure dialog prompting user to contact support -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__your_backup_is_not_recoverable">خطایی هنگام بازیابی نسخه پشتیبان شما رخ داد. نسخه پشتیبان شما قابل بازیابی نیست. لطفاً برای راهنمایی با پشتیبانی تماس بگیرید.</string>
    <!-- Button to contact support -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__contact_support">ارتباط با پشتیبانی</string>
    <!-- Subject line of the support email composed when the user contacts support about an unrecoverable backup. -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__contact_support_email_subject">خرابی دائمی بازیابی نسخه پشتیبان سیگنال اندروید</string>
    <!-- Text placed in the body of the support email composed when the user contacts support about an unrecoverable backup. Used to route the request, so it is not translated. -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RemoteRestoreScreen__contact_support_email_filter" translatable="false">Android SignalBackups Import Permanent Failure</string> -->
    <!-- Shown while downloading the backup from the server -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__downloading_backup">در حال دانلود نسخه پشتیبان…</string>
    <!-- Shown while restoring messages from the downloaded backup -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__restoring_messages">در حال بازیابی پیام‌ها…</string>
    <!-- Shown while finalizing the restore -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__finishing_restore">در حال اتمام…</string>
    <!-- Shown as a generic restoring message -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__restoring">در حال بازیابی…</string>
    <!-- Byte progress text, e.g. "1.2 MB of 10 MB (12.34%)" -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__s_of_s_s">‏%1$s از %2$s (%3$s)</string>
    <!-- Shown when attempting to open a URL in the web browser, but a browser app cannot be found. -->
    <string name="LinkActions_error_no_browser_found">مرورگر اینترنت یافت نشد.</string>

    <!-- Title for screen when your account is locked -->
    <string name="AccountLockedScreen__account_locked">حساب کاربری قفل شد</string>
    <!-- Description for screen when account is locked -->
    <string name="AccountLockedScreen__your_account">حساب کاربری شما به منظور حفاظت از حریم خصوصی و امنیت شما قفل شده است. پس از %1$d روز عدم فعالیت در حساب کاربری‌تان، می‌توانید دوباره با این شماره تلفن و بدون نیاز به پین ثبت‌نام کنید. تمام محتوا پاک خواهد شد.</string>

    <!-- Step 1 to quick restore -->
    <string name="QuickRestoreQRScreen__step_1">سیگنال را در دستگاه قدیمی‌تان باز کنید</string>
    <!-- Step 2 to quick restore -->
    <string name="QuickRestoreQRScreen__step_2">روی نماد دوربین ضربه بزنید </string>
    <!-- Step 3 to quick restore -->
    <string name="QuickRestoreQRScreen__step_3">این کد را با دوربین اسکن کنید</string>
    <!-- Loading dialog text when registering -->
    <string name="QuickRestoreQRScreen__reregister">در حال ثبت‌نام…</string>
    <!-- Error message text shown if registering fails -->
    <string name="QuickRestoreQRScreen__error">خطایی هنگام ثبت‌نام رخ داد</string>
    <!-- Title for quick restoring -->
    <string name="QuickRestoreQRScreen__scan">این کد را با تلفن قدیمی خود اسکن کنید</string>
    <!-- Confirmation dialog when qr code is successfully scanned -->
    <string name="QuickRestoreQRScreen__scanned">کد QR اسکن شد</string>
    <!-- Button text to retry scanning the QR code -->
    <string name="QuickRestoreQRScreen__retry">تلاش مجدد</string>
    <!-- Failure text when a code could not be generated -->
    <string name="QuickRestoreQRScreen__failed">امکان تولید کد QR وجود ندارد</string>

    <!-- Toast text hinting to submit a debug log with %d being how many more taps are left -->
    <plurals name="RegistrationActivity_debug_log_hint">
        <item quantity="one">شما %1$d قدم با ارسال گزارش عیب‌یابی فاصله دارید.</item>
        <item quantity="other">شما%1$d قدم با ارسال گزارش عیب‌یابی فاصله دارید.</item>
    </plurals>

    <!-- PIN creation screen title. -->
    <string name="PinCreationScreen__create_your_pin">پین خود را ایجاد کنید</string>
    <!-- PIN creation screen title when confirming the new Signal PIN. -->
    <string name="PinCreationScreen__confirm_your_pin">پین خود را تأیید کنید</string>
    <!-- Describes how to confirm the new Signal PIN. -->
    <string name="PinCreationScreen__reenter_pin_description">پینی که ایجاد کردید را دوباره وارد کنید</string>
    <!-- Describes the purpose of creating a Signal PIN. -->
    <string name="PinCreationScreen__pins_can_help">پین‌ها می‌توانند کمک کنند در صورت گم کردن تلفنتان بتوانید حسابتان را بازیابی کنید. </string>
    <!-- Labels the button to learn more about Signal PINs. -->
    <string name="PinCreationScreen__learn_more">اطلاعات بیشتر</string>
    <!-- Labels the button to switch to the numeric PIN keyboard type. -->
    <string name="PinCreationScreen__switch_to_numeric">تغییر به صفحه‌کلید عددی</string>
    <!-- Labels the button to switch to the alphanumeric PIN keyboard type. -->
    <string name="PinCreationScreen__switch_to_alphanumeric">تغییر به صفحه‌کلید حرفی‌عددی</string>
    <!-- Labels the button to submit a new Signal PIN. -->
    <string name="PinCreationScreen__next">بعدی</string>
    <!-- Hint shown below the create PIN field when numeric keyboard is active. -->
    <string name="PinCreationScreen__pin_at_least_4_digits">رمز باید حداقل 4 رقم باشد</string>
    <!-- Hint shown below the create PIN field when alphanumeric keyboard is active. -->
    <string name="PinCreationScreen__pin_at_least_4_characters">رمز شما باید حداقل 4 حرف داشته باشد</string>
    <!-- Hint shown below the create PIN field when the user is confirming their new Signal PIN. -->
    <string name="PinCreationScreen__reenter_pin">وارد کردن دوباره پین</string>
    <!-- Error shown below the PIN field when the confirmation PIN does not match the one the user first entered. -->
    <string name="PinCreationScreen__pins_dont_match">پین‌ها مطابقت ندارند. دوباره تلاش کنید.</string>
    <!-- Error shown below the PIN field when the user tries to create a PIN that is too easy to guess, such as one made of sequential or repeated digits. -->
    <string name="PinCreationScreen__choose_a_stronger_pin">یک پین قوی‌تر انتخاب کنید</string>
    <!-- Error shown below the PIN field when the user tries to create a PIN that matches the code used to verify their phone number. -->
    <string name="PinCreationScreen__reentered_verification_code">کدی را که قبلاً برای تأیید شماره تلفن‌تان استفاده شده بود، دوباره وارد کردید. یک پین سیگنال جدید و منحصربه‌فرد انتخاب کنید.</string>
    <!-- Overflow menu item that opens a help article about Signal PINs. -->
    <string name="PinCreationScreen__learn_more_about_pins">دربارهٔ پین ​​بیشتر یاد بگیرید</string>
    <!-- Title of the dialog confirming that the user wants to disable their Signal PIN. -->
    <string name="PinCreationScreen__warning">هشدار</string>
    <!-- Warning shown in the dialog confirming that the user wants to disable their Signal PIN. -->
    <string name="PinCreationScreen__disable_pin_warning">اگر پین را غیرفعال کنید، وقتی دوباره در سیگنال ثبت‌نام می‌کنید، همه داده‌ها را از دست خواهید داد، مگر اینکه به‌صورت دستی پشتیبان‌گیری و بازیابی کنید. وقتی پین غیرفعال است نمی‌توانید قفل ثبت‌نام را روشن کنید.</string>
    <!-- Overflow menu item and dialog button that disables the Signal PIN. -->
    <string name="PinCreationScreen__disable_pin">غیرفعال کردن پین</string>
    <!-- Labels the button that cancels disabling the Signal PIN. -->
    <string name="PinCreationScreen__cancel">لغو</string>
    <!-- Dialog message shown when the PIN could not be created because of a problem reaching the service. -->
    <string name="PinCreationScreen__service_error">مشکلی در اتصال به سرویس به وجود آمد.</string>
    <!-- Dialog message shown when the PIN could not be created because of a network error. -->
    <string name="PinCreationScreen__network_error">خطای شبکه رخ داد.</string>
    <!-- Dialog message shown when the PIN could not be created because of a network error, and the user may retry after a delay. Placeholder is the wait duration. -->
    <string name="PinCreationScreen__network_error_try_again_in_s">خطای شبکه رخ داد. می‌توانید بعد از %1$s دوباره امتحان کنید.</string>

    <!-- PIN entry screen title when registration lock is active. -->
    <string name="PinEntryScreen__registration_lock">قفل ثبت‌نام</string>
    <!-- PIN entry screen title when restoring an account. -->
    <string name="PinEntryScreen__enter_your_pin">پین خود را وارد کنید</string>
    <!-- Describes the PIN that needs to be entered. -->
    <string name="PinEntryScreen__enter_the_pin_you_created">پینی را وارد کنید که هنگام نصب اولیه سیگنال ایجاد کرده بودید</string>
    <!-- Error shown when the user enters the code used to verify their phone number instead of their PIN, and it was not their actual PIN. -->
    <string name="PinEntryScreen__reentered_verification_code">کدی را که قبلاً برای تأیید شماره تلفن‌تان استفاده شده بود، دوباره وارد کردید. پین سیگنال منحصربه‌فردی را وارد کنید که قبلاً برای حساب‌تان انتخاب کردید.</string>
    <!-- Error shown when an incorrect PIN is entered. %1$d is the number of attempts remaining. -->
    <plurals name="PinEntryScreen__incorrect_pin">
        <item quantity="one">پین نادرست. %1$d تلاش دیگر باقی مانده است.</item>
        <item quantity="other">پین نادرست. %1$d تلاش دیگر باقی مانده است.</item>
    </plurals>
    <!-- Labels the button to get help with PIN entry. -->
    <string name="PinEntryScreen__need_help">به راهنمایی نیاز دارید؟</string>
    <!-- Labels the button to switch between the numeric and alphanumeric keyboard. -->
    <string name="PinEntryScreen__switch_keyboard">تغییر صفحه‌کلید</string>
    <!-- Labels the button to skip PIN entry. -->
    <string name="PinEntryScreen__skip">رد کردن</string>
    <!-- Labels the button to submit the PIN. -->
    <string name="PinEntryScreen__continue">ادامه</string>
    <!-- Title of the dialog shown when the user taps skip on the PIN entry screen. -->
    <string name="PinEntryScreen__skip_pin_entry">رد کردن ورود پین؟</string>
    <!-- Body of the dialog shown when the user taps skip on the PIN entry screen, explaining the consequences of creating a new PIN. -->
    <string name="PinEntryScreen__skip_pin_entry_message">اگر پین خود را به یاد نمی‌آورید، می‌توانید پین جدیدی بسازید. می‌توانید ثبت‌نام کنید و از حساب خود استفاده کنید، اما برخی تنظیمات ذخیره‌شده مانند اطلاعات نمایه‌تان را از دست می‌دهید.</string>
    <!-- Labels the button in the skip dialog that takes the user to create a new PIN. -->
    <string name="PinEntryScreen__create_new_pin">ایجاد پین جدید</string>
    <!-- Labels the button in the skip dialog that dismisses it. -->
    <string name="PinEntryScreen__cancel">لغو</string>
    <!-- Body of the dialog shown when no data could be found to restore from the user\'s PIN, prompting them to create a new PIN. -->
    <string name="PinEntryScreen__no_data_could_be_found">هیچ داده‌ای برای بازیابی حساب شما یافت نشد. لطفاً یک پین جدید ایجاد کنید.</string>
    <!-- Labels the button in the no-data-to-restore dialog that lets the user contact support. -->
    <string name="PinEntryScreen__contact_support">ارتباط با پشتیبانی</string>
    <!-- Subject line of the support email composed when the user contacts support about PIN entry. -->
    <string name="PinEntryScreen__contact_support_email_subject">ثبت‌نام سیگنال - نیاز به راهنمایی در مورد پین اندروید</string>
    <!-- Text placed in the body of the support email composed when the user contacts support about PIN entry. Used to route the request, so it is not translated. -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="PinEntryScreen__contact_support_email_filter" translatable="false">Signal Registration - Need Help with PIN for Android</string> -->

    <!-- Title for the screen asking the user to grant the notification permission -->
    <string name="AllowNotificationsScreen__allow_notifications">اعلان‌ها مجاز شود</string>
    <!-- Description for the screen asking the user to grant the notification permission -->
    <string name="AllowNotificationsScreen__signal_would_like_to_request_the_notification_permission">سیگنال می‌خواهد مجوز اعلان را درخواست کند. این باعث می‌شود دستگاه شما هنگام دریافت پیام‌های جدید، هشدارهایی را نمایش دهد.</string>
    <!-- Button label that dismisses the notification permission request without granting it -->
    <string name="AllowNotificationsScreen__not_now">حالا نه</string>
    <!-- Button label that proceeds with the notification permission request -->
    <string name="AllowNotificationsScreen__next">بعدی</string>

    <!-- Title shown while messages are syncing from the primary device -->
    <string name="MessageSyncScreen__syncing_messages">در حال همگام‌سازی پیام‌ها</string>
    <!-- Subtitle shown while messages are syncing from the primary device, indicating it may take a while -->
    <string name="MessageSyncScreen__this_may_take_a_few_minutes">ممکن است چند دقیقه زمان ببرد…</string>
    <!-- Progress label shown under the sync progress bar. %1$s is the amount downloaded so far (e.g. "1 MB"), %2$s is the total size to download (e.g. "3.2 MB") -->
    <string name="MessageSyncScreen__downloading_s_of_s">در حال دانلود ‎%1$s ‏از ‎%2$s</string>
    <!-- Progress label shown under the sync progress bar before the download size is known -->
    <string name="MessageSyncScreen__preparing">در حال آماده‌سازی…</string>
    <!-- Progress label shown under the sync progress bar while messages are being imported and the rest of the account is restored, after the download finishes -->
    <string name="MessageSyncScreen__finishing">در حال اتمام…</string>
    <!-- Progress label shown while messages are being imported/restored from the downloaded backup -->
    <string name="MessageSyncScreen__restoring">در حال بازیابی…</string>
    <!-- Informational notice in the sync screen footer, indicating the sync is end-to-end encrypted. Precedes a separate "Learn more" link. -->
    <string name="MessageSyncScreen__messages_and_chat_info_are_protected_by_e2ee">پیام‌ها و اطلاعات گفتگو با رمزگذاری سرتاسری، از‌جمله فرایند همگام‌سازی، محافظت می‌شوند.</string>
    <!-- Inline link in the sync screen footer that opens documentation about end-to-end encryption during sync -->
    <string name="MessageSyncScreen__learn_more">اطلاعات بیشتر</string>
    <!-- Button label that cancels the in-progress message sync -->
    <string name="MessageSyncScreen__cancel">لغو</string>
    <!-- Title of the dialog shown when restoring messages from the other device fails -->
    <string name="MessageSyncScreen__couldnt_restore_messages">پیام‌ها بازیابی نشد</string>
    <!-- Body of the dialog shown when restoring messages fails, offering to retry or continue without message history -->
    <string name="MessageSyncScreen__your_messages_couldnt_be_transferred">پیام‌های شما از دستگاه دیگرتان منتقل نشد. می‌توانید دوباره امتحان کنید، یا بدون تاریخچه پیام‌هایتان ادامه دهید.</string>
    <!-- Button that retries the failed message restore -->
    <string name="MessageSyncScreen__try_again">دوباره امتحان کنید</string>
    <!-- Button that finishes linking without restoring message history after a failed restore -->
    <string name="MessageSyncScreen__continue_without_messages">ادامه بدون پیام‌ها</string>

    <!-- Title for the screen that shows a QR code the user scans with their existing primary device to link this device as a secondary -->
    <string name="LinkAccountScreen__scan_this_code_to_link_your_account">برای اتصال حساب خود، این کد را اسکن کنید</string>
    <!-- Step in the link-account instructions: open Signal on the user\'s existing phone -->
    <string name="LinkAccountScreen__open_signal_on_your_phone">باز کردن سیگنال روی گوشی</string>
    <!-- Step in the link-account instructions: tap profile picture to open Signal Settings -->
    <string name="LinkAccountScreen__tap_your_profile_picture_to_open_signal_settings">برای باز کردن «تنظیمات سیگنال»، روی تصویر نمایه خود ضربه بزنید</string>
    <!-- Step in the link-account instructions: navigate to the Linked devices section and tap Link new device. The quoted strings should match the button/menu labels in the primary device\'s settings. -->
    <string name="LinkAccountScreen__tap_linked_devices_and_link_new_device">روی «دستگاه‌های متصل‌شده» و «اتصال دستگاه جدید» ضربه بزنید</string>
    <!-- Button label opening help content for users who can\'t complete the link-account steps -->
    <string name="LinkAccountScreen__get_help_with_these_steps">دریافت کمک در این مراحل</string>
    <!-- Accessibility content description for the button that enlarges the QR code to full screen -->
    <string name="LinkAccountScreen__maximize_qr_code">بزرگ کردن کد QR</string>
    <!-- Label shown in place of the QR code after the primary device has successfully scanned it -->
    <string name="LinkAccountScreen__scanned">اسکن شد</string>
    <!-- Error label shown in place of the QR code if it could not be generated -->
    <string name="LinkAccountScreen__failed_to_generate_code">کد تولید نشد</string>
    <!-- Footer prompt asking the user if they have another device with Signal. Precedes a separate "Create account" link. -->
    <string name="LinkAccountScreen__dont_have_signal_on_another_device">سیگنال را روی دستگاه دیگری ندارید؟</string>
    <!-- Inline link in the link-account screen footer that takes the user to the new-account creation flow instead of linking -->
    <string name="LinkAccountScreen__create_account">ایجاد حساب</string>
    <!-- Button to retry generating the QR code after it failed to load -->
    <string name="LinkAccountScreen__retry">تلاش مجدد</string>
    <!-- Progress dialog message shown while this device is being registered as a linked device -->
    <string name="LinkAccountScreen__linking_device">در حال اتصال دستگاه…</string>
    <!-- Progress dialog message shown while waiting for the primary device to prepare the message backup -->
    <string name="LinkAccountScreen__waiting_for_your_other_device">در حال انتظار برای دستگاه دیگر شما…</string>
    <!-- Error dialog message shown when linking this device fails -->
    <string name="LinkAccountScreen__error_linking_device">هنگام پیوند این دستگاه خطایی رخ داد</string>
    <!-- Title of the confirmation dialog shown when the scanned QR code belongs to a different account than the one this device is currently linked to -->
    <string name="LinkAccountScreen__delete_app_data_question">داده‌های برنامه حذف شود؟</string>
    <!-- Body of the confirmation dialog warning that continuing will erase all local data before relinking to a different account -->
    <string name="LinkAccountScreen__you_are_attempting_to_link_a_different_account">در حال تلاش برای اتصال یک حساب سیگنال متفاوت هستید. اگر ادامه دهید، تمام داده‌های سیگنال که در حال حاضر روی این دستگاه هستند حذف خواهند شد.</string>
    <!-- Destructive confirmation button that deletes all local data and restarts the app so it can be linked to a different account -->
    <string name="LinkAccountScreen__delete_and_restart">حذف و بازراه‌اندازی</string>
    <!-- Content description for the button that closes the maximized QR code overlay -->
    <string name="LinkAccountScreen__close_qr_code">بستن کد QR</string>

    <!-- Device transfer: Instructions screen -->
    <string name="DeviceTransferInstructions__transfer_your_account">انتقال حساب</string>
    <string name="DeviceTransferInstructions__to_transfer_open_signal_on_your_old_android_device">برای انتقال حساب خود، برنامه سیگنال را در دستگاه اندروید قدیمی خود باز کنید و گزینه «انتقال حساب» را انتخاب کنید.</string>
    <string name="DeviceTransferInstructions__continue">ادامه</string>

    <!-- Device transfer: Setup screen -->
    <string name="DeviceTransferSetup__preparing_to_connect">در حال آماده شدن برای اتصال به دستگاه اندروید قدیمی…</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__take_a_moment_should_be_ready_soon">این کار ممکن است کمی طول بکشد. به زودی آماده می‌شود.</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__waiting_for_old_device">در حال انتظار برای اتصال دستگاه قدیمی شما…</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__verify_numbers_match">تأیید کنید که شماره‌ها در هر دو دستگاه مطابقت دارند</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__numbers_match">بله، شماره‌ها مطابقت دارند</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__numbers_do_not_match">شماره‌ها همخوانی ندارند</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__waiting_for_other_to_verify">در حال انتظار برای تأیید دستگاه قدیمی شما…</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__location_permission_required">سیگنال برای شناسایی و اتصال به دستگاه قدیمی شما، به مجوز موقعیت مکانی نیاز دارد.</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__grant_location_permission">اعطای مجوز</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__location_services_required">سیگنال برای شناسایی و اتصال به دستگاه قدیمی شما، نیاز دارد که سرویس‌های موقعیت مکانی فعال باشد.</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__turn_on_location_services">سرویس‌های مکان را روشن کنید</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__wifi_required">سیگنال برای شناسایی و اتصال به دستگاه قدیمی شما، نیاز دارد که Wi-Fi روشن باشد.</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__turn_on_wifi">روشن کردن Wi-Fi</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__wifi_direct_unavailable">متأسفانه به نظر می‌رسد دستگاه شما از Wi-Fi Direct پشتیبانی نمی‌کند.</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__restore_a_backup">در عوض، یک نسخه پشتیبان را بازیابی کنید</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__unexpected_error_connecting">هنگام اتصال به دستگاه قدیمی شما، خطای غیرمنتظره‌ای رخ داد.</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__retry">تلاش مجدد</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__unable_to_discover_old_device">دستگاه قدیمی شما قابل شناسایی نیست</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__troubleshooting_tips">• مطمئن شوید همه مجوزهای موقعیت مکانی اعطا شده‌اند.\n• مطمئن شوید Wi-Fi روشن است و هیچ گروه Wi-Fi Direct در حافظه ذخیره نشده است.\n• روی هر دو دستگاه، Wi-Fi را روشن و خاموش کنید.\n• مطمئن شوید هر دو دستگاه در حالت انتقال قرار دارند.</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__try_again">دوباره امتحان کنید</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__the_numbers_do_not_match">شماره‌ها همخوانی ندارند</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__if_numbers_dont_match_wrong_device">اگر شماره‌ها در دستگاه‌های شما همخوانی ندارند، ممکن است به دستگاه اشتباهی وصل شده باشید.</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__stop_transfer">توقف انتقال</string>

    <!-- Device transfer: Progress screen -->
    <string name="DeviceTransferProgress__transferring_data">در حال انتقال داده‌ها</string>
    <string name="DeviceTransferProgress__d_messages_so_far">%1$d پیام تا به حال</string>
    <string name="DeviceTransferProgress__unable_to_transfer">انتقال ممکن نبود</string>
    <string name="DeviceTransferProgress__cannot_transfer_from_newer_signal">انتقال از نسخه‌ٔ جدیدتر سیگنال ممکن نیست.</string>
    <string name="DeviceTransferProgress__failure_foreign_key">به‌دلیل محدودیت پایگاه داده، برخی از داده‌ها منتقل نشد.</string>
    <string name="DeviceTransferProgress__transfer_failed">انتقال انجام نشد. لطفاً دوباره امتحان کنید.</string>
    <string name="DeviceTransferProgress__try_again">دوباره امتحان کنید</string>
    <string name="DeviceTransferProgress__cancel">لغو</string>
    <string name="DeviceTransferProgress__stop_transfer">توقف انتقال؟</string>
    <string name="DeviceTransferProgress__all_transfer_progress_will_be_lost">کل پیشرفت انتقال از دست خواهد رفت.</string>

    <!-- Device transfer: Complete screen -->
    <string name="DeviceTransferComplete__transfer_complete">انتقال کامل شد</string>
    <string name="DeviceTransferComplete__your_account_is_now_on_this_device">حساب شما اکنون در این دستگاه فعال است.</string>
    <string name="DeviceTransferComplete__continue_registration">ادامه</string>

    <!-- Create profile screen -->
    <!-- Title displayed at the top of the create-profile screen during registration. -->
    <string name="CreateProfileScreen__set_up_your_profile">پروفایل خود را برپا کنید</string>
    <!-- Subtitle on create-profile screen explaining that the profile is end-to-end encrypted and visible to recipients. -->
    <string name="CreateProfileScreen__your_profile_is_end_to_end_encrypted">نمایه شما و تغییرات آن برای افراد، مخاطبان و گروه‌هایی که به آن‌ها پیام می‌فرستید قابل مشاهده خواهد بود.</string>
    <!-- Label/hint for the first-name field, indicating it is required. -->
    <string name="CreateProfileScreen__first_name_required">نام کوچک (الزامی)</string>
    <!-- Label/hint for the last-name field, indicating it is optional. -->
    <string name="CreateProfileScreen__last_name_optional">نام خانوادگی (اختیاری)</string>
    <!-- Action button text to advance from create-profile screen. -->
    <string name="CreateProfileScreen__next">بعدی</string>
    <!-- Content description for the avatar selection control. -->
    <string name="CreateProfileScreen__set_avatar_description">تنظیم آواتار</string>

    <!-- Phone number discoverability picker -->
    <!-- Title row label shown on the create-profile screen pointing at the discoverability picker. -->
    <string name="WhoCanSeeMyPhoneNumberFragment__who_can_find_me_by_number">چه کسی می‌تواند من را با شماره‌تلفن پیدا کند؟</string>
    <!-- Description shown on the picker when "Everyone" is selected. -->
    <string name="WhoCanSeeMyPhoneNumberFragment__anyone_who_has_your">هر کسی که شماره تلفن شما را داشته باشد خواهد دید که شما در سیگنال هستید و می‌تواند با شما شروع به گفتگو کند.</string>
    <!-- Description shown on the picker when "Nobody" is selected. -->
    <string name="WhoCanSeeMyPhoneNumberFragment__nobody_will_be_able">هیچ‌کسی قادر به مشاهدۀ آنلاین بودن شما در سیگنال نیست، مگر اینکه به کسی پیام دهید یا گفتگویی فعلی با او داشته باشید.</string>
    <!-- Radio option label for "Everyone can find me by number". -->
    <string name="PhoneNumberPrivacy_everyone">همه</string>
    <!-- Radio option label for "Nobody can find me by number". -->
    <string name="PhoneNumberPrivacy_nobody">هیچ‌کس</string>
    <!-- Title for the confirmation dialog shown when the user selects "Nobody". -->
    <string name="PhoneNumberPrivacySettingsFragment__nobody_can_find_me_warning_title">مطمئن هستید؟</string>
    <!-- Body for the confirmation dialog shown when the user selects "Nobody". -->
    <string name="PhoneNumberPrivacySettingsFragment__nobody_can_find_me_warning_message">تنظیم «چه‌کسی می‌تواند من را با شماره تلفنم پیدا کند» روی «هیچ‌کس»، پیدا کردن شما در سیگنال را برای دیگران دشوارتر می‌کند.</string>
    <!-- Cancel button on the "Nobody" confirmation dialog. -->
    <string name="PhoneNumberPrivacySettingsFragment__cancel">لغو</string>
    <!-- Save button on the discoverability picker. -->
    <string name="PhoneNumberDiscoverabilityScreen__save">ذخیره</string>
    <!-- Content description for the back arrow on the discoverability picker. -->
    <string name="PhoneNumberDiscoverabilityScreen__back">بازگشت</string>
    <!-- Error message shown when the captcha fails to load. -->
    <string name="CaptchaScreen__failed_to_load_captcha">کپچا بارگیری نشد</string>
    <!-- Button to cancel out of the captcha screen. -->
    <string name="CaptchaScreen__cancel">لغو</string>

    <!-- Shared registration strings -->
    <!-- Content description for the back arrow in a registration screen header. -->
    <string name="RegistrationScreen__back">بازگشت</string>

    <!-- Signal Login purchase screen -->
    <!-- Title of the screen where the user buys a Signal Login to register without a phone number. -->
    <string name="SignalLoginPaymentScreen__signal_login">Signal Login</string>
    <!-- Description of what a Signal Login is. Followed by a "learn more" link. -->
    <string name="SignalLoginPaymentScreen__register_without_a_phone_number">Register without a phone number using Signal Login. With a one-time purchase, you\'ll receive an account ID to get started.</string>
    <!-- Link at the end of the description that opens a support article about Signal Login. -->
    <string name="SignalLoginPaymentScreen__learn_more">اطلاعات بیشتر</string>
    <!-- Subtitle of the purchase option, clarifying the price is not a subscription. -->
    <string name="SignalLoginPaymentScreen__one_time_purchase">خرید یک‌باره</string>
    <!-- Selling point of the purchase option: no phone number is required. -->
    <string name="SignalLoginPaymentScreen__no_phone_number_needed">نیازی به شماره تلفن نیست</string>
    <!-- Selling point of the purchase option: a username is used to reach the user. -->
    <string name="SignalLoginPaymentScreen__username_for_messaging_and_calls">نام کاربری برای پیام‌رسانی و تماس</string>
    <!-- Selling point of the purchase option: the purchase supports Signal. -->
    <string name="SignalLoginPaymentScreen__signal_is_a_non_profit">سیگنال یک شرکت غیرانتفاعی است — خرید شما به پشتیبانی از مأموریت ما کمک می‌کند</string>
    <!-- Title of the option for users who already bought a Signal Login. -->
    <string name="SignalLoginPaymentScreen__i_have_a_signal_login">Signal Login را دارم</string>
    <!-- Subtitle of the existing-login option. -->
    <string name="SignalLoginPaymentScreen__use_your_existing_account_key">Use your existing login info</string>
    <!-- Selling point of the existing-login option: the account can be restored. -->
    <string name="SignalLoginPaymentScreen__login_and_restore_your_account">وارد شوید و حسابتان را بازیابی کنید</string>
    <!-- Selling point of the existing-login option, thanking the user for their previous purchase. -->
    <string name="SignalLoginPaymentScreen__thanks_for_supporting_signal">با تشکر از حمایتتان از سیگنال</string>
    <!-- Action button that starts the purchase. Placeholder is the localized price, e.g. "$1.99". -->
    <string name="SignalLoginPaymentScreen__pay_s">پرداخت %1$s</string>
    <!-- Action button that starts the purchase, shown while the price is still loading. -->
    <string name="SignalLoginPaymentScreen__pay">پرداخت</string>
    <!-- Action button shown when the user indicated they already have a Signal Login. -->
    <string name="SignalLoginPaymentScreen__continue">ادامه</string>
    <!-- Error shown when the purchase does not go through. -->
    <string name="SignalLoginPaymentScreen__your_purchase_could_not_be_completed">خریدتان تکمیل نشد. هزینه‌ای از شما کسر نشده است.</string>
    <!-- Shown in place of the price when Google Play cannot offer the purchase. -->
    <string name="SignalLoginPaymentScreen__unavailable">خارج از دسترس</string>
    <!-- Label for the button that retries loading the purchase price after it failed to load. -->
    <string name="SignalLoginPaymentScreen__retry">تلاش مجدد</string>
    <!-- Shown in place of the price when the user already paid for a Signal Login but it was never redeemed. -->
    <string name="SignalLoginPaymentScreen__already_paid">قبلاً پرداخت شده است</string>
    <!-- Error shown when Signal Login cannot be purchased on this device, for example because the Google Play Store is unavailable. -->
    <string name="SignalLoginPaymentScreen__signal_login_cant_be_purchased">در حال حاضر، خرید Signal Login در این دستگاه امکان‌پذیر نیست. بعداً دوباره امتحان کنید.</string>
    <!-- Message shown when the user\'s payment has gone through but has not finished processing yet. -->
    <string name="SignalLoginPaymentScreen__your_payment_is_still_processing">پرداخت شما هنوز در حال پردازش است. پس از انجام پرداخت، برگردید و روی «ادامه» ضربه بزنید، در این صورت دیگر هزینه‌ای از شما کسر نخواهد شد.</string>
    <!-- Label for the internal-testing text field where a receipt credential can be pasted to skip payment. Not shown to real users. -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="SignalLoginPaymentScreen__paste_a_receipt_credential" translatable="false">Paste a receipt credential (testing)</string> -->
    <!-- Error shown when a manually-pasted receipt credential can\'t be parsed or is rejected. Internal testing only. -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="SignalLoginPaymentScreen__this_receipt_credential_is_invalid" translatable="false">This receipt credential is invalid.</string> -->
    <!-- Title of the dialog shown when Google Play services is too old to take a payment. -->
    <string name="SignalLoginPaymentScreen__update_google_play_services">Update Google Play services</string>
    <!-- Body of the dialog shown when Google Play services is too old to take a payment. -->
    <string name="SignalLoginPaymentScreen__to_purchase_a_signal_login_update_google_play_services">To purchase a Signal Login, update Google Play services on this device.</string>
    <!-- Button that updates Google Play services. -->
    <string name="SignalLoginPaymentScreen__update">Update</string>
    <!-- Title of the dialog shown when Google Play services is not installed. -->
    <string name="SignalLoginPaymentScreen__google_play_services_missing">Google Play services missing</string>
    <!-- Body of the dialog shown when Google Play services is not installed. -->
    <string name="SignalLoginPaymentScreen__to_purchase_a_signal_login_google_play_services_needs_to_be_installed">To purchase a Signal Login, Google Play services needs to be installed.</string>
    <!-- Button that installs Google Play services. -->
    <string name="SignalLoginPaymentScreen__install_play_services">Install Play Services</string>
    <!-- Title of the dialog shown while Google Play services is updating itself. -->
    <string name="SignalLoginPaymentScreen__google_play_services_are_updating">Google Play services are updating</string>
    <!-- Body of the dialog shown while Google Play services is updating itself. -->
    <string name="SignalLoginPaymentScreen__to_purchase_a_signal_login_wait_for_google_play_services">To purchase a Signal Login please wait for Google Play services to finish updating.</string>
    <!-- Title of the dialog shown when Google Play cannot be used to take a payment. -->
    <string name="SignalLoginPaymentScreen__google_play_is_required">Google Play is required</string>
    <!-- Body of the dialog shown when Google Play services is installed but turned off. -->
    <string name="SignalLoginPaymentScreen__to_purchase_a_signal_login_enable_google_play_services">To purchase a Signal Login, enable Google Play services on this device and sign into the Google Play store.</string>
    <!-- Body of the dialog shown when the device cannot run Google Play services at all. -->
    <string name="SignalLoginPaymentScreen__you_cant_purchase_a_signal_login_on_this_device">You can\'t purchase a Signal Login because this device does not support Google Play services. Contact the phone manufacturer for assistance.</string>
    <!-- Body of the dialog shown when Google Play services works but nobody is signed into the Play Store. -->
    <string name="SignalLoginPaymentScreen__to_purchase_a_signal_login_sign_into_the_google_play_store">To purchase a Signal Login, please sign into the Google Play store.</string>
    <!-- Body of the dialog shown when this version of Signal cannot make Google Play purchases at all. -->
    <string name="SignalLoginPaymentScreen__you_cant_purchase_a_signal_login_in_this_version">You can\'t purchase a Signal Login in this version of Signal. Install Signal from the Google Play store to buy one.</string>
    <!-- Button that opens the Google Play store so the user can sign into it. -->
    <string name="SignalLoginPaymentScreen__open_play_store">Open Play Store</string>

    <!-- Signal Login details screen -->
    <!-- Title of the screen that shows the user their newly purchased Signal Login. -->
    <string name="SignalLoginInfoScreen__your_signal_login">Signal Login شما</string>
    <!-- Description warning the user that a lost Signal Login cannot be recovered. -->
    <string name="SignalLoginInfoScreen__thanks_for_your_purchase">از خرید شما سپاسگزاریم. برای ثبت‌نام و بازیابی حساب، از Signal Login خود استفاده کنید. اگر رمزهای خود را فراموش کنید، نمی‌توانید حسابتان را بازیابی کنید.</string>
    <!-- Action button that stores the Signal Login in the device password manager. -->
    <string name="SignalLoginInfoScreen__save_to_password_manager">ذخیره در مدیر رمز عبور</string>
    <!-- Action button for users who would rather write the Signal Login down themselves. -->
    <string name="SignalLoginInfoScreen__save_manually">ذخیره به‌صورت دستی</string>
    <!-- Error shown when the Signal Login could not be stored in the password manager. -->
    <string name="SignalLoginInfoScreen__your_signal_login_could_not_be_saved">Signal Login ذخیره نشد. لطفاً آن را به‌صورت دستی ذخیره کنید.</string>
    <!-- Title of the dialog shown when the Signal Login could not be found in the password manager after saving it. -->
    <string name="SignalLoginInfoScreen__error_confirming_login_info">خطا در تأیید اطلاعات ورود</string>
    <!-- Description telling the user that the Signal Login we saved could not be read back out of their password manager. -->
    <string name="SignalLoginInfoScreen__your_signal_login_could_not_be_confirmed">Signal Login تأیید نشد. مطمئن شوید که آن را در مدیر رمز عبور خود ذخیره کرده‌اید، یا آن را به‌صورت دستی ذخیره کنید.</string>

    <!-- Sheet that double-checks the user\'s Signal Login really made it into their password manager -->
    <!-- Title of the sheet asking the user to confirm their Signal Login was saved to their password manager. -->
    <string name="ConfirmLoginSavedToPasswordManagerBottomSheet__confirm_your_login_info_is_saved">تأیید کنید که اطلاعات ورودتان ذخیره شده است</string>
    <!-- Description telling the user they are about to be asked to fill in the Signal Login they just saved. -->
    <string name="ConfirmLoginSavedToPasswordManagerBottomSheet__confirm_that_your_login_info_was_saved">تأیید کنید که Signal Login شما درست ذخیره شده است. در مرحله بعد از شما خواسته می‌شود رمز عبور ذخیره‌شده خود را وارد کنید.</string>
    <!-- Action button that starts checking the password manager for the Signal Login. -->
    <string name="ConfirmLoginSavedToPasswordManagerBottomSheet__confirm_login_info">تأیید اطلاعات ورود</string>
    <!-- Action button that sends the user back to their Signal Login. -->
    <string name="ConfirmLoginSavedToPasswordManagerBottomSheet__see_login_info_again">مشاهده مجدد اطلاعات ورود</string>

    <!-- Save Signal Login screen -->
    <!-- Title of the screen that spells out the Signal Login so the user can record it themselves. -->
    <string name="SignalLoginViewDetailsForManualSaveScreen__save_your_signal_login">Signal Login خود را ذخیره کنید</string>
    <!-- Description telling the user to keep their Signal Login somewhere safe and private. -->
    <string name="SignalLoginViewDetailsForManualSaveScreen__store_your_signal_login_somewhere_safe">Signal Login خود را در جایی امن و مطمئن ذخیره کنید. هرگز اطلاعات ورود خود را با کسی به اشتراک نگذارید.</string>
    <!-- Action button that saves the Signal Login to a PDF file. -->
    <string name="SignalLoginViewDetailsForManualSaveScreen__save_as_pdf">ذخیره به‌عنوان PDF</string>
    <!-- Action button for users who are done recording their Signal Login. -->
    <string name="SignalLoginViewDetailsForManualSaveScreen__continue">ادامه</string>

    <!-- Sheet that double-checks the user really saved their Signal Login -->
    <!-- Title of the sheet asking the user to confirm they saved their Signal Login. -->
    <string name="ConfirmLoginSavedBottomSheet__confirm_your_login_info_is_saved">تأیید کنید که اطلاعات ورودتان ذخیره شده است</string>
    <!-- Description warning the user that they are about to be asked for their Signal Login and that it cannot be recovered. -->
    <string name="ConfirmLoginSavedBottomSheet__you_will_be_prompted_to_sign_in">در مرحله بعد از شما خواسته می‌شود که با Signal Login خود وارد شوید. مطمئن شوید که این جزئیات را ذخیره یا کپی کرده‌اید. سیگنال نمی‌تواند به شما در بازیابی حسابتان کمک کند.</string>
    <!-- Action button confirming the Signal Login is saved. -->
    <string name="ConfirmLoginSavedBottomSheet__continue">ادامه</string>
    <!-- Action button that sends the user back to their Signal Login. -->
    <string name="ConfirmLoginSavedBottomSheet__show_login_info_again">نمایش مجدد اطلاعات ورود</string>

    <!-- Errors shown beneath an account ID text field, wherever one is offered -->
    <!-- Error shown when too many characters were entered in an account ID field. First placeholder is how many were entered, second is the maximum. -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="AccountIdField__too_long">بیش‌ازحد طولانی است. ‎%1$d/%2$d‎ نویسه.</string> -->
    <!-- Error shown when the entered account ID contains characters that can\'t appear in one. -->
    <string name="AccountIdField__invalid_account_id">شناسه حساب نامعتبر است</string>

    <!-- Signal Login credential entry screen -->
    <!-- Title of the screen where a user with an existing Signal Login types it in to log back in. -->
    <string name="SignalLoginCredentialEntryScreen__signal_login">Signal Login</string>
    <!-- Description telling the user what to enter to log in. -->
    <string name="SignalLoginCredentialEntryScreen__enter_your_account_id_followed_by_your_recovery_key">برای بازیابی حسابتان، شناسه حساب و سپس رمز بازیابی خود را وارد کنید.</string>
    <!-- Label of the text field the account ID is typed into. -->
    <string name="SignalLoginCredentialEntryScreen__account_id">شناسه حساب</string>
    <!-- Label of the text field the recovery key is typed into. -->
    <string name="SignalLoginCredentialEntryScreen__recovery_key">رمز بازیابی</string>
    <!-- Description of the button that spells out the typed recovery key instead of masking it. -->
    <string name="SignalLoginCredentialEntryScreen__show_recovery_key">نمایش رمز بازیابی</string>
    <!-- Description of the button that masks the typed recovery key. -->
    <string name="SignalLoginCredentialEntryScreen__hide_recovery_key">پنهان کردن رمز بازیابی</string>
    <!-- Button that opens a support article for users who can\'t find their Signal Login. -->
    <string name="SignalLoginCredentialEntryScreen__need_help">به راهنمایی نیاز دارید؟</string>
    <!-- Action button that submits the entered Signal Login. -->
    <string name="SignalLoginCredentialEntryScreen__next">بعدی</string>
    <!-- Error shown when the service rejects the entered login, which means one of the two halves is wrong. -->
    <string name="SignalLoginCredentialEntryScreen__incorrect_account_id_or_recovery_key">شناسه حساب یا رمز بازیابی نادرست است</string>
    <!-- Description shown instead when the user is typing back the Signal Login they were just given, to check they recorded it correctly. -->
    <string name="SignalLoginCredentialEntryScreen__enter_your_signal_login_to_confirm_it_was_recorded_correctly">برای تأیید صحت ثبت، Signal Login خود را وارد کنید.</string>
    <!-- Button that takes the user back to their Signal Login if they can\'t remember what they recorded. -->
    <string name="SignalLoginCredentialEntryScreen__show_login_info_again">نمایش مجدد اطلاعات ورود</string>
    <!-- Error shown when what the user typed back doesn\'t match the Signal Login they were given. -->
    <string name="SignalLoginCredentialEntryScreen__that_doesnt_match_the_signal_login_you_were_shown">این اطلاعات با Signal Login که به شما نشان داده شده است، مطابقت ندارد</string>

    <!-- Add username screen -->
    <!-- Title of the screen offering the user an optional username. -->
    <string name="AddUsernameScreen__add_an_optional_username">یک نام کاربری اختیاری اضافه کنید</string>
    <!-- Description explaining what a username is used for. -->
    <string name="AddUsernameScreen__people_can_message_you_by_username">افراد می‌توانند به‌جای شماره تلفن، با نام کاربری به شما پیام دهند.</string>
    <!-- Prompt shown above the username field. -->
    <string name="AddUsernameScreen__choose_your_username">نام کاربری خود را انتخاب کنید</string>
    <!-- Label/hint for the username field. -->
    <string name="AddUsernameScreen__username">نام کاربری</string>
    <!-- Helper text below the username field. Followed by a "learn more" link. -->
    <string name="AddUsernameScreen__usernames_are_always_paired_with_a_set_of_numbers">نام کاربری همیشه با مجموعه‌ای از اعداد همراه است.</string>
    <!-- Link in the helper text that opens a support article about usernames. -->
    <string name="AddUsernameScreen__learn_more">اطلاعات بیشتر</string>
    <!-- Button that skips choosing a username. -->
    <string name="AddUsernameScreen__skip">رد کردن</string>
    <!-- Button that submits the chosen username. -->
    <string name="AddUsernameScreen__next">بعدی</string>
    <!-- Validation error shown when the entered username is too short. -->
    <string name="AddUsernameScreen__usernames_must_be_at_least_3_characters">نام‌های کاربری باید حداقل ۳ نویسه داشته باشند</string>
    <!-- Validation error shown when the entered username is too long. -->
    <string name="AddUsernameScreen__usernames_must_be_at_most_32_characters">نام‌های کاربری باید حداکثر ۳۲ نویسه داشته باشند</string>
    <!-- Validation error shown when the entered username contains disallowed characters. -->
    <string name="AddUsernameScreen__usernames_can_only_contain">نام‌های کاربری فقط می‌توانند شامل حروف، اعداد و زیرخط باشند</string>
    <!-- Validation error shown when the entered username starts with a digit. -->
    <string name="AddUsernameScreen__usernames_cannot_begin_with_a_number">نام‌های کاربری نمی‌توانند با عدد آغاز شوند</string>
    <!-- Error shown when the chosen username cannot be reserved. -->
    <string name="AddUsernameScreen__this_username_is_not_available">این نام کاربری در دسترس نیست. لطفاً نام دیگری را امتحان کنید.</string>
    <!-- Error shown when the user\'s temporary hold on a username expired before they submitted it. -->
    <string name="AddUsernameScreen__your_username_reservation_expired">رزرو نام کاربری شما منقضی شده است. لطفاً دوباره امتحان کنید.</string>
    <!-- Error shown when the username formed by the entered name and the user\'s chosen number is already taken. -->
    <string name="AddUsernameScreen__this_username_is_not_available_try_another_number">این نام کاربری دردسترس نیست، شمارۀ دیگری را امتحان کنید.</string>
    <!-- Validation error shown when the number the user entered after their username has too few digits. -->
    <string name="AddUsernameScreen__enter_a_minimum_of_d_digits">نام کاربری نامعتبر است، حداقل %1$d رقم وارد کنید.</string>
    <!-- Validation error shown when the number the user entered after their username has too many digits. -->
    <string name="AddUsernameScreen__enter_a_maximum_of_d_digits">نام کاربری نامعتبر است، حداکثر %1$d رقم وارد کنید.</string>
    <!-- Validation error shown when the number the user entered after their username is 00. -->
    <string name="AddUsernameScreen__this_number_cant_be_00">این عدد نمی‌تواند ۰۰ باشد. رقمی بین ۱ تا ۹ انتخاب کنید</string>
    <!-- Validation error shown when the number the user entered after their username has a leading zero. -->
    <string name="AddUsernameScreen__this_number_cant_start_with_0">اعداد دارای بیش از ۲ رقم نمی‌توانند با ۰ شروع شوند</string>
    <!-- Title of the dialog confirming the user wants to skip choosing a username. -->
    <string name="AddUsernameScreen__are_you_sure">مطمئن هستید؟</string>
    <!-- Body of the dialog confirming the user wants to skip choosing a username. -->
    <string name="AddUsernameScreen__without_a_username_people_wont_be_able_to_find_you">بدون نام کاربری، افراد نمی‌توانند شما را در سیگنال پیدا کنند.</string>
    <!-- Button in the skip-username confirmation dialog that returns to the screen without skipping. -->
    <string name="AddUsernameScreen__cancel">لغو</string>
    <!-- Button in the skip-username confirmation dialog that skips choosing a username. -->
    <string name="AddUsernameScreen__continue">ادامه</string>

    <!-- ContactSupportDialog -->
    <!-- Title of the dialog asking the user whether they want to attach a debug log to their support request -->
    <string name="ContactSupportDialog__submit_debug_log">گزارش اشکال‌زدایی ارسال شود؟</string>
    <!-- Body of the dialog asking the user whether they want to attach a debug log to their support request -->
    <string name="ContactSupportDialog__your_debug_logs">گزارش‌های اشکال‌زدایی شما به ما کمک خواهد کرد تا مشکل‌تان را سریع‌تر حل کنیم. ارسال این گزارش‌ها اختیاری است.</string>
    <!-- Button that contacts support with a debug log attached -->
    <string name="ContactSupportDialog__submit_with_debug_log">ارسال با گزارش اشکال‌زدایی</string>
    <!-- Button that contacts support without attaching a debug log -->
    <string name="ContactSupportDialog__submit_without_debug_log">ارسال بدون گزارش اشکال‌زدایی</string>

    <!-- TotpEntryScreen -->
    <!-- Title of the two-factor authentication code entry screen -->
    <string name="TotpEntryScreen__two_factor_authentication">احراز هویت دومرحله‌ای</string>
    <!-- Subtitle explaining where to find the code -->
    <string name="TotpEntryScreen__to_continue_enter_the_code">برای ادامه، کد ۶ رقمی را از برنامه احراز هویت خود وارد کنید.</string>
    <!-- Button text to cancel entering a code -->
    <string name="TotpEntryScreen__cancel">لغو</string>

    <!-- TwoFactorSelectionScreen -->
    <!-- Title of the two-factor authentication method selection screen -->
    <string name="TwoFactorSelectionScreen__two_factor_authentication">احراز هویت دومرحله‌ای</string>
    <!-- Subtitle telling the user to pick one of the methods listed below -->
    <string name="TwoFactorSelectionScreen__choose_a_method_below">برای تأیید حساب خود، یکی از روش‌های زیر را انتخاب کنید.</string>
    <!-- Title of the card for verifying with a passkey -->
    <string name="TwoFactorSelectionScreen__passkey">کلید عبور</string>
    <!-- Description of the card for verifying with a passkey -->
    <string name="TwoFactorSelectionScreen__tap_to_use_your_device_biometrics">برای استفاده از اطلاعات بیومتریک دستگاه یا کلید عبور FIDO2، ضربه بزنید</string>
    <!-- Title of the card for verifying with a code from an authenticator app -->
    <string name="TwoFactorSelectionScreen__authenticator_app">برنامه احراز هویت</string>
    <!-- Description of the card for verifying with a code from an authenticator app -->
    <string name="TwoFactorSelectionScreen__enter_a_one_time_code">کد یکبارمصرفی را که توسط برنامه احراز هویت شما تولید شده است وارد کنید.</string>
    <!-- Button text to cancel two-factor authentication -->
    <string name="TwoFactorSelectionScreen__cancel">لغو</string>
</resources>