Signal/Android
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/signalapp/Signal-Android.git synced 2026-07-07 06:25:16 +01:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
e01cbcec62df28f483ba2f9f4dc6392f1d5838e4
Android/app/src/main/res/values-ku/strings.xml
T
Alex Hart e01cbcec62 Updated language translations.
2022-04-20 16:32:55 -03:00

2439 lines
209 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters
This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources>
<string name="yes">Erê</string>
<string name="no">Na</string>
<string name="delete">Jê bibe</string>
<string name="please_wait">Ji kerema xwe, bisekine…</string>
<string name="save">Tomar bike</string>
<string name="note_to_self">Ji xwe re Notekê binivîse</string>
<!--AbstractNotificationBuilder-->
<string name="AbstractNotificationBuilder_new_message">Peyama nû</string>
<!--AlbumThumbnailView-->
<!--ApplicationMigrationActivity-->
<string name="ApplicationMigrationActivity__signal_is_updating">Signal tê nûkirin…</string>
<!--ApplicationPreferencesActivity-->
<string name="ApplicationPreferencesActivity_currently_s">Aniha: %s</string>
<string name="ApplicationPreferenceActivity_you_havent_set_a_passphrase_yet">Te heta niha ti pêborîn diyar nekiriye!</string>
<string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_passphrase">Pêborînê neçalak bike?</string>
<string name="ApplicationPreferencesActivity_this_will_permanently_unlock_signal_and_message_notifications">Ev, dê kilîda Signalê û ya danezanên peyamê bi awayekî mayinde veke.</string>
<string name="ApplicationPreferencesActivity_disable">Neçalak bike</string>
<string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering">Tomar tê jêbirin</string>
<string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering_from_signal_messages_and_calls">Tomar ji nav peyam û gerînên Signalê tê rakirin…</string>
<string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls">Peyam û gerînên Signalê neçalak bike?</string>
<string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls_by_unregistering">Bi rêya rakirina tomarên ji serverê re gerîn û peyamên Signalê neçalak bike. Ji bo di siberojê de wê dîsa bi kar bînî divê tu nimreya telefona xwe ji nû ve tomar bikî.</string>
<string name="ApplicationPreferencesActivity_error_connecting_to_server">Di girêdana bi serverê re çewtî derket!</string>
<string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_enabled">SMS Çalak e</string>
<string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_change_your_default_sms_app">Ji bo guhertina sepana jixweber a SMSê, lê bitikîne</string>
<string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_disabled">SMS Neçalak e</string>
<string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_make_signal_your_default_sms_app">Ji bo tu Signalê bikî sepana jixweber a SMSê, lê bitikîne</string>
<string name="ApplicationPreferencesActivity_on">vekirî</string>
<string name="ApplicationPreferencesActivity_On">Vekirî</string>
<string name="ApplicationPreferencesActivity_off">girtî</string>
<string name="ApplicationPreferencesActivity_Off">Girtî</string>
<string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_mms_summary">SMS %1$s, MMS %2$s</string>
<string name="ApplicationPreferencesActivity_privacy_summary">Kilîda ekranê %1$s ye, Kilîda tomarbûnê %2$s ye</string>
<string name="ApplicationPreferencesActivity_appearance_summary">Rûkar %1$s ye, Ziman %2$s ye</string>
<string name="ApplicationPreferencesActivity_pins_are_required_for_registration_lock">Ji bo kilîda tomarbûnê PIN hewce ye. Ji bo neçalakkirina PIN\'an, pêşî kilîda tomarbûnê neçalak bike.</string>
<string name="ApplicationPreferencesActivity_pin_created">PIN hat afirandin.</string>
<string name="ApplicationPreferencesActivity_pin_disabled">PIN neçalak e.</string>
<string name="ApplicationPreferencesActivity_hide">Veşêre</string>
<string name="ApplicationPreferencesActivity_hide_reminder">Bibîrxistinkarê veşêre?</string>
<!--AppProtectionPreferenceFragment-->
<plurals name="AppProtectionPreferenceFragment_minutes">
<item quantity="one">%d deqe</item>
<item quantity="other">%d deqe</item>
</plurals>
<!--DraftDatabase-->
<string name="DraftDatabase_Draft_image_snippet">(wêne)</string>
<string name="DraftDatabase_Draft_audio_snippet">(deng)</string>
<string name="DraftDatabase_Draft_video_snippet">(vîdyo)</string>
<string name="DraftDatabase_Draft_location_snippet">(cîgeh)</string>
<string name="DraftDatabase_Draft_quote_snippet">(bibersivîne)</string>
<!--AttachmentKeyboard-->
<string name="AttachmentKeyboard_gallery">Galerî</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="AttachmentKeyboard_gif">GIF</string> -->
<string name="AttachmentKeyboard_file">Dosye</string>
<string name="AttachmentKeyboard_contact">Kes</string>
<string name="AttachmentKeyboard_location">Cîgeh</string>
<string name="AttachmentKeyboard_Signal_needs_permission_to_show_your_photos_and_videos">Ji bo nîşandana wêne û vîdyoyên te pêdiviya Signalê bi destûrê heye.</string>
<string name="AttachmentKeyboard_give_access">Destûrê bide</string>
<!--AttachmentManager-->
<string name="AttachmentManager_cant_open_media_selection">Ji bo bijartina medyayê sepan nayê dîtin.</string>
<string name="AttachmentManager_signal_requires_the_external_storage_permission_in_order_to_attach_photos_videos_or_audio">Signal, ji bo tevlîkirina wêne, vîdyo yan jî dengan destûra Bîrgehê hewce dike lê ew bi awayekî mayinde hatiye redkirin. Ji kerema xwe, biçe menûya sazkariyên sepanê \"Destûr\"ê bibijêre û \"Bîrgeh\"ê çalak bike.</string>
<string name="AttachmentManager_signal_requires_contacts_permission_in_order_to_attach_contact_information">Signal, ji bo tevllîkirina agahiyên têkiliyê destûra Navnivîskê hewce dike lê ew bi awayekî mayinde hatiye redkirin. Ji kerema xwe biçe menûya sazkariyên sepanê \"Destûr\"ê bibijêre û \"Navnivîsk\"ê çalak bike.</string>
<string name="AttachmentManager_signal_requires_location_information_in_order_to_attach_a_location">Signal, ji bo tevllîkirina agahiya cîgehê destûra Cîgehê hewce dike lê ew bi awayekî mayinde hatiye redkirin. Ji kerema xwe biçe menûya sazkariyên sepanê \"Destûr\"ê bibijêre û \"Cîgeh\"ê çalak bike.</string>
<!--AttachmentUploadJob-->
<string name="AttachmentUploadJob_uploading_media">Medya tê barkirin…</string>
<string name="AttachmentUploadJob_compressing_video_start">Vîdyo tê dewisandin…</string>
<!--BackgroundMessageRetriever-->
<!--BlockedUsersActivity-->
<string name="BlockedUsersActivity__blocked_users">Bikarhênerên astengkirî</string>
<string name="BlockedUsersActivity__add_blocked_user">Tevlî bikarhênerên astengkirî bike</string>
<string name="BlockedUsersActivity__blocked_users_will">Bikarhênerên astengkirî ew ê nikaribin li te bigerin an jî peyaman ji te re bişînin.</string>
<string name="BlockedUsersActivity__no_blocked_users">Bikarhênerên astengkirî tune</string>
<string name="BlockedUsersActivity__block_user">Bikarhêner asteng bike?</string>
<string name="BlockedUserActivity__s_will_not_be_able_to">\"%1$s\" ew ê nikaribe li te bigere an jî peyaman ji te re bişîne.</string>
<string name="BlockedUsersActivity__block">Asteng bike</string>
<string name="BlockedUsersActivity__unblock_user">Astenga bikarhêner rake?</string>
<string name="BlockedUsersActivity__do_you_want_to_unblock_s">Tu dixwazî astenga \"%1$s\" rakî?</string>
<string name="BlockedUsersActivity__unblock">Astengê rake</string>
<!--BlockUnblockDialog-->
<string name="BlockUnblockDialog_block_and_leave_s">%1$s\'ê asteng bike û jê derkeve?</string>
<string name="BlockUnblockDialog_block_s">%1$s asteng bike?</string>
<string name="BlockUnblockDialog_you_will_no_longer_receive_messages_or_updates">Tu yê êdî ji vê komê peyam an jî nûvekirinan wernegirî û endamên komê ew ê nikaribin te dîsa tevlî vê komê bikin.</string>
<string name="BlockUnblockDialog_group_members_wont_be_able_to_add_you">Endamên komê ew ê nikaribin te dîsa tevlî vê komê bikin.</string>
<string name="BlockUnblockDialog_group_members_will_be_able_to_add_you">Endamên komê ew ê karibin te dîsa tevlî vê komê bikin.</string>
<string name="BlockUnblockDialog_you_will_be_able_to_call_and_message_each_other">Hûn ê karibin li hev bigerin û peyaman ji hev re bişînin û ew ê nav û wêneyê te bi wan re werin parvekirin.</string>
<string name="BlockUnblockDialog_blocked_people_wont_be_able_to_call_you_or_send_you_messages">Kesên astengkirî ew ê nikaribin li te bigerin an jî peyaman ji te re bişînin.</string>
<string name="BlockUnblockDialog_unblock_s">Astenga %1$s rake?</string>
<string name="BlockUnblockDialog_block">Asteng bike</string>
<string name="BlockUnblockDialog_block_and_leave">Asteng bike û Derkeve</string>
<!--BucketedThreadMedia-->
<string name="BucketedThreadMedia_Today">Îro</string>
<string name="BucketedThreadMedia_Yesterday">Doh</string>
<string name="BucketedThreadMedia_This_week">Ev hefte</string>
<string name="BucketedThreadMedia_This_month">Ev meh</string>
<string name="BucketedThreadMedia_Large">Mezin</string>
<string name="BucketedThreadMedia_Medium">Navîn</string>
<string name="BucketedThreadMedia_Small">Biçûk</string>
<!--CameraXFragment-->
<string name="CameraXFragment_tap_for_photo_hold_for_video">Ji bo wêneyê lê bitikîne, ji bo vîdyoyê jî tikandî bihêle</string>
<string name="CameraXFragment_capture_description">Bigire</string>
<string name="CameraXFragment_change_camera_description">Kamerayê biguherîne</string>
<string name="CameraXFragment_open_gallery_description">Galeriyê veke</string>
<!--CameraContacts-->
<string name="CameraContacts_recent_contacts">Kesên dawî</string>
<string name="CameraContacts_signal_contacts">Kesên Signalê</string>
<string name="CameraContacts_signal_groups">Komên Signalê</string>
<string name="CameraContacts_you_can_share_with_a_maximum_of_n_conversations">Tu dikarî herî zêde bi %d axiftinan re parve bikî.</string>
<string name="CameraContacts_select_signal_recipients">Wergirên Signalê hilbijêre</string>
<string name="CameraContacts_no_signal_contacts">Ti kesên te Signal saz nekiriye</string>
<string name="CameraContacts_you_can_only_use_the_camera_button">Tu dikarî bişkoka kamerayê tenê ji bo şandina wêneyan bi kar bînî.</string>
<string name="CameraContacts_cant_find_who_youre_looking_for">Kesê ku tu lê digerî te wî nedît?</string>
<string name="CameraContacts_invite_a_contact_to_join_signal">Ji bo tevlî Signalê bibe, kesekî dawet bike</string>
<string name="CameraContacts__menu_search">Bibîne</string>
<!--ClearProfileActivity-->
<string name="ClearProfileActivity_remove">Rake</string>
<string name="ClearProfileActivity_remove_profile_photo">Bila wêneyê profîlê were rakirin?</string>
<string name="ClearProfileActivity_remove_group_photo">Wêneyê komê rake?</string>
<!--ClientDeprecatedActivity-->
<string name="ClientDeprecatedActivity_update_signal">Signalê nû bike</string>
<string name="ClientDeprecatedActivity_this_version_of_the_app_is_no_longer_supported">Guhertoya vê sepanê êdî nema tê destekkirin. Ji bo berdewamiya şandin û wergirtina peyaman, sepanê nûve bike guhertoya herî dawî.</string>
<string name="ClientDeprecatedActivity_update">Nû bike</string>
<string name="ClientDeprecatedActivity_dont_update">Nû neke</string>
<string name="ClientDeprecatedActivity_warning">Hişyarî</string>
<string name="ClientDeprecatedActivity_your_version_of_signal_has_expired_you_can_view_your_message_history">Dema guhertoya Signalê qediya. Tu dikarî raboriya peyamên xwe bibînî lê heya ku tu sepanê nûve nekî tu yê nikaribî peyaman bişînî an jî bistînî.</string>
<!--CommunicationActions-->
<string name="CommunicationActions_no_browser_found">Geroka webê nehat dîtin.</string>
<string name="CommunicationActions_send_email">Emailê bişîne</string>
<string name="CommunicationActions_a_cellular_call_is_already_in_progress">Jixwe gerîneke hucreyî didome.</string>
<string name="CommunicationActions_start_voice_call">Gerîna dengî bide destpêkirin?</string>
<string name="CommunicationActions_cancel">Betal bike</string>
<string name="CommunicationActions_call">Bigere</string>
<string name="CommunicationActions_insecure_call">Gerîna neparastî</string>
<string name="CommunicationActions_carrier_charges_may_apply">Dibe ku hin mesrefê GSMê çêbibin. Numara ku hûn lê digerin li ser Signal qeydkirî nîne. Ev lêgerînê bi rêya xeta we ye telefonê bi cîhbigire, ne li ser rêya înternetê.</string>
<!--ConfirmIdentityDialog-->
<string name="ConfirmIdentityDialog_your_safety_number_with_s_has_changed">Nimreya te ya ewlehiyê ya bi %1$s re hate guhertin. Yan yek dixwaze axiftina we qut bike yan jî belkî %2$s, Signalê ji nû ve saz dike.</string>
<string name="ConfirmIdentityDialog_you_may_wish_to_verify_your_safety_number_with_this_contact">Belkî tu bixwazî nimreya xwe ya ewlehiyê bi vî kesî re piştrast bikî.</string>
<string name="ConfirmIdentityDialog_accept">Baş e</string>
<!--ContactsCursorLoader-->
<string name="ContactsCursorLoader_recent_chats">Gotûbêjên dawî</string>
<string name="ContactsCursorLoader_contacts">Navnivîsk</string>
<string name="ContactsCursorLoader_groups">Kom</string>
<string name="ContactsCursorLoader_phone_number_search">Li nimreya telefonê bigere</string>
<string name="ContactsCursorLoader_username_search">Li navê bikarhêner bigere</string>
<!--ContactsDatabase-->
<string name="ContactsDatabase_message_s">Peyama %s</string>
<string name="ContactsDatabase_signal_call_s">Gerîna Signalê %s</string>
<!--ContactNameEditActivity-->
<string name="ContactNameEditActivity_given_name">Nav</string>
<string name="ContactNameEditActivity_family_name">Paşnav</string>
<string name="ContactNameEditActivity_prefix">Pêşgir</string>
<string name="ContactNameEditActivity_suffix">Paşgir</string>
<string name="ContactNameEditActivity_middle_name">Navê duyem</string>
<!--ContactShareEditActivity-->
<string name="ContactShareEditActivity_type_home">Mal</string>
<string name="ContactShareEditActivity_type_mobile">Telefon</string>
<string name="ContactShareEditActivity_type_work">Kar</string>
<string name="ContactShareEditActivity_type_missing">Yên din</string>
<string name="ContactShareEditActivity_invalid_contact">Kesê bijartî nederbasdar e</string>
<!--ConversationItem-->
<string name="ConversationItem_error_not_sent_tap_for_details">Nehate şandin, ji bo hûrgiliyan lê bitepîne</string>
<string name="ConversationItem_error_partially_not_delivered">Bi qismî hate şandin, ji bo hûrgiliyan lê bitikîne</string>
<string name="ConversationItem_error_network_not_delivered">Nehate şandin</string>
<string name="ConversationItem_received_key_exchange_message_tap_to_process">Peyama pevguhertina kilîdê hat stendin, ji bo hêranê bitikîne.</string>
<string name="ConversationItem_group_action_left">%1$s ji komê derket.</string>
<string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted">Şandin bi ser neket, ji bo bi awayê neparastî bişînî lê bitikîne</string>
<string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_sms_dialog_title">Vegere SMS\'a neşîfrekirî?</string>
<string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_mms_dialog_title">Vegere MMS\'a neşîfrekirî?</string>
<string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_dialog_message">Ji ber ku wergir êdî ne bikarhênerekî Signalê ye ev peyam ew ê <b>NEYÊ ŞÎFREKIRIN</b>. Peyama neparastî bişîne?</string>
<string name="ConversationItem_unable_to_open_media">Sepeneke ku karibe vê medyayê veke nehat dîtin.</string>
<string name="ConversationItem_copied_text">%s hat kopîkirin</string>
<string name="ConversationItem_from_s">ji %s</string>
<string name="ConversationItem_to_s">ji %s re</string>
<string name="ConversationItem_read_more">  Zêdetir Bixwîne</string>
<string name="ConversationItem_download_more">  Zêdetir Daxîne</string>
<string name="ConversationItem_pending">  Li bendê</string>
<string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">Ev peyam hat jêbirin.</string>
<string name="ConversationItem_you_deleted_this_message">Te ev peyam jê bir.</string>
<!--ConversationActivity-->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ConversationActivity_reset_secure_session_question">Rûniştina parastî reset bike?</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ConversationActivity_this_may_help_if_youre_having_encryption_problems">Heke tu di vê axiftinê de li rastî pirsgirêkên şîfrekirinê tê, dibe ku ev alîkariya te bike. Ew ê peyamên te bên hilanîn.</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ConversationActivity_reset">Reset bike</string> -->
<string name="ConversationActivity_add_attachment">Pêvekê tevlî bike</string>
<string name="ConversationActivity_select_contact_info">Agahiya kesî hilbijêre</string>
<string name="ConversationActivity_compose_message">Peyamê binivîse</string>
<string name="ConversationActivity_sorry_there_was_an_error_setting_your_attachment">Bibore, di sazkirina pêveka te de çewtiyek derket.</string>
<string name="ConversationActivity_recipient_is_not_a_valid_sms_or_email_address_exclamation">Wergir ne SMS/Emaileke derbasdar e!</string>
<string name="ConversationActivity_message_is_empty_exclamation">Peyam vala ye!</string>
<string name="ConversationActivity_group_members">Endamên komê</string>
<string name="ConversationActivity__tap_here_to_start_a_group_call">Ji bo gerîneke komî bidî destpêkirin li vir bitikîne</string>
<string name="ConversationActivity_invalid_recipient">Wergirê nederbasdar!</string>
<string name="ConversationActivity_added_to_home_screen">Tevlî ekrana destpêkê bû</string>
<string name="ConversationActivity_calls_not_supported">Gerîn nayên piştgirîkirin</string>
<string name="ConversationActivity_this_device_does_not_appear_to_support_dial_actions">Xuya ye ev cîhaz piştgiriyê nade çalakiyên gerînê.</string>
<string name="ConversationActivity_transport_insecure_sms">SMS\'a neparastî</string>
<string name="ConversationActivity_transport_insecure_mms">MMS\'a neparastî</string>
<string name="ConversationActivity_transport_signal">Signal</string>
<string name="ConversationActivity_lets_switch_to_signal">Ka em ji ser Signalê biaxivin %1$s</string>
<string name="ConversationActivity_specify_recipient">Ji kerema xwe, kesekî bibijêre</string>
<string name="ConversationActivity_unblock">Astengê rake</string>
<string name="ConversationActivity_attachment_exceeds_size_limits">Pêvek li gorî cureya peyama ku tu dişînî sînorên mezinahiyê derbas dike.</string>
<string name="ConversationActivity_unable_to_record_audio">Deng nehat tomarkirin!</string>
<string name="ConversationActivity_you_cant_send_messages_to_this_group">Ji ber ku tu êdî ne endamê vê komê yî, tu nikarî ji komê re peyaman bişînî.</string>
<string name="ConversationActivity_there_is_no_app_available_to_handle_this_link_on_your_device">Ti sepana ku karibe vê girêdanê di cîhaza te de veke tune.</string>
<string name="ConversationActivity_your_request_to_join_has_been_sent_to_the_group_admin">Daxwaza te ya tevlîbûnê ji rêveberê komê re hat şandin. Dema ku daxwaza te hat bersivandin tu yê bê agahdarkirin.</string>
<string name="ConversationActivity_cancel_request">Daxwazê betal bike</string>
<string name="ConversationActivity_to_send_audio_messages_allow_signal_access_to_your_microphone">Ji bo şandina peyamên dengî, bihêle bila Signal bigihîje mîkrofona te.</string>
<string name="ConversationActivity_signal_requires_the_microphone_permission_in_order_to_send_audio_messages">Signal, ji bo şandina peyamên dengî destûra Mîkrofonê hewce dike lê ew bi awayekî mayinde hatiye redkirin. Ji kerema xwe, biçe sazkariyên sepanê \"Destûr\"ê bibijêre û \"Mîkrofon\"ê çalak bike.</string>
<string name="ConversationActivity_signal_needs_the_microphone_and_camera_permissions_in_order_to_call_s">Ji bo tu li %s bigerî, Signal destûrên Kamera û Mîkrofonê hewce dike, lê ew bi awayekî mayinde hatine redkirin. Ji kerema xwe, biçe sazkariyên sepanê \"Destûr\"ê bibijêre, piştre \"Mîkrofon\" û \"Kamara\"yê çalak bike.</string>
<string name="ConversationActivity_to_capture_photos_and_video_allow_signal_access_to_the_camera">Ji bo kişandina vîdyo û wêneyan, bihêle bila Signal bigihîje kameraya te.</string>
<string name="ConversationActivity_signal_needs_the_camera_permission_to_take_photos_or_video">Signal, ji bo kişandina vîdyo an jî wêneyan destûra kamerayê hewce dike, lê ew bi awayekî mayinde hatiye redkirin. Ji kerema xwe, biçe sazkariyên sepanê \"Destûr\"ê bibijêre û \"Kamera\"yê çalak bike.</string>
<string name="ConversationActivity_signal_needs_camera_permissions_to_take_photos_or_video">Signal, ji bo kişandina vîdyo an jî wêneyan destûra kamerayê hewce dike</string>
<string name="ConversationActivity_enable_the_microphone_permission_to_capture_videos_with_sound">Ji bo tomarkirina vîdeoyên dengî, destûra mîkrofonê çalak bike.</string>
<string name="ConversationActivity_signal_needs_the_recording_permissions_to_capture_video">Signal, ji bo tomarkirina vîdyoyan destûra mîkrofonê hewce dike lê ew hatiye redkirin. Ji kerema xwe re, biçe sazkariyên sepanê \"Destûr\"ê bibijêre, piştre jî \"Kamera\" û \"Mîkrofon\"ê çalak bike.</string>
<string name="ConversationActivity_signal_needs_recording_permissions_to_capture_video">Signal, ji bo tomarkirina vîdyoyan destûra mîkrofonê hewce dike.</string>
<string name="ConversationActivity_quoted_contact_message">%1$s %2$s</string>
<string name="ConversationActivity_signal_cannot_sent_sms_mms_messages_because_it_is_not_your_default_sms_app">Signal nikare peyamên SMS/MMS\'ê bişîne ji ber ku ew ne sepana sereke ya SMS\'ê ye. Tu dixwazî vêya ji sazkariyên Androidê biguherînî?</string>
<string name="ConversationActivity_yes">Erê</string>
<string name="ConversationActivity_no">Na</string>
<string name="ConversationActivity_search_position">%1$d / %2$d</string>
<string name="ConversationActivity_no_results">Encam tune</string>
<string name="ConversationActivity_sticker_pack_installed">Pakêta Stîkeran hat sazkirin</string>
<string name="ConversationActivity_new_say_it_with_stickers">Nû! Stîkerên xwe biaxivîne</string>
<string name="ConversationActivity_cancel">Betal bike</string>
<string name="ConversationActivity_delete_conversation">Axiftinê jê bibe?</string>
<string name="ConversationActivity_delete_and_leave_group">Komê jê bibe û derkeve?</string>
<string name="ConversationActivity_this_conversation_will_be_deleted_from_all_of_your_devices">Ev axiftin ew ê ji hemû cîhazên te bê jêbirin.</string>
<string name="ConversationActivity_you_will_leave_this_group_and_it_will_be_deleted_from_all_of_your_devices">Tu yê ji vê komê derkevî û ew ê ji hemû cîhazên te bên jêbirin.</string>
<string name="ConversationActivity_delete">Jê bibe</string>
<string name="ConversationActivity_delete_and_leave">Jê bibe û derkeve</string>
<string name="ConversationActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_microphone">Ji bo tu li %1$s bigerî, divê Signal bigihîje mîkrofona te.</string>
<string name="ConversationActivity__more_options_now_in_group_settings">Di \"Sazkariyên Komê\" de êdî vebijarkên zêdetir hene</string>
<string name="ConversationActivity_join">Tevlî bibe</string>
<string name="ConversationActivity_full">Tije</string>
<!--ConversationAdapter-->
<plurals name="ConversationAdapter_n_unread_messages">
<item quantity="one">%d peyama nexwendî</item>
<item quantity="other">%d peyamên nexwendî</item>
</plurals>
<!--ConversationFragment-->
<plurals name="ConversationFragment_delete_selected_messages">
<item quantity="one">Peyama hatiye bijartin jê bibe?</item>
<item quantity="other">Peyamên hatine bijartin jê bibe?</item>
</plurals>
<string name="ConversationFragment_save_to_sd_card">Bila li bîrgehê were tomarkirin?</string>
<plurals name="ConversationFragment_saving_n_media_to_storage_warning">
<item quantity="one">Tu vê medyayê li bîrgehê tomar bikî, ew ê destûrê bide sepanên din yên telefona te jî.\n\nBila bidome?</item>
<item quantity="other">Tomarkirina tevahiya %1$d medyayan li bîrgehê, ew ê destûrê bide sepanên din yên telefona te jî.\n\nBila bidome?</item>
</plurals>
<plurals name="ConversationFragment_error_while_saving_attachments_to_sd_card">
<item quantity="one">Dema ku pêvek li bîrgehê dihat tomarkirin çewtî derket!</item>
<item quantity="other">Dema ku pêvek li bîrgehê dihatin tomarkirin çewtî derket!</item>
</plurals>
<string name="ConversationFragment_unable_to_write_to_sd_card_exclamation">Li bîrgehê nayê nivîsandin!</string>
<plurals name="ConversationFragment_saving_n_attachments">
<item quantity="one">Pêvek tê tomarkirin</item>
<item quantity="other">%1$d pêvek tên tomarkirin</item>
</plurals>
<plurals name="ConversationFragment_saving_n_attachments_to_sd_card">
<item quantity="one">Pêvek li bîrgehê tê tomarkirin…</item>
<item quantity="other">%1$d pêvek li bîrgehê tên tomarkirin…</item>
</plurals>
<string name="ConversationFragment_pending">Li bendê ye…</string>
<string name="ConversationFragment_push">Dane (Signal)</string>
<string name="ConversationFragment_mms">MMS</string>
<string name="ConversationFragment_sms">SMS</string>
<string name="ConversationFragment_deleting">Tê jêbirin</string>
<string name="ConversationFragment_deleting_messages">Peyam tên jêbirin…</string>
<string name="ConversationFragment_delete_for_me">Ji min jê bibe</string>
<string name="ConversationFragment_delete_for_everyone">Ji her kesî jê bibe</string>
<string name="ConversationFragment_this_message_will_be_deleted_for_everyone_in_the_conversation">Ev peyam ew ê ji her kesê di vê axiftinê de be, were jêbirin (heke ew guhertoya dawî ya Signalê bi kar tînî). Endam ew ê bibînin ku te peyamek jê biriye.</string>
<string name="ConversationFragment_quoted_message_not_found">Peyama orijînal nehate dîtin</string>
<string name="ConversationFragment_quoted_message_no_longer_available">Peyama orijînal êdî ne mewcûd e</string>
<string name="ConversationFragment_failed_to_open_message">Peyam nehate vekirin</string>
<string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_right_reply">Ji bo peyamê bilez bibersivînî, peyamê bişemitîne hêla rastê</string>
<string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_left_reply">Ji bo peyamê bilez bibersivînî, peyamê bişemitîne hêla çepê</string>
<string name="ConversationFragment_outgoing_view_once_media_files_are_automatically_removed">Dosyeyên medyayê yên ji bo \"dîtina-yekcar\"ê piştî ku hatin şandin ew ê bixweber bên jêbirin</string>
<string name="ConversationFragment_you_already_viewed_this_message">Jixwe te ev peyam dîtiye</string>
<string name="ConversationFragment__you_can_add_notes_for_yourself_in_this_conversation">Tu dikarî notan ji bo xwe tevlî vê axiftinê bikî.\nHeke cîhazên bi hesabê te ve girêdayî hebin ew ê notên nû bi wan cîhazan re senkronîze bibin.</string>
<string name="ConversationFragment__d_group_members_have_the_same_name">Navê %1$d endamên ve komê wekhev in.</string>
<string name="ConversationFragment__tap_to_review">Ji bo kontrolkirinê lê bitikîne</string>
<string name="ConversationFragment__review_requests_carefully">Daxwazan bi baldarî kontrol bike</string>
<string name="ConversationFragment__signal_found_another_contact_with_the_same_name">Signalê kesekî din bi heman navî dît.</string>
<string name="ConversationFragment_contact_us">Bi me re têkeve têkiliyê</string>
<string name="ConversationFragment_verify">Piştrast bike</string>
<string name="ConversationFragment_not_now">Ne niha</string>
<string name="ConversationFragment_your_safety_number_with_s_changed">Nimreya te ya ewlehiyê ya bi %s re hate guhertin</string>
<string name="ConversationFragment_your_safety_number_with_s_changed_likey_because_they_reinstalled_signal">Nimreya te ya ewlehiyê ya bi %s re hate guhertin, dibe ku sedema vê ji nû ve sazkirina Signalê û guhertina cîhazan bin. Ji bo piştrastkirina nimreya ewlehiyê ya nû li \'Bipejirîne\'yê bitepîne. Ev li gorî daxwazê ye.</string>
<plurals name="ConversationListFragment_delete_selected_conversations">
<item quantity="one">Axiftina bijartî rake?</item>
<item quantity="other">Axiftinên bijartî rake?</item>
</plurals>
<plurals name="ConversationListFragment_this_will_permanently_delete_all_n_selected_conversations">
<item quantity="one">Ev ê axiftina bijartî bi awayekî mayinde jê bibe.</item>
<item quantity="other">Ev ê %1$d axiftinên bijartî bi awayekî mayinde jê bibe.</item>
</plurals>
<string name="ConversationListFragment_deleting">Tê jêbirin</string>
<string name="ConversationListFragment_deleting_selected_conversations">Axiftinên bijartî tên jêbirin…</string>
<plurals name="ConversationListFragment_conversations_archived">
<item quantity="one">Axiftinek hate arşîvkirin</item>
<item quantity="other">%d axiftin hatin arşîvkirin</item>
</plurals>
<string name="ConversationListFragment_undo">VEGERÎNE</string>
<plurals name="ConversationListFragment_moved_conversations_to_inbox">
<item quantity="one">Axiftinek veguheziya hatdankê</item>
<item quantity="other">%d axiftin veguheziyan hatdankê</item>
</plurals>
<!--ConversationListItem-->
<string name="ConversationListItem_key_exchange_message">Peyama pevguhertina kilîdê</string>
<!--ConversationListItemAction-->
<string name="ConversationListItemAction_archived_conversations_d">Axiftinên arşîvkirî (%d)</string>
<!--ConversationTitleView-->
<string name="ConversationTitleView_verified">Piştrastkirî</string>
<string name="ConversationTitleView_you">Tu</string>
<!--CreateGroupActivity-->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="CreateGroupActivity_some_contacts_cannot_be_in_legacy_groups">Hin kes nabe di nav komên kevn de bin.</string> -->
<!--CreateProfileActivity-->
<string name="CreateProfileActivity__profile">Profîl</string>
<string name="CreateProfileActivity_error_setting_profile_photo">Di sazkirina wêneyê profîlê de çewtî derket</string>
<string name="CreateProfileActivity_problem_setting_profile">Pirsgirêka sazkirina profîlê</string>
<string name="CreateProfileActivity_set_up_your_profile">Profîla xwe saz bike</string>
<string name="CreateProfileActivity_signal_profiles_are_end_to_end_encrypted">Profîla te ser-bi-ser tê şîfrekirin. Profîla te û guhertinên li ser profîlê hatine kirin, dema ku te dest bi axiftinên nû kir an jî te wan qebûl kir û dema ku tu tevlî komên nû bû, ew ê ji bo kesên te xuya bibin.</string>
<string name="CreateProfileActivity_set_avatar_description">Wêneyê hilbijêre</string>
<!--ChooseBackupFragment-->
<string name="ChooseBackupFragment__restore_from_backup">Ji yedekê vegerîne?</string>
<string name="ChooseBackupFragment__restore_your_messages_and_media">Peyam û medyayên xwe ji yedekek xwecihî vegerîne. Heke tu aniha venegerînî, tu yê nikaribî paşê vegerînî.</string>
<string name="ChooseBackupFragment__icon_content_description">Îkona \"ji yedekê vegerîne\"</string>
<string name="ChooseBackupFragment__choose_backup">Yedekê hilbijêre</string>
<string name="ChooseBackupFragment__learn_more">Zêdetir bizane</string>
<!--RestoreBackupFragment-->
<string name="RestoreBackupFragment__restore_complete">Vegerandin temam bû</string>
<string name="RestoreBackupFragment__to_continue_using_backups_please_choose_a_folder">Ji bo domandina bikaranîna yedekê, ji kerema xwe peldankekê hilbijêre. Ew ê yedekên nû li vê cîgehê werin tomarkirin.</string>
<string name="RestoreBackupFragment__choose_folder">Peldankê hilbijêre</string>
<string name="RestoreBackupFragment__not_now">Ne niha</string>
<!--BackupsPreferenceFragment-->
<string name="BackupsPreferenceFragment__chat_backups">Yedekên gotûbêjan</string>
<string name="BackupsPreferenceFragment__backups_are_encrypted_with_a_passphrase">Yedek bi pêborînekê tên şîfrekirin û li ser cîhaza te tên hilanîn.</string>
<string name="BackupsPreferenceFragment__create_backup">Yedekê çêbike</string>
<string name="BackupsPreferenceFragment__last_backup">Yedeka dawî: %1$s</string>
<string name="BackupsPreferenceFragment__backup_folder">Peldanka yedekkirinê</string>
<string name="BackupsPreferenceFragment__verify_backup_passphrase">Pêborîna yedekê piştrast bike</string>
<string name="BackupsPreferenceFragment__test_your_backup_passphrase">Pêborîna yedeka xwe biceribîne û ji hevgirtina wan piştrast be</string>
<string name="BackupsPreferenceFragment__turn_on">Veke</string>
<string name="BackupsPreferenceFragment__turn_off">Bigire</string>
<string name="BackupsPreferenceFragment__learn_more">Zêdetir bizane</string>
<string name="BackupsPreferenceFragment__in_progress">Dewam dike…</string>
<string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">Heta niha %1$d…</string>
<string name="BackupsPreferenceFragment_signal_requires_external_storage_permission_in_order_to_create_backups">Signal, ji bo çêkirina yedekê destûra bîrgehê hewce dike, lê ew bi awayekî mayinde hatiye redkirin. Ji kerema xwe, biçe menûya sazkariyên sepanê \"Destûr\"ê bibijêre û \"Bîrgehê\"ê çalak bike.</string>
<!--CustomDefaultPreference-->
<string name="CustomDefaultPreference_using_custom">Bikaranîna taybet: %s</string>
<string name="CustomDefaultPreference_using_default">Bikaranîna jixweberî: %s</string>
<string name="CustomDefaultPreference_none">Ne yek jî</string>
<!--AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment-->
<string name="AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment__choose_photo">Wêneyê hilbijêre</string>
<string name="AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment__take_photo">Wêneyê bikişîne</string>
<string name="AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment__choose_from_gallery">Ji galeriyê hilbijêre</string>
<string name="AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment__remove_photo">Wêneyê rake</string>
<string name="AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment__taking_a_photo_requires_the_camera_permission">Ji bo wênekişandinê destûra kamerayê hewce ye.</string>
<string name="AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment__viewing_your_gallery_requires_the_storage_permission">Ji bo nîşandana galeriya te, destûra bîrgehê hewce ye.</string>
<!--DateUtils-->
<string name="DateUtils_just_now">Aniha</string>
<string name="DateUtils_minutes_ago">%ddq</string>
<string name="DateUtils_today">Îro</string>
<string name="DateUtils_yesterday">Doh</string>
<!--DecryptionFailedDialog-->
<string name="DecryptionFailedDialog_chat_session_refreshed">Rûniştina gotûbêjê hat nûkirin</string>
<!--DeviceListActivity-->
<string name="DeviceListActivity_unlink_s">Girêdana \'%s\'ê rake?</string>
<string name="DeviceListActivity_by_unlinking_this_device_it_will_no_longer_be_able_to_send_or_receive">Bi rakirina girêdana vê cîhazê, êdî tu yê nikaribî peyaman bîşînî an jî bistînî.</string>
<string name="DeviceListActivity_network_connection_failed">Giredana torê têk çû</string>
<string name="DeviceListActivity_try_again">Dîsa biceribîne</string>
<string name="DeviceListActivity_unlinking_device">Girêdana cîhazê tê qutkirin…</string>
<string name="DeviceListActivity_unlinking_device_no_ellipsis">Girêdana cîhazê tê rakirin</string>
<string name="DeviceListActivity_network_failed">Tor têk çû!</string>
<!--DeviceListItem-->
<string name="DeviceListItem_unnamed_device">Cîhaza bênav</string>
<string name="DeviceListItem_linked_s">%s hat girêdan</string>
<string name="DeviceListItem_last_active_s">Çalakbûna dawî %s</string>
<string name="DeviceListItem_today">Îro</string>
<!--DocumentView-->
<string name="DocumentView_unnamed_file">Dosyeya bênav</string>
<!--DonateMegaphone-->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="DonateMegaphone_donate_to_signal">Bexşê bide Sîgnalê</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="DonateMegaphone_Signal_is_powered_by_people_like_you_show_your_support_today">Signal ji aliyê kesên wekî te ve tê piştgirîkirin. Îro, piştgiriya xwe nîşan bide!</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="DonateMegaphone_donate">Bexş bike</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="DonateMegaphone_no_thanks">Na, spas</string> -->
<!--GroupCallingMegaphone-->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="GroupCallingMegaphone__introducing_group_calls">Danasîna Gerînên Komî</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="GroupCallingMegaphone__open_a_new_group_to_start">Ji bo tu dest bi gerîna komî ya şîfrekirî û belaş bikî, Komeke Nû vekî.</string> -->
<!--DozeReminder-->
<string name="DozeReminder_optimize_for_missing_play_services">Ji bo Xizmetên Google Playê yên kêm, optîmîze bike</string>
<string name="DozeReminder_this_device_does_not_support_play_services_tap_to_disable_system_battery">Ev cîhaz piştgiriya Xizmetên Google Playê nake. Dema ku Signal neçalak be ji bo optîmîzasyonên bateryaya sîstemê stendina peyaman asteng neke, lê bitikîne.</string>
<!--ExpiredBuildReminder-->
<string name="ExpiredBuildReminder_this_version_of_signal_has_expired">Dema vê guhertoya Signalê qediya. Ji bo peyaman bişînî an jî bistînî aniha nûve bike.</string>
<string name="ExpiredBuildReminder_update_now">Aniha nû bike</string>
<!--PendingGroupJoinRequestsReminder-->
<plurals name="PendingGroupJoinRequestsReminder_d_pending_member_requests">
<item quantity="one">%d daxwaza endambûnê, li bendê ye.</item>
<item quantity="other">%d daxwazên endambûnê, li bendê ne.</item>
</plurals>
<string name="PendingGroupJoinRequestsReminder_view">Nîşan bide</string>
<!--ShareActivity-->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ShareActivity_share_with">Parve bike bi:</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ShareActivity_multiple_attachments_are_only_supported">Pêvekên pijimarî tenê ji bo wêne û vîdyoyan tên piştgirîkirin</string> -->
<!--GcmRefreshJob-->
<string name="GcmRefreshJob_Permanent_Signal_communication_failure">Çewtiya têkilîdanînê ya mayinde ya Signalê!</string>
<string name="GcmRefreshJob_Signal_was_unable_to_register_with_Google_Play_Services">Signal, nikare xwe li Xizmetên Google Playê tomar bike. Peyam û gerînên Signalê hatin neçalakkirin. Ji kerema xwe, di \"Sazkarî\"yan de ji beşa \"Pêşketî\"yê tomarbûnê dîsa biceribîne.</string>
<!--GiphyActivity-->
<string name="GiphyActivity_error_while_retrieving_full_resolution_gif">Di stendina GIFa bi averûtiya fûl de çewtî derket</string>
<!--GiphyFragmentPageAdapter-->
<string name="GiphyFragmentPagerAdapter_gifs">GIF</string>
<string name="GiphyFragmentPagerAdapter_stickers">Stîker</string>
<!--AddToGroupActivity-->
<string name="AddToGroupActivity_add_member">Endam tevlî bike?</string>
<string name="AddToGroupActivity_add_s_to_s">Bila \"%1$s\" tevlî koma \"%2$s\"ê bibe?</string>
<string name="AddToGroupActivity_s_added_to_s">\"%1$s\" tevlî koma \"%2$s\"ê bû.</string>
<string name="AddToGroupActivity_add_to_group">Tevlî komê bike</string>
<string name="AddToGroupActivity_add_to_groups">Tevlî koman bike</string>
<string name="AddToGroupActivity_this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">Ev kes nikare li komên kevn were zêdekirin.</string>
<string name="AddToGroupActivity_add">Tevlî bike</string>
<!--ChooseNewAdminActivity-->
<string name="ChooseNewAdminActivity_choose_new_admin">Rêveberê nû hilbijêre</string>
<string name="ChooseNewAdminActivity_done">Qediya</string>
<string name="ChooseNewAdminActivity_you_left">Tu ji koma \"%1$s\"ê derket.</string>
<!--GroupMembersDialog-->
<string name="GroupMembersDialog_you">Tu</string>
<!--GV2 access levels-->
<string name="GroupManagement_access_level_anyone">Kesek</string>
<string name="GroupManagement_access_level_all_members">Hemû endam</string>
<string name="GroupManagement_access_level_only_admins">Tenê rêveber</string>
<string name="GroupManagement_access_level_no_one">Ne ti kes</string>
<!--GV2 invites sent-->
<plurals name="GroupManagement_invitation_sent">
<item quantity="one">Vexwendnameyek hat şandin</item>
<item quantity="other">%d vexwendname hatin şandin</item>
</plurals>
<string name="GroupManagement_invite_single_user">\" %1$s \" nikarin bi-xwe ji alîyê te va bêne tevlî vê komê kirin. Ew ji bo tevlêbûna vê komê hatine vexwendin, u heta ku ew vê vexwendinê qebûl nekin ew ê peyamên komê nebibînin.</string>
<string name="GroupManagement_invite_multiple_users">Ev endam nikarin bi-xwe va ji alîyê te va bêne tevlî vê komê kirin. Ew ji bo tevlêbûna vê komê hatine vexwendin, u heta ku ew vê vexwendinê qebûl nekin ew ê peyamên komê nebibînin.</string>
<!--GroupsV1MigrationLearnMoreBottomSheetDialogFragment-->
<string name="GroupsV1MigrationLearnMore_what_are_new_groups">Komên nû çi ne?</string>
<string name="GroupsV1MigrationLearnMore_new_groups_have_features_like_mentions">Taybetmendiyên Grûpên nû yên wekî @navnîşan û rêvebirên komê hene, û dê di pêşerojê de piştgirîya bêtir taybetmendiyan ê bêkirin.</string>
<string name="GroupsV1MigrationLearnMore_all_message_history_and_media_has_been_kept">Berî bilindkirinê raboriya peyaman û hemû medya hatin hilanîn.</string>
<string name="GroupsV1MigrationLearnMore_you_will_need_to_accept_an_invite_to_join_this_group_again">Ji bo tu dîsa tevlî vê komê bibî divê tu vexwendinekê qebûl bikî, heta ku tu qebûl nekî tu yê peyamên komê nestînî.</string>
<!--GroupsV1MigrationInitiationBottomSheetDialogFragment-->
<string name="GroupsV1MigrationInitiation_upgrade_to_new_group">Bilîndî bike koma nû</string>
<string name="GroupsV1MigrationInitiation_upgrade_this_group">Vê komê bilind bike</string>
<string name="GroupsV1MigrationInitiation_new_groups_have_features_like_mentions">Taybetmendiyên Komên nû yên wekî @navnîşan û rêvebirên komê hene, û dê di pêşerojê de piştgirîya bêtir taybetmendiyan ê bêkirin</string>
<string name="GroupsV1MigrationInitiation_all_message_history_and_media_will_be_kept">Berî bilindkirinê ew ê raboriya peyaman û hemû medya bên hilanîn.</string>
<string name="GroupsV1MigrationInitiation_encountered_a_network_error">Çewtiyeke torê derket. Paşê dîsa biceribîne.</string>
<string name="GroupsV1MigrationInitiation_failed_to_upgrade">Bilindkirin bi ser neket.</string>
<plurals name="GroupsV1MigrationInitiation_these_members_are_not_capable_of_joining_new_groups">
<item quantity="one">Ev endam nikare tevlî Komên Nû bibe, û ew ê ji komê were derxistin:</item>
<item quantity="other">Ev endam nikarin tevlî Komên Nû bibin, û ew ê ji komê bên derxistin:</item>
</plurals>
<!--GroupsV1MigrationInitiationReminder-->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="GroupsV1MigrationInitiationReminder_to_access_new_features_like_mentions">Ji bo çalakkirina taybetiyên wekî @behskirin û rêveberan, vê komê bilind bike.</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="GroupsV1MigrationInitiationReminder_not_now">Ne niha</string> -->
<!--GroupsV1MigrationSuggestionsReminder-->
<plurals name="GroupsV1MigrationSuggestionsReminder_members_couldnt_be_added_to_the_new_group">
<item quantity="one">%1$d endam li komê nehat tevlîkirin. Tu dixwazî aniha tevlî bikî?</item>
<item quantity="other"> %1$d endam li komê nehatin tevlîkirin. Tu dixwazî aniha wan tevlî bikî?</item>
</plurals>
<plurals name="GroupsV1MigrationSuggestionsReminder_add_members">
<item quantity="one">Endamekî tevlî bike</item>
<item quantity="other">Endaman tevlî bike</item>
</plurals>
<string name="GroupsV1MigrationSuggestionsReminder_no_thanks">Na, spas</string>
<!--GroupsV1MigrationSuggestionsDialog-->
<plurals name="GroupsV1MigrationSuggestionsDialog_add_members_question">
<item quantity="one">Endamekî tevlî bike?</item>
<item quantity="other">Endaman tevlî bike?</item>
</plurals>
<plurals name="GroupsV1MigrationSuggestionsDialog_these_members_couldnt_be_automatically_added">
<item quantity="one">Di dema bilindkirinê de ev endam bixweber tevlî Koma Nû nebû:</item>
<item quantity="other">Di dema bilindkirinê de ev endam bixweber tevlî Koma Nû nebûn:</item>
</plurals>
<plurals name="GroupsV1MigrationSuggestionsDialog_add_members">
<item quantity="one">Endamekî tevlî bike</item>
<item quantity="other">Endaman tevlî bike</item>
</plurals>
<plurals name="GroupsV1MigrationSuggestionsDialog_failed_to_add_members_try_again_later">
<item quantity="one">Endam nehat tevlîkirin. Paşê dîsa biceribîne.</item>
<item quantity="other">Endam nehatin tevlîkirin. Paşê dîsa biceribîne.</item>
</plurals>
<plurals name="GroupsV1MigrationSuggestionsDialog_cannot_add_members">
<item quantity="one">Endam nehat tevlîkirin. </item>
<item quantity="other">Endam nehatin tevlîkirin. </item>
</plurals>
<!--LeaveGroupDialog-->
<string name="LeaveGroupDialog_leave_group">Ji komê derkeve?</string>
<string name="LeaveGroupDialog_you_will_no_longer_be_able_to_send_or_receive_messages_in_this_group">Êdî tu yê nikaribî ji vê komê peyaman bişînî an jî jê bistînî.</string>
<string name="LeaveGroupDialog_leave">Derkeve</string>
<string name="LeaveGroupDialog_choose_new_admin">Rêveberê nû hilbijêre</string>
<string name="LeaveGroupDialog_before_you_leave_you_must_choose_at_least_one_new_admin_for_this_group">Berî ku tu derkevî, divê tu herî kêm rêveberekî nû ji bo vê komê hilbijêrî.</string>
<string name="LeaveGroupDialog_choose_admin">Rêveberekî hilbijêre</string>
<!--LinkPreviewsMegaphone-->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="LinkPreviewsMegaphone_disable">Neçalak bike</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="LinkPreviewsMegaphone_preview_any_link">Hemû lînkan pêş bibîne</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="LinkPreviewsMegaphone_you_can_now_retrieve_link_previews_directly_from_any_website">Hûn niha dikarin pêşdîtinên lînka ji bo peyamên we şandine rasterast ji her malperê şûndebînin.</string> -->
<!--LinkPreviewView-->
<string name="LinkPreviewView_no_link_preview_available">Pêşdîtina lînkê ne mewcûd e</string>
<string name="LinkPreviewView_this_group_link_is_not_active">Girêdana komê ne çalak e</string>
<string name="LinkPreviewView_domain_date">%1$s · %2$s</string>
<!--LinkPreviewRepository-->
<plurals name="LinkPreviewRepository_d_members">
<item quantity="one">%1$d endam</item>
<item quantity="other">%1$d endam</item>
</plurals>
<!--PendingMembersActivity-->
<string name="PendingMembersActivity_pending_group_invites">Vexwendinên komê (li bendê)</string>
<string name="PendingMembersActivity_requests">Daxwaz</string>
<string name="PendingMembersActivity_invites">Vexwendin</string>
<string name="PendingMembersActivity_people_you_invited">Kesên ku te wan vexwendine</string>
<string name="PendingMembersActivity_you_have_no_pending_invites">Ti vexwendinên li bendê tune.</string>
<string name="PendingMembersActivity_invites_by_other_group_members">Vexwendinên ji endamên din ên komê</string>
<string name="PendingMembersActivity_no_pending_invites_by_other_group_members">Tu Vexwendinên bendêmayî yên ji endamên komê ye din tunene</string>
<string name="PendingMembersActivity_missing_detail_explanation">Hûrgulîyên kesên ku ji alîye endamên komê ye din va hatine wexandin nayine xuyakirin. Heger kesên wexandî tevlêbunîyê hibijêrin, wê demê agahîyên wan dê bi komê re were parve kirin. Heya ku tevlî nebin ew ê di komê de tu peyaman nebînin.</string>
<string name="PendingMembersActivity_revoke_invite">Vexwendinê betal bike</string>
<string name="PendingMembersActivity_revoke_invites">Vexwendinan betal bike</string>
<plurals name="PendingMembersActivity_revoke_d_invites">
<item quantity="one">Vexwendinê betal bike</item>
<item quantity="other">%1$d vexwendinan betal bike</item>
</plurals>
<plurals name="PendingMembersActivity_error_revoking_invite">
<item quantity="one">Di betalkirina vexwendinê de çewtî derket</item>
<item quantity="other">Di betalkirina vexwendinan de çewtî derket</item>
</plurals>
<!--RequestingMembersFragment-->
<string name="RequestingMembersFragment_pending_member_requests">Daxwazên endambûnê (li bendê)</string>
<string name="RequestingMembersFragment_no_member_requests_to_show">Ti daxwazên endambûnê tune ye.</string>
<string name="RequestingMembersFragment_explanation">Kesên di nav vê lîstê da hewl didin ku bi riya lînka komê beşdarî vê komê bibin.</string>
<string name="RequestingMembersFragment_added_s">\"%1$s\" hat tevlîkirin</string>
<string name="RequestingMembersFragment_denied_s">\"%1$s\" hat redkirin</string>
<!--AddMembersActivity-->
<string name="AddMembersActivity__done">Qediya</string>
<string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">Ev kes nikare li komên kevn were tevlîkirin.</string>
<plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
<item quantity="one">Bila %1$s tevlî koma \"%2$s\"ê bibe?</item>
<item quantity="other">Bila %3$d endam tevlî koma \"%2$s\"ê bibin?</item>
</plurals>
<string name="AddMembersActivity__add">Tevlî bike</string>
<!--AddGroupDetailsFragment-->
<string name="AddGroupDetailsFragment__name_this_group">Vê komê bi nav bike</string>
<string name="AddGroupDetailsFragment__create_group">Komê biafirîne</string>
<string name="AddGroupDetailsFragment__create">Biafirîne</string>
<string name="AddGroupDetailsFragment__members">Endam</string>
<string name="AddGroupDetailsFragment__you_can_add_or_invite_friends_after_creating_this_group">Piştî avakirina vê komê tu dikarî hevalan tevlî bikî an jî wan dawet bikî.</string>
<string name="AddGroupDetailsFragment__group_name_required">Navê komê (hewce ye)</string>
<string name="AddGroupDetailsFragment__group_name_optional">Navê komê (li gorî daxwazê)</string>
<string name="AddGroupDetailsFragment__this_field_is_required">Ev qad hewce ye.</string>
<string name="AddGroupDetailsFragment__group_creation_failed">Afirandina komê bi ser neket.</string>
<string name="AddGroupDetailsFragment__try_again_later">Paşê dîsa biceribîne.</string>
<string name="AddGroupDetailsFragment__youve_selected_a_contact_that_doesnt">We berdengek ku nikare komên Signal ê bikar bîne bijart, ji bo vê dê ev kom yeka MMSê be</string>
<string name="AddGroupDetailsFragment_custom_mms_group_names_and_photos_will_only_be_visible_to_you">Navên u wêneyên komê MMS ye taybetê bi tenê ji alîye we va bên dîtin.</string>
<string name="AddGroupDetailsFragment__remove">Rake</string>
<string name="AddGroupDetailsFragment__sms_contact">Kesê SMS\'ê</string>
<string name="AddGroupDetailsFragment__remove_s_from_this_group">%1$s ji vê komê derxîne?</string>
<!--NonGv2MemberDialog-->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="NonGv2MemberDialog_single_users_are_non_gv2_capable">Komeke Kevnê bê darxistin ji ber ku \"%1$s\" guhertoyeke Signal ê ye kevn bikartîne. Hûn dikarin Komeke Sitîla Nû li gel wan darbixin piştî ku ew guhertoya Signal a xwe bilin dikin, an jî hûn dikarin wan jêbibin berîya ku hûn komê dardixin</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="NonGv2MemberDialog_single_users_are_non_gv2_capable_forced_migration">Ev koma nikare bê darxistin ji ber ku \" %1$s \" guhertoyeke Signal ê ye kevn bikartîne. Ger hûn wan jêbibin berîya ku hûn komê darbixin.</string> -->
<!--ManageGroupActivity-->
<string name="ManageGroupActivity_member_requests_and_invites">Daxwaz û vexwendinên endambûnê</string>
<string name="ManageGroupActivity_add_members">Endaman tevlî bike</string>
<string name="ManageGroupActivity_edit_group_info">Agahiya komê sererast bike</string>
<string name="ManageGroupActivity_who_can_add_new_members">Kî dikare endamên nû tevlî bike?</string>
<string name="ManageGroupActivity_who_can_edit_this_groups_info">Kî dikare agahiya vê komê sererat bike?</string>
<string name="ManageGroupActivity_group_link">Girêdana komê</string>
<string name="ManageGroupActivity_block_group">Komê asteng bike</string>
<string name="ManageGroupActivity_unblock_group">Astenga komê rake</string>
<string name="ManageGroupActivity_leave_group">Ji komê derkeve</string>
<string name="ManageGroupActivity_mute_notifications">Danezanan bêdeng bike</string>
<string name="ManageGroupActivity_custom_notifications">Danezanên taybet</string>
<string name="ManageGroupActivity_mentions">Behskirin</string>
<string name="ManageGroupActivity_until_s">Heta tarîxa: %1$s</string>
<string name="ManageGroupActivity_off">Girtî</string>
<string name="ManageGroupActivity_on">Vekirî</string>
<string name="ManageGroupActivity_view_all_members">Hemû endaman bibîne</string>
<string name="ManageGroupActivity_see_all">Gişî bibîne</string>
<plurals name="ManageGroupActivity_added">
<item quantity="one">%d endam hat tevlîkirin.</item>
<item quantity="other"> %d endam hatin tevlîkirin.</item>
</plurals>
<string name="ManageGroupActivity_only_admins_can_enable_or_disable_the_sharable_group_link">Tenê rêvebir dikarin lînka komê ya tê belavkirin çalak bikin an jî neçalak bikin.</string>
<string name="ManageGroupActivity_only_admins_can_enable_or_disable_the_option_to_approve_new_members">Tenê rêvebir dikarin vebijêrka erêkirina endamên nû çalak bikin an jî neçalak bikin.</string>
<string name="ManageGroupActivity_only_admins_can_reset_the_sharable_group_link">Tenê rêvebir dikarin lînka komê ya tê belavkirin reset bikin</string>
<string name="ManageGroupActivity_you_dont_have_the_rights_to_do_this">Mafê te tune ye tu vê bikî</string>
<string name="ManageGroupActivity_not_capable">Keseke/î we tevlêkir piştgirîya komên nû nake u hewceye ku Signal ê nubike.</string>
<string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group">Nûkirina komê bi ser neket</string>
<string name="ManageGroupActivity_youre_not_a_member_of_the_group">Tu ne endamê komê yî</string>
<string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group_please_retry_later">Nûkirina komê bi ser neket, ji kerema xwe paşê dîsa biceribîne</string>
<string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group_due_to_a_network_error_please_retry_later">Ji ber çewtiyeke girêdanê nûkirina komê bi ser neket, ji kerema xwe paşê dîsa biceribîne</string>
<string name="ManageGroupActivity_edit_name_and_picture">Nav û wêneyê sererast bike</string>
<string name="ManageGroupActivity_legacy_group">Koma kevn</string>
<string name="ManageGroupActivity_legacy_group_learn_more">Ev komeke kevn e. Taybetiyên wekî rêveberên komê tenê ji bo Komên Nû hene.</string>
<string name="ManageGroupActivity_legacy_group_too_large">Ev Koma Kevn nikare li Komeke Nû bê bilind kirin, ji ber ku ew gelek mezine. Mezintaya koma a herî zêde %1$d e.</string>
<string name="ManageGroupActivity_upgrade_this_group">vê komê bilind bike</string>
<string name="ManageGroupActivity_invite_now">Aniha vexwîne</string>
<!--GroupMentionSettingDialog-->
<string name="GroupMentionSettingDialog_always_notify_me">Her tim min agahdar bike</string>
<string name="GroupMentionSettingDialog_dont_notify_me">Min agahdar neke</string>
<!--ManageProfileFragment-->
<string name="ManageProfileFragment_profile_name">Navê profîlê</string>
<string name="ManageProfileFragment_username">Navê bikarhêner</string>
<string name="ManageProfileFragment_about">Derbar</string>
<string name="ManageProfileFragment_write_a_few_words_about_yourself">Derbarê xwe de çend peyvan binivîse</string>
<string name="ManageProfileFragment_your_name">Navê te</string>
<string name="ManageProfileFragment_your_username">Navê te yê bikarhêneriyê</string>
<string name="ManageProfileFragment_failed_to_set_avatar">Wêne nehate sazkirin</string>
<!--ManageRecipientActivity-->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ManageRecipientActivity_add_to_system_contacts">Tevlî navnivîska sîstemê bike</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ManageRecipientActivity_this_person_is_in_your_contacts">Ev kes di navnivîska te de ye</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ManageRecipientActivity_disappearing_messages">Peyamên wenda dibin</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ManageRecipientActivity_chat_color">Rengê gotûbêjê</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ManageRecipientActivity_chat_wallpaper">Paşrûya gotûbêjê</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ManageRecipientActivity_block">Asteng bike</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ManageRecipientActivity_unblock">Astengê rake</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ManageRecipientActivity_view_safety_number">Nimreya ewlehiyê bibîne</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ManageRecipientActivity_mute_notifications">Danezanan bêdeng bike</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ManageRecipientActivity_custom_notifications">Danezanên taybet</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ManageRecipientActivity_until_s">Heta tarîxa: %1$s</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ManageRecipientActivity_off">Girtî</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ManageRecipientActivity_on">Vekirî</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ManageRecipientActivity_add_to_a_group">Tevlî komekê bike</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ManageRecipientActivity_view_all_groups">Hemû koman nîşan bide</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ManageRecipientActivity_see_all">Gişî bibîne</string> -->
<string name="ManageRecipientActivity_no_groups_in_common">Ti komên we yên hevpar tune</string>
<plurals name="ManageRecipientActivity_d_groups_in_common">
<item quantity="one">%d koma hevpar</item>
<item quantity="other">%d komên hevpar</item>
</plurals>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ManageRecipientActivity_message_description">Peyam</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ManageRecipientActivity_voice_call_description">Gerîna dengî</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ManageRecipientActivity_insecure_voice_call_description">Gerîna dengî ya neparastî</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ManageRecipientActivity_video_call_description">Gerîna vîdyoyî</string> -->
<plurals name="GroupMemberList_invited">
<item quantity="one">%1$s, 1 kes vexwend</item>
<item quantity="other">%1$s, %2$d kes vexwendin.</item>
</plurals>
<!--CustomNotificationsDialogFragment-->
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__custom_notifications">Danezanên taybet</string>
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__messages">Peyam</string>
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__use_custom_notifications">Danezanên taybet bi kar bîne</string>
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__notification_sound">Dengê danezanê</string>
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__vibrate">Ricifîn</string>
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__call_settings">Sazkariyên gerînê</string>
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__ringtone">Dengê zengilê</string>
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__enabled">Çalak</string>
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__disabled">Neçalak</string>
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">Jixweber</string>
<!--ShareableGroupLinkDialogFragment-->
<string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__shareable_group_link">Parvekirina Girêdana Komê</string>
<string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__manage_and_share">Birêve bibe û parve bike</string>
<string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__group_link">Girêdana komê</string>
<string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__share">Parve bike</string>
<string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__reset_link">Girêdanê reset bike</string>
<string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__member_requests">Daxwazên endambûnê</string>
<string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__approve_new_members">Endamên nû bipejirîne</string>
<string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__require_an_admin_to_approve_new_members_joining_via_the_group_link">Rêvebirekî ji bo pejirandina endamên nu yên bi rêya lînka komê tevlêdibin hewcebike</string>
<string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__are_you_sure_you_want_to_reset_the_group_link">Hun pê ewle ne hun dixwazin lînka komê reset bikin? Tu kes nikare êdî bi rêya bikaranîna lînka niha tevlî komê bibe.</string>
<!--GroupLinkShareQrDialogFragment-->
<string name="GroupLinkShareQrDialogFragment__qr_code">QR Kod</string>
<string name="GroupLinkShareQrDialogFragment__people_who_scan_this_code_will">Kesên ku vê kodê sehdikin yê bikarin tevlî vê komê bibin. Ewê hê hewce bike ku rêvebir endamên nu bipejîrinin ger we ew eyera çalak kiribe.</string>
<string name="GroupLinkShareQrDialogFragment__share_code">Kodê parve bike</string>
<!--GV2 Invite Revoke confirmation dialog-->
<string name="InviteRevokeConfirmationDialog_revoke_own_single_invite">Hûn dixwazin vexwendina ku we şandîye %1$s betal bikin?</string>
<!--GroupJoinBottomSheetDialogFragment-->
<string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_you_are_already_a_member">Jixwe tu endam î</string>
<string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_join">Tevlî bibe</string>
<string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_request_to_join">Daxwaza tevlîbûnê bişîne</string>
<string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_unable_to_join_group_please_try_again_later">Nikare tevlî komê bibe. Ji kerema xwe paşê dîsa biceribîne</string>
<string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_encountered_a_network_error">Çewtiyeke torê rû da.</string>
<string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_this_group_link_is_not_active">Girêdana komê ne çalak e</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_unable_to_get_group_information_please_try_again_later">Nikare agahiyên komê bistîne. Ji kerema xwe paşê dîsa biceribîne</string> -->
<string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_direct_join">Hûn dixwazin tevlî vê komê bibin û nav û wêneya xwe bi endamên wê re parve bikin?</string>
<string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_admin_approval_needed">Berîya ku hun biharibin tev li vê komê bibin, gerek rêvebirekî vê komê daxwaza we bipejirîne. Dema ku hun dixwaza tevlêbuna vê komê dişînin, navê we u wêneyê we yên ji endamên vê komê ra bêne parvekirin.</string>
<plurals name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_group_dot_d_members">
<item quantity="one">Kom · %1$d endam</item>
<item quantity="other">Kom · %1$d endam</item>
</plurals>
<!--GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment-->
<string name="GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment_update_signal_to_use_group_links">Ji bikaranîna girêdanên komê, Signalê nûve bike</string>
<string name="GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment_update_message">Ev guhertoya Signalê ya ku tu bi kar tînî piştgiriya girêdana komê nake. Ji bo tu bi rêya girêdanê tevlî vê komê bibî, Sîgnalê nûve bike.</string>
<string name="GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment_update_signal">Signalê nû bike</string>
<string name="GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment_group_link_is_not_valid">Girêdana komê qelpe</string>
<!--GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment-->
<string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_invite_friends">Hevalên xwe vexwîne</string>
<string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_share_a_link_with_friends_to_let_them_quickly_join_this_group">Lînkekî bi hevalan ra parvebike ji bo ku rê bidî wan ew zu tevlî vê komê bibin.</string>
<string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_enable_and_share_link">Girêdanê çalak bike û parve bike</string>
<string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_share_link">Girêdanê parve bike</string>
<string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_unable_to_enable_group_link_please_try_again_later">Nikare lînka komê çalak bike. Ji kerema xwe paşê dîsa biceribîne</string>
<string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_encountered_a_network_error">Çewtiyeke torê rû da.</string>
<string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_you_dont_have_the_right_to_enable_group_link">Mafê te tune ye tu girêdana komê çalak bikî. Ji kerema xwe ji rêveberekî bipirse.</string>
<string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_you_are_not_currently_a_member_of_the_group">Tu niha ne endamê komê yî.</string>
<!--GV2 Request confirmation dialog-->
<string name="RequestConfirmationDialog_add_s_to_the_group">Bila \"%1$s\" tevlî komê bibe?</string>
<string name="RequestConfirmationDialog_deny_request_from_s">Bila daxwaza \"%1$s\" were redkirin?</string>
<string name="RequestConfirmationDialog_add">Tevlî bike</string>
<string name="RequestConfirmationDialog_deny">Red bike</string>
<!--ImageEditorHud-->
<string name="ImageEditorHud_blur_faces">Rûyan şêlî bikin</string>
<string name="ImageEditorHud_new_blur_faces_or_draw_anywhere_to_blur">Nû: Rûyan şêlî bikin an jî cîhekî kifş bikin ji ber ku şêlî bikin</string>
<string name="ImageEditorHud_draw_anywhere_to_blur">Cîhekî kifş bikin ji ber ku şêlî bikin</string>
<string name="ImageEditorHud_draw_to_blur_additional_faces_or_areas">Ji bo zêdetir rûyan an jî cîhan şêlî bikin kifş bikin</string>
<!--InputPanel-->
<string name="InputPanel_tap_and_hold_to_record_a_voice_message_release_to_send">Ji bo peyameke dengî tomar bikî lê bitepîne û tiliya xwe li ser bihêle, paşê ji bo şandinê berde</string>
<!--InviteActivity-->
<string name="InviteActivity_share">Parve bike</string>
<string name="InviteActivity_share_with_contacts">Bi navnivîskê re parve bike</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="InviteActivity_choose_how_to_share">Tu yê çawa parve bikî</string> -->
<string name="InviteActivity_cancel">Betal bike</string>
<string name="InviteActivity_sending">Tê şandin…</string>
<string name="InviteActivity_invitations_sent">Vexwendname hatin şandin!</string>
<string name="InviteActivity_invite_to_signal">Vexwîne Signalê</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <plurals name="InviteActivity_send_sms_to_friends">
<item quantity="one">JI %d HEVALÊ XWE RE SMS BIŞÎNE</item>
<item quantity="other">JI %d HEVALÊN XWE RE SMS BIŞÎNE</item>
</plurals> -->
<plurals name="InviteActivity_send_sms_invites">
<item quantity="one">%d vexwendnameya SMS\'ê bişîne?</item>
<item quantity="other">%d vexwendnameyên SMS\'ê bişîne?</item>
</plurals>
<string name="InviteActivity_lets_switch_to_signal">Ka em derbasî Signalê bibin: %1$s</string>
<string name="InviteActivity_no_app_to_share_to">Xuya ye ji bo parvekirinê ti sepanên te tune ye.</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="InviteActivity_friends_dont_let_friends_text_unencrypted">Heval nahêlin, hevalên wan neşîfrekirî biaxivin.</string> -->
<!--LearnMoreTextView-->
<string name="LearnMoreTextView_learn_more">Zêdetir bizane</string>
<!--LongMessageActivity-->
<string name="LongMessageActivity_unable_to_find_message">Peyam nehat dîtin</string>
<string name="LongMessageActivity_message_from_s">Peyam ji %1$s</string>
<string name="LongMessageActivity_your_message">Peyama te</string>
<!--MessageRetrievalService-->
<string name="MessageRetrievalService_signal">Signal</string>
<string name="MessageRetrievalService_background_connection_enabled">Girêdana paşxanê hat çalakkirin</string>
<!--MmsDownloader-->
<string name="MmsDownloader_error_reading_mms_settings">Di xwendina sazkariyên dabînkera MMS\'ê ya bêtêl de çewtî</string>
<!--MediaOverviewActivity-->
<string name="MediaOverviewActivity_Media">Medya</string>
<string name="MediaOverviewActivity_Files">Dosye</string>
<string name="MediaOverviewActivity_Audio">Deng</string>
<string name="MediaOverviewActivity_All">Hemû</string>
<plurals name="MediaOverviewActivity_Media_delete_confirm_title">
<item quantity="one">Hêmana bijartî jê bibe?</item>
<item quantity="other">Hêmanên bijartî jê bibe?</item>
</plurals>
<string name="MediaOverviewActivity_Media_delete_progress_title">Tê jêbirin</string>
<string name="MediaOverviewActivity_Media_delete_progress_message">Peyam tên jêbirin…</string>
<string name="MediaOverviewActivity_Select_all">Gişî hilbijêre</string>
<string name="MediaOverviewActivity_collecting_attachments">Pêvek tên berhevkirin…</string>
<string name="MediaOverviewActivity_Sort_by">Rêzkirin</string>
<string name="MediaOverviewActivity_Newest">Nûtir</string>
<string name="MediaOverviewActivity_Oldest">Kevntir</string>
<string name="MediaOverviewActivity_Storage_used">Bîrgeha hatiye bikaranîn</string>
<string name="MediaOverviewActivity_All_storage_use">Bikaranîna bîrgehê</string>
<string name="MediaOverviewActivity_Grid_view_description">Xuyanga grîdî</string>
<string name="MediaOverviewActivity_List_view_description">Xuyanga lîsteyî</string>
<string name="MediaOverviewActivity_Selected_description">Bijartî</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <plurals name="MediaOverviewActivity_d_items_s">
<item quantity="one">%1$d hêman %2$s</item>
<item quantity="other">%1$d hêman %2$s</item>
</plurals> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <plurals name="MediaOverviewActivity_d_items">
<item quantity="one">%1$d hêman</item>
<item quantity="other">%1$d hêman</item>
</plurals> -->
<string name="MediaOverviewActivity_file">Dosye</string>
<string name="MediaOverviewActivity_audio">Deng</string>
<string name="MediaOverviewActivity_video">Vîdyo</string>
<string name="MediaOverviewActivity_image">Wêne</string>
<string name="MediaOverviewActivity_sent_by_s">Yên ku %1$s şandine</string>
<string name="MediaOverviewActivity_sent_by_you">Yên ku te şandine</string>
<string name="MediaOverviewActivity_sent_by_s_to_s">Yên ku %1$s, ji %2$s re şandine</string>
<string name="MediaOverviewActivity_sent_by_you_to_s">Yên ku te ji %1$s re şandine</string>
<!--Megaphones-->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="Megaphones_introducing_reactions">Danasîna Bertekan</string> -->
<string name="Megaphones_remind_me_later">Piştre bîne bîra min</string>
<string name="Megaphones_verify_your_signal_pin">PIN\'a xwe ya Signalê bipejirîne</string>
<string name="Megaphones_well_occasionally_ask_you_to_verify_your_pin">Ji bo tu PIN\'a xwe ji bîr nekî, em ê carinan ji te bixwazin tu wê piştrast bikî.</string>
<string name="Megaphones_verify_pin">PIN\'ê Bipejirîne</string>
<string name="Megaphones_get_started">Dest pê bike</string>
<string name="Megaphones_new_group">Koma nû</string>
<string name="Megaphones_invite_friends">Hevalên xwe vexwîne</string>
<string name="Megaphones_use_sms">SMS\'ê bi kar bîne</string>
<!--NotificationBarManager-->
<string name="NotificationBarManager_signal_call_in_progress">Gerîna Signalê dewam dike</string>
<string name="NotificationBarManager__establishing_signal_call">Gerîna Signalê tê sazkirin</string>
<string name="NotificationBarManager__incoming_signal_call">Gerîna tê ya Signalê</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="NotificationBarManager__deny_call">Red bike</string> -->
<string name="NotificationBarManager__answer_call">Bibersivîne</string>
<string name="NotificationBarManager__end_call">Gerînê bi dawî bike</string>
<string name="NotificationBarManager__cancel_call">Gerînê betal bike</string>
<!--NotificationsMegaphone-->
<string name="NotificationsMegaphone_turn_on">Veke</string>
<string name="NotificationsMegaphone_not_now">Ne niha</string>
<!--NotificationMmsMessageRecord-->
<string name="NotificationMmsMessageRecord_multimedia_message">Peyama multîmedyayê</string>
<string name="NotificationMmsMessageRecord_downloading_mms_message">Peyama MMS\'ê tê daxistin</string>
<string name="NotificationMmsMessageRecord_error_downloading_mms_message">Peyama MMS\'ê nehate daxistin, dîsa biceribîne</string>
<!--MediaPickerActivity-->
<string name="MediaPickerActivity_send_to">Ji %s re bişîne</string>
<string name="MediaPickerActivity__menu_open_camera">Kamerayê veke</string>
<!--MediaSendActivity-->
<string name="MediaSendActivity_add_a_caption">Sernavekî tevlî bike…</string>
<string name="MediaSendActivity_an_item_was_removed_because_it_exceeded_the_size_limit">Ji ber ku ji sînorê mezinahiyê derbas kir, hêmanek hate jêbirin.</string>
<string name="MediaSendActivity_camera_unavailable">Kamera nayê bikaranîn.</string>
<string name="MediaSendActivity_message_to_s">Peyam ji %s re</string>
<string name="MediaSendActivity_message">Peyam</string>
<string name="MediaSendActivity_select_recipients">Wergiran hilbijêre</string>
<string name="MediaSendActivity_signal_needs_access_to_your_contacts">Signal, ji bo navnivîska te nîşan bide hewceyî gihînê ye.</string>
<string name="MediaSendActivity_select_recipients_description">Wergiran hilbijêre</string>
<string name="MediaSendActivity_tap_here_to_make_this_message_disappear_after_it_is_viewed">Li vir bitikîne ji bo, piştî ku ew peyam hate dîtin, vê peyamê bidî wendakirin.</string>
<!--MediaRepository-->
<string name="MediaRepository_all_media">Hemû medya</string>
<string name="MediaRepository__camera">Kamera</string>
<!--MessageRecord-->
<string name="MessageRecord_unknown">Nenas</string>
<string name="MessageRecord_message_encrypted_with_a_legacy_protocol_version_that_is_no_longer_supported">Ji guhertoyek kevn a Signalê ya ku êdî nayê piştgirîkirin, peyamek şîfrekirî hat stendin. Ji şander bixwaze bila Signala xwe nû bike û peyamê dîsa bişîne.</string>
<string name="MessageRecord_left_group">Tu ji komê derketî.</string>
<string name="MessageRecord_you_updated_group">Te komê nû kir.</string>
<string name="MessageRecord_the_group_was_updated">Kom hate nûkirin.</string>
<string name="MessageRecord_you_called_date">Tu lê geriya . %1$s</string>
<string name="MessageRecord_missed_audio_call_date">Gerîna dengî ya bêbersiv . %1$s</string>
<string name="MessageRecord_missed_video_call_date">Gerîna vîdyoyî ya bêbersiv . %1$s</string>
<string name="MessageRecord_s_updated_group">%s komê nû kir.</string>
<string name="MessageRecord_s_called_you_date">%1$s li te geriya . %2$s</string>
<string name="MessageRecord_s_joined_signal">%s tevlî Signalê bû!</string>
<string name="MessageRecord_you_disabled_disappearing_messages">Te \"peyamên wenda dibin\" neçalak kir.</string>
<string name="MessageRecord_s_disabled_disappearing_messages">%1$s, \"peyamên wenda dibin\" neçalak kir.</string>
<string name="MessageRecord_you_set_disappearing_message_time_to_s">Te, dema peyamên wenda dibin wekî %1$s saz kir.</string>
<string name="MessageRecord_s_set_disappearing_message_time_to_s">%1$s, dema peyamên wenda dibin wekî %2$s saz kir.</string>
<string name="MessageRecord_disappearing_message_time_set_to_s">Dema peyamên wenda dibin wekî %1$s hate sazkirin.</string>
<string name="MessageRecord_this_group_was_updated_to_a_new_group">Ev kom li Koma Nû hat bilindkirin.</string>
<string name="MessageRecord_you_couldnt_be_added_to_the_new_group_and_have_been_invited_to_join">Ji ber ku tu li komê nedihat tevlîkirin ji dêvla wê tu hatî vexwendin.</string>
<string name="MessageRecord_chat_session_refreshed">Rûniştina gotûbêjê hat nûkirin</string>
<!--Profile change updates-->
<string name="MessageRecord_changed_their_profile_name_to">%1$s navê profîla xwe kir %2$s.</string>
<string name="MessageRecord_changed_their_profile_name_from_to">%1$s, navê profîla xwe li şûna %2$s\'ê kir %3$s.</string>
<string name="MessageRecord_changed_their_profile">%1$s, profîla xwe guherand.</string>
<!--GV2 specific-->
<string name="MessageRecord_you_created_the_group">Te kom ava kir.</string>
<string name="MessageRecord_group_updated">Kom hate nûkirin.</string>
<string name="MessageRecord_invite_friends_to_this_group">Bi rêya girêdana komê hevalên xwe vexwîne vê komê.</string>
<!--GV2 member additions-->
<string name="MessageRecord_you_added_s">Te, %1$s tevlî kir.</string>
<string name="MessageRecord_s_added_s">%1$s, %2$s tevlî kir.</string>
<string name="MessageRecord_s_added_you">%1$s, te tevlî komê kir.</string>
<string name="MessageRecord_you_joined_the_group">Tu tevlî komê bû.</string>
<string name="MessageRecord_s_joined_the_group">%1$s tevlî komê bû.</string>
<!--GV2 member removals-->
<string name="MessageRecord_you_removed_s">Te, %1$s derxist.</string>
<string name="MessageRecord_s_removed_s">%1$s, %2$s derxist.</string>
<string name="MessageRecord_s_removed_you_from_the_group">%1$s, te ji komê derxist. </string>
<string name="MessageRecord_you_left_the_group">Tu ji komê derket.</string>
<string name="MessageRecord_s_left_the_group">%1$s ji komê derket.</string>
<string name="MessageRecord_you_are_no_longer_in_the_group">Tu êdî ne di komê de yî.</string>
<string name="MessageRecord_s_is_no_longer_in_the_group">%1$s êdî ne di komê de ye.</string>
<!--GV2 role change-->
<string name="MessageRecord_you_made_s_an_admin">Te, %1$s kir rêveber.</string>
<string name="MessageRecord_s_made_s_an_admin">%1$s, %2$s kir rêveber.</string>
<string name="MessageRecord_s_made_you_an_admin">%1$s, te kir reveber.</string>
<string name="MessageRecord_you_revoked_admin_privileges_from_s">Te mafên rêveberiyê yên %1$s betal kirin.</string>
<string name="MessageRecord_s_revoked_your_admin_privileges">%1$s, mafên te yên rêveberiyê betal kirin.\"</string>
<string name="MessageRecord_s_revoked_admin_privileges_from_s">%1$s, mafên rêveberiyê yên %2$s betal kirin.</string>
<string name="MessageRecord_s_is_now_an_admin">%1$s êdî rêveber e.</string>
<string name="MessageRecord_you_are_now_an_admin">Tu niha rêveber î.</string>
<string name="MessageRecord_s_is_no_longer_an_admin">%1$s êdî ne rêveber e.</string>
<string name="MessageRecord_you_are_no_longer_an_admin">Tu êdî ne rêveber î.</string>
<!--GV2 invitations-->
<string name="MessageRecord_you_invited_s_to_the_group">Te, %1$s dawetî komê kir.</string>
<string name="MessageRecord_s_invited_you_to_the_group">%1$s, te dawetî komê kir.</string>
<plurals name="MessageRecord_s_invited_members">
<item quantity="one">%1$s, kesekî dawetî komê kir.</item>
<item quantity="other">%1$s, %2$d kes dawetî komê kirin.</item>
</plurals>
<string name="MessageRecord_you_were_invited_to_the_group">Tu ji bo komê hate vexwendin.</string>
<plurals name="MessageRecord_d_people_were_invited_to_the_group">
<item quantity="one">1 kes li komê hate vexwendin.</item>
<item quantity="other">%1$d kes li komê hatin vexwendin.</item>
</plurals>
<!--GV2 invitation revokes-->
<plurals name="MessageRecord_you_revoked_invites">
<item quantity="one">Te, vexwendineke li komê betal kir.</item>
<item quantity="other">Te, %1$d vexwendinên li komê betal kirin.</item>
</plurals>
<plurals name="MessageRecord_s_revoked_invites">
<item quantity="one">%1$s, vexwendineke li komê red kir.</item>
<item quantity="other">%1$s, %2$d vexwendinên li komê betal kir.</item>
</plurals>
<string name="MessageRecord_someone_declined_an_invitation_to_the_group">Kesekî vexwendina li komê red kir.</string>
<string name="MessageRecord_you_declined_the_invitation_to_the_group">Te, vexwendina li komê red kir.</string>
<string name="MessageRecord_s_revoked_your_invitation_to_the_group">%1$s, vexwendina te ya li komê betal kir.</string>
<string name="MessageRecord_an_admin_revoked_your_invitation_to_the_group">Rêveberekî vexwendina te ya li komê betal kir.</string>
<plurals name="MessageRecord_d_invitations_were_revoked">
<item quantity="one"> Vexwendineke li komê hate betalkirin.</item>
<item quantity="other">%1$d vexwendinên li komê hatin betalkirin.</item>
</plurals>
<!--GV2 invitation acceptance-->
<string name="MessageRecord_you_accepted_invite">Te, vexwendina li komê qebûl kir.</string>
<string name="MessageRecord_s_accepted_invite">%1$s, vexwendina li komê qebûl kir.</string>
<string name="MessageRecord_you_added_invited_member_s">Te endamê (%1$s) hatiye vexwendin tevlî kir.</string>
<string name="MessageRecord_s_added_invited_member_s">%1$s, endamê (%2$s) hatiye vexwendin tevlî kir.</string>
<!--GV2 title change-->
<string name="MessageRecord_you_changed_the_group_name_to_s">Te navê komê wekî \"%1$s\" guherand.</string>
<string name="MessageRecord_s_changed_the_group_name_to_s">%1$s navê komê wekî \"%2$s\" guherand.</string>
<string name="MessageRecord_the_group_name_has_changed_to_s">Navê komê wekî \"%1$s\" hate guhertin.</string>
<!--GV2 description change-->
<!--GV2 avatar change-->
<string name="MessageRecord_you_changed_the_group_avatar">Te wêneyê komê guherand.</string>
<string name="MessageRecord_s_changed_the_group_avatar">%1$s, wêneyê komê guherand.</string>
<string name="MessageRecord_the_group_group_avatar_has_been_changed">Wêneyê komê hat guhertin.</string>
<!--GV2 attribute access level change-->
<string name="MessageRecord_you_changed_who_can_edit_group_info_to_s">Te destûra \'kî dikare agahiya komê sererast bike\'yê wekî \"%1$s\" saz kir.</string>
<string name="MessageRecord_s_changed_who_can_edit_group_info_to_s">%1$s, destûra \'kî dikare agahiya komê sererast bike\'yê wekî \"%2$s\" saz kir.</string>
<string name="MessageRecord_who_can_edit_group_info_has_been_changed_to_s">Destûra \'kî dikare agahiya komê sererast bike\'yê wekî \"%1$s\" hate sazkirin.</string>
<!--GV2 membership access level change-->
<string name="MessageRecord_you_changed_who_can_edit_group_membership_to_s">Te destûra \'kî dikare endamiya komê sererast bike\'yê wekî \"%1$s\" saz kir.</string>
<string name="MessageRecord_s_changed_who_can_edit_group_membership_to_s">%1$s, destûra \'kî dikare endamiya komê sererast bike\'yê wekî \"%2$s\" saz kir.</string>
<string name="MessageRecord_who_can_edit_group_membership_has_been_changed_to_s">Destûra \'kî dikare endamiya komê sererast bike\'yê wekî \"%1$s\" hate sazkirin.</string>
<!--GV2 group link invite access level change-->
<string name="MessageRecord_you_turned_on_the_group_link_with_admin_approval_off">We lînka komê, bi pejirandina rêvebir a na, çalak kir.</string>
<string name="MessageRecord_you_turned_on_the_group_link_with_admin_approval_on">We lînka komê, bi pejirandina rêvebir a erênî, çalak kir.</string>
<string name="MessageRecord_you_turned_off_the_group_link">Te girêdana komê neçalak kir.</string>
<string name="MessageRecord_s_turned_on_the_group_link_with_admin_approval_off">%1$s lînka komê, bi pejirandina rêvebir a na, hate çalak kirin.</string>
<string name="MessageRecord_s_turned_on_the_group_link_with_admin_approval_on">%1$s lînka komê, bi pejirandina rêvebir a erênî, hate çalak kir.</string>
<string name="MessageRecord_s_turned_off_the_group_link">%1$s, girêdana komê neçalak kir.</string>
<string name="MessageRecord_the_group_link_has_been_turned_on_with_admin_approval_off">Lînka komê, bi pejirandina rêvebir a na, hate çalak kirin.</string>
<string name="MessageRecord_the_group_link_has_been_turned_on_with_admin_approval_on">Lînka komê, bi pejirandina rêvebir a erênî, hate çalak kirin.</string>
<string name="MessageRecord_the_group_link_has_been_turned_off">Girêdana komê hate neçalakkirin.</string>
<string name="MessageRecord_you_turned_off_admin_approval_for_the_group_link">We pejirandina rêvebir a ji bo lînka komê neçalak kir.</string>
<string name="MessageRecord_s_turned_off_admin_approval_for_the_group_link">%1$s pejirandina rêvebir a ji bo lînka komê neçalak kir.</string>
<string name="MessageRecord_the_admin_approval_for_the_group_link_has_been_turned_off">Pejirandina rêvebir a ji bo lînka komê hate neçalak kirin.</string>
<string name="MessageRecord_you_turned_on_admin_approval_for_the_group_link">We pejirandina rêvebir a ji bo lînka komê çalak kir.</string>
<string name="MessageRecord_s_turned_on_admin_approval_for_the_group_link">%1$spejirandina rêvebir a ji bo lînka komê çalak kir.</string>
<string name="MessageRecord_the_admin_approval_for_the_group_link_has_been_turned_on">Pejirandina rêvebir a ji bo lînka komê hate çalak kirin.</string>
<!--GV2 group link reset-->
<string name="MessageRecord_you_reset_the_group_link">Te, girêdana komê reset kir.</string>
<string name="MessageRecord_s_reset_the_group_link">%1$s, girêdana komê reset kir.</string>
<string name="MessageRecord_the_group_link_has_been_reset">Girêdana komê hate resetkirin.</string>
<!--GV2 group link joins-->
<string name="MessageRecord_you_joined_the_group_via_the_group_link">Hûn bi rêya lînka komê tevlî komê bûn</string>
<string name="MessageRecord_s_joined_the_group_via_the_group_link">%1$s, bi rêya girêdana komê tevlî komê bû.</string>
<!--GV2 group link requests-->
<string name="MessageRecord_you_sent_a_request_to_join_the_group">Ji bo tevlîbûna li komê, te daxwazek şand.</string>
<string name="MessageRecord_s_requested_to_join_via_the_group_link">%1$s bi rêya girêdana komê xwest tevlî komê bibe.</string>
<!--GV2 group link approvals-->
<string name="MessageRecord_s_approved_your_request_to_join_the_group">%1$s, daxwaza te ya tevlîbûna li komê pejirand.</string>
<string name="MessageRecord_s_approved_a_request_to_join_the_group_from_s">%1$sdaxwazeke %2$sê ya ji bo tevlêbûna li komê pejirand</string>
<string name="MessageRecord_you_approved_a_request_to_join_the_group_from_s">Te daxwaza %1$sê ya ji bo tevlêbûna li komê pejirand</string>
<string name="MessageRecord_your_request_to_join_the_group_has_been_approved">Daxwaza te ya ji bo tevlêbûna li komê hate pejirandin.</string>
<string name="MessageRecord_a_request_to_join_the_group_from_s_has_been_approved">Daxwaza %1$s ya ji bo tevlêbûna li komê hate pejirandin.</string>
<!--GV2 group link deny-->
<string name="MessageRecord_your_request_to_join_the_group_has_been_denied_by_an_admin">Te daxwaza xwe ya ji bo tevlêbûna li komê ji tanga rêvebir va hate redkirin</string>
<string name="MessageRecord_s_denied_a_request_to_join_the_group_from_s">%1$s ê daxwaza %2$s ya ji bo tevlêbûna li komê redkirin</string>
<string name="MessageRecord_a_request_to_join_the_group_from_s_has_been_denied">Daxwazeke %1$sê ya ji bo tevlêbûna li komê hate redkirin</string>
<string name="MessageRecord_you_canceled_your_request_to_join_the_group">Te daxwaza xwe ya ji bo tevlêbûna li komê betal kir</string>
<string name="MessageRecord_s_canceled_their_request_to_join_the_group">%1$sê daxwaza xwe ya ji bo tevlêbûna li komê betal kir</string>
<!--End of GV2 specific update messages-->
<string name="MessageRecord_your_safety_number_with_s_has_changed">Nimreya te ya ewlehiyê ya bi %s re hate guhertin.</string>
<string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_verified">Te nimreya xwe ya ewlehiyê ya bi %s re wekî piştrastkirî nîşan kir.</string>
<string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_verified_from_another_device">Te nimreya xwe ya ewlehiyê ya bi %s re wekî ji cîhazeke din hatiye piştrastkirin, nîşan kir.</string>
<string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_unverified">Te nimreya xwe ya ewlehiyê ya bi %s re wekî nepiştrastkirî nîşan kir.</string>
<string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_unverified_from_another_device">Te nimreya xwe ya ewlehiyê ya bi %s re wekî ji cîhazeke din nehatiye piştrastkirin, nîşan kir.</string>
<!--Group Calling update messages-->
<string name="MessageRecord_s_started_a_group_call_s">%1$s gerîna komî da destpêkirin . %2$s</string>
<string name="MessageRecord_s_is_in_the_group_call_s">%1$s di gerîna komî de ye . %2$s</string>
<string name="MessageRecord_you_are_in_the_group_call_s1">Tu di gerîna komî de yî . %1$s</string>
<string name="MessageRecord_s_and_s_are_in_the_group_call_s1">%1$s u %2$s gerîna komî a %3$s da ne </string>
<string name="MessageRecord_group_call_s">Gerîna komî . %1$s</string>
<string name="MessageRecord_s_started_a_group_call">%1$s gerîna komî da destpêkirin </string>
<string name="MessageRecord_s_is_in_the_group_call">%1$s di gerîna komî de ye</string>
<string name="MessageRecord_you_are_in_the_group_call">Tu di gerîna komî de yî</string>
<string name="MessageRecord_s_and_s_are_in_the_group_call">%1$s û %2$s di gerîna komî de ne</string>
<string name="MessageRecord_group_call">Gerîna komî</string>
<string name="MessageRecord_you">Tu</string>
<plurals name="MessageRecord_s_s_and_d_others_are_in_the_group_call_s">
<item quantity="one">%1$s, %2$s û %3$d kesê din di gerîna komî de ne . %4$s</item>
<item quantity="other">%1$s, %2$s û %3$d kesên din di gerîna komî de ne . %4$s</item>
</plurals>
<!--MessageRequestBottomView-->
<string name="MessageRequestBottomView_accept">Baş e</string>
<string name="MessageRequestBottomView_continue">Bidomîne</string>
<string name="MessageRequestBottomView_delete">Jê bibe</string>
<string name="MessageRequestBottomView_block">Asteng bike</string>
<string name="MessageRequestBottomView_unblock">Astengê rake</string>
<string name="MessageRequestBottomView_this_legacy_group_can_no_longer_be_used">Ev Koma Kevn êdî nikare bê bikaranîn, ji ber ku ew gelek mezine. Mezintaya koma a herî zêde %1$d e.</string>
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Tu dixwazî tevlî vê komê bibî û nav û wêneyê xwe bi endamên komê re parve bikî? Heta tu qebûl nekî ew ê nizanibin ku te peyamên wan dîtiye.</string>
<string name="MessageRequestBottomView_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Li tevlî vê komê bibî? Heta tu qebûl nekî ew ê nizanibin ku te peyamên wan dîtine.</string>
<string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">Tu dixwazî astenga vê komê rakî û nav û wêneyê xwe bi endamên komê re parve bikî? Heta ku tu astengê ranekî tu yê ti peyaman wernegirî.</string>
<string name="MessageRequestProfileView_view">Nîşan bide</string>
<string name="MessageRequestProfileView_member_of_one_group">Endamê koma %1$s\'ê</string>
<string name="MessageRequestProfileView_member_of_two_groups">Endamê komên %1$s û %2$s\'ê</string>
<string name="MessageRequestProfileView_member_of_many_groups">Endamê komên %1$s, %2$s û %3$s\'ê</string>
<plurals name="MessageRequestProfileView_members">
<item quantity="one">%1$d endam</item>
<item quantity="other">%1$d endam</item>
</plurals>
<plurals name="MessageRequestProfileView_members_and_invited">
<item quantity="one">%1$d endam (+ %2$d vexwendî)</item>
<item quantity="other">%1$d endam (+ %2$d vexwendî)</item>
</plurals>
<plurals name="MessageRequestProfileView_member_of_d_additional_groups">
<item quantity="one">%d koma din</item>
<item quantity="other">%d komên din</item>
</plurals>
<!--PassphraseChangeActivity-->
<string name="PassphraseChangeActivity_passphrases_dont_match_exclamation">Pêborîn hev nagirin!</string>
<string name="PassphraseChangeActivity_incorrect_old_passphrase_exclamation">Pêborîna kevn çewt e!</string>
<string name="PassphraseChangeActivity_enter_new_passphrase_exclamation">Pêborîna nû bikevê!</string>
<!--DeviceProvisioningActivity-->
<string name="DeviceProvisioningActivity_link_this_device">Vê cîhazê girê bide?</string>
<string name="DeviceProvisioningActivity_continue">BIDOMÎNE</string>
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_intro">Ew ê karibe van çalakiyên jêrîn pêk bîne:</string>
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_bullets">
• Hemû peyamên te bixwîne
\n• Bi navê te peyaman bişîne
</string>
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_title">Giradana cîhazê</string>
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_content">Cîhaza nû tê girêdan…</string>
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_success">Cîhaz hat pejirandin!</string>
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_no_device">Ti cîhaz nehat dîtin.</string>
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_network_error">Di torê de pirsgirêk heye.</string>
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_key_error">QR Kod nederbasdar e.</string>
<string name="DeviceProvisioningActivity_sorry_you_have_too_many_devices_linked_already">Bibore, jixwe gelek cîhazên te yên girêdayî hene. Hinekan ji wan rake.</string>
<string name="DeviceActivity_sorry_this_is_not_a_valid_device_link_qr_code">Bibore, ev QR kod ji bo girêdana cîhazê bi kêr nayê.</string>
<string name="DeviceProvisioningActivity_link_a_signal_device">Cîhazeke Signalê girê bide?</string>
<string name="DeviceProvisioningActivity_it_looks_like_youre_trying_to_link_a_signal_device_using_a_3rd_party_scanner">Xuya ye ku tu hewl didî bi pişkînereke nenas QR kodê venêrînî. Ji bo parastina xwe, ji kerema xwe re kodê di signalê de dîsa venêrîne.</string>
<string name="DeviceActivity_signal_needs_the_camera_permission_in_order_to_scan_a_qr_code">Signal, ji bo venêrîna QR kodê destûra kamerayê hewce dike, lê ew destûr bi awayekî mayinde hatiye redkirin. Ji kerema xwe re, biçe sazkariyên sepanê \"Destûr\"ê bibijêre û \"Kamera\"yê çalak bike.</string>
<string name="DeviceActivity_unable_to_scan_a_qr_code_without_the_camera_permission">Bêyî destûra Kamerayê QR kod nayê venêrîn</string>
<!--OutdatedBuildReminder-->
<string name="OutdatedBuildReminder_update_now">Aniha nû bike</string>
<string name="OutdatedBuildReminder_your_version_of_signal_will_expire_today">Ev guhertoya Signalê ew ê îro dema wê biqede. Guhertoya herî dawî saz bike.</string>
<!--PassphrasePromptActivity-->
<string name="PassphrasePromptActivity_enter_passphrase">Pêborînê bikevê</string>
<string name="PassphrasePromptActivity_watermark_content_description">Îkona Signalê</string>
<string name="PassphrasePromptActivity_ok_button_content_description">Pêborînê bişîne</string>
<string name="PassphrasePromptActivity_invalid_passphrase_exclamation">Pêborîna nederbasdar!</string>
<string name="PassphrasePromptActivity_unlock_signal">Kilîda Signalê Veke</string>
<!--PlacePickerActivity-->
<string name="PlacePickerActivity_title">Nexşe</string>
<string name="PlacePickerActivity_accept_address">Navnîşanê bipejirîne</string>
<!--PlayServicesProblemFragment-->
<string name="PlayServicesProblemFragment_the_version_of_google_play_services_you_have_installed_is_not_functioning">Guhertoya Xizmetên Google Playê ya li cîhaza te sazkirî, baş naxebite. Ji kerema xwe, dîsa saz bike û biceribîne.</string>
<!--PinRestoreEntryFragment-->
<string name="PinRestoreEntryFragment_incorrect_pin">PIN\'a Çewt</string>
<string name="PinRestoreEntryFragment_skip_pin_entry">Têketina PINê derbas bibe?</string>
<string name="PinRestoreEntryFragment_need_help">Alîkarî hewce ye?</string>
<string name="PinRestoreEntryFragment_create_new_pin">PIN\'a NÛ Çêbike</string>
<string name="PinRestoreEntryFragment_contact_support">Bi piştgiriyê re têkeve têkiliyê</string>
<string name="PinRestoreEntryFragment_cancel">Betal bike</string>
<string name="PinRestoreEntryFragment_skip">Derbas bibe</string>
<string name="PinRestoreEntryFragment_enter_alphanumeric_pin">PIN\'a alfahejmarî bikevê</string>
<string name="PinRestoreEntryFragment_enter_numeric_pin">PIN\'a hejmarî bikevê</string>
<!--PinRestoreLockedFragment-->
<string name="PinRestoreLockedFragment_create_your_pin">PIN\'a xwe biafirîne</string>
<string name="PinRestoreLockedFragment_create_new_pin">PIN\'a nû biafirîne</string>
<!--PinOptOutDialog-->
<string name="PinOptOutDialog_warning">Hişyarî</string>
<string name="PinOptOutDialog_disable_pin">PIN\'ê neçalak bike</string>
<!--RatingManager-->
<string name="RatingManager_rate_this_app">Puan bide vê sepanê</string>
<string name="RatingManager_if_you_enjoy_using_this_app_please_take_a_moment">Heke tu ji bikaranîna vê sepanê dilxweş î, ji kerema xwe re, ji bo alîkariyê puan bide me.</string>
<string name="RatingManager_rate_now">Aniha puan bide!</string>
<string name="RatingManager_no_thanks">Na, spas</string>
<string name="RatingManager_later">Piştre</string>
<!--ReactionsBottomSheetDialogFragment-->
<string name="ReactionsBottomSheetDialogFragment_all">Hemû . %1$d</string>
<!--ReactionsConversationView-->
<string name="ReactionsConversationView_plus">+%1$d</string>
<!--ReactionsRecipientAdapter-->
<string name="ReactionsRecipientAdapter_you">Tu</string>
<!--RecaptchaRequiredBottomSheetFragment-->
<!--RecipientPreferencesActivity-->
<string name="RecipientPreferenceActivity_block">Asteng bike</string>
<string name="RecipientPreferenceActivity_unblock">Astengê rake</string>
<!--RecipientProvider-->
<string name="RecipientProvider_unnamed_group">Koma bênav</string>
<!--RedPhone-->
<string name="RedPhone_answering">Tê bersivandin…</string>
<string name="RedPhone_ending_call">Gerîn tê bidawîkirin…</string>
<string name="RedPhone_ringing">Lê dixe…</string>
<string name="RedPhone_busy">Mijûl</string>
<string name="RedPhone_recipient_unavailable">Wergir/kes ne amade ye</string>
<string name="RedPhone_network_failed">Tor têk çû!</string>
<string name="RedPhone_number_not_registered">Nimre ne tomarkirî ye!</string>
<string name="RedPhone_the_number_you_dialed_does_not_support_secure_voice">Nimreya tu lêgeriya, piştgiriya dengê parastî nake!</string>
<string name="RedPhone_got_it">Baş e</string>
<!--WebRtcCallActivity-->
<string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">Ji bo vîdyoya xwe vekî, li vir bitikîne</string>
<string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">Ji bo tu li %1$s bigerî, divê Signal bigihîje kameraya te</string>
<string name="WebRtcCallActivity__signal_s">Signal %1$s</string>
<string name="WebRtcCallActivity__calling">Tê gerîn…</string>
<!--WebRtcCallView-->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="WebRtcCallView__signal_voice_call">Gerîna dengî ya Signalê…</string> -->
<string name="WebRtcCallView__signal_video_call">Gerîna vîdoyî ya Signalê…</string>
<string name="WebRtcCallView__start_call">Aniha bigere</string>
<string name="WebRtcCallView__join_call">Tevlî gerînê bibe</string>
<string name="WebRtcCallView__call_is_full">Gerîn tije ye</string>
<string name="WebRtcCallView__the_maximum_number_of_d_participants_has_been_Reached_for_this_call">Ji bo vê gerînê gihîşte hejmara herî zêde ya %1$d beşdaran. Paşê dîsa biceribîne.</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="WebRtcCallView__s_group_call">\"%1$s\" Gerîna Komî</string> -->
<string name="WebRtcCallView__view_participants_list">Beşdaran bibîne</string>
<string name="WebRtcCallView__your_video_is_off">Vîdyoya te girtî ye</string>
<string name="WebRtcCallView__reconnecting">Dîsa tê girêdan…</string>
<string name="WebRtcCallView__joining">Beşdar dibe…</string>
<string name="WebRtcCallView__disconnected">Înternet tune</string>
<string name="WebRtcCallView__no_one_else_is_here">Ti kes li vir tune ye</string>
<string name="WebRtcCallView__s_is_in_this_call">%1$s di vê gerînê de ye</string>
<string name="WebRtcCallView__s_and_s_are_in_this_call">%1$s û %2$s di vê gerînê de ne</string>
<plurals name="WebRtcCallView__s_s_and_d_others_are_in_this_call">
<item quantity="one">%1$s, %2$s û %3$d kesê din di vê komê de ne</item>
<item quantity="other">%1$s, %2$s û %3$d kesên din di vê gerînê de ne</item>
</plurals>
<!--CallParticipantsListDialog-->
<plurals name="CallParticipantsListDialog_in_this_call_d_people">
<item quantity="one">Di vê gerînê de . %1$d kes</item>
<item quantity="other">Di vê gerînê de . %1$d kes</item>
</plurals>
<!--CallParticipantView-->
<string name="CallParticipantView__s_is_blocked">%1$s astengkirî ye</string>
<string name="CallParticipantView__more_info">Agahiyên zêdetir</string>
<string name="CallParticipantView__you_wont_receive_their_audio_or_video">Hûn ê deng an jî vîdyoyên hev nestînin.</string>
<string name="CallParticipantView__cant_receive_audio_video_from_s">Ji %1$s deng û vîdyo nayên stendin</string>
<string name="CallParticipantView__cant_receive_audio_and_video_from_s">Ji %1$s deng û vîdyo nayên stendin</string>
<string name="CallParticipantView__this_may_be_Because_they_have_not_verified_your_safety_number_change">Dibe ku sedema vê; piştrastnekirina guherîna nimreya te ya ewlehiyê, pirsgirêkeke di cîhaza wan de an jî astengbûna te bin.</string>
<!--CallToastPopupWindow-->
<!--ProxyBottomSheetFragment-->
<string name="ProxyBottomSheetFragment_proxy_server">Proxy server</string>
<string name="ProxyBottomSheetFragment_proxy_address">Navnîşana proxy</string>
<string name="ProxyBottomSheetFragment_do_you_want_to_use_this_proxy_address">Tu dixwazê ve navnîşana proxy yê bikar bînî?</string>
<string name="ProxyBottomSheetFragment_use_proxy">Proxy bikar bîne</string>
<string name="ProxyBottomSheetFragment_successfully_connected_to_proxy">Bi serkeftî proxy yê va hate girêdan</string>
<!--RecaptchaProofActivity-->
<!--RegistrationActivity-->
<string name="RegistrationActivity_select_your_country">Welatê xwe hilbijêre</string>
<string name="RegistrationActivity_you_must_specify_your_country_code">Divê tu koda welatê xwe
binivîsî
</string>
<string name="RegistrationActivity_you_must_specify_your_phone_number">Nimreya telefona xwe
binivîse
</string>
<string name="RegistrationActivity_invalid_number">Nimreya nederbasdar</string>
<string name="RegistrationActivity_the_number_you_specified_s_is_invalid">Nimreya ku te nivîsî
(%s) nederbasdar e.
</string>
<string name="RegistrationActivity_a_verification_code_will_be_sent_to">Koda piştrastkirinê ew ê bê şandin ji bo:</string>
<string name="RegistrationActivity_you_will_receive_a_call_to_verify_this_number">Ji bo piştrastkirina vê nimreyê ew ê gerînek ji te re bê.</string>
<string name="RegistrationActivity_is_your_phone_number_above_correct">Nimreya telefona te ya li jorê rast e?</string>
<string name="RegistrationActivity_edit_number">Nimreyê sererast bike</string>
<string name="RegistrationActivity_missing_google_play_services">Xizmetên Google Playê kêm in</string>
<string name="RegistrationActivity_this_device_is_missing_google_play_services">Di vê cêhazê de Xizmetên Google Playê tune ye. Dîsa jî tu dikarî Signalê bi kar bînî lê ev pevsazî dibe ku bibe sedema kêmkirina pêbaweriyê an jî performansê.nnHeke tu ne bikarhênerekî pêşketî bî, ROM\'a alternatîv a Androidê naxebitînî an jî tu vê wekî çewtiyekê dibînî, ji bo çareserkirina pirsgirêkan bisupport@signal.org\'ê re têkeve têkiliyê.</string>
<string name="RegistrationActivity_i_understand">Min fêm kir</string>
<string name="RegistrationActivity_play_services_error">Çewtiya Xizmetên Google Playê</string>
<string name="RegistrationActivity_google_play_services_is_updating_or_unavailable">Xizmetên Google Playê yan tên nûkirin yan jî ne amade ye. Paşê dîsa biceribîne.</string>
<string name="RegistrationActivity_terms_and_privacy">Merc û Polîtîkaya Nihêniyê</string>
<string name="RegistrationActivity_signal_needs_access_to_your_contacts_and_media_in_order_to_connect_with_friends">Ji bo tu bi kesên xwe re têkevî têkiliyê, peyaman bişînî û gerînên parastî bikî, hewce ye Signal bigihîje Navnivîsk û Bîrgeha te.</string>
<string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_service">Ji bo qeydkirina vê nimreyê te gelek ceribandin kirin. Ji kerema xwe paşê dîsa biceribîne.</string>
<string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">Girêdana bi xizmetê re pêk nehat. Ji kerema xwe, girêdana torê kontrol bike û dîsa biceribîne.</string>
<string name="RegistrationActivity_we_need_to_verify_that_youre_human">Divê em piştrast bikin ku tu mirov î.</string>
<string name="RegistrationActivity_next">Pêşve</string>
<string name="RegistrationActivity_continue">Bidomîne</string>
<string name="RegistrationActivity_take_privacy_with_you_be_yourself_in_every_message">Nihêniya xwe biparêze.\nDi her peyamê de bi xwe be.</string>
<string name="RegistrationActivity_enter_your_phone_number_to_get_started">Ji bo destpêkirinê, nimreya telefona xwe bikevê</string>
<string name="RegistrationActivity_enter_your_phone_number">Nimreya telefona xwe bikevê</string>
<string name="RegistrationActivity_you_will_receive_a_verification_code">Tu yê koda piştrastkirinê bistînî. Dibe ku pereyê ekstra ji te bê kuştin.</string>
<string name="RegistrationActivity_enter_the_code_we_sent_to_s">Koda ku me ji %s re şandiye, bikevê</string>
<string name="RegistrationActivity_phone_number_description">Nimreya telefonê</string>
<string name="RegistrationActivity_country_code_description">Koda welêt</string>
<string name="RegistrationActivity_call">Bigere</string>
<!--RegistrationLockV2Dialog-->
<string name="RegistrationLockV2Dialog_turn_on_registration_lock">Kilîda tomarbûnê veke?</string>
<string name="RegistrationLockV2Dialog_turn_off_registration_lock">Kilîda tomarbûnê bigire?</string>
<string name="RegistrationLockV2Dialog_turn_on">Veke</string>
<string name="RegistrationLockV2Dialog_turn_off">Bigire</string>
<!--RevealableMessageView-->
<string name="RevealableMessageView_view_photo">Wêneyê bibîne</string>
<string name="RevealableMessageView_view_video">Vîdyoyê bibîne</string>
<string name="RevealableMessageView_viewed">Hat dîtin</string>
<string name="RevealableMessageView_media">Medya</string>
<!--Search-->
<string name="SearchFragment_no_results">Ji bo \'%s\'ê ti encam nehatin dîtin</string>
<string name="SearchFragment_header_conversations">Axiftin</string>
<string name="SearchFragment_header_contacts">Navnivîsk</string>
<string name="SearchFragment_header_messages">Peyam</string>
<!--ShakeToReport-->
<!--SharedContactDetailsActivity-->
<string name="SharedContactDetailsActivity_add_to_contacts">Tevlî Navnivîskê bike</string>
<string name="SharedContactDetailsActivity_invite_to_signal">Vexwîne Signalê</string>
<string name="SharedContactDetailsActivity_signal_message">Peyama Signalê</string>
<string name="SharedContactDetailsActivity_signal_call">Gerîna Signalê</string>
<!--SharedContactView-->
<string name="SharedContactView_add_to_contacts">Tevlî Navnivîskê bike</string>
<string name="SharedContactView_invite_to_signal">Vexwîne Signalê</string>
<string name="SharedContactView_message">Peyama Signalê</string>
<!--SignalPinReminders-->
<string name="SignalPinReminders_well_remind_you_again_later">Em ê piştre dîsa bînin bîra te.</string>
<string name="SignalPinReminders_well_remind_you_again_tomorrow">Em ê sibê bînin bîra te.</string>
<string name="SignalPinReminders_well_remind_you_again_in_a_few_days">Em ê di nava çend rojan de dîsa bînin bîra te.</string>
<string name="SignalPinReminders_well_remind_you_again_in_a_week">Em ê di nava hefteyekê de dîsa bînin bîra te.</string>
<string name="SignalPinReminders_well_remind_you_again_in_a_couple_weeks">Em ê di nava çend hefteyan de dîsa bînin bîra te.</string>
<string name="SignalPinReminders_well_remind_you_again_in_a_month">Em ê di nava mehekê de dîsa bînin bîra te.</string>
<!--Slide-->
<string name="Slide_image">Wêne</string>
<string name="Slide_sticker">Stîker</string>
<string name="Slide_audio">Deng</string>
<string name="Slide_video">Vîdyo</string>
<!--SmsMessageRecord-->
<string name="SmsMessageRecord_received_corrupted_key_exchange_message">Peyama pevguhertina kilîdê
ya xerabe hate stendin!
</string>
<string name="SmsMessageRecord_received_key_exchange_message_for_invalid_protocol_version">
Peyama veguhastina kilît ji bo versiyona protokola netêw hat.
</string>
<string name="SmsMessageRecord_received_message_with_new_safety_number_tap_to_process">Ji ser nimreyeke nû ya ewlehiyê peyam hate stendin. Ji bo hêran û nîşandanê lê bitepîne.</string>
<string name="SmsMessageRecord_secure_session_reset">Te rûniştina parastî reset kir.</string>
<string name="SmsMessageRecord_secure_session_reset_s">%s, rûniştina parastî reset kir.</string>
<string name="SmsMessageRecord_duplicate_message">Peyama dubare.</string>
<string name="SmsMessageRecord_this_message_could_not_be_processed_because_it_was_sent_from_a_newer_version">Ev peyam ji ber ku ji guhertoya nû ya Signalê hatiye şandin, nayê hêran. Piştî ku te nû kur tu dikarî ji wî kesî re bibêjî bila vê peyamê dîsa ji te re bişîne.</string>
<string name="SmsMessageRecord_error_handling_incoming_message">Di hêrana peyama hat de çewtî derket.</string>
<!--StickerManagementActivity-->
<string name="StickerManagementActivity_stickers">Stîker</string>
<!--StickerManagementAdapter-->
<string name="StickerManagementAdapter_installed_stickers">Stîkerên sazkirî</string>
<string name="StickerManagementAdapter_stickers_you_received">Stîkerên ku te stendine</string>
<string name="StickerManagementAdapter_signal_artist_series">Ji Signalê</string>
<string name="StickerManagementAdapter_no_stickers_installed">Stîkerên sazkirî tune</string>
<string name="StickerManagementAdapter_stickers_from_incoming_messages_will_appear_here">Stîkerên ku ji peyaman hatine, ew ê li vir xuya bibin</string>
<string name="StickerManagementAdapter_untitled">Bênav</string>
<string name="StickerManagementAdapter_unknown">Nenas</string>
<!--StickerPackPreviewActivity-->
<string name="StickerPackPreviewActivity_untitled">Bênav</string>
<string name="StickerPackPreviewActivity_unknown">Nenas</string>
<string name="StickerPackPreviewActivity_install">Saz bike</string>
<string name="StickerPackPreviewActivity_remove">Rake</string>
<string name="StickerPackPreviewActivity_stickers">Stîker</string>
<string name="StickerPackPreviewActivity_failed_to_load_sticker_pack">Pakêta stîkeran nehat barkirin</string>
<!--SubmitDebugLogActivity-->
<string name="SubmitDebugLogActivity_edit">Sererast bike</string>
<string name="SubmitDebugLogActivity_done">Qediya</string>
<string name="SubmitDebugLogActivity_tap_a_line_to_delete_it">Ji bo jêbirinê, li rêzeyekê bitikîne</string>
<string name="SubmitDebugLogActivity_submit">Bişîne</string>
<string name="SubmitDebugLogActivity_failed_to_submit_logs">Tomargeh nehate şandin</string>
<string name="SubmitDebugLogActivity_success">Serkeftî!</string>
<string name="SubmitDebugLogActivity_copy_this_url_and_add_it_to_your_issue">Vê navnîşanê kopî bike û tevlî rapora xwe pirsgirêkê bike an jî li emaila piştgiriyê zêde bike:\n\n<b>%1$s</b></string>
<string name="SubmitDebugLogActivity_share">Parve bike</string>
<!--SupportEmailUtil-->
<string name="SupportEmailUtil_filter">Fîltre:</string>
<string name="SupportEmailUtil_device_info">Agahiya cîhazê:</string>
<string name="SupportEmailUtil_android_version">Guhertoya Androidê</string>
<string name="SupportEmailUtil_signal_version">Guhertoya Signalê</string>
<string name="SupportEmailUtil_signal_package">Pakêta Signalê:</string>
<string name="SupportEmailUtil_registration_lock">Kilîda tomarê:</string>
<string name="SupportEmailUtil_locale">Ziman:</string>
<!--ThreadRecord-->
<string name="ThreadRecord_group_updated">Kom hate nûkirin</string>
<string name="ThreadRecord_left_the_group">Ji komê derket</string>
<string name="ThreadRecord_secure_session_reset">Rûniştina parastî hate resetkirin.</string>
<string name="ThreadRecord_draft">Reşnivîs:</string>
<string name="ThreadRecord_called">Tu lê geriya</string>
<string name="ThreadRecord_called_you">Li te geriya</string>
<string name="ThreadRecord_missed_audio_call">Gerîna dengî ya bêbersiv</string>
<string name="ThreadRecord_missed_video_call">Gerîna vîdyoyî ya bêbersiv</string>
<string name="ThreadRecord_media_message">Peyama medyayê</string>
<string name="ThreadRecord_sticker">Stîker</string>
<string name="ThreadRecord_view_once_photo">Wêneyê dîtina-yekcarê</string>
<string name="ThreadRecord_view_once_video">Vîdyoya dîtina-yekcarê</string>
<string name="ThreadRecord_view_once_media">Medyaya dîtina-yekcarê</string>
<string name="ThreadRecord_this_message_was_deleted">Ev peyam hat jêbirin.</string>
<string name="ThreadRecord_you_deleted_this_message">Te ev peyam jê bir.</string>
<string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%s tevlî Signalê bû!</string>
<string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">Peyamên wenda dibin neçalak e</string>
<string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">Dema peyamên wenda dibin wekî %s hate sazkirin</string>
<string name="ThreadRecord_safety_number_changed">Nimreya ewlehiyê hate guhertin</string>
<string name="ThreadRecord_your_safety_number_with_s_has_changed">Nimreya te ya ewlehiyê ya bi %s re hate guhertin.</string>
<string name="ThreadRecord_you_marked_verified">Te, wekî piştrastkirî nîşan kir.</string>
<string name="ThreadRecord_you_marked_unverified">Te, wekî nepiştrastkirî nîşan kir.</string>
<string name="ThreadRecord_message_could_not_be_processed">Peyam nehate hêran</string>
<string name="ThreadRecord_message_request">Daxwaza peyamê</string>
<string name="ThreadRecord_photo">Wêne</string>
<string name="ThreadRecord_gif">GIF</string>
<string name="ThreadRecord_voice_message">Peyama dengî</string>
<string name="ThreadRecord_file">Dosye</string>
<string name="ThreadRecord_video">Vîdyo</string>
<string name="ThreadRecord_chat_session_refreshed">Rûniştina gotûbêjê hat nûkirin</string>
<!--UpdateApkReadyListener-->
<string name="UpdateApkReadyListener_Signal_update">Nûkirina Signalê</string>
<string name="UpdateApkReadyListener_a_new_version_of_signal_is_available_tap_to_update">Guhertoyeke nû ya Signalê berdest e, ji bo nûvekirinê bitepîne</string>
<!--UntrustedSendDialog-->
<string name="UntrustedSendDialog_send_message">Peyamê bişîne?</string>
<string name="UntrustedSendDialog_send">Bişîne</string>
<!--UnverifiedSendDialog-->
<string name="UnverifiedSendDialog_send_message">Peyamê bişîne?</string>
<string name="UnverifiedSendDialog_send">Bişîne</string>
<!--UsernameEditFragment-->
<string name="UsernameEditFragment_username">Navê bikarhêner</string>
<string name="UsernameEditFragment_delete">Jê bibe</string>
<string name="UsernameEditFragment_successfully_set_username">Navê bikarhêner bi serkeftî hat sazkirin</string>
<string name="UsernameEditFragment_successfully_removed_username">Navê bikarhêner bi serkeftî hat rakirin</string>
<string name="UsernameEditFragment_encountered_a_network_error">Çewtiyeke torê rû da.</string>
<string name="UsernameEditFragment_this_username_is_taken">Ev navê bikarhêneriyê hatiye stendin.</string>
<string name="UsernameEditFragment_this_username_is_available">Ev navê bikarhêneriyê guncav e.</string>
<string name="UsernameEditFragment_usernames_can_only_include">Navên bikarhêneriyê dikarin tenê a–Z, 0–9 û jêrxetê (_) bihewînin.</string>
<string name="UsernameEditFragment_usernames_cannot_begin_with_a_number">Navên bikarhêneriyê nikarin bi hejmarê dest pê bikin.</string>
<string name="UsernameEditFragment_username_is_invalid">Navê bikarhêner nederbasdar e.</string>
<string name="UsernameEditFragment_usernames_must_be_between_a_and_b_characters">Navên bikarhêneriyê divê di navbera %1$d û %2$d karakteran de bin.</string>
<string name="UsernameEditFragment_usernames_on_signal_are_optional">Navên bikarhêneriyê di Signalê de li gorî daxwazê ne. Heke tu bixwazî navekî bikarhêneriyê çêbikî ew ê bikarhênerên din ên Signalê karibin bi vî navê te yê bikarhêneriyê re bêyî ku nimreya telefona te zanibin te bibînin û bi te re têkevine têkiliyê.</string>
<plurals name="UserNotificationMigrationJob_d_contacts_are_on_signal">
<item quantity="one">%d kes tevlî Signalê bû!</item>
<item quantity="other">%d kes tevlî Signalê bûn!</item>
</plurals>
<!--VerifyIdentityActivity-->
<string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_an_old_version_of_signal">Têkilîdêrên te guhertoya Signal ê ya kevn bi kar dihênin. Ji wan re bibêje, berê rastandina hejmara ewlehiyê, bila Signalê hildemînin,</string>
<string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_a_newer_version_of_Signal">Têkilîdêrên te guhertoyeke nûtir ya Signal ê ya bi dirûva QR kodê re ne lihev, bi kar dihînin. Ji bo danberhevê ji kerema xwe hildemîne.</string>
<string name="VerifyIdentityActivity_the_scanned_qr_code_is_not_a_correctly_formatted_safety_number">Koda QR ku hat venerîn, bi rastî nehatiye dirûvandina koda rastandina ewlehiyê. Ji kerema xwe dîsa koda QR venerîne.</string>
<string name="VerifyIdentityActivity_share_safety_number_via">Nimreya ewlehiyê parve bike, bi rêya…</string>
<string name="VerifyIdentityActivity_our_signal_safety_number">Nimreya me ya ewlehiyê ya Signalê:</string>
<string name="VerifyIdentityActivity_no_app_to_share_to">Xuya ye ku sepanekî te ya ku pê parve bikî tune.</string>
<string name="VerifyIdentityActivity_no_safety_number_to_compare_was_found_in_the_clipboard">Di rûnûsgehê de qet hejmara ewlehiyê ku bidî ber hev tune</string>
<string name="VerifyIdentityActivity_signal_needs_the_camera_permission_in_order_to_scan_a_qr_code_but_it_has_been_permanently_denied">Signal, ji bo pişkînîna QR kodê destûra kamerayê hewce dike, lê ew destûr bi awayekî mayinde hatiye redkirin. Ji kerema xwe re, biçe sazkariyên sepanê \"Destûr\"ê bibijêre û \"Kamera\"yê çalak bike.</string>
<string name="VerifyIdentityActivity_unable_to_scan_qr_code_without_camera_permission">Bêyî destûra Kamerayê QR kod nayê pişkînîn.</string>
<!--ViewOnceMessageActivity-->
<!--AudioView-->
<!--MessageDisplayHelper-->
<string name="MessageDisplayHelper_message_encrypted_for_non_existing_session">Peyam ji bo rûniştineke ne mewcûd hatiye şîfrekirin</string>
<!--MmsMessageRecord-->
<string name="MmsMessageRecord_bad_encrypted_mms_message">Peyama MMS\'ê ya nebaş hatiye şîfrekirin</string>
<string name="MmsMessageRecord_mms_message_encrypted_for_non_existing_session">Peyama MMS\'ê ji bo rûniştineke ne mewcûd hatiye şîfrekirin</string>
<!--MuteDialog-->
<string name="MuteDialog_mute_notifications">Danezanan bêdeng bike</string>
<!--ApplicationMigrationService-->
<string name="ApplicationMigrationService_import_in_progress">Lêbarkirin didome</string>
<string name="ApplicationMigrationService_importing_text_messages">Peyam lê tên barkirin</string>
<string name="ApplicationMigrationService_import_complete">Lêbarkirin bi dawî bû</string>
<string name="ApplicationMigrationService_system_database_import_is_complete">Veguhastina danegaha sîstemê qediya.</string>
<!--KeyCachingService-->
<string name="KeyCachingService_signal_passphrase_cached">Ji bo vekirinê, bitepîne.</string>
<string name="KeyCachingService_passphrase_cached">Kilîda Signalê vekirî ye</string>
<string name="KeyCachingService_lock">Signalê kilîd bike</string>
<!--MediaPreviewActivity-->
<string name="MediaPreviewActivity_you">Tu</string>
<string name="MediaPreviewActivity_unssuported_media_type">Cureya medyayê nayê piştgirîkirin</string>
<string name="MediaPreviewActivity_draft">Reşnivîs</string>
<string name="MediaPreviewActivity_signal_needs_the_storage_permission_in_order_to_write_to_external_storage_but_it_has_been_permanently_denied">Signal, ji bo tomarkirina li bîrgeha derveyî destûra bîrgehê hewce dike, lê ew destûr bi awayekî mayinde hatiye redkirin. Ji kerema xwe re, biçe sazkariyên sepanê \"Destûr\"ê bibijêre û \"Bîrgeh\"ê çalak bike.</string>
<string name="MediaPreviewActivity_unable_to_write_to_external_storage_without_permission">Bêyî destûran nikare li bîrgeha derveyî were tomarkirin</string>
<string name="MediaPreviewActivity_media_delete_confirmation_title">Peyamê jê bibe?</string>
<string name="MediaPreviewActivity_media_delete_confirmation_message">Ev, dê bi mayindeyî vê peyamê jê bibe.</string>
<string name="MediaPreviewActivity_s_to_s">%1$s --&gt; %2$s</string>
<string name="MediaPreviewActivity_media_no_longer_available">Medya êdî ne mewcûd e.</string>
<string name="MediaPreviewActivity_cant_find_an_app_able_to_share_this_media">Sepeneke ku karibe vê medyayê parve bike, nehate dîtin.</string>
<!--MessageNotifier-->
<string name="MessageNotifier_d_new_messages_in_d_conversations">Ji %2$d axiftinan, %1$d peyamên nû</string>
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">Peyama nûtir ji: %1$s</string>
<string name="MessageNotifier_locked_message">Peyama kilîdkirî</string>
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">Teslîmkirina peyamê bi ser neket.</string>
<string name="MessageNotifier_failed_to_deliver_message">Peyam nehate teslîmkirin.</string>
<string name="MessageNotifier_error_delivering_message">Di teslîmkirina peyamê de çewtî.</string>
<string name="MessageNotifier_mark_all_as_read">Gişî wekî Xwendî nîşan bike</string>
<string name="MessageNotifier_mark_read">Xwendî nîşan bike</string>
<string name="MessageNotifier_turn_off_these_notifications">Van danezanan bigire</string>
<string name="MessageNotifier_view_once_photo">Wêneyê dîtina-yekcarê</string>
<string name="MessageNotifier_view_once_video">Vîdyoya dîtina-yekcarê</string>
<string name="MessageNotifier_reply">Bibersivîne</string>
<string name="MessageNotifier_signal_message">Peyama Signalê</string>
<string name="MessageNotifier_unsecured_sms">SMS\'a neparastî</string>
<string name="MessageNotifier_you_may_have_new_messages">Dibe ku peyamên te yên nû hebin</string>
<string name="MessageNotifier_contact_message">%1$s %2$s</string>
<string name="MessageNotifier_unknown_contact_message">Kes</string>
<string name="MessageNotifier_reacted_s_to_s">%1$s bertek da peyama \"%2$s\".</string>
<string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_video">%1$s bertek da vîdyoya te.</string>
<string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_image">%1$s bertek da wêneyê te.</string>
<string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_file">%1$s bertek da dosyeya te.</string>
<string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_audio">%1$s bertek da dengê te.</string>
<string name="MessageNotifier_this_message_was_deleted">Ev peyam hat jêbirin.</string>
<!--Notification Channels-->
<string name="NotificationChannel_channel_messages">Peyam</string>
<string name="NotificationChannel_calls">Gerîn</string>
<string name="NotificationChannel_failures">Çewtî</string>
<string name="NotificationChannel_backups">Yedek</string>
<string name="NotificationChannel_locked_status">Rewşa kilîdê</string>
<string name="NotificationChannel_app_updates">Nûkirînên sepanê</string>
<string name="NotificationChannel_other">Yên din</string>
<string name="NotificationChannel_group_chats">Gotûbêj</string>
<string name="NotificationChannel_missing_display_name">Nenas</string>
<string name="NotificationChannel_voice_notes">Notên dengî</string>
<string name="NotificationChannel_contact_joined_signal">Kes tevlî Signalê bû</string>
<!--ProfileEditNameFragment-->
<!--QuickResponseService-->
<string name="QuickResponseService_quick_response_unavailable_when_Signal_is_locked">Dema ku Signal kilîdkirî be, bersiva bilez nayê bikaranîn!</string>
<string name="QuickResponseService_problem_sending_message">Di şandina peyamê de çewtî!</string>
<!--SaveAttachmentTask-->
<string name="SaveAttachmentTask_saved_to">Li %s\'ê hat tomarkirin</string>
<string name="SaveAttachmentTask_saved">Hat tomarkirin</string>
<!--SearchToolbar-->
<string name="SearchToolbar_search">Bibîne</string>
<string name="SearchToolbar_search_for_conversations_contacts_and_messages">Axiftin, kes û peyaman bibîne</string>
<!--ShortcutLauncherActivity-->
<string name="ShortcutLauncherActivity_invalid_shortcut">Kurterêya nederbasdar</string>
<!--SingleRecipientNotificationBuilder-->
<string name="SingleRecipientNotificationBuilder_signal">Signal</string>
<string name="SingleRecipientNotificationBuilder_new_message">Peyama nû</string>
<string name="SingleRecipientNotificationBuilder_you">Tu</string>
<!--ThumbnailView-->
<string name="ThumbnailView_Play_video_description">Vîdyoyê lêde</string>
<string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">Sernavê wê heye</string>
<!--TransferControlView-->
<plurals name="TransferControlView_n_items">
<item quantity="one">%d hêman</item>
<item quantity="other">%d hêman</item>
</plurals>
<!--UnauthorizedReminder-->
<string name="UnauthorizedReminder_device_no_longer_registered">Cîhaz êdî neqeydkirî ye</string>
<string name="UnauthorizedReminder_this_is_likely_because_you_registered_your_phone_number_with_Signal_on_a_different_device">Ev wekî ji ber ku te bi hejmara telefona xwe li Signal ê li ser amûrekî din tomar kiriye, bûye. Ji bo ku dîsa tomar bikî bitepîne. </string>
<!--WebRtcCallActivity-->
<string name="WebRtcCallActivity_to_answer_the_call_from_s_give_signal_access_to_your_microphone">Ji bo tu gerîna ji %s bibersivînî, bihêle bila Signal bigihîje mîkrofona te.</string>
<string name="WebRtcCallActivity_signal_requires_microphone_and_camera_permissions_in_order_to_make_or_receive_calls">Signal, ji bo gerînê bike destûra Mîkrofonê û Kamerayê dixwaze, lê ev destûr bi awayekî mayinde hatine redkirin. Ji kerema xwe re, here sazkariyên sepanê \"Destûr\"ê bibijêre piştre \"Mîkrofon\" û \"Kamera\"yê çalak bike.</string>
<string name="WebRtcCallActivity__answered_on_a_linked_device">Ji ser cîhaza girêdayî hat bersivandin.</string>
<string name="WebRtcCallActivity__declined_on_a_linked_device">Ji ser cîhaza girêdayî hat redkirin.</string>
<string name="WebRtcCallActivity__busy_on_a_linked_device">Di cîhaza girêdayî de mijûl e.</string>
<string name="GroupCallSafetyNumberChangeNotification__someone_has_joined_this_call_with_a_safety_number_that_has_changed">Kesekî ku nimreya wî ya ewlehiyê hatiye guhertin, tevlî vê gerînê bû.</string>
<!--WebRtcCallScreen-->
<!--WebRtcCallScreen V2-->
<string name="WebRtcCallScreen__decline">Red bike</string>
<string name="WebRtcCallScreen__answer">Bibersivîne</string>
<string name="WebRtcCallScreen__answer_without_video">Bêyî vîdyo bibersivîne</string>
<!--WebRtcAudioOutputToggle-->
<string name="WebRtcAudioOutputToggle__audio_output">Derketina dengî</string>
<string name="WebRtcAudioOutputToggle__phone_earpiece">Berguhkê telefonê</string>
<string name="WebRtcAudioOutputToggle__speaker">Hoparlor</string>
<string name="WebRtcAudioOutputToggle__bluetooth">Bluetooth</string>
<string name="WebRtcCallControls_answer_call_description">Gerînê bibersivîne</string>
<string name="WebRtcCallControls_reject_call_description">Gerînê red bike</string>
<!--change_passphrase_activity-->
<string name="change_passphrase_activity__old_passphrase">Pêborîna kevn</string>
<string name="change_passphrase_activity__new_passphrase">Pêborîna nû</string>
<string name="change_passphrase_activity__repeat_new_passphrase">Pêborîna nû dubare bike</string>
<!--contact_selection_activity-->
<string name="contact_selection_activity__enter_name_or_number">Nav an jî nimreyê binivîse</string>
<string name="contact_selection_activity__invite_to_signal">Vexwîne Signalê</string>
<string name="contact_selection_activity__new_group">Koma nû</string>
<!--contact_filter_toolbar-->
<string name="contact_filter_toolbar__clear_entered_text_description">Nivîsê paqij bike</string>
<string name="contact_filter_toolbar__show_keyboard_description">Klavyeyê nîşan bide</string>
<string name="contact_filter_toolbar__show_dial_pad_description">Bişkokên gerînê nîşan bide</string>
<!--contact_selection_group_activity-->
<string name="contact_selection_group_activity__no_contacts">Kes tune.</string>
<string name="contact_selection_group_activity__finding_contacts">Navnivîsk tê barkirin…</string>
<!--single_contact_selection_activity-->
<string name="SingleContactSelectionActivity_contact_photo">Wêneyê Kesî</string>
<!--ContactSelectionListFragment-->
<string name="ContactSelectionListFragment_signal_requires_the_contacts_permission_in_order_to_display_your_contacts">Signal, ji bo nîşandana navnivîskê, destûra gihîna navnivîskê dixwaze, lê ev destûr bi awayekî mayinde hatiye redkirin. Ji kerema xwe re, biçe menûya sazkariyên sepanê \"Destûr\"ê bibijêre û \"Navnivîsk\"ê çalak bike.</string>
<string name="ContactSelectionListFragment_error_retrieving_contacts_check_your_network_connection">Di anîna navnivîskê de çewtî derket, înterneta xwe kontrol bike</string>
<string name="ContactSelectionListFragment_username_not_found">Navê bikarhêner nehat dîtin</string>
<string name="ContactSelectionListFragment_s_is_not_a_signal_user">\"%1$s\" ne bikarhênerekî Signalê ye. Navê bikarhêner kontrol bike û dîsa biceribîne.</string>
<string name="ContactSelectionListFragment_you_do_not_need_to_add_yourself_to_the_group">Hewce nake tu xwe tevlî komê bikî</string>
<string name="ContactSelectionListFragment_maximum_group_size_reached">Gihîşte sînorê endambûna li komê</string>
<plurals name="ContactSelectionListFragment_d_members">
<item quantity="one">%1$d endam</item>
<item quantity="other">%1$d endam</item>
</plurals>
<!--contact_selection_list_fragment-->
<string name="contact_selection_list_fragment__signal_needs_access_to_your_contacts_in_order_to_display_them">Signal, ji bo navnivîskê nîşan bide, destûra gihîna navnivîskê hewce dike.</string>
<string name="contact_selection_list_fragment__show_contacts">Navnivîskê nîşan bide</string>
<!--contact_selection_list_item-->
<plurals name="contact_selection_list_item__number_of_members">
<item quantity="one">%1$d endam</item>
<item quantity="other">%1$d endam</item>
</plurals>
<!--conversation_activity-->
<string name="conversation_activity__type_message_push">Peyama Signalê</string>
<string name="conversation_activity__type_message_sms_insecure">SMS\'a neparastî</string>
<string name="conversation_activity__type_message_mms_insecure">MMS\'a neparastî</string>
<string name="conversation_activity__from_sim_name">Ji %1$s</string>
<string name="conversation_activity__sim_n">SIM %1$d</string>
<string name="conversation_activity__send">Bişîne</string>
<string name="conversation_activity__compose_description">Peyamê binivîse</string>
<string name="conversation_activity__emoji_toggle_description">Klavyeya emojiyan nîşan bide/veşêre</string>
<string name="conversation_activity__attachment_thumbnail">Wêneyê biçûk ê pêvekê</string>
<string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_toggle_camera_description">Berkêşka pêveka kameraya bilez, nîşan bide/veşêre</string>
<string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_record_and_send_audio_description">Pêveka dengî tomar bike û bişîne</string>
<string name="conversation_activity__enable_signal_for_sms">Signalê ji bo SMS\'ê çalak bike</string>
<string name="conversation_activity__message_could_not_be_sent">Peyam nehate şandin. Girêdana xwe kontrol bike û dîsa biceribîne.</string>
<!--conversation_input_panel-->
<string name="conversation_input_panel__slide_to_cancel">Ji bo betalkirinê, bişemitîne</string>
<string name="conversation_input_panel__cancel">Betal bike</string>
<!--conversation_item-->
<string name="conversation_item__mms_image_description">Peyama medyayê</string>
<string name="conversation_item__secure_message_description">Peyama parastî</string>
<!--conversation_item_sent-->
<string name="conversation_item_sent__send_failed_indicator_description">Nehate şandin</string>
<string name="conversation_item_sent__pending_approval_description">Pejirandina li bendê</string>
<string name="conversation_item_sent__delivered_description">Hat teslîmkirin</string>
<string name="conversation_item_sent__message_read">Peyam hat xwendin</string>
<!--conversation_item_received-->
<string name="conversation_item_received__contact_photo_description">Wêneyê kesî</string>
<!--ConversationUpdateItem-->
<string name="ConversationUpdateItem_loading">Tê barkirin</string>
<string name="ConversationUpdateItem_learn_more">Zêdetir bizane</string>
<string name="ConversationUpdateItem_join_call">Tevlî gerînê bibe</string>
<string name="ConversationUpdateItem_return_to_call">Vegere gerînê</string>
<string name="ConversationUpdateItem_call_is_full">Gerîn tije ye</string>
<string name="ConversationUpdateItem_invite_friends">Hevalên xwe vexwîne</string>
<string name="ConversationUpdateItem_view">Nîşan bide</string>
<!--audio_view-->
<string name="audio_view__play_pause_accessibility_description">Lêde …Bisekinîne</string>
<string name="audio_view__download_accessibility_description">Daxîne</string>
<!--QuoteView-->
<string name="QuoteView_audio">Deng</string>
<string name="QuoteView_video">Vîdyo</string>
<string name="QuoteView_photo">Wêne</string>
<string name="QuoteView_view_once_media">Medyaya dîtina-yekcarê</string>
<string name="QuoteView_sticker">Stîker</string>
<string name="QuoteView_you">Tu</string>
<string name="QuoteView_original_missing">Peyama orjînal nehate dîtin</string>
<!--conversation_fragment-->
<string name="conversation_fragment__scroll_to_the_bottom_content_description">Bişemitîne jêrê</string>
<!--safety_number_change_dialog-->
<string name="safety_number_change_dialog__safety_number_changes">Guhertinên Nimreya Ewlehiyê</string>
<string name="safety_number_change_dialog__send_anyway">Dîsa jî bişîne</string>
<string name="safety_number_change_dialog__call_anyway">Dîsa jî bigere</string>
<string name="safety_number_change_dialog__join_call">Tevlî gerînê bibe</string>
<string name="safety_number_change_dialog__continue_call">Gerînê bidomîne</string>
<string name="safety_number_change_dialog__leave_call">Ji gerînê derkeve</string>
<string name="safety_number_change_dialog__view">Nîşan bide</string>
<string name="safety_number_change_dialog__previous_verified">Ji berê ve hatiye piştrastkirin</string>
<!--EnableCallNotificationSettingsDialog__call_notifications_checklist-->
<string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__settings">Sazkarî</string>
<!--country_selection_fragment-->
<string name="country_selection_fragment__loading_countries">Welat tên barkirin…</string>
<string name="country_selection_fragment__search">Legerîn</string>
<string name="country_selection_fragment__no_matching_countries">Tu welatên lihevtên nînin</string>
<!--device_add_fragment-->
<string name="device_add_fragment__scan_the_qr_code_displayed_on_the_device_to_link">Ji bo girê bidî, kamerayê bide ser QR koda li ser cîhazê tê xuyan</string>
<!--device_link_fragment-->
<string name="device_link_fragment__link_device">Cîhazê girê bide</string>
<!--device_list_fragment-->
<string name="device_list_fragment__no_devices_linked">Cîhazên girêdayî tune</string>
<string name="device_list_fragment__link_new_device">Cîhazeke nû girê bide</string>
<!--expiration-->
<string name="expiration_off">Girtî</string>
<plurals name="expiration_seconds">
<item quantity="one">%d saniye</item>
<item quantity="other">%d saniye</item>
</plurals>
<string name="expiration_seconds_abbreviated">%ds</string>
<plurals name="expiration_minutes">
<item quantity="one">%d deqe</item>
<item quantity="other">%d deqe</item>
</plurals>
<string name="expiration_minutes_abbreviated">%ddq</string>
<plurals name="expiration_hours">
<item quantity="one">%d seet</item>
<item quantity="other">%d saet</item>
</plurals>
<string name="expiration_hours_abbreviated">%ds</string>
<plurals name="expiration_days">
<item quantity="one">%d roj</item>
<item quantity="other">%d roj</item>
</plurals>
<string name="expiration_days_abbreviated">%dr</string>
<plurals name="expiration_weeks">
<item quantity="one">%d hefte</item>
<item quantity="other">%d hefte</item>
</plurals>
<string name="expiration_weeks_abbreviated">%dh</string>
<string name="expiration_combined">%1$s %2$s</string>
<!--unverified safety numbers-->
<string name="IdentityUtil_unverified_banner_one">Nimreya te ya ewlehiyê ya bi %s re hate guhertin û hîn nehatiye piştrastkirin.</string>
<string name="IdentityUtil_unverified_banner_two">Nimreyên ewlehiyê yên te, %1$s û %2$s hatine guhertin û hîn nehatine piştrastkirin.</string>
<string name="IdentityUtil_unverified_banner_many">Nimreyên ewlehiyê yên te, %1$s, %2$s û %3$s hatine guhertin û hîn nehatine piştrastkirin.</string>
<string name="IdentityUtil_unverified_dialog_one">Nimreya te ya ewlehiyê ya bi %1$s re hate guhertin û hîn nehatiye piştrastkirin. Yan yek dixwaze axiftina we qut bike yan jî belkî %1$s, Signalê ji nû ve saz dike.</string>
<string name="IdentityUtil_unverified_dialog_two">Nimreyên ewlehiyê yên te, %1$s û %2$s hatine guhertin û hîn nehatine piştrastkirin. Yan yek dixwaze axiftina we qut bike yan jî belkî ew, Signalê ji nû ve saz dikin.</string>
<string name="IdentityUtil_unverified_dialog_many">Nimreyên ewlehiyê yên te, %1$s, %2$s û %3$s hatine guhertin û hîn nehatine piştrastkirin. Yan yek dixwaze axiftina we qut bike yan jî belkî ew, Signalê ji nû ve saz dikin.</string>
<string name="IdentityUtil_untrusted_dialog_one">Nimreya te ya ewlehiyê ya bi %s re kêliyek berê hate guhertin.</string>
<string name="IdentityUtil_untrusted_dialog_two">Nimreyên ewlehiyê yên te, %1$s û %2$s kêliyek berê hatin guhertin.</string>
<string name="IdentityUtil_untrusted_dialog_many">Nimreyên ewlehiyê yên te, %1$s,%2$s û %3$s kêliyek berê hatin guhertin.</string>
<plurals name="identity_others">
<item quantity="one">%d din</item>
<item quantity="other">%d ên din</item>
</plurals>
<!--giphy_activity-->
<!--giphy_fragment-->
<string name="giphy_fragment__nothing_found">Tiştek nehate dîtin</string>
<!--log_submit_activity-->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="log_submit_activity__this_log_will_be_posted_online">Ev tomar ji bo ku tevkar bibînin dê bi eşkereyî bihê weşandin, Berî ku bişînî dikarî biceribînî û serast bikî.</string> -->
<!--database_migration_activity-->
<string name="database_migration_activity__would_you_like_to_import_your_existing_text_messages">Tu dixwazî peyamên xwe yên nivîskî ji derve bînî danegeha şîfrekirî ya Signalê?</string>
<string name="database_migration_activity__the_default_system_database_will_not_be_modified">Danegeha sîstemê ya jixweberî ew ê bi ti awayî neyê sererastkirin an jî guhertin.</string>
<string name="database_migration_activity__skip">Derbas bibe</string>
<string name="database_migration_activity__import">Lê bar bike</string>
<string name="database_migration_activity__this_could_take_a_moment_please_be_patient">Ev, belkî hinek wext bistîne. Ji kerema xwe re, li bendê be dema lêbarkirin temam bû em ê te agahdar bikin.</string>
<string name="database_migration_activity__importing">LÊ BAR DIBE</string>
<!--load_more_header-->
<string name="load_more_header__see_full_conversation">Hemû axiftinê bibîne</string>
<string name="load_more_header__loading">Tê barkirin</string>
<!--media_overview_activity-->
<string name="media_overview_activity__no_media">Medya tune</string>
<!--message_recipients_list_item-->
<string name="message_recipients_list_item__view">BÎBÎNE</string>
<string name="message_recipients_list_item__resend">DÎSA BIŞÎNE</string>
<!--GroupUtil-->
<plurals name="GroupUtil_joined_the_group">
<item quantity="one">%1$s tevlî komê bû.</item>
<item quantity="other">%1$s tevlî komê bûn.</item>
</plurals>
<string name="GroupUtil_group_name_is_now">Navê komê êdî \'%1$s\' e.</string>
<!--prompt_passphrase_activity-->
<string name="prompt_passphrase_activity__unlock">Kilîdê veke</string>
<!--prompt_mms_activity-->
<string name="prompt_mms_activity__signal_requires_mms_settings_to_deliver_media_and_group_messages">Ji bo şandina medya û peyamên komê ser WiFi, Signal şikila MMS dixwaze. Vê agahî ser cihazê te bêfêde ye, belkî amûr biqif e, an şikil gelek astengker e.</string>
<string name="prompt_mms_activity__to_send_media_and_group_messages_tap_ok">Ji bo şandina medya û peyamên komê, \'OK\' lêxe û şikila pêwîst xelas bike. Şikila MMS ji bo şirketa torrê di normal de dikare bê peydakirin bi lêgerrina \'your carrier APN\'. Pêwîst ku tu tenê carek wisa bikî.</string>
<!--profile_create_activity-->
<string name="CreateProfileActivity_first_name_required">Nav (hewce)</string>
<string name="CreateProfileActivity_last_name_optional">Paşnav (li gorî daxwazê)</string>
<string name="CreateProfileActivity_next">Pêşve</string>
<string name="CreateProfileActivity__username">Navê bikarhêner</string>
<string name="CreateProfileActivity__create_a_username">Navekî bikarhêneriyê biafirîne</string>
<string name="CreateProfileActivity_custom_mms_group_names_and_photos_will_only_be_visible_to_you">Navên u wêneyên komê MMS ye taybetê bi tenê ji alîye we va bên dîtin.</string>
<!--EditAboutFragment-->
<string name="EditAboutFragment_about">Derbar</string>
<string name="EditAboutFragment_write_a_few_words_about_yourself">Derbarê xwe de çend peyvan binivîse…</string>
<string name="EditAboutFragment_speak_freely">Bi azadî bipeyive</string>
<string name="EditAboutFragment_encrypted">Şîfrekirî</string>
<string name="EditAboutFragment_be_kind">Dilovan be</string>
<string name="EditAboutFragment_coffee_lover">Hezkerê qehweyê</string>
<string name="EditAboutFragment_free_to_chat">Azad ji bo gotûbêj kirin</string>
<string name="EditAboutFragment_taking_a_break">Bêhna xwe vedide</string>
<string name="EditAboutFragment_working_on_something_new">Li ser tiştên nû dixebite</string>
<!--EditProfileFragment-->
<string name="EditProfileFragment__edit_group">Komê sererast bike</string>
<string name="EditProfileFragment__group_name">Navê komê</string>
<!--EditProfileNameFragment-->
<string name="EditProfileNameFragment_your_name">Navê te</string>
<string name="EditProfileNameFragment_first_name">Nav</string>
<string name="EditProfileNameFragment_last_name_optional">Paşnav (li gorî daxwazê)</string>
<string name="EditProfileNameFragment_save">Tomar bike</string>
<string name="EditProfileNameFragment_failed_to_save_due_to_network_issues_try_again_later">Ji ber pirsgirêkên torê tomarkirin têk çû. Paşê dîsa biceribîne.</string>
<!--recipient_preferences_activity-->
<string name="recipient_preference_activity__shared_media">Medyayên parvekirî</string>
<!--recipients_panel-->
<string name="recipients_panel__to"><small>Nav an jî nimreyekê binivîse</small></string>
<!--verify_display_fragment-->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="verify_display_fragment__if_you_wish_to_verify_the_security_of_your_end_to_end_encryption_with_s"><![CDATA[Eger tu bixwazî ewlehiya şîfreya xwe bi %s bipejirînî, nimreya li jor bi nimreya ser amûra xwe re bide ber hev. Wek alternatîv, tu dikarî koda li ser telefona wan bivenerînî, an jî ji wan bixwazî ku koda te bivenerin. <a href="https://signal.org/redirect/safety-numbers">Zêdetir hîn bibe.</a>]]></string> -->
<string name="verify_display_fragment__tap_to_scan">Ji bo venêrînê, lê bitikîne</string>
<string name="verify_display_fragment__loading">Tê barkirin…</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="verify_display_fragment__verified">Piştrastkirî</string> -->
<!--verify_identity-->
<string name="verify_identity__share_safety_number">Nimreya ewlehiyê parve bike</string>
<!--webrtc_answer_decline_button-->
<string name="webrtc_answer_decline_button__swipe_up_to_answer">Ji bo bersivdayînê, bişemitîne jorê</string>
<string name="webrtc_answer_decline_button__swipe_down_to_reject">Ji bo redkirinê, bişemitîne jêrê</string>
<!--message_details_header-->
<string name="message_details_header__issues_need_your_attention">Divê tu hinek pirsgirêkan kontrol bikî.</string>
<string name="message_details_header__sent">Dema şandinê:</string>
<string name="message_details_header__received">Dema stendinê:</string>
<string name="message_details_header__disappears">Ew ê wenda bibe</string>
<string name="message_details_header__via">Bi rêya</string>
<!--message_details_recipient_header-->
<string name="message_details_recipient_header__pending_send">Li bendê</string>
<string name="message_details_recipient_header__sent_to">Hat şandin ji:</string>
<string name="message_details_recipient_header__sent_from">Ji</string>
<string name="message_details_recipient_header__delivered_to">Hate teslîmkirin li:</string>
<string name="message_details_recipient_header__read_by">Hat xwendin ji aliyê:</string>
<string name="message_details_recipient_header__not_sent">Nehatiye şandin ji:</string>
<!--message_Details_recipient-->
<string name="message_details_recipient__failed_to_send">Nehate şandin</string>
<string name="message_details_recipient__new_safety_number">Nimreya ewlehiyê ya nû</string>
<!--AndroidManifest.xml-->
<string name="AndroidManifest__create_passphrase">Pêborîne biafirîne</string>
<string name="AndroidManifest__select_contacts">Kesan hilbijêre</string>
<string name="AndroidManifest__change_passphrase">Pêborînê biguherîne</string>
<string name="AndroidManifest__verify_safety_number">Nimreya ewlehiyê piştrast bike</string>
<string name="AndroidManifest__log_submit">Tomargeha neqandina çewtiyan bişîne</string>
<string name="AndroidManifest__media_preview">Pêşdîtina medyayê</string>
<string name="AndroidManifest__message_details">Hûrgiliyên peyamê</string>
<string name="AndroidManifest__linked_devices">Cîhazên girêdayî</string>
<string name="AndroidManifest__invite_friends">Hevalên xwe vexwîne</string>
<string name="AndroidManifest_archived_conversations">Axiftinên arşîvkirî</string>
<string name="AndroidManifest_remove_photo">Wêneyê rake</string>
<!--Message Requests Megaphone-->
<string name="MessageRequestsMegaphone__message_requests">Daxwazên peyamê</string>
<string name="MessageRequestsMegaphone__add_profile_name">Navê profîlê tevlî bike</string>
<!--HelpFragment-->
<string name="HelpFragment__have_you_read_our_faq_yet">Te rûpela me ya PPP xwendiye?</string>
<string name="HelpFragment__next">Pêşve</string>
<string name="HelpFragment__contact_us">Bi me re têkeve têkiliyê</string>
<string name="HelpFragment__tell_us_whats_going_on">Ji me re bibêje çi diqewime</string>
<string name="HelpFragment__include_debug_log">Tomargeha neqandina çewtiyan bixe tev</string>
<string name="HelpFragment__whats_this">Ev çi ye?</string>
<string name="HelpFragment__how_do_you_feel">Tu xwe çawa his dikî?</string>
<string name="HelpFragment__support_info">Agahiya piştgiriyê</string>
<string name="HelpFragment__signal_android_support_request">Daxwaza Piştgiriya Signal Androidê </string>
<string name="HelpFragment__debug_log">Tomargeha neqandina çewtiyan:</string>
<string name="HelpFragment__could_not_upload_logs">Nikaribu tomargehan bar bike. </string>
<string name="HelpFragment__please_be_as_descriptive_as_possible">Ji kerema xwe ra heta ku bi destê we hatîye zelal u berfireh bin da ku hun alîkariya me bikin ku em pirsgirêkê fehm bikin.</string>
<!--ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment-->
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__this_message">Ev peyam</string>
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__recently_used">Demên nêzî da bikar anî</string>
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__nature">Xweza</string>
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__food">Xwarin</string>
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__activities">Çalakî</string>
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__places">Mekan</string>
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__objects">Obje</string>
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__symbols">Sembol</string>
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__flags">Al</string>
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__emoticons">Emojî</string>
<!--arrays.xml-->
<string name="arrays__use_default">Ya jixweber bi kar bîne</string>
<string name="arrays__use_custom">Ya taybet bi kar bîne</string>
<string name="arrays__mute_for_one_hour">Ji bo saetekê bêdeng bike</string>
<string name="arrays__mute_for_one_day">Ji bo rojekê bêdeng bike</string>
<string name="arrays__mute_for_seven_days">Ji bo 7 rojan bêdeng bike</string>
<string name="arrays__settings_default">Sazkariyên jixweber</string>
<string name="arrays__enabled">Çalak</string>
<string name="arrays__disabled">Neçalak</string>
<string name="arrays__name_and_message">Nav û peyam</string>
<string name="arrays__name_only">Tenê nav</string>
<string name="arrays__no_name_or_message">Nav an jî peyam tune</string>
<string name="arrays__images">Wêne</string>
<string name="arrays__audio">Deng</string>
<string name="arrays__video">Vîdyo</string>
<string name="arrays__documents">Dosye</string>
<string name="arrays__small">Biçûk</string>
<string name="arrays__normal">Normal</string>
<string name="arrays__large">Mezin</string>
<string name="arrays__extra_large">Pir mezin</string>
<string name="arrays__default">Jixweber</string>
<string name="arrays__high">Bilind</string>
<string name="arrays__max">Herî bilind</string>
<!--plurals.xml-->
<plurals name="hours_ago">
<item quantity="one">%ds</item>
<item quantity="other">%ds</item>
</plurals>
<!--preferences.xml-->
<string name="preferences__sms_mms">SMS û MMS</string>
<string name="preferences__pref_all_sms_title">Hemû SMS\'an bistîne</string>
<string name="preferences__pref_all_mms_title">Hemû MMS\'an bistîne</string>
<string name="preferences__use_signal_for_viewing_and_storing_all_incoming_text_messages">Ji bo hemû peyamên têne telefona te, Signalê bi kar bîne</string>
<string name="preferences__use_signal_for_viewing_and_storing_all_incoming_multimedia_messages">Ji bo hemû peyamên medyayî yên têne telefona te, Signalê bi kar bîne</string>
<string name="preferences__pref_enter_sends_title">Bişkoka \"Enter\"ê dişîne</string>
<string name="preferences__pressing_the_enter_key_will_send_text_messages">Tikandina li bişkoka \"Enter\"ê ew ê peyaman bişîne</string>
<string name="preferences__pref_use_address_book_photos">Wêneyên navnivîskê bi kar bîne</string>
<string name="preferences__display_contact_photos_from_your_address_book_if_available">Heke hebe ji navnivîska xwe wêneyên kesan nîşan bide</string>
<string name="preferences__generate_link_previews">Pêşdîtinên girêdanê çêbike</string>
<string name="preferences__choose_identity">Nasnameyê hilbijêre</string>
<string name="preferences__choose_your_contact_entry_from_the_contacts_list">Têxistina kesê xwe ji navnivîskê hilbijêre.</string>
<string name="preferences__change_passphrase">Pêborînê biguherîne</string>
<string name="preferences__change_your_passphrase">Pêborîna xwe biguherîne</string>
<string name="preferences__enable_passphrase">Pêborîna kilîda ekranê çalak bike</string>
<string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">Ekranê û danezanan bi pêborînekê kilîd bike.</string>
<string name="preferences__screen_security">Ewlehiya ekranê</string>
<string name="preferences__disable_screen_security_to_allow_screen_shots">Di lîsteya sepanên dawîn de û di nav sepanê de girtina wêneyê ekranê asteng bike</string>
<string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">Signalê piştî demeke diyarkirî bixweber kilîd bike</string>
<string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">Pêborîna demborînê</string>
<string name="preferences__inactivity_timeout_interval">Wextê demborînê</string>
<string name="preferences__notifications">Danezan</string>
<string name="preferences__led_color">Rengê LED\'ê</string>
<string name="preferences__led_color_unknown">Nenas</string>
<string name="preferences__pref_led_blink_title">Şêweya vêketin û vemirîna LEDê</string>
<string name="preferences__sound">Dengê zengilê</string>
<string name="preferences__silent">Bêdeng</string>
<string name="preferences__default">Jixweber</string>
<string name="preferences__repeat_alerts">Hişyariyan dubare bike</string>
<string name="preferences__never">Qet</string>
<string name="preferences__one_time">Carekê</string>
<string name="preferences__two_times">Du caran</string>
<string name="preferences__three_times">Sê caran</string>
<string name="preferences__five_times">Pênc caran</string>
<string name="preferences__ten_times">Deh caran</string>
<string name="preferences__vibrate">Ricifîn</string>
<string name="preferences__green">Kesk</string>
<string name="preferences__red">Sor</string>
<string name="preferences__blue">Şîn</string>
<string name="preferences__orange">Pirteqalî</string>
<string name="preferences__cyan">Şînê vekirî</string>
<string name="preferences__magenta">Sorê vekirî</string>
<string name="preferences__white">Spî</string>
<string name="preferences__none">Ne yek jî</string>
<string name="preferences__fast">Bilez</string>
<string name="preferences__normal">Normal</string>
<string name="preferences__slow">Hêdî</string>
<string name="preferences__help">Alîkarî</string>
<string name="preferences__advanced">Pêşketî</string>
<string name="preferences__donate_to_signal">Bexşê bide Sîgnalê</string>
<string name="preferences__privacy">Nihênî</string>
<string name="preferences__mms_user_agent">Alava Bikarhêner a MMS\'ê</string>
<string name="preferences__advanced_mms_access_point_names">Sazkariyên manûel ên MMS\'ê</string>
<string name="preferences__mmsc_url">MMSC URL</string>
<string name="preferences__mms_proxy_host">Hewangera Proxyê ya MMS\'ê</string>
<string name="preferences__mms_proxy_port">Porta Proxyê ya MMS\'ê</string>
<string name="preferences__mmsc_username">Navê bikarhêner ê MMSC\'ê</string>
<string name="preferences__mmsc_password">Pêborîna MMSC\'ê</string>
<string name="preferences__sms_delivery_reports">Raporên teslîmkirina SMS\'ê</string>
<string name="preferences__request_a_delivery_report_for_each_sms_message_you_send">Ji bo her peyama ku te şandiye, rapora teslîmkirinê bixwaze</string>
<string name="preferences__data_and_storage">Dane û bîrgeh</string>
<string name="preferences__storage">Bîrgeh</string>
<string name="preferences__conversation_length_limit">Sînorê dirêjahiya axiftinê</string>
<string name="preferences__keep_messages">Peyaman hilîne</string>
<string name="preferences__clear_message_history">Raboriya peyaman paqij bike</string>
<string name="preferences__linked_devices">Cîhazên girêdayî</string>
<string name="preferences__light_theme">Ronî</string>
<string name="preferences__dark_theme">Tarî</string>
<string name="preferences__appearance">Xuyang</string>
<string name="preferences__theme">Rûkar</string>
<string name="preferences__chat_wallpaper">Paşrûya gotûbêjê</string>
<string name="preferences__disable_pin">PIN\'ê neçalak bike</string>
<string name="preferences__enable_pin">PIN\'ê çalak bike</string>
<string name="preferences__system_default">Jixwebera sîstemê</string>
<string name="preferences__language">Ziman</string>
<string name="preferences__signal_messages_and_calls">Peyam û gerînên Signalê</string>
<string name="preferences__advanced_pin_settings">Sazkariyên PIN\'a pêşketî</string>
<string name="preferences__free_private_messages_and_calls">Ji bikarhênerên Signalê re peyam û gerînên taybet ên belaş</string>
<string name="preferences__submit_debug_log">Tomargeha neqandina çewtiyan bişîne</string>
<string name="preferences__delete_account">Hesêb jê bibe</string>
<string name="preferences__support_wifi_calling">Moda guncaviyê ya Gerîna ji ser WiFi</string>
<string name="preferences__enable_if_your_device_supports_sms_mms_delivery_over_wifi">Heke cîhaza te ji ser WiFi\'yê SMS/MMS\'ê teslîm dike, wê çalak bike (tenê dema ku di cîhaza te de \"Gerîna ji ser WiFi\'yê\" çalak be, vêya çalak bike)</string>
<string name="preferences__incognito_keyboard">Klavyeya veşartî</string>
<string name="preferences__read_receipts">Hat xwendin</string>
<string name="preferences__if_read_receipts_are_disabled_you_wont_be_able_to_see_read_receipts">Heke agahiya \"Hat xwendin\"ê neçalak be, tu yê nikaribî bibînî bê peyamên te hatine xwendin an nehatine xwendin.</string>
<string name="preferences__typing_indicators">Nîşanderên(…) nivîsandinê</string>
<string name="preferences__if_typing_indicators_are_disabled_you_wont_be_able_to_see_typing_indicators">Heke nîşanderên(…) nivîsandinê neçalak be, tu yê nikaribî nîşanderên nivîsandinê ji kesên din bibînî.</string>
<string name="preferences_app_protection__blocked_users">Bikarhênerên astengkirî</string>
<string name="preferences_chats__when_using_mobile_data">Dema ku daneya mobîl tê bikaranîn</string>
<string name="preferences_chats__when_using_wifi">Dema ku Wi-Fi tê bikaranîn</string>
<string name="preferences_chats__when_roaming">Di dema gerînê de</string>
<string name="preferences_chats__media_auto_download">Medyayan bixweber daxîne</string>
<string name="preferences_chats__message_history">Raboriya peyamê</string>
<string name="preferences_storage__storage_usage">Bikaranîna bîrgehê</string>
<string name="preferences_storage__photos">Wêne</string>
<string name="preferences_storage__videos">Vîdyo</string>
<string name="preferences_storage__files">Dosye</string>
<string name="preferences_storage__audio">Deng</string>
<string name="preferences_storage__review_storage">Bîrgehê kontrol bike</string>
<string name="preferences_storage__delete_older_messages">Peyamên zêde kevn jê bibe?</string>
<string name="preferences_storage__clear_message_history">Raboriya peyamê paqij bike?</string>
<string name="preferences_storage__this_will_permanently_trim_all_conversations_to_the_d_most_recent_messages">Ev ê hemû axiftinan heta %1$s peyamên dawîn bi awayekî mayinde biqusîne.</string>
<string name="preferences_storage__this_will_delete_all_message_history_and_media_from_your_device">Ev ê teviha raboriya peyam û medyayan ji cîhazê paqij bike.</string>
<string name="preferences_storage__are_you_sure_you_want_to_delete_all_message_history">Tu bi rastî jî dixwazî hemû raboriya peyaman jê bibî?</string>
<string name="preferences_storage__all_message_history_will_be_permanently_removed_this_action_cannot_be_undone">Hemû raboriya peyaman ew ê bi awayekî mayinde bê rakirin. Ev çalakî nayê vegerandin.</string>
<string name="preferences_storage__delete_all_now">Aniha gişî jê bibe</string>
<string name="preferences_storage__forever">Daîmî</string>
<string name="preferences_storage__one_year">1 sal</string>
<string name="preferences_storage__six_months">6 meh</string>
<string name="preferences_storage__thirty_days">30 roj</string>
<string name="preferences_storage__none">Ne yek jî</string>
<string name="preferences_storage__s_messages">%1$s peyam</string>
<string name="preferences_storage__custom">Taybet</string>
<string name="preferences_advanced__use_system_emoji">Emojiyên sîstemê bi kar bîne</string>
<string name="preferences_advanced__disable_signal_built_in_emoji_support">Emojiyên Signalê neçalak bike</string>
<string name="preferences_advanced__relay_all_calls_through_the_signal_server_to_avoid_revealing_your_ip_address">Ji bo navnîşana IP\'ya te ji kesên te re neyê xuyan hemû gerînan ji ser servera Signalê biguhezîne. Çalakkirin ew ê kalîteya gerînê kêm bike.</string>
<string name="preferences_advanced__always_relay_calls">Gerînan her tim biguhezîne</string>
<string name="preferences_app_protection__who_can">Kî dikare…</string>
<string name="preferences_app_protection__app_access">Gihîna sepanê</string>
<string name="preferences_app_protection__communication">Têkilî</string>
<string name="preferences_chats__chats">Gotûbêj</string>
<string name="preferences_data_and_storage__manage_storage">Bîrgehê birêve bibe</string>
<string name="preferences_data_and_storage__calls">Gerîn</string>
<string name="preferences_data_and_storage__use_less_data_for_calls">Ji bo gerînan daneyên kêmtir bi kar bîne</string>
<string name="preferences_data_and_storage__never">Qet</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="preferences_data_and_storage__wifi_and_cellular">WiFi û Hucreyî</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="preferences_data_and_storage__cellular_only">Tenê hucreyî</string> -->
<string name="preference_data_and_storage__using_less_data_may_improve_calls_on_bad_networks">Dibe ku rewşa axaftinên we baştir be ger hun hindik data bikar bînin.</string>
<string name="preferences_notifications__messages">Peyam</string>
<string name="preferences_notifications__events">Çalakî</string>
<string name="preferences_notifications__in_chat_sounds">Dengên di gotûbêjê de</string>
<string name="preferences_notifications__show">Nîşan bide</string>
<string name="preferences_notifications__calls">Gerîn</string>
<string name="preferences_notifications__ringtone">Dengê zengilê</string>
<string name="preferences_chats__show_invitation_prompts">Daxwazên vexwendinê nîşan bide</string>
<string name="preferences_chats__display_invitation_prompts_for_contacts_without_signal">Ji bo kesên ku Signalê bi kar nînin, daxwazên vexwendinê nîşan bide</string>
<string name="preferences_chats__message_text_size">Mezinahiya fonta peyamê</string>
<string name="preferences_events__contact_joined_signal">Kes tevlî Signalê bû</string>
<string name="preferences_notifications__priority">Danezanên Sîstemê - Signal</string>
<string name="preferences_communication__category_sealed_sender">Şanderê Veşartî</string>
<string name="preferences_communication__sealed_sender_display_indicators">Nîşanderên ekranê</string>
<string name="preferences_communication__sealed_sender_display_indicators_description">Di peyamên ku şander veşartî ne de dema \"Hûrgiliyên peyamê\" hate bijartin îkona rewşê nîşan bide.</string>
<string name="preferences_communication__sealed_sender_allow_from_anyone">Ji her kesî bistîne</string>
<string name="preferences_communication__sealed_sender_allow_from_anyone_description">Şanderê veşartî çalak dike ji bo peyamên were yên ji kesên ne di navnivîska te de û ji kesên ku te profîla xwe bi wan re parve nekiriye re.</string>
<string name="preferences_communication__sealed_sender_learn_more">Zêdetir bizane</string>
<string name="preferences_setup_a_username">Navekî bikarhêneriyê biafirîne</string>
<string name="preferences_proxy">Proxy</string>
<string name="preferences_use_proxy">Proxy bikar bîne</string>
<string name="preferences_off">Girtî</string>
<string name="preferences_on">Vekirî</string>
<string name="preferences_proxy_address">Navnîşana proxy</string>
<string name="preferences_only_use_a_proxy_if">Tenê dema ku tu nikarî bi rêya xeta mobil an jî Wi-Fi xwe bigînî Signal ê proxy yê bikar bîne.</string>
<string name="preferences_share">Parve bike</string>
<string name="preferences_save">Tomar bike</string>
<string name="preferences_connecting_to_proxy">Proxy va tê girêdan…</string>
<string name="preferences_connected_to_proxy">Proxy va hate girêdan</string>
<string name="preferences_connection_failed">Girêdan serneket</string>
<string name="preferences_couldnt_connect_to_the_proxy">Nikaribu bi proxy yê va bê girêdan. Navnîşana proxy yê kontrol bike u dîsa biceribîne.</string>
<string name="preferences_you_are_connected_to_the_proxy"> Tu bi proxy yê va hatî girêdan. Tu dikarî, li ser eyeraran, her dem proxy bigrî.</string>
<string name="preferences_success">Serkeftî</string>
<string name="preferences_failed_to_connect">Nikaribû bê girêdan</string>
<string name="preferences_enter_proxy_address">Navnîşana proxy bikevê</string>
<string name="configurable_single_select__customize_option">Vebijarkê sererast bike</string>
<!--Internal only preferences-->
<!--Payments-->
<string name="PaymentsAllActivityFragment__all">Hemû</string>
<string name="PaymentsAllActivityFragment__sent">Dema şandinê:</string>
<string name="PaymentsAllActivityFragment__received">Dema stendinê:</string>
<string name="PaymentsHomeFragment__see_all">Gişî bibîne</string>
<string name="PaymentsHomeFragment__send">Bişîne</string>
<string name="PaymentsHomeFragment__help">Alîkarî</string>
<string name="PaymentsHomeFragment__continue">Bidomîne</string>
<string name="PaymentsHomeFragment__details">Hûrgilî</string>
<!--PaymentsAddMoneyFragment-->
<string name="PaymentsAddMoneyFragment__copy">Kopî bike</string>
<string name="PaymentsAddMoneyFragment__copied_to_clipboard">Li panoyê hat kopîkirin</string>
<!--PaymentsDetailsFragment-->
<string name="PaymentsDetailsFragment__details">Hûrgilî</string>
<string name="PaymentsDetailsFragment__status">Rewş</string>
<string name="PaymentsDetailsFragment__to">Wergir</string>
<string name="PaymentsDetailsFragment__from">Şander</string>
<!--PaymentsTransferFragment-->
<string name="PaymentsTransferFragment__next">Pêşve</string>
<string name="PaymentsTransferFragment__settings">Sazkarî</string>
<!--PaymentsTransferQrScanFragment-->
<!--CreatePaymentFragment-->
<string name="CreatePaymentFragment__request">Daxwaz</string>
<!--EditNoteFragment-->
<!--ConfirmPaymentFragment-->
<string name="ConfirmPayment__to">Wergir</string>
<!--CurrencyAmountFormatter_s_at_s-->
<!--SetCurrencyFragment-->
<!--****************************************-->
<!--menus-->
<!--****************************************-->
<!--contact_selection_list-->
<string name="contact_selection_list__unknown_contact">Peyama nû…</string>
<string name="contact_selection_list__unknown_contact_block">Bikarhêner asteng bike</string>
<string name="contact_selection_list__unknown_contact_add_to_group">Tevlî komê bike</string>
<!--conversation_callable_insecure-->
<string name="conversation_callable_insecure__menu_call">Gerîn</string>
<!--conversation_callable_secure-->
<string name="conversation_callable_secure__menu_call">Gerîna Signalê</string>
<string name="conversation_callable_secure__menu_video">Gerîna vîdoyî ya Signalê</string>
<!--conversation_context-->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="conversation_context__menu_message_details">Hûrgiliyên peyamê</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="conversation_context__menu_copy_text">Nivîsê kopî bike</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="conversation_context__menu_delete_message">Peyamê jê bibe</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="conversation_context__menu_forward_message">Peyamê berhêl bike</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="conversation_context__menu_resend_message">Peyamê dîsa bişîne</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="conversation_context__menu_reply_to_message">Peyamê bibersivîne</string> -->
<!--conversation_context_reacction-->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="conversation_context__reaction_multi_select">Bijartina pirjimarî</string> -->
<!--conversation_context_image-->
<string name="conversation_context_image__save_attachment">Pêvekê tomar bike</string>
<!--conversation_expiring_off-->
<string name="conversation_expiring_off__disappearing_messages">Peyamên wenda dibin</string>
<!--conversation_expiring_on-->
<!--conversation_insecure-->
<string name="conversation_insecure__invite">Vexwîne</string>
<!--conversation_list_batch-->
<string name="conversation_list_batch__menu_delete_selected">Yên bijartî jê bibe</string>
<string name="conversation_list_batch__menu_pin_selected">Ya bijartî sabit bike</string>
<string name="conversation_list_batch__menu_unpin_selected">Ya bijartî serbest berde</string>
<string name="conversation_list_batch__menu_select_all">Gişî hilbijêre</string>
<string name="conversation_list_batch_archive__menu_archive_selected">Yên bijartî arşîv bike</string>
<string name="conversation_list_batch_unarchive__menu_unarchive_selected">Yên bijartî ji arşîvê derxîne</string>
<string name="conversation_list_batch__menu_mark_as_read">Wekî xwendî nîşan bike</string>
<string name="conversation_list_batch__menu_mark_as_unread">Wekî nexwendî nîşan bike</string>
<!--conversation_list-->
<string name="conversation_list_settings_shortcut">Kurterêya sazkariyan</string>
<string name="conversation_list_search_description">Di axiftinê de bibîne</string>
<string name="conversation_list__pinned">Hat sabitkirin</string>
<string name="conversation_list__chats">Gotûbêj</string>
<string name="conversation_list__you_can_only_pin_up_to_d_chats">Tu dikarî tenê %1$d gotûbêjan sabit bikî.</string>
<!--conversation_list_item_view-->
<string name="conversation_list_item_view__contact_photo_image">Wêneyê kesî</string>
<string name="conversation_list_item_view__archived">Hat arşîvkirin</string>
<!--conversation_list_fragment-->
<string name="conversation_list_fragment__fab_content_description">Axiftina nû</string>
<string name="conversation_list_fragment__open_camera_description">Kamerayê veke</string>
<string name="conversation_list_fragment__no_chats_yet_get_started_by_messaging_a_friend">Hîn gotûbêj tune ye.\nKa ji hevalên xwe re peyamekê bişîne û dest pê bike.</string>
<!--conversation_secure_verified-->
<string name="conversation_secure_verified__menu_reset_secure_session">Rûniştina parastî reset bike</string>
<!--conversation_muted-->
<string name="conversation_muted__unmute">Bideng bike</string>
<!--conversation_unmuted-->
<string name="conversation_unmuted__mute_notifications">Danezanan bêdeng bike</string>
<!--conversation-->
<string name="conversation__menu_group_settings">Sazkariyên komê</string>
<string name="conversation__menu_leave_group">Ji komê derkeve</string>
<string name="conversation__menu_view_all_media">Hemû medya</string>
<string name="conversation__menu_conversation_settings">Sazkariyên axiftinê</string>
<string name="conversation__menu_add_shortcut">Tevlî ekrana destpêkê bike</string>
<string name="conversation__menu_create_bubble">Nepoxê biafirîne</string>
<!--conversation_popup-->
<string name="conversation_popup__menu_expand_popup">Pencereya daketok fireh bike</string>
<!--conversation_callable_insecure-->
<string name="conversation_add_to_contacts__menu_add_to_contacts">Tevlî navnivîskê bike</string>
<!--conversation_group_options-->
<string name="convesation_group_options__recipients_list">Lîsteya wergiran</string>
<string name="conversation_group_options__delivery">Teslîmkirin</string>
<string name="conversation_group_options__conversation">Axiftin</string>
<string name="conversation_group_options__broadcast">Weşan</string>
<!--text_secure_normal-->
<string name="text_secure_normal__menu_new_group">Koma nû</string>
<string name="text_secure_normal__menu_settings">Sazkarî</string>
<string name="text_secure_normal__menu_clear_passphrase">Kilîd bike</string>
<string name="text_secure_normal__mark_all_as_read">Gişî wekî xwendî nîşan bike</string>
<string name="text_secure_normal__invite_friends">Hevalên xwe vexwîne</string>
<!--verify_display_fragment-->
<string name="verify_display_fragment_context_menu__copy_to_clipboard">Li panoyê hat kopîkirin</string>
<string name="verify_display_fragment_context_menu__compare_with_clipboard">Bi panoyê re bide ber hev</string>
<!--reminder_header-->
<string name="reminder_header_sms_import_title">SMS\'ên sîstemê lê bar bike</string>
<string name="reminder_header_sms_import_text">Ji bo peyamên SMSê yên xwe kopî bikî nav agahîdanka şîfrekirî ya Signal ê, bitepîne</string>
<string name="reminder_header_push_title">Peyam û gerînên Signalê çalak bike</string>
<string name="reminder_header_push_text">Tecrûbeya xwe ya têkilîdanînê bilind bike.</string>
<string name="reminder_header_service_outage_text">Di Signalê de çend pirsgirêkên teknîkî rû didin. Ji bo vegerandina xizmetê em bi hemû hêza xwe li ser dixebitin.</string>
<string name="reminder_header_progress">%%%1$d</string>
<!--media_preview-->
<string name="media_preview__save_title">Tomar bike</string>
<string name="media_preview__forward_title">Berhêl bike</string>
<string name="media_preview__share_title">Parve bike</string>
<string name="media_preview__all_media_title">Hemû medya</string>
<!--media_preview_activity-->
<string name="media_preview_activity__media_content_description">Pêşdîtina medyayê</string>
<!--new_conversation_activity-->
<string name="new_conversation_activity__refresh">Nû bike</string>
<!--redphone_audio_popup_menu-->
<!--Insights-->
<string name="Insights__percent">%</string>
<string name="Insights__title">Kûrbîn</string>
<string name="InsightsDashboardFragment__title">Kûrbîn</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="InsightsDashboardFragment__boost_your_signal">Signalê bihêz bike</string> -->
<string name="InsightsDashboardFragment__not_enough_data">Dane têrê nake</string>
<string name="InsightsDashboardFragment__start_a_conversation">Dest bi axiftinekê bike</string>
<string name="InsightsDashboardFragment__encrypted_messages">Peyamên şîfrekirî</string>
<string name="InsightsDashboardFragment__cancel">Betal bike</string>
<string name="InsightsDashboardFragment__send">Bişîne</string>
<string name="InsightsModalFragment__title">Danasîna Kûrbînan</string>
<string name="InsightsModalFragment__view_insights">Kûrbînan nîşan bide</string>
<string name="FirstInviteReminder__title">Vexwîne Signalê</string>
<string name="SecondInviteReminder__title">Signala xwe bihêz bike</string>
<string name="SecondInviteReminder__description">%1$s vexwîne Signalê</string>
<string name="InsightsReminder__view_insights">Kûrbînan nîşan bide</string>
<string name="InsightsReminder__invite">Vexwîne</string>
<!--Edit KBS Pin-->
<!--BaseKbsPinFragment-->
<string name="BaseKbsPinFragment__next">Pêşve</string>
<string name="BaseKbsPinFragment__create_alphanumeric_pin">PIN\'a alfahejmarî biafirîne</string>
<string name="BaseKbsPinFragment__create_numeric_pin">PIN\'a hejmarî biafirîne</string>
<!--CreateKbsPinFragment-->
<plurals name="CreateKbsPinFragment__pin_must_be_at_least_characters">
<item quantity="one">PIN, divê herî kêm %1$d karakter be</item>
<item quantity="other">PIN, divê herî kêm %1$d karakter bin</item>
</plurals>
<plurals name="CreateKbsPinFragment__pin_must_be_at_least_digits">
<item quantity="one">PIN, divê herî kêm %1$d hejmar be</item>
<item quantity="other">PIN, divê herî kêm %1$d hejmar bin</item>
</plurals>
<string name="CreateKbsPinFragment__create_a_new_pin">PIN\'a nû biafirîne</string>
<string name="CreateKbsPinFragment__you_can_choose_a_new_pin_as_long_as_this_device_is_registered">Heta ku ev cîhaz qeydkirî be tu dikarî PIN\'a xwe biguherînî.</string>
<string name="CreateKbsPinFragment__create_your_pin">PIN\'a xwe biafirîne</string>
<string name="CreateKbsPinFragment__choose_a_stronger_pin">PIN\'eke bihêztir hilbijêre</string>
<!--ConfirmKbsPinFragment-->
<string name="ConfirmKbsPinFragment__pins_dont_match">PIN hev nagirin. Dîsa biceribîne.</string>
<string name="ConfirmKbsPinFragment__confirm_your_pin">PIN\'a xwe bipejirîne</string>
<string name="ConfirmKbsPinFragment__pin_creation_failed">Afirandina PIN\'ê bi ser neket</string>
<string name="ConfirmKbsPinFragment__your_pin_was_not_saved">PIN\'a te nehate tomarkirin. Ji bo afirandina PIN\'ê, em ê paşê bînin bîra te.</string>
<string name="ConfirmKbsPinFragment__pin_created">PIN hat afirandin.</string>
<string name="ConfirmKbsPinFragment__re_enter_your_pin">PIN\'a xwe dîsa bikevê</string>
<string name="ConfirmKbsPinFragment__creating_pin">PIN tê afirandin…</string>
<!--KbsSplashFragment-->
<string name="KbsSplashFragment__introducing_pins">Danasîna PIN\'an</string>
<string name="KbsSplashFragment__learn_more">Zêdetir Bizane</string>
<string name="KbsSplashFragment__registration_lock_equals_pin">Kilîda Tomarbûnê = PIN</string>
<string name="KbsSplashFragment__your_registration_lock_is_now_called_a_pin">Li şûna Kilîda Tomarbûnê êdî PIN tê bikaranîn. Aniha nûve bike.</string>
<string name="KbsSplashFragment__update_pin">PIN\'ê nû bike</string>
<string name="KbsSplashFragment__create_your_pin">PIN\'a xwe biafirîne</string>
<string name="KbsSplashFragment__learn_more_about_pins">Derbarê PIN\'an de zêdetir bizane</string>
<string name="KbsSplashFragment__disable_pin">PIN\'ê neçalak bike</string>
<!--KBS Reminder Dialog-->
<string name="KbsReminderDialog__enter_your_signal_pin">PIN\'a Signala xwe bikevê</string>
<string name="KbsReminderDialog__to_help_you_memorize_your_pin">Ji bo ku em alîkariya bîranîn PINa we bikin, em ê dem bi dem ji we bipirsin ku hun wê bikevinê. Demê tên da emê wê kêmtir bipirsin.</string>
<string name="KbsReminderDialog__skip">Derbas bibe</string>
<string name="KbsReminderDialog__submit">Bişîne</string>
<string name="KbsReminderDialog__forgot_pin">Te PIN\'a xwe ji bîr kir?</string>
<string name="KbsReminderDialog__incorrect_pin_try_again">PIN\'a çewt. Dîsa biceribîne.</string>
<!--AccountLockedFragment-->
<string name="AccountLockedFragment__account_locked">Hesab hat kilîdkirin</string>
<string name="AccountLockedFragment__next">Pêşve</string>
<string name="AccountLockedFragment__learn_more">Zêdetir Bizane</string>
<!--KbsLockFragment-->
<string name="RegistrationLockFragment__enter_your_pin">PIN\'a xwe bikevê</string>
<string name="RegistrationLockFragment__enter_alphanumeric_pin">PIN\'a alfahejmarî bikevê</string>
<string name="RegistrationLockFragment__enter_numeric_pin">PIN\'a hejmarî bikevê</string>
<string name="RegistrationLockFragment__incorrect_pin_try_again">PIN\'a çewt. Dîsa biceribîne.</string>
<string name="RegistrationLockFragment__forgot_pin">Te PIN\'a xwe ji bîr kir?</string>
<string name="RegistrationLockFragment__incorrect_pin">PIN\'a Çewt</string>
<string name="RegistrationLockFragment__forgot_your_pin">Te PIN\'a xwe ji bîr kir?</string>
<string name="RegistrationLockFragment__not_many_tries_left">Heqên te hindik man!</string>
<plurals name="RegistrationLockFragment__incorrect_pin_d_attempts_remaining">
<item quantity="one">PIN\'a çewt. %1$d heqê te maye.</item>
<item quantity="other">PIN\'a çewt. %1$d heqên te mane.</item>
</plurals>
<plurals name="RegistrationLockFragment__you_have_d_attempts_remaining">
<item quantity="one">%1$d heqê te maye.</item>
<item quantity="other">%1$d heqê te mane.</item>
</plurals>
<plurals name="RegistrationLockFragment__d_attempts_remaining">
<item quantity="one">%1$d heqê te maye.</item>
<item quantity="other">%1$d heqên te mane.</item>
</plurals>
<!--CalleeMustAcceptMessageRequestDialogFragment-->
<string name="CalleeMustAcceptMessageRequestDialogFragment__s_will_get_a_message_request_from_you">%1$s ê peyameke daxwazê ji we bistîne. Gava ku daxwaziya peyama we hate qebûl kirin hûn dikarin telefon bikin.</string>
<!--KBS Megaphone-->
<string name="KbsMegaphone__create_a_pin">PIN\'ê biafiîne</string>
<string name="KbsMegaphone__create_pin">PIN\'ê biafiîne</string>
<!--Research Megaphone-->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ResearchMegaphone_tell_signal_what_you_think">Tu çi difikirî ka ji Signalê re bibêjî</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ResearchMegaphone_to_make_signal_the_best_messaging_app_on_the_planet">Ji bo ku Signal ê bikin sepana peyam-avîtinê ya li seranserê erdê a herî baş, em dixwazin ramanên we bibihîzin.</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ResearchMegaphone_learn_more">Zêdetir bizane</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ResearchMegaphone_dismiss">Bigire</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ResearchMegaphoneDialog_signal_research">Lêkolîna Signalê</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ResearchMegaphoneDialog_we_believe_in_privacy"><![CDATA[<p><b>Baweriya me bi nihêniyê heye.</b></p><p>Signal te naşopîne an jî daneyên te berhev nake. Ji bo ku em Signalê ji bo her kesî baştir bikin, bala me li ser paşragihandinên bikarhêneran e, <b>û em a te jî pir dixwazin.</b></p><p>Ji bo em zanibin bê tu Signalê çawa bi kar tînî, em anketekê çêdikin. Anketa me ti daneyeke têkildarî nasnameya te berhev nake. Heke tu bi paşragihandinên zêdetir re eleqedar î, vebijarka te heye ku agahiyên xwe yên têkiliyê peyda bikî.</p><p>Heke çend deqe û paşragihandinên te hebin, em dixwazin li te guhdarî bikin.</p>]]></string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ResearchMegaphoneDialog_take_the_survey">Anketê dagire</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ResearchMegaphoneDialog_no_thanks">Na, spas</string> -->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ResearchMegaphoneDialog_the_survey_is_hosted_by_alchemer_at_the_secure_domain">Anket ji aliyê Alchemer ve li ser navpera(domain) parastî surveys.signalusers.org\'ê tê hewandin.</string> -->
<!--transport_selection_list_item-->
<string name="transport_selection_list_item__transport_icon">Îkona veguhastinê</string>
<string name="ConversationListFragment_loading">Tê barkirin…</string>
<string name="CallNotificationBuilder_connecting">Tê girêdan…</string>
<string name="Permissions_permission_required">Destûr hewce ye</string>
<string name="ConversationActivity_signal_needs_sms_permission_in_order_to_send_an_sms">Ji bo Signal bikaribe SMSan bişîne destûra SMSê pêdivî ye, lê destûr nehatiye dayin. Ji kerema xwe ji sazkariyên sepanan, \"Destûr\"an bibijêre û \"SMS\"ê çalak bike.</string>
<string name="Permissions_continue">Bidomîne</string>
<string name="Permissions_not_now">Ne niha</string>
<string name="conversation_activity__enable_signal_messages">PEYAMÊN SIGNALÊ ÇALAK BIKE</string>
<string name="SQLCipherMigrationHelper_migrating_signal_database">Danegeha Signalê tê veguhastin</string>
<string name="PushDecryptJob_new_locked_message">Peyama nû ya kilîdkirî</string>
<string name="PushDecryptJob_unlock_to_view_pending_messages">Ji bo peyamên hilawîstî quflê veke</string>
<string name="enter_backup_passphrase_dialog__backup_passphrase">Pêborîna yedekê</string>
<string name="backup_enable_dialog__backups_will_be_saved_to_external_storage_and_encrypted_with_the_passphrase_below_you_must_have_this_passphrase_in_order_to_restore_a_backup">Dê paşekeft li ser bîrbara derveyî werin tomarkirin û bi pêborîna li jêr werin şîfrekirin. Ji bo paşkeftekê paşê vegerînî divê ev pêborîn bi te re hebe.</string>
<string name="backup_enable_dialog__you_must_have_this_passphrase">Ji bo vegerandina yedekekê divê tu vê pêborînê bi xwe re hilînî.</string>
<string name="backup_enable_dialog__folder">Peldank</string>
<string name="backup_enable_dialog__i_have_written_down_this_passphrase">Min vê pêborînê li cihekî nivîsî. Bê wê ezê nikaribim paşekeftê vegerînim.</string>
<string name="registration_activity__restore_backup">Yedekê vegerîne</string>
<string name="registration_activity__skip">Derbas bibe</string>
<string name="preferences_chats__chat_backups">Yedekên gotûbêjan</string>
<string name="preferences_chats__backup_chats_to_external_storage">Gotûbêjan li ser bîrgeha derveyî yedek bike</string>
<string name="RegistrationActivity_enter_backup_passphrase">Pêborîna yedekê bikevê</string>
<string name="RegistrationActivity_restore">Vegerîne</string>
<string name="RegistrationActivity_backup_failure_downgrade">Ji guhertoyên nûtir ên Signalê yedek nayê stendin</string>
<string name="RegistrationActivity_incorrect_backup_passphrase">Pêborîna yedekê şaş e</string>
<string name="RegistrationActivity_checking">Tê kontrol kirin…</string>
<string name="RegistrationActivity_d_messages_so_far">Heta niha %d peyam…</string>
<string name="RegistrationActivity_restore_from_backup">Ji yedekê vegerîne?</string>
<string name="RegistrationActivity_restore_your_messages_and_media_from_a_local_backup">Peyam û medyayên xwe ji yedekek xwecihî vegerîne. Heke tu aniha venegerînî, tu yê nikaribî paşê vegerînî.</string>
<string name="RegistrationActivity_backup_size_s">Mezinahiya yedekê: %s</string>
<string name="RegistrationActivity_backup_timestamp_s">Tarîxa yedekkirinê: %s</string>
<string name="BackupDialog_enable_local_backups">Yedekên xwecihî çalak bike?</string>
<string name="BackupDialog_enable_backups">Yedekan çalak bike</string>
<string name="BackupDialog_please_acknowledge_your_understanding_by_marking_the_confirmation_check_box">Bi rêya nîşankirina qutiya pejirandinê, piştrast bike ku te fêm kiriye.</string>
<string name="BackupDialog_delete_backups">Yedekan jê bibe?</string>
<string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">Hemû yedekên xwecihî neçalak bike û jê bibe?</string>
<string name="BackupDialog_delete_backups_statement">Yedekan jê bibe</string>
<string name="BackupDialog_to_enable_backups_choose_a_folder">Ji bo çalakkirina yedekan, peldankekê hilbijêre. Yedek ew ê li vê cîgehê bên tomarkirin.</string>
<string name="BackupDialog_choose_folder">Peldankê hilbijêre</string>
<string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">Li panoyê hat kopîkirin</string>
<string name="BackupDialog_no_file_picker_available">Tu dosîya-hilbijêr berdest nînin</string>
<string name="BackupDialog_enter_backup_passphrase_to_verify">Ji bo piştrastkirinê pêborîna yedekê bikevê</string>
<string name="BackupDialog_verify">Piştrast bike</string>
<string name="BackupDialog_you_successfully_entered_your_backup_passphrase">Te pêborîna xwe rast nivîsî</string>
<string name="BackupDialog_passphrase_was_not_correct">Pêborîna te ne rast e</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="LocalBackupJob_creating_backup">Yedek tê çêkirin…</string> -->
<string name="LocalBackupJobApi29_backup_failed">Yedekkirin bi ser neket</string>
<string name="LocalBackupJobApi29_your_backup_directory_has_been_deleted_or_moved">Peldanka te ya yedekkirinê hate jêbirin an jî veguhastin.</string>
<string name="LocalBackupJobApi29_your_backup_file_is_too_large">Dosyeya yedeka te pir mezin e li ser vê dîskê nayê hilanîn.</string>
<string name="LocalBackupJobApi29_there_is_not_enough_space">Ji bo tamarkirina yedeka te, ciyê hewce tune ye.</string>
<string name="LocalBackupJobApi29_tap_to_manage_backups">Ji bo birêvebirina yedekan lê bitepîne.</string>
<string name="ProgressPreference_d_messages_so_far">Heta niha %d peyam</string>
<string name="RegistrationActivity_wrong_number">Nimreya çewt</string>
<string name="RegistrationActivity_contact_signal_support">Bi tîma Signalê re têkeve têkiliyê</string>
<string name="RegistrationActivity_code_support_subject">Tomarbûna Signalê - Koda Piştrastkirinê ji bo Androidê</string>
<string name="BackupUtil_never">Qet</string>
<string name="BackupUtil_unknown">Nenas</string>
<string name="preferences_app_protection__see_my_phone_number">Dikare nimreya telefona min bibîne</string>
<string name="preferences_app_protection__find_me_by_phone_number">Dikare bi nimreya telefonê, min bibîne</string>
<string name="PhoneNumberPrivacy_everyone">Her kes</string>
<string name="PhoneNumberPrivacy_my_contacts">Navnivîska min</string>
<string name="PhoneNumberPrivacy_nobody">Ne ti kes</string>
<string name="PhoneNumberPrivacy_everyone_see_description">Nimreya te ya telefonê ew ê ji bo hemû kes û komên ku te ji wan re peyam şandiye, bê xuyan.</string>
<string name="preferences_app_protection__screen_lock">Kilîda ekranê</string>
<string name="preferences_app_protection__lock_signal_access_with_android_screen_lock_or_fingerprint">Bi şoptilî an jî qufleya ekranê ya Androidê gihîna Signal ê qufle bike</string>
<string name="preferences_app_protection__screen_lock_inactivity_timeout">Demboriya neçalakbûnê ya qufleya ekranê</string>
<string name="preferences_app_protection__signal_pin">PIN\'a Signalê</string>
<string name="preferences_app_protection__create_a_pin">PIN\'ê biafiîne</string>
<string name="preferences_app_protection__change_your_pin">PIN\'a xwe biguherîne</string>
<string name="preferences_app_protection__pin_reminders">Bibîrxistinkarên PIN\'ê</string>
<string name="preferences_app_protection__turn_off">Bigire</string>
<string name="preferences_app_protection__confirm_pin">PIN\'ê bipejirîne</string>
<string name="preferences_app_protection__confirm_your_signal_pin">PIN\'a xwe ya Signalê bipejirîne</string>
<string name="preferences_app_protection__incorrect_pin_try_again">PIN çewt e. Dîsa biceribîne.</string>
<string name="preferences_app_protection__failed_to_enable_registration_lock">Çalakkirina kilîda tomarbûnê bi ser neket.</string>
<string name="preferences_app_protection__failed_to_disable_registration_lock">Neçalakkirina kilîda tomarbûnê bi ser neket.</string>
<string name="AppProtectionPreferenceFragment_none">Ne yek jî</string>
<string name="preferences_app_protection__registration_lock">Kilîda Tomarbûnê</string>
<string name="RegistrationActivity_you_must_enter_your_registration_lock_PIN">Divê tu PINa Qufleya Tomarbûnê ya xwe têxîne</string>
<string name="RegistrationActivity_your_pin_has_at_least_d_digits_or_characters">PIN\'a te herî kêm %d hejmar an jî karakter in</string>
<string name="RegistrationActivity_too_many_attempts">Gelek ceribandin hatin kirin</string>
<string name="RegistrationActivity_you_have_made_too_many_incorrect_registration_lock_pin_attempts_please_try_again_in_a_day">Te gelek ceribandinên çewt ên PIN\'a Kilîda Tomarbûnê kirin. Ji kerema xwe. di nava rojê de dîsa biceribîne.</string>
<string name="RegistrationActivity_you_have_made_too_many_attempts_please_try_again_later">Te gelek caran ceriband. Ji kerema xwe paşê dîsa biceribîne.</string>
<string name="RegistrationActivity_error_connecting_to_service">Çewtî di girêdana li xizmetê de derket</string>
<string name="preferences_chats__backups">Yedek</string>
<string name="prompt_passphrase_activity__signal_is_locked">Signal kilîdkirî ye</string>
<string name="prompt_passphrase_activity__tap_to_unlock">JI BO VEKIRINÊ LÊ BITEPÎNE</string>
<string name="Recipient_unknown">Nenas</string>
<!--TransferOrRestoreFragment-->
<!--NewDeviceTransferInstructionsFragment-->
<string name="NewDeviceTransferInstructions__continue">Bidomîne</string>
<!--NewDeviceTransferSetupFragment-->
<!--OldDeviceTransferSetupFragment-->
<!--DeviceTransferSetupFragment-->
<string name="DeviceTransferSetup__retry">Dîsa biceribîne</string>
<string name="DeviceTransferSetup__continue">Bidomîne</string>
<string name="DeviceTransferSetup__wifi">Wi-Fi</string>
<string name="DeviceTransferSetup__try_again">Dîsa biceribîne</string>
<!--NewDeviceTransferFragment-->
<!--DeviceTransferFragment-->
<string name="DeviceTransfer__cancel">Betal bike</string>
<string name="DeviceTransfer__try_again">Dîsa biceribîne</string>
<!--OldDeviceTransferInstructionsFragment-->
<string name="OldDeviceTransferInstructions__continue">Bidomîne</string>
<!--OldDeviceTransferComplete-->
<string name="OldDeviceTransferComplete__close">Bigire</string>
<!--NewDeviceTransferComplete-->
<!--DeviceToDeviceTransferService-->
<!--OldDeviceTransferLockedDialog-->
<string name="OldDeviceTransferLockedDialog__done">Qediya</string>
<!--AdvancedPreferenceFragment-->
<!--RecipientBottomSheet-->
<string name="RecipientBottomSheet_block">Asteng bike</string>
<string name="RecipientBottomSheet_unblock">Astengê rake</string>
<string name="RecipientBottomSheet_add_to_contacts">Tevlî navnivîskê bike</string>
<string name="RecipientBottomSheet_add_to_a_group">Tevlî komekê bike</string>
<string name="RecipientBottomSheet_add_to_another_group">Tevlî komeke din bike</string>
<string name="RecipientBottomSheet_view_safety_number">Nimreya ewlehiyê bibîne</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RecipientBottomSheet_make_group_admin">Bike rêveberê komê</string> -->
<string name="RecipientBottomSheet_remove_as_admin">Ji rêveberiya komê derxîne</string>
<string name="RecipientBottomSheet_remove_from_group">Ji komê derxîne</string>
<string name="RecipientBottomSheet_message_description">Peyam</string>
<string name="RecipientBottomSheet_voice_call_description">Gerîna dengî</string>
<string name="RecipientBottomSheet_insecure_voice_call_description">Gerîna dengî ya neparastî</string>
<string name="RecipientBottomSheet_video_call_description">Gerîna vîdyoyî</string>
<string name="RecipientBottomSheet_remove_s_as_group_admin">%1$s ji rêveberiya komê derxîne?</string>
<string name="RecipientBottomSheet_s_will_be_able_to_edit_group">\"%1$s\" ew ê karibe vê komê û endamên wê sererast bike.</string>
<string name="RecipientBottomSheet_remove_s_from_the_group">Bila %1$s ji komê were derxistin?</string>
<string name="RecipientBottomSheet_remove">Rake</string>
<string name="RecipientBottomSheet_copied_to_clipboard">Li panoyê hat kopîkirin</string>
<string name="GroupRecipientListItem_admin">Rêveber</string>
<string name="GroupRecipientListItem_approve_description">Bipejirîne</string>
<string name="GroupRecipientListItem_deny_description">Red bike</string>
<!--GroupsLearnMoreBottomSheetDialogFragment-->
<string name="GroupsLearnMore_legacy_vs_new_groups">Komên kevn li hember komên nû</string>
<string name="GroupsLearnMore_what_are_legacy_groups">Komên kevn çi ne?</string>
<string name="GroupsLearnMore_paragraph_1">Komên Kevn ew komin ku bi taybetîyên, yên wake rêvebir u nûvekirinên koma yên zêdetir şîrovekirî, yên Komên Nû re ne lihevhatî ne.</string>
<string name="GroupsLearnMore_can_i_upgrade_a_legacy_group">Ez dikarim komeke kevn bilind bikim?</string>
<string name="GroupsLearnMore_paragraph_2">Komên Kevn hêj nikarin li Komên Nû bêne bilind kirin, lê hûn dikarin Komeke Nû bi heman endaman ra darbixin, ger ew li ser guhertoya Signal ê ya herî dawî bin.</string>
<string name="GroupsLearnMore_paragraph_3">Signal ê dê di pêşerojê de rêyekî ji bo nûvekirina Komên Kevn pêşkêş bike</string>
<!--GroupLinkBottomSheetDialogFragment-->
<string name="GroupLinkBottomSheet_share_via_signal">Bi rêya Signalê parve bike</string>
<string name="GroupLinkBottomSheet_copy">Kopî bike</string>
<string name="GroupLinkBottomSheet_qr_code">QR Kod</string>
<string name="GroupLinkBottomSheet_share">Parve bike</string>
<string name="GroupLinkBottomSheet_copied_to_clipboard">Li panoyê hat kopîkirin</string>
<string name="GroupLinkBottomSheet_the_link_is_not_currently_active">Ev girêdan niha ne çalak e</string>
<!--VoiceNotePlaybackPreparer-->
<!--VoiceNoteMediaDescriptionCompatFactory-->
<string name="VoiceNoteMediaItemFactory__voice_message">Peyama dengî · %1$s</string>
<string name="VoiceNoteMediaItemFactory__s_to_s">%1$s --&gt; %2$s</string>
<!--StorageUtil-->
<string name="StorageUtil__s_s">%1$s/%2$s</string>
<string name="BlockedUsersActivity__s_has_been_blocked">\"%1$s\" hat astengkirin.</string>
<string name="BlockedUsersActivity__failed_to_block_s">\"%1$s\" nehat astengkirin.</string>
<string name="BlockedUsersActivity__s_has_been_unblocked">Astenga \"%1$s\" hat rakirin.</string>
<!--ReviewCardDialogFragment-->
<string name="ReviewCardDialogFragment__review_members">Endaman binirxîne</string>
<string name="ReviewCardDialogFragment__review_request">Daxwazê binirxîne</string>
<string name="ReviewCardDialogFragment__d_group_members_have_the_same_name">Navê %1$d endamên komê wake heve, endamên li jêr binirxînin û tevgerekî bijbêrin</string>
<string name="ReviewCardDialogFragment__if_youre_not_sure">Heger hun nebawerin daxwaz ji alîyê kê wa hatiye, endamên li jêr binirxînin û tevbigerin.</string>
<string name="ReviewCardDialogFragment__no_other_groups_in_common">Komên din ên hevpar tune.</string>
<string name="ReviewCardDialogFragment__no_groups_in_common">Komên hevpar tune.</string>
<plurals name="ReviewCardDialogFragment__d_other_groups_in_common">
<item quantity="one">%d koma hevpar</item>
<item quantity="other">%d komên hevpar</item>
</plurals>
<plurals name="ReviewCardDialogFragment__d_groups_in_common">
<item quantity="one">%d koma hevpar</item>
<item quantity="other">%d komên hevpar</item>
</plurals>
<string name="ReviewCardDialogFragment__remove_s_from_group">%1$s ji komê derxîne?</string>
<string name="ReviewCardDialogFragment__remove">Rake</string>
<string name="ReviewCardDialogFragment__failed_to_remove_group_member">Derxistina endamê komê bi ser neket.</string>
<!--ReviewCard-->
<string name="ReviewCard__member">Endam</string>
<string name="ReviewCard__request">Daxwaz</string>
<string name="ReviewCard__your_contact">Kesê te</string>
<string name="ReviewCard__remove_from_group">Ji komê derxîne</string>
<string name="ReviewCard__update_contact">Kesî nûve bike</string>
<string name="ReviewCard__block">Asteng bike</string>
<string name="ReviewCard__delete">Jê bibe</string>
<string name="ReviewCard__recently_changed">Demeke nêz da navê profîla xwe %1$s\'ê guherand, kir %2$s</string>
<!--CallParticipantsListUpdatePopupWindow-->
<string name="CallParticipantsListUpdatePopupWindow__s_joined">%1$s tevlî bû</string>
<string name="CallParticipantsListUpdatePopupWindow__s_and_s_joined">%1$s û %2$s tevlî bûn</string>
<string name="CallParticipantsListUpdatePopupWindow__s_s_and_s_joined">%1$s, %2$s û %3$s tevlî bûn</string>
<string name="CallParticipantsListUpdatePopupWindow__s_s_and_d_others_joined">%1$s, %2$s û %3$d kesên din tevlî bûn</string>
<string name="CallParticipantsListUpdatePopupWindow__s_left">%1$s derket</string>
<string name="CallParticipantsListUpdatePopupWindow__s_and_s_left">%1$s û %2$s derketin</string>
<string name="CallParticipantsListUpdatePopupWindow__s_s_and_s_left">%1$s, %2$s û %3$s derketin</string>
<string name="CallParticipantsListUpdatePopupWindow__s_s_and_d_others_left">%1$s, %2$s û %3$d kesên din derketin</string>
<string name="CallParticipant__you">Tu</string>
<string name="CallParticipant__you_on_another_device">Tu (li ser cîhazeke din)</string>
<string name="CallParticipant__s_on_another_device">%1$s (li ser cîhazên din)</string>
<!--DeleteAccountFragment-->
<string name="DeleteAccountFragment__deleting_your_account_will">Jêbirina hesêb ew ê:</string>
<string name="DeleteAccountFragment__enter_your_phone_number">Nimreya telefona xwe bikevê</string>
<string name="DeleteAccountFragment__delete_account">Hesêb jê bibe</string>
<string name="DeleteAccountFragment__delete_your_account_info_and_profile_photo">Wêneyê profîlê û agahiyên hesabê te jê bibe</string>
<string name="DeleteAccountFragment__delete_all_your_messages">Hemû peyamên te jê bibe</string>
<string name="DeleteAccountFragment__no_country_code">Koda welêt nehat diyarkirin</string>
<string name="DeleteAccountFragment__no_number">Nimreya telefonê nehat diyarkirin</string>
<string name="DeleteAccountFragment__the_phone_number">Nimreya telefonê ya ku te nivîsiye û hesabê te li hev nayên.</string>
<string name="DeleteAccountFragment__are_you_sure">Tu bi rastî jî dixwazî hesabê xwe jê bibî?</string>
<string name="DeleteAccountFragment__this_will_delete_your_signal_account">Ev ê hesabê te yê Signalê jê bibe û sepanê reset bike. Piştî ku pêvajo bi dawî bibe ew ê sepan were girtin.</string>
<string name="DeleteAccountFragment__failed_to_delete_account">Jêbirina hesêb bi ser neket. Girêdana te ya torê heye?</string>
<string name="DeleteAccountFragment__failed_to_delete_local_data">Jêbirina daneyên derhêlî bi ser neket. Tu dikarî di sazkariyên sîstemê de bi manûel jê bibî.</string>
<string name="DeleteAccountFragment__launch_app_settings">Sazkariyên sepanê veke</string>
<!--DeleteAccountCountryPickerFragment-->
<string name="DeleteAccountCountryPickerFragment__search_countries">Li welatan bigere</string>
<!--CreateGroupActivity-->
<string name="CreateGroupActivity__skip">Derbas bike</string>
<!--ShareActivity-->
<string name="ShareActivity__share">Parve bike</string>
<string name="ShareActivity__send">Bişîne</string>
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ShareActivity__s_comma">%1$s,</string> -->
<string name="ShareActivity__sharing_to_multiple_chats_is">Parvekirina zêdetir axaftina tenê ji bo peyamên Signal tê piştgirîkirin</string>
<!--MultiShareDialogs-->
<string name="MultiShareDialogs__failed_to_send_to_some_users">Ji hinek bikarhêneran re nehate şandin</string>
<string name="MultiShareDialogs__you_can_only_share_with_up_to">Tu dikarî herî zêde bi %1$d gotûbêjan re parve bikî</string>
<!--ShareInterstitialActivity-->
<!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ShareInterstitialActivity__forward_message">Peyamê berhêl bike</string> -->
<!--ChatWallpaperActivity-->
<string name="ChatWallpaperActivity__chat_wallpaper">Paşrûya gotûbêjê</string>
<!--ChatWallpaperFragment-->
<string name="ChatWallpaperFragment__chat_color">Rengê gotûbêjê</string>
<string name="ChatWallpaperFragment__set_wallpaper">Paşrûyê saz bike</string>
<string name="ChatWallpaperFragment__contact_name">Navê kesî</string>
<string name="ChatWallpaperFragment__reset">Reset bike</string>
<string name="ChatWallpaperFragment__clear">Paqij bike</string>
<string name="ChatWallpaperFragment__wallpaper_preview_description">Pêşdîtina paşrûyê</string>
<string name="ChatWallpaperFragment__reset_all_wallpapers">Hemû paşrûyan rake</string>
<!--ChatWallpaperSelectionFragment-->
<string name="ChatWallpaperSelectionFragment__choose_from_photos">Ji nav wêneyan hilbijêre</string>
<string name="ChatWallpaperSelectionFragment__presets">Berê hazir</string>
<!--ChatWallpaperPreviewActivity-->
<string name="ChatWallpaperPreviewActivity__preview">Pêşdîtin</string>
<string name="ChatWallpaperPreviewActivity__set_wallpaper">Paşrûyê saz bike</string>
<string name="ChatWallpaperPreviewActivity__swipe_to_preview_more_wallpapers">Ji bo pêşdîtina paşrûyên zêdetir, bişemitîne</string>
<string name="ChatWallpaperPreviewActivity__set_wallpaper_for_all_chats">Ji bo hemû gotûbêjan paşrûyê saz bike</string>
<string name="ChatWallpaperPreviewActivity__set_wallpaper_for_s">Ji bo %1$s\'ê paşrûyê saz bike</string>
<string name="ChatWallpaperPreviewActivity__viewing_your_gallery_requires_the_storage_permission">Ji bo nîşandana galeriya te, destûra bîrgehê hewce ye.</string>
<!--WallpaperImageSelectionActivity-->
<string name="WallpaperImageSelectionActivity__choose_wallpaper_image">Wêneyê paşrûyê hilbijêre</string>
<!--WallpaperCropActivity-->
<string name="WallpaperCropActivity__pinch_to_zoom_drag_to_adjust">Ji bo mezinkirinê biquncirînin, ji bo sererastkirinê kaş bikin</string>
<string name="WallpaperCropActivity__set_wallpaper_for_all_chats">Paşrûyê ji bo hemû gotûbêjan saz bike.</string>
<string name="WallpaperCropActivity__set_wallpaper_for_s">Ji bo %s\'ê paşrûyê saz bike.</string>
<string name="WallpaperCropActivity__error_setting_wallpaper">Di sazkirina paşrûyê de çewtî derket.</string>
<string name="WallpaperCropActivity__blur_photo">Wêne şêlî bikin</string>
<!--InfoCard-->
<string name="payment_info_card_hide">Veşêre</string>
<string name="payment_info_card_update_pin">PIN\'ê nû bike</string>
<!--DeactivateWalletFragment-->
<!--PaymentsRecoveryStartFragment-->
<!--PaymentsRecoveryPasteFragment-->
<string name="PaymentsRecoveryPasteFragment__next">Pêşve</string>
<!--PaymentsRecoveryPhraseFragment-->
<string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__next">Pêşve</string>
<string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__edit">Sererast bike</string>
<string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__copy">Kopî bike</string>
<!--PaymentsRecoveryPhraseConfirmFragment-->
<string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__done">Qediya</string>
<!--PaymentsRecoveryEntryFragment-->
<string name="PaymentsRecoveryEntryFragment__next">Pêşve</string>
<!--ClearClipboardAlarmReceiver-->
<!--PaymentNotificationsView-->
<string name="PaymentNotificationsView__view">Nîşan bide</string>
<!--UnreadPayments-->
<!--CanNotSendPaymentDialog-->
<string name="CanNotSendPaymentDialog__send_a_message">Peyamekê bişîne</string>
<!--GroupsInCommonMessageRequest-->
<string name="GroupsInCommonMessageRequest__okay">Baş e</string>
<!--GroupDescriptionDialog-->
<!--QualitySelectorBottomSheetDialog-->
<string name="QualitySelectorBottomSheetDialog__high">Bilind</string>
<!--AppSettingsFragment-->
<!--AccountSettingsFragment-->
<!--ChatsSettingsFragment-->
<string name="ChatsSettingsFragment__enter_key_sends">Bişkoka \"Enter\"ê dişîne</string>
<!--SmsSettingsFragment-->
<string name="SmsSettingsFragment__use_as_default_sms_app">Wek bernameya SMSê ya jixweber bi kar bîne.</string>
<!--NotificationsSettingsFragment-->
<string name="NotificationsSettingsFragment__messages">Peyam</string>
<string name="NotificationsSettingsFragment__calls">Gerîn</string>
<!--PrivacySettingsFragment-->
<string name="PrivacySettingsFragment__blocked">Yên Astengkirî</string>
<string name="PrivacySettingsFragment__disappearing_messages">Peyamên wenda dibin</string>
<string name="PrivacySettingsFragment__block_screenshots_in_the_recents_list_and_inside_the_app">Di lîsteya sepanên dawîn de û di nav sepanê de girtina wêneyê ekranê asteng bike</string>
<!--AdvancedPrivacySettingsFragment-->
<!--ExpireTimerSettingsFragment-->
<string name="ExpireTimerSettingsFragment__off">Girtî</string>
<string name="ExpireTimerSettingsFragment__1_week">1 hefte</string>
<string name="ExpireTimerSettingsFragment__1_day">1 roj</string>
<string name="ExpireTimerSettingsFragment__1_hour">1 saet</string>
<string name="ExpireTimerSettingsFragment__5_minutes">5 deqe</string>
<string name="ExpireTimerSettingsFragment__30_seconds">30 saniye</string>
<string name="ExpireTimerSettingsFragment__save">Tomar bike</string>
<!--HelpSettingsFragment-->
<string name="HelpSettingsFragment__contact_us">Bi me re têkeve têkiliyê</string>
<string name="HelpSettingsFragment__version">Guherto</string>
<string name="HelpSettingsFragment__debug_log">Tomargeha neqandina çewtiyan</string>
<string name="HelpSettingsFragment__terms_amp_privacy_policy">Merc û Polîtîkaya Nihêniyê</string>
<!--DataAndStorageSettingsFragment-->
<string name="DataAndStorageSettingsFragment__calls">Gerîn</string>
<!--ChatColorSelectionFragment-->
<string name="ChatColorSelectionFragment__chat_color">Rengê gotûbêjê</string>
<string name="ChatColorSelectionFragment__edit">Sererast bike</string>
<string name="ChatColorSelectionFragment__delete">Jê bibe</string>
<!--CustomChatColorCreatorFragment-->
<!--CustomChatColorCreatorFragmentPage-->
<string name="CustomChatColorCreatorFragmentPage__save">Tomar bike</string>
<!--ChatColorGradientTool-->
<!--EditReactionsFragment-->
<string name="EditReactionsFragment_save">Tomar bike</string>
<!--EOF-->
</resources>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink