Android/feature/registration/src/main/res/values-ja/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<resources>
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="terms_and_privacy_policy_url" translatable="false">https://signal.org/legal</string> -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="AccountLockedScreen__learn_more_url" translatable="false">https://support.signal.org/hc/articles/360007059792</string> -->

    <string name="RegistrationActivity_take_privacy_with_you_be_yourself_in_every_message">あなたにプライバシーを。\nすべてのメッセージで自分らしく。</string>
    <!-- Non-English translations should use "Signal is a nonprofit" instead, dropping the 501c3 reference. -->
    <string name="RegistrationActivity_terms_and_privacy">Signalは非営利団体です\n利用規約とプライバシーポリシー</string>
    <string name="RegistrationActivity_continue">続行</string>
    <!-- Screen title for restoring or transfering account -->
    <string name="registration_activity__restore_or_transfer">復元または移行する</string>

    <!-- GrantPermissionsFragment -->
    <!-- Displayed as a title at the top of the screen -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__allow_permissions">権限を許可する</string>
    <!-- Displayed as a subtitle at the top of the screen -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__to_help_you_message_people_you_know">友人にメッセージを送信するには、Signalに権限を与える必要があります。 </string>
    <!-- Displayed as a text-only action button at the bottom start of the screen -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__not_now">今はしない</string>
    <!-- Displayed as an action button at the bottom end of the screen -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__next">次へ</string>
    <!-- Notifications permission row title -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__notifications">通知</string>
    <!-- Notifications permission row description -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__get_notified_when">新しいメッセージが届いたときに通知を受け取ります。</string>
    <!-- Contacts permission row title -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__contacts">連絡先</string>
    <!-- Contacts permission row description -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__find_people_you_know">知り合いを探しましょう。連絡先は暗号化され、私たちSignalからは見えません。</string>
    <!-- Phone calls permission row title -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__phone_calls">通話</string>
    <!-- Phone calls permission row description -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__make_registering_easier">登録が簡単になり、通話機能が追加されます。</string>
    <!-- Storage permission row title -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__storage">ストレージ</string>
    <!-- Storage permission row description -->
    <string name="GrantPermissionsFragment__send_photos_videos_and_files">端末から写真、動画、ファイルを送信します。</string>

    <!-- PhoneNumberEntryScreen -->
    <!-- Title of registration screen when asking for the users phone number -->
    <string name="RegistrationActivity_phone_number">電話番号</string>
    <!-- Text explaining to users that they will be receiving a verification for their phone number and that carrier rates could apply -->
    <string name="RegistrationActivity_you_will_receive_a_verification_code">認証コードが届きます。通信料金が発生する場合があります。</string>
    <!-- Hint text to select a country -->
    <string name="RegistrationActivity_select_a_country">国を選択</string>
    <string name="RegistrationActivity_phone_number_description">電話番号</string>
    <!-- Error shown beneath the phone number field when the entered number is not valid -->
    <string name="RegistrationActivity_not_a_valid_phone_number">有効な電話番号ではありません</string>
    <!-- Dialog title shown when the entered phone number is rejected as invalid -->
    <string name="RegistrationActivity_invalid_phone_number">無効な電話番号</string>
    <!-- Dialog body shown when the entered phone number is rejected as invalid -->
    <string name="RegistrationActivity_the_number_you_entered_is_not_valid">入力した番号が有効ではありません。国番号と電話番号を確認してもう一度お試しください。</string>
    <string name="RegistrationActivity_next">次へ</string>
    <!-- Dialog title to confirm phone number -->
    <string name="RegistrationActivity_is_the_phone_number">下記の電話番号でよろしいですか？</string>
    <!-- Dialog body to confirm phone number -->
    <string name="RegistrationActivity_a_verification_code">この番号に認証コードが送付されます。通信料金が発生する場合があります。</string>
    <!-- Dialog button to edit the number entered -->
    <string name="RegistrationActivity_edit_number">番号を編集する</string>
    <!-- Accessibility label for opening the screen specific dropdown menu. -->
    <string name="RegistrationActivity_open_menu">メニューを開く</string>
    <!-- Menu option to use a proxy -->
    <string name="RegistrationActivity_use_proxy">プロキシの使用</string>
    <!-- Menu option to link this as a device -->
    <string name="RegistrationActivity_link_device">端末をリンクする</string>
    <!-- Clickable text that opens a corresponding URL -->
    <string name="RegistrationActivity_learn_more">詳しく見る</string>

    <!-- CountryCodePickerScreen -->
    <!-- Title of the country code selection screen -->
    <string name="CountryCodeSelectScreen__your_country">国の選択</string>
    <!-- Close button content description -->
    <string name="CountryCodeSelectScreen__close">閉じる</string>
    <!-- Search bar hint text -->
    <string name="CountryCodeSelectScreen__search_by">国名や国番号で検索</string>
    <!-- Fallback text for countries with no name -->
    <string name="CountryCodeSelectScreen__unknown_country">不明な国名</string>

    <!-- VerificationCodeScreen -->
    <!-- Title of the verification code entry screen -->
    <string name="VerificationCodeScreen__verification_code">認証コード</string>
    <!-- Subtitle explaining where the code was sent. Placeholder is the phone number -->
    <string name="VerificationCodeScreen__enter_the_code_we_sent_to_s">%1$s に届いたコードを入力してください</string>
    <!-- Button text for wrong number action -->
    <string name="VerificationCodeScreen__wrong_number">電話番号を訂正</string>
    <!-- Button text for resend SMS action -->
    <string name="VerificationCodeScreen__resend_code">コードを再送信する</string>
    <!-- Button text for call me action -->
    <string name="VerificationCodeScreen__call_me_instead">電話する</string>
    <!-- Countdown text shown below the resend code button. Placeholders are minutes and seconds -->
    <string name="VerificationCodeScreen__countdown_format">(%1$02d:%2$02d)</string>
    <!-- Button text for call me when countdown is active. Placeholders are minutes and seconds -->
    <string name="VerificationCodeScreen__call_me_available_in">電話で確認 (%1$02d:%2$02d)</string>
    <!-- Toast shown when the user enters an incorrect verification code -->
    <string name="VerificationCodeScreen__incorrect_code">コードが違います</string>
    <!-- Snackbar shown when there is a network error -->
    <string name="VerificationCodeScreen__network_error">接続できません。ネットワークを確認してもう一度お試しください。</string>
    <!-- Snackbar shown when rate limited. Placeholder is the retry duration -->
    <string name="VerificationCodeScreen__too_many_attempts_try_again_in_s">試行回数が多すぎます。%1$s後にもう一度お試しください。</string>
    <!-- Snackbar shown when rate limited without a specific retry duration -->
    <string name="VerificationCodeScreen__too_many_attempts">試行回数が多すぎます。あとでもう一度お試しください。</string>
    <!-- Snackbar shown for generic/unknown errors -->
    <string name="VerificationCodeScreen__an_unexpected_error_occurred">予期せぬエラーが発生しました。 もう一度お試しください。</string>
    <!-- Snackbar shown when we are unable to send an SMS to the user\'s number -->
    <string name="VerificationCodeScreen__unable_to_send_sms">お使いの電話番号にSMSを送信できませんでした。数時間後にもう一度お試しください。</string>
    <!-- Snackbar shown when the selected transport (SMS/voice) is unavailable -->
    <string name="VerificationCodeScreen__could_not_send_code_via_selected_method">選択した方法でコードを送信できませんでした。別のオプションをお試しください。</string>
    <!-- Snackbar shown for registration errors -->
    <string name="VerificationCodeScreen__registration_error">登録に失敗しました。もう一度お試しください。</string>
    <!-- Button text for having trouble with verification -->
    <string name="VerificationCodeScreen__having_trouble">お困りですか？</string>
    <!-- Title of the bottom sheet shown when the user is having trouble entering their verification code -->
    <string name="VerificationCodeScreen__support_bottom_sheet_title">登録でお困りですか？</string>
    <!-- Bulleted list of suggestions shown in the having trouble bottom sheet -->
    <string name="VerificationCodeScreen__support_bottom_sheet_body_suggestions">• お使いの携帯電話が圏内にあってSMSまたは通話が可能かどうかを確認してください\n • 電話番号への着信が可能か確認してください\n • 電話番号が正しく入力されていることを確認してください。</string>
    <!-- A call to action for a user having trouble entering the verification code to seek further help. The first placeholder is VerificationCodeScreen__support_bottom_sheet_cta_troubleshooting_steps_substring, the second is VerificationCodeScreen__support_bottom_sheet_cta_contact_support_substring -->
    <string name="VerificationCodeScreen__support_bottom_sheet_body_call_to_action">詳しくは、%1$sまたは%2$sをご覧ください</string>
    <!-- Clickable substring linking to troubleshooting steps within VerificationCodeScreen__support_bottom_sheet_body_call_to_action -->
    <string name="VerificationCodeScreen__support_bottom_sheet_cta_troubleshooting_steps_substring">これらのトラブルシューティングの手順</string>
    <!-- Clickable substring linking to contacting support within VerificationCodeScreen__support_bottom_sheet_body_call_to_action -->
    <string name="VerificationCodeScreen__support_bottom_sheet_cta_contact_support_substring">サポートに問い合わせる</string>
    <!-- Email subject used when contacting support from the verification code screen -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="VerificationCodeScreen__contact_support_email_subject" translatable="false">Signal Registration - Verification Code for Android</string> -->
    <!-- URL opened for troubleshooting steps from the verification code screen -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="VerificationCodeScreen__support_center_url" translatable="false">https://support.signal.org/</string> -->

    <!-- RestoreWelcomeBottomSheet -->
    <!-- Row title for restore/transfer using a previous registered phone/device -->
    <string name="WelcomeFragment_restore_action_i_have_my_old_phone">以前利用していた端末がある場合</string>
    <!-- Row subtitle for restore/transfer using a previous registered phone/device -->
    <string name="WelcomeFragment_restore_action_scan_qr">新しいSignalアカウントからQRコードをスキャンすれば、すぐに再開できます</string>
    <!-- Row title for restore/transfer without using a previous device -->
    <string name="WelcomeFragment_restore_action_i_dont_have_my_old_phone">以前利用していた端末がない場合</string>
    <!-- Row subtitle for restore/transfer without using a previous device -->
    <string name="WelcomeFragment_restore_action_reinstalling">または、Signalを同じ端末に再インストールする場合</string>

    <!-- ArchiveRestoreSelectionScreen -->
    <!-- Title text for the archive restore selection screen -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__restore_or_transfer_account">アカウントの復元または移行</string>
    <!-- Subtitle text for the archive restore selection screen -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__subheading">メッセージ履歴とアカウントデータを復元する方法を選択してください。</string>
    <!-- Title for the Signal Backups option card -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__from_signal_backups">Signalバックアップから復元する</string>
    <!-- Subtitle for the Signal Backups option card -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__your_free_or_paid_signal_backup_plan">無料、または有料のSignalバックアッププランから復元します</string>
    <!-- Title for an option that, when clicked, will take the user to a flow to restore form a local backup -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__local_backup_card_title">端末内のバックアップの復元</string>
    <!-- Description for an option that, when clicked, will take the user to a flow to restore form a local backup -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__local_backup_card_description">端末に保存したバックアップからメッセージを復元します。</string>
    <!-- Title for an option that, when clicked, will take the user to a flow to restore form a local backup -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__skip_restore_title">転送せずに続ける</string>
    <!-- Description for an option that, when clicked, will take the user to a flow to restore form a local backup -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__skip_restore_description">メッセージとメディアは移行されません</string>
    <!-- Title for the backup folder option card (V2 format) -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__from_a_backup_folder">バックアップフォルダから復元する</string>
    <!-- Title for the backup file option card (V1 legacy format) -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__from_a_backup_file">バックアップファイルから復元する</string>
    <!-- Subtitle for the backup folder/file option cards -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__choose_a_backup_youve_saved">保存したバックアップフォルダを選択してください</string>
    <!-- Title for the device transfer option card -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__from_your_old_phone">以前利用していた端末から復元する</string>
    <!-- Subtitle for the device transfer option card -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__transfer_directly_from_old">以前利用していたAndroidから直接移行する</string>
    <!-- Title for the skip restore confirmation dialog -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__skip_restore_dialog_title">復元をスキップしますか？</string>
    <!-- Warning body text for the skip restore confirmation dialog -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__skip_restore_dialog_warning">復元を今スキップすると、後で復元することはできません。復元をスキップした後にバックアップを再度有効にすると、現在のバックアップが新しいメッセージ履歴に置き換えられます。</string>
    <!-- Confirm button text for the skip restore dialog -->
    <string name="ArchiveRestoreSelectionScreen__skip_restore_dialog_confirm_button">復元をスキップ</string>

    <!-- LocalBackupRestoreScreen -->
    <!-- Title for the local backup restore screen -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__restore_on_device_backup">端末内のバックアップの復元</string>
    <!-- Description on the folder selection screen -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__select_folder_description">端末に保存したバックアップからメッセージを復元します。今復元しないと、後で復元することはできません。</string>
    <!-- Title for the choose backup folder card -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__choose_backup_folder">バックアップフォルダを選択</string>
    <!-- Subtitle for the choose backup folder card -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__choose_folder_subtitle">バックアップが保存されている端末内のフォルダを選択してください</string>
    <!-- Text shown while scanning for backups -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__scanning_folder">バックアップを検索中…</string>
    <!-- Description shown when a backup is found -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__backup_found_description">端末に保存したバックアップフォルダからメッセージを復元します。今復元しないと、後で復元することはできません。</string>
    <!-- Title for the latest backup card -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__your_latest_backup">最新のバックアップ：</string>
    <!-- Restore backup button text -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__restore_backup">バックアップを復元</string>
    <!-- Link to choose an earlier backup -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__choose_earlier_backup">以前のバックアップを選択</string>
    <!-- Title for the backup picker bottom sheet -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__choose_a_backup_to_restore">バックアップを選択して復元</string>
    <!-- Warning text in the backup picker bottom sheet -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__choosing_an_older_backup_warning">以前のバックアップを選択すると、メッセージやメディアが失われる可能性があります。</string>
    <!-- Title when no backup is found -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__no_backup_found">バックアップが見つかりません</string>
    <!-- Description when no backup is found -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__no_backup_found_description">選択したフォルダにはSignalのバックアップは見つかりませんでした。他のフォルダを選択してください。</string>
    <!-- Button to try a different folder -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__try_different_folder">他のフォルダを選択</string>
    <!-- Title for V1 passphrase entry screen -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__enter_backup_passphrase">バックアップ用パスフレーズを入力してください</string>
    <!-- Description for V1 passphrase entry screen -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__enter_the_30_digit_passphrase">バックアップ用パスフレーズは、アカウントとデータを復元するために必要な30桁のコードです。</string>
    <!-- Label for the recovery key text field -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__recovery_key">回復キー</string>
    <!-- Label for the backup passphrase text field -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__passphrase">パスフレーズ</string>
    <!-- Error text when passphrase is too long -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__too_long">長すぎます (%1$d/%2$d)</string>
    <!-- Link for users who don\'t have their passphrase -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__no_passphrase">パスフレーズを持っていませんか？</string>
    <!-- Next button text -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__next">次へ</string>
    <!-- EnterAepScreen -->
    <!-- Title for recovery key entry screen -->
    <string name="EnterAepScreen__enter_your_recovery_key">回復キーを入力してください</string>
    <!-- Description for recovery key entry screen -->
    <string name="EnterAepScreen__your_recovery_key_is_a_64_character_code">回復キーは、アカウントとデータを復元するために必要な64文字のコードです。</string>
    <!-- Label for the recovery key text field -->
    <string name="EnterAepScreen__recovery_key">回復キー</string>
    <!-- Link for users who don\'t have their recovery key -->
    <string name="EnterAepScreen__no_recovery_key">回復キーをお持ちでない場合</string>
    <!-- Error text when key is too long -->
    <string name="EnterAepScreen__too_long">長すぎます (%1$d/%2$d)</string>
    <!-- Error text when key is invalid -->
    <string name="EnterAepScreen__invalid_recovery_key">無効な回復キーです</string>
    <!-- Error text when key is correct format but does not match account -->
    <string name="EnterAepScreen__incorrect_recovery_key">回復キーが正しくありません</string>
    <!-- Button that prompts the device password manager to fill in the recovery key -->
    <string name="EnterAepScreen__fill_from_password_manager">パスワードマネージャーから入力</string>
    <!-- Title of the dialog warning that the backup being restored was created with a different account -->
    <string name="EnterAepScreen__restore_to_new_account">新しいアカウントへ復元しますか？</string>
    <!-- Body of the dialog warning the user that the backup was created with a different account and they will lose group memberships -->
    <string name="EnterAepScreen__restore_to_new_account_body">復元しようとしているバックアップは、別のSignalアカウントで作成されたものです。新しいアカウントに復元することはできますが、復元後はすべてのグループから外れます。</string>
    <!-- Confirm button label for the restore to new account dialog -->
    <string name="EnterAepScreen__restore">復元する</string>
    <!-- Text shown while preparing the restore -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__preparing_restore">復元の準備中…</string>
    <!-- Title shown while restore is in progress -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__restoring_backup">バックアップを復元しています</string>
    <!-- Description shown while restore is in progress -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__restoring_description">メッセージとデータを復元する間、しばらくお待ちください。</string>
    <!-- Description shown when restore is complete -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__restore_complete_description">Your messages and account data have been restored successfully.</string>
    <!-- Continue button text after restore is complete -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__continue_button">続行</string>
    <!-- Title shown when restore fails -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__restore_failed">復元に失敗しました</string>
    <!-- Description shown when restore fails with an unknown error -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__restore_failed_description">バックアップを復元する際にエラーが発生しました。もう一度お試しください。</string>
    <!-- Button to retry restore after failure -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__try_again">もう一度試す</string>
    <!-- Title shown when the entered passphrase cannot decrypt the selected backup -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__incorrect_passphrase">パスフレーズが正しくありません</string>
    <!-- Title shown when the entered recovery key cannot decrypt the selected backup -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__incorrect_recovery_key">回復キーが正しくありません</string>
    <!-- Description shown when the entered passphrase or recovery key cannot decrypt the selected backup -->
    <string name="LocalBackupRestoreScreen__incorrect_credential_description">入力した認証情報がこのバックアップのものと一致しません。確認してもう一度お試しください。</string>
    <!-- Button to link an existing Signal account to this device -->
    <string name="WelcomeScreen__link_your_account">アカウントをリンクさせる</string>
    <!-- Prompt shown to users who don\'t have a Signal account yet -->
    <string name="WelcomeScreen__not_on_signal_yet">まだSignalを使っていませんか？</string>
    <!-- Button to create a new Signal account -->
    <string name="WelcomeScreen__create_account">アカウントを作成</string>

    <!-- RemoteRestoreScreen -->
    <!-- Title for the remote backup restore screen -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__restore_from_backup">バックアップから復元</string>
    <!-- Shown while fetching backup details from server -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__fetching_backup_details">バックアップの詳細を取得中…</string>
    <!-- Button to start restoring the backup -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__restore_backup">バックアップを復元</string>
    <!-- Subtitle showing when the last backup was made, with date and time placeholders -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__your_last_backup_was_made_on_s_at_s">最終バックアップは%1$sの%2$sです。</string>
    <!-- Description telling the user their media will restore in the background -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__your_media_will_restore_in_the_background">メディアはバックグラウンドで復元されます。今復元しないと、後で復元することはできません。</string>
    <!-- Title for the backup not found dialog -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__backup_not_found">バックアップが見つかりません</string>
    <!-- Body for the backup not found dialog -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__no_backup_was_found">このアカウントのバックアップは見つかりませんでした。</string>
    <!-- Title for the restore failed dialog -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__cant_restore_backup">バックアップを復元できません</string>
    <!-- Body for the restore failed dialog -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__your_backup_cant_be_restored_right_now">現在、バックアップを復元できません。もう一度お試しください。</string>
    <!-- Button to try again -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__try_again">もう一度試す</string>
    <!-- Title for the network error dialog -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__couldnt_finish_restore">復元を完了できませんでした</string>
    <!-- Body for the network error dialog -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__error_connecting">サーバーに接続する際にエラーが発生しました。ネットワーク接続を確認して再度試してください。</string>
    <!-- Body for the general restore failure dialog -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__error_occurred">バックアップを復元する際にエラーが発生しました。もう一度お試しください。</string>
    <!-- Title for the invalid backup version dialog -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__couldnt_restore_this_backup">このバックアップを復元できませんでした</string>
    <!-- Body for the invalid backup version dialog -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__update_latest">このバージョンの Signal ではバックアップを復元できません。最新バージョンにアップデートして、もう一度お試しください。</string>
    <!-- Button to update Signal -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__update_signal">Signalをアップデートしてください</string>
    <!-- Button to dismiss update dialog -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__not_now">今はしない</string>
    <!-- Title for unrecoverable backup failure dialog -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__cant_restore_this_backup">バックアップを復元できません</string>
    <!-- Body for unrecoverable backup failure dialog prompting user to contact support -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__your_backup_is_not_recoverable">バックアップを復元する際にエラーが発生しました。バックアップの復元ができません。サポートにお問い合わせください。</string>
    <!-- Button to contact support -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__contact_support">サポートに問い合わせる</string>
    <!-- Subject line of the support email composed when the user contacts support about an unrecoverable backup. Also used to route the request, so it is not translated. -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="RemoteRestoreScreen__contact_support_email_subject" translatable="false">Signal Android Backup restore permanent failure</string> -->
    <!-- Shown while downloading the backup from the server -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__downloading_backup">バックアップをダウンロードしています…</string>
    <!-- Shown while restoring messages from the downloaded backup -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__restoring_messages">メッセージを復元しています…</string>
    <!-- Shown while finalizing the restore -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__finishing_restore">終了しています…</string>
    <!-- Shown as a generic restoring message -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__restoring">復元中…</string>
    <!-- Byte progress text, e.g. "1.2 MB of 10 MB (12.34%)" -->
    <string name="RemoteRestoreScreen__s_of_s_s">%2$s のうち%1$s（%3$s）</string>
    <!-- Shown when attempting to open a URL in the web browser, but a browser app cannot be found. -->
    <string name="LinkActions_error_no_browser_found">ウェブブラウザが見つかりません。</string>

    <!-- Title for screen when your account is locked -->
    <string name="AccountLockedScreen__account_locked">アカウントがロックされました</string>
    <!-- Description for screen when account is locked -->
    <string name="AccountLockedScreen__your_account">プライバシーとセキュリティ保護のため、あなたのアカウントをロックしました。%1$d日間の休止後に、PINなしでこの電話番号を再登録できるようになります。メッセージ等はすべて消去されます。</string>

    <!-- Step 1 to quick restore -->
    <string name="QuickRestoreQRScreen__step_1">以前利用していた端末でSignalを開きます</string>
    <!-- Step 2 to quick restore -->
    <string name="QuickRestoreQRScreen__step_2">カメラのアイコンをタップします </string>
    <!-- Step 3 to quick restore -->
    <string name="QuickRestoreQRScreen__step_3">そのカメラでこのコードをスキャンします</string>
    <!-- Loading dialog text when registering -->
    <string name="QuickRestoreQRScreen__reregister">登録中…</string>
    <!-- Error message text shown if registering fails -->
    <string name="QuickRestoreQRScreen__error">登録中にエラーが発生しました</string>
    <!-- Title for quick restoring -->
    <string name="QuickRestoreQRScreen__scan">以前利用していた端末でこのコードをスキャンしてください</string>
    <!-- Confirmation dialog when qr code is successfully scanned -->
    <string name="QuickRestoreQRScreen__scanned">QRコードをスキャンしました</string>
    <!-- Button text to retry scanning the QR code -->
    <string name="QuickRestoreQRScreen__retry">再試行</string>
    <!-- Failure text when a code could not be generated -->
    <string name="QuickRestoreQRScreen__failed">QRコードを生成できません</string>

    <!-- Toast text hinting to submit a debug log with %d being how many more taps are left -->
    <plurals name="RegistrationActivity_debug_log_hint">
        <item quantity="other">デバッグログの提出まで、あと%1$dステップです。</item>
    </plurals>

    <!-- PIN creation screen title. -->
    <string name="PinCreationScreen__create_your_pin">PINを作成</string>
    <!-- PIN creation screen title when confirming the new Signal PIN. -->
    <string name="PinCreationScreen__confirm_your_pin">PINの確認</string>
    <!-- Describes how to confirm the new Signal PIN. -->
    <string name="PinCreationScreen__reenter_pin_description">先ほど作成したPINを再入力してください</string>
    <!-- Describes the purpose of creating a Signal PIN. -->
    <string name="PinCreationScreen__pins_can_help">PINを作成しておけば、スマートフォンを無くしてもアカウントを復元できます。 </string>
    <!-- Labels the button to learn more about Signal PINs. -->
    <string name="PinCreationScreen__learn_more">詳しく見る</string>
    <!-- Labels the button to switch to the numeric PIN keyboard type. -->
    <string name="PinCreationScreen__switch_to_numeric">数字に切り替える</string>
    <!-- Labels the button to switch to the alphanumeric PIN keyboard type. -->
    <string name="PinCreationScreen__switch_to_alphanumeric">英数字に切り替える</string>
    <!-- Labels the button to submit a new Signal PIN. -->
    <string name="PinCreationScreen__next">次へ</string>
    <!-- Hint shown below the create PIN field when numeric keyboard is active. -->
    <string name="PinCreationScreen__pin_at_least_4_digits">PINは4桁以上の数字にしてください</string>
    <!-- Hint shown below the create PIN field when alphanumeric keyboard is active. -->
    <string name="PinCreationScreen__pin_at_least_4_characters">PINは4文字以上にしてください</string>
    <!-- Hint shown below the create PIN field when the user is confirming their new Signal PIN. -->
    <string name="PinCreationScreen__reenter_pin">PINを再入力してください</string>
    <!-- Error shown below the PIN field when the confirmation PIN does not match the one the user first entered. -->
    <string name="PinCreationScreen__pins_dont_match">PINが一致しません。再度試してください。</string>
    <!-- Overflow menu item that opens a help article about Signal PINs. -->
    <string name="PinCreationScreen__learn_more_about_pins">PINに関する詳細情報</string>
    <!-- Title of the dialog confirming that the user wants to disable their Signal PIN. -->
    <string name="PinCreationScreen__warning">ご注意ください</string>
    <!-- Warning shown in the dialog confirming that the user wants to disable their Signal PIN. -->
    <string name="PinCreationScreen__disable_pin_warning">PINを無効にすると、自身でバックアップと復元を行わない限り、Signalに再登録する際すべてのデータが失われます。PINを無効にしている間は登録ロックは使用できません。</string>
    <!-- Overflow menu item and dialog button that disables the Signal PIN. -->
    <string name="PinCreationScreen__disable_pin">PINを無効にする</string>
    <!-- Labels the button that cancels disabling the Signal PIN. -->
    <string name="PinCreationScreen__cancel">キャンセル</string>
    <!-- Dialog message shown when the PIN could not be created because of a problem reaching the service. -->
    <string name="PinCreationScreen__service_error">サービスへの接続中に問題が発生しました。</string>
    <!-- Dialog message shown when the PIN could not be created because of a network error. -->
    <string name="PinCreationScreen__network_error">ネットワークエラーが発生しました。</string>
    <!-- Dialog message shown when the PIN could not be created because of a network error, and the user may retry after a delay. Placeholder is the wait duration. -->
    <string name="PinCreationScreen__network_error_try_again_in_s">ネットワークエラーが発生しました。%1$s後にもう一度お試しください。</string>

    <!-- PIN entry screen title when registration lock is active. -->
    <string name="PinEntryScreen__registration_lock">登録ロック</string>
    <!-- PIN entry screen title when restoring an account. -->
    <string name="PinEntryScreen__enter_your_pin">PINを入力してください</string>
    <!-- Describes the PIN that needs to be entered. -->
    <string name="PinEntryScreen__enter_the_pin_you_created">最初にSignalをインストールしたときに作成したPINを入力してください</string>
    <!-- Error shown when an incorrect PIN is entered. %1$d is the number of attempts remaining. -->
    <plurals name="PinEntryScreen__incorrect_pin">
        <item quantity="other">PINが違います。あと%1$d回試せます。</item>
    </plurals>
    <!-- Labels the button to get help with PIN entry. -->
    <string name="PinEntryScreen__need_help">お困りですか？</string>
    <!-- Labels the button to switch between the numeric and alphanumeric keyboard. -->
    <string name="PinEntryScreen__switch_keyboard">キーボードを切り替える</string>
    <!-- Labels the button to skip PIN entry. -->
    <string name="PinEntryScreen__skip">スキップ</string>
    <!-- Labels the button to submit the PIN. -->
    <string name="PinEntryScreen__continue">続行</string>
    <!-- Title of the dialog shown when the user taps skip on the PIN entry screen. -->
    <string name="PinEntryScreen__skip_pin_entry">PINの入力を省略しますか？</string>
    <!-- Body of the dialog shown when the user taps skip on the PIN entry screen, explaining the consequences of creating a new PIN. -->
    <string name="PinEntryScreen__skip_pin_entry_message">PINを忘れた場合は、新しいPINを作成できます。アカウントの登録と使用は可能ですが、プロフィール情報など保存された設定の一部が失われます。</string>
    <!-- Labels the button in the skip dialog that takes the user to create a new PIN. -->
    <string name="PinEntryScreen__create_new_pin">新しいPINを作成</string>
    <!-- Labels the button in the skip dialog that dismisses it. -->
    <string name="PinEntryScreen__cancel">キャンセル</string>
    <!-- Body of the dialog shown when no data could be found to restore from the user\'s PIN, prompting them to create a new PIN. -->
    <string name="PinEntryScreen__no_data_could_be_found">アカウントを復元するためのデータが見つかりませんでした。新しいPINを作成してください。</string>
    <!-- Labels the button in the no-data-to-restore dialog that lets the user contact support. -->
    <string name="PinEntryScreen__contact_support">サポートに問い合わせる</string>
    <!-- Subject line of the support email composed when the user contacts support about PIN entry. Also used to route the request, so it is not translated. -->
  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="PinEntryScreen__contact_support_email_subject" translatable="false">Signal Registration - Need Help with PIN for Android</string> -->

    <!-- Title for the screen asking the user to grant the notification permission -->
    <string name="AllowNotificationsScreen__allow_notifications">通知を許可してください</string>
    <!-- Description for the screen asking the user to grant the notification permission -->
    <string name="AllowNotificationsScreen__signal_would_like_to_request_the_notification_permission">Signalは通知権限をリクエストします。権限を有効にすると、新しいメッセージが届いたときに端末に通知が表示されるようになります。</string>
    <!-- Button label that dismisses the notification permission request without granting it -->
    <string name="AllowNotificationsScreen__not_now">今はしない</string>
    <!-- Button label that proceeds with the notification permission request -->
    <string name="AllowNotificationsScreen__next">次へ</string>

    <!-- Title shown while messages are syncing from the primary device -->
    <string name="MessageSyncScreen__syncing_messages">メッセージを同期しています</string>
    <!-- Subtitle shown while messages are syncing from the primary device, indicating it may take a while -->
    <string name="MessageSyncScreen__this_may_take_a_few_minutes">数分かかる場合があります…</string>
    <!-- Progress label shown under the sync progress bar. %1$s is the amount downloaded so far (e.g. "1 MB"), %2$s is the total size to download (e.g. "3.2 MB") -->
    <string name="MessageSyncScreen__downloading_s_of_s">%2$s のうち %1$s をダウンロード中</string>
    <!-- Progress label shown under the sync progress bar before the download size is known -->
    <string name="MessageSyncScreen__preparing">準備中…</string>
    <!-- Progress label shown under the sync progress bar while messages are being imported and the rest of the account is restored, after the download finishes -->
    <string name="MessageSyncScreen__finishing">終了しています…</string>
    <!-- Progress label shown while messages are being imported/restored from the downloaded backup -->
    <string name="MessageSyncScreen__restoring">復元中…</string>
    <!-- Informational notice in the sync screen footer, indicating the sync is end-to-end encrypted. Precedes a separate "Learn more" link. -->
    <string name="MessageSyncScreen__messages_and_chat_info_are_protected_by_e2ee">同期のプロセスも含め、メッセージ情報とチャット情報はエンドツーエンドの暗号化で保護されています。</string>
    <!-- Inline link in the sync screen footer that opens documentation about end-to-end encryption during sync -->
    <string name="MessageSyncScreen__learn_more">詳しく見る</string>
    <!-- Button label that cancels the in-progress message sync -->
    <string name="MessageSyncScreen__cancel">キャンセル</string>
    <!-- Title of the dialog shown when restoring messages from the other device fails -->
    <string name="MessageSyncScreen__couldnt_restore_messages">メッセージを復元できませんでした</string>
    <!-- Body of the dialog shown when restoring messages fails, offering to retry or continue without message history -->
    <string name="MessageSyncScreen__your_messages_couldnt_be_transferred">他の端末からメッセージを移行できませんでした。もう一度試すか、メッセージ履歴なしで続行できます。</string>
    <!-- Button that retries the failed message restore -->
    <string name="MessageSyncScreen__try_again">もう一度試す</string>
    <!-- Button that finishes linking without restoring message history after a failed restore -->
    <string name="MessageSyncScreen__continue_without_messages">メッセージ無しで続行</string>

    <!-- Title for the screen that shows a QR code the user scans with their existing primary device to link this device as a secondary -->
    <string name="LinkAccountScreen__scan_this_code_to_link_your_account">このコードをスキャンするとアカウントがリンクします</string>
    <!-- Step in the link-account instructions: open Signal on the user\'s existing phone -->
    <string name="LinkAccountScreen__open_signal_on_your_phone">ご利用のスマートフォンでSignalを開いてください</string>
    <!-- Step in the link-account instructions: tap profile picture to open Signal Settings -->
    <string name="LinkAccountScreen__tap_your_profile_picture_to_open_signal_settings">プロフィール画像をタップしてSignalの設定を開きます</string>
    <!-- Step in the link-account instructions: navigate to the Linked devices section and tap Link new device. The quoted strings should match the button/menu labels in the primary device\'s settings. -->
    <string name="LinkAccountScreen__tap_linked_devices_and_link_new_device">「リンク済み端末」をタップし、次画面の「新しい端末をリンク」をタップします</string>
    <!-- Button label opening help content for users who can\'t complete the link-account steps -->
    <string name="LinkAccountScreen__get_help_with_these_steps">手順に関するヘルプを見る</string>
    <!-- Accessibility content description for the button that enlarges the QR code to full screen -->
    <string name="LinkAccountScreen__maximize_qr_code">QRコードを拡大する</string>
    <!-- Label shown in place of the QR code after the primary device has successfully scanned it -->
    <string name="LinkAccountScreen__scanned">スキャン完了</string>
    <!-- Error label shown in place of the QR code if it could not be generated -->
    <string name="LinkAccountScreen__failed_to_generate_code">コードを生成できませんでした</string>
    <!-- Footer prompt asking the user if they have another device with Signal. Precedes a separate "Create account" link. -->
    <string name="LinkAccountScreen__dont_have_signal_on_another_device">他の端末にはSignalをインストールしていませんか？</string>
    <!-- Inline link in the link-account screen footer that takes the user to the new-account creation flow instead of linking -->
    <string name="LinkAccountScreen__create_account">アカウントを作成</string>
    <!-- Button to retry generating the QR code after it failed to load -->
    <string name="LinkAccountScreen__retry">再試行</string>
    <!-- Progress dialog message shown while this device is being registered as a linked device -->
    <string name="LinkAccountScreen__linking_device">端末をリンクしています</string>
    <!-- Progress dialog message shown while waiting for the primary device to prepare the message backup -->
    <string name="LinkAccountScreen__waiting_for_your_other_device">他のご利用の端末を待っています…</string>
    <!-- Error dialog message shown when linking this device fails -->
    <string name="LinkAccountScreen__error_linking_device">この端末のリンク中にエラーが発生しました</string>
    <!-- Title of the confirmation dialog shown when the scanned QR code belongs to a different account than the one this device is currently linked to -->
    <string name="LinkAccountScreen__delete_app_data_question">アプリのデータを消去しますか？</string>
    <!-- Body of the confirmation dialog warning that continuing will erase all local data before relinking to a different account -->
    <string name="LinkAccountScreen__you_are_attempting_to_link_a_different_account">別のSignalアカウントへリンクしようとしています。続行すると、現在この端末上にあるすべてのSignalのデータが消去されます。</string>
    <!-- Destructive confirmation button that deletes all local data and restarts the app so it can be linked to a different account -->
    <string name="LinkAccountScreen__delete_and_restart">消去＆やり直す</string>
    <!-- Content description for the button that closes the maximized QR code overlay -->
    <string name="LinkAccountScreen__close_qr_code">QRコードを閉じる</string>

    <!-- Device transfer: Instructions screen -->
    <string name="DeviceTransferInstructions__transfer_your_account">アカウントの移行</string>
    <string name="DeviceTransferInstructions__to_transfer_open_signal_on_your_old_android_device">アカウントを移行するには、以前のAndroid端末でSignalを開き、「アカウントの移行」を選択してください。</string>
    <string name="DeviceTransferInstructions__continue">続行</string>

    <!-- Device transfer: Setup screen -->
    <string name="DeviceTransferSetup__preparing_to_connect">古いAndroid端末への接続を準備しています…</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__take_a_moment_should_be_ready_soon">これには時間がかかることがあります。まもなく準備が完了します。</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__waiting_for_old_device">以前の端末の接続を待っています…</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__verify_numbers_match">両方の端末で番号が一致していることを確認してください</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__numbers_match">はい、番号は一致しています</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__numbers_do_not_match">番号が一致しません</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__waiting_for_other_to_verify">以前の端末の確認を待っています…</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__location_permission_required">以前の端末を見つけて接続するには、Signalへの位置情報の権限が必要です。</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__grant_location_permission">権限を許可</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__location_services_required">以前の端末を見つけて接続するには、Signaの位置情報サービスを有効にする必要があります。</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__turn_on_location_services">位置情報サービスを有効にする</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__wifi_required">Signalが以前の端末を見つけて接続するには、Wi-Fiを有効にする必要があります。</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__turn_on_wifi">Wi-Fiを有効にしてください</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__wifi_direct_unavailable">申し訳ありませんが、ご利用の端末はWi-Fi Directに対応していないようです。</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__restore_a_backup">代わりにバックアップを復元</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__unexpected_error_connecting">以前の端末への接続時に、予期しないエラーが発生しました。</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__retry">再試行</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__unable_to_discover_old_device">以前の端末が見つかりません</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__troubleshooting_tips">• 位置情報の権限が許可されていることを確認してください。\n• Wi-Fiが有効で、保存済みのWi-Fi Directグループがないことを確認してください。\n•両方の端末でWi-Fiのオフ、オンを試してください。\n•両方の端末が移行モードであることを確認してください。</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__try_again">もう一度試す</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__the_numbers_do_not_match">番号が一致しません</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__if_numbers_dont_match_wrong_device">端末に表示されている番号が一致しない場合は、間違った端末に接続している可能性があります。</string>
    <string name="DeviceTransferSetup__stop_transfer">移行を停止</string>

    <!-- Device transfer: Progress screen -->
    <string name="DeviceTransferProgress__transferring_data">データを移行しています</string>
    <string name="DeviceTransferProgress__d_messages_so_far">これまで%1$d件のメッセージ</string>
    <string name="DeviceTransferProgress__unable_to_transfer">移行できません</string>
    <string name="DeviceTransferProgress__cannot_transfer_from_newer_signal">Signalのバージョンが、移行先よりも新しい場合は移行できません</string>
    <string name="DeviceTransferProgress__failure_foreign_key">データベースの制限のため一部のデータは移行できませんでした。</string>
    <string name="DeviceTransferProgress__transfer_failed">移行できませんでした。もう一度お試しください。</string>
    <string name="DeviceTransferProgress__try_again">もう一度試す</string>
    <string name="DeviceTransferProgress__cancel">キャンセル</string>
    <string name="DeviceTransferProgress__stop_transfer">移行を停止しますか？</string>
    <string name="DeviceTransferProgress__all_transfer_progress_will_be_lost">すべての移行作業が失われます。</string>

    <!-- Device transfer: Complete screen -->
    <string name="DeviceTransferComplete__transfer_complete">移行が完了しました</string>
    <string name="DeviceTransferComplete__your_account_is_now_on_this_device">アカウントがこの端末へ移行されました。</string>
    <string name="DeviceTransferComplete__continue_registration">続行</string>

    <!-- Create profile screen -->
    <!-- Title displayed at the top of the create-profile screen during registration. -->
    <string name="CreateProfileScreen__set_up_your_profile">プロフィールの設定</string>
    <!-- Subtitle on create-profile screen explaining that the profile is end-to-end encrypted and visible to recipients. -->
    <string name="CreateProfileScreen__your_profile_is_end_to_end_encrypted">あなたのプロフィールとその更新情報は、メッセージの相手、連絡先、グループに表示されます。</string>
    <!-- Label/hint for the first-name field, indicating it is required. -->
    <string name="CreateProfileScreen__first_name_required">名 (必須)</string>
    <!-- Label/hint for the last-name field, indicating it is optional. -->
    <string name="CreateProfileScreen__last_name_optional">姓 (任意)</string>
    <!-- Action button text to advance from create-profile screen. -->
    <string name="CreateProfileScreen__next">次へ</string>
    <!-- Content description for the avatar selection control. -->
    <string name="CreateProfileScreen__set_avatar_description">アバターを設定</string>

    <!-- Phone number discoverability picker -->
    <!-- Title row label shown on the create-profile screen pointing at the discoverability picker. -->
    <string name="WhoCanSeeMyPhoneNumberFragment__who_can_find_me_by_number">私を電話番号から検索できる人は？</string>
    <!-- Description shown on the picker when "Everyone" is selected. -->
    <string name="WhoCanSeeMyPhoneNumberFragment__anyone_who_has_your">あなたの電話番号を知っている人は誰でも、あなたがSignal利用者であることがわかり、チャットを始めることができます。</string>
    <!-- Description shown on the picker when "Nobody" is selected. -->
    <string name="WhoCanSeeMyPhoneNumberFragment__nobody_will_be_able">あなたからメッセージを送るか、以前からチャットをやりとりしていない限り、あなたがSignalを利用していることは誰にもわかりません。</string>
    <!-- Radio option label for "Everyone can find me by number". -->
    <string name="PhoneNumberPrivacy_everyone">全員</string>
    <!-- Radio option label for "Nobody can find me by number". -->
    <string name="PhoneNumberPrivacy_nobody">なし</string>
    <!-- Title for the confirmation dialog shown when the user selects "Nobody". -->
    <string name="PhoneNumberPrivacySettingsFragment__nobody_can_find_me_warning_title">本当に復元しますか？</string>
    <!-- Body for the confirmation dialog shown when the user selects "Nobody". -->
    <string name="PhoneNumberPrivacySettingsFragment__nobody_can_find_me_warning_message">「私を電話番号から検索できる人」を「なし」に設定すると、Signal上で他のユーザーはあなたを見つけにくくなります。</string>
    <!-- Cancel button on the "Nobody" confirmation dialog. -->
    <string name="PhoneNumberPrivacySettingsFragment__cancel">キャンセル</string>
    <!-- Save button on the discoverability picker. -->
    <string name="PhoneNumberDiscoverabilityScreen__save">保存</string>
    <!-- Content description for the back arrow on the discoverability picker. -->
    <string name="PhoneNumberDiscoverabilityScreen__back">戻る</string>
    <!-- Error message shown when the captcha fails to load. -->
    <string name="CaptchaScreen__failed_to_load_captcha">キャプチャの読み込みに失敗しました</string>
    <!-- Button to cancel out of the captcha screen. -->
    <string name="CaptchaScreen__cancel">キャンセル</string>
    <!-- ContactSupportDialog -->
    <!-- Title of the dialog asking the user whether they want to attach a debug log to their support request -->
    <string name="ContactSupportDialog__submit_debug_log">デバッグログを送信しますか？</string>
    <!-- Body of the dialog asking the user whether they want to attach a debug log to their support request -->
    <string name="ContactSupportDialog__your_debug_logs">デバッグログがあると、問題の早い解決に役立ちます。ログの提出は任意です。</string>
    <!-- Button that contacts support with a debug log attached -->
    <string name="ContactSupportDialog__submit_with_debug_log">デバッグログを添付して送信する</string>
    <!-- Button that contacts support without attaching a debug log -->
    <string name="ContactSupportDialog__submit_without_debug_log">デバッグログなしで送信する</string>
</resources>